我找到了一個願意投資我服裝品牌的人
他要把我的品牌推到全世界
-媽媽，太棒了 -謝謝
對啊！這是我長久以來的夢想
但是我要因此搬到米蘭去
對不起，唐雅
但是瑞瑞要到米蘭去
我必須要延後一陣子才能退休
對不起，克萊門汀
我真的很想跟妳一起在皇宮度夏
但是我不能留叔公一個人
他連無線網路的密碼都記不住 而且密碼是他的名字
妳失望？
我可是已經罵過所有我不喜歡的鄰居了
妳只好自己去皇家夏令營
皇家水上樂園
還有皇家可愛動物園？
如果妳告訴我說那裡有真的獨角獸的話 我就要尖叫了
我也很想妳
我要掛了，愛麗絲在尖叫
可能沒什麼，但是為了保險起見 我要順手拿一下滅火器
愛麗絲，還好嗎？
很好，我只是想起今天是科學營的第一天
我太期待所以尖叫了
絕對不是因為我剛剛發現獨角獸真的存在
-所以你要去上班了嗎？ -沒錯
去上班也讓我很興奮
你要是想尖叫的話請便
我在內心裡尖叫就好
我要去閣樓工作室
妮姬要幫我打包，準備去義大利
我還是不敢相信這件事真的發生了
今年夏天一定會很精彩，不是嗎？
-不是嗎？ -不是嗎？
-什麼？ -夏天會很精彩
哈哈！我告訴你一件事
好不容易解決了我的幻象
-但是人生卻事與願違 -說吧，媽媽
當事情天翻地覆時雖然很瘋狂
但是你必須勇於面對並把握機會
-我在新的城市裡扎根 -需要花一點時間
-對，我們會過得很好 -你知道我辦得到
狀況雖然有點失控 但是你知道我們可以成功
我們只是生活在瘋狂世界裡的一家人 來吧！
-這裡是魔女之家 -我們大聲歡笑！
-是的，是魔女之家 -我們聚在一起！
生活雖然不簡單 但是我們可以一起為人生增添色彩
像一家人一樣為彼此付出
-這裡是魔女之家 -當遇到困難時
-是的，是魔女之家 -我們有愛
無論天氣有多糟，我們頭頂都有豔陽
陪伴在彼此身邊 你知道現在換我們登場了
《魔女之家》
沒錯，就是我們
把軟軟的東西放進大盒子裡 把長長的東西放進小盒子裡
這個…太醜了，給你吧
妮姬，為什麼酷樂屋的服務生 都來替我打包米蘭的東西？
因為我告訴他們說不幫忙就會被炒魷魚
妳沒有權力炒他們魷魚
你們其實內心都心知肚明
但是只要打包好了就好
我不敢相信我不會再替妳工作了
我學習到好多東西
妳來這裡上班之後確實學到很多
只要努力的話，妳也可以有自己的事業
妳太貼心了
為了表示我的感謝
我會幫忙妳準備喬治歐先生的拍攝
謝謝
等等，我為什麼要說謝謝？
這本來就是妳的工作
喬治歐先生把拍照的衣服寄來了 但是我沒看到
戴夫，是誰說這件衣服是你的？
這個時代要找好幫手真是太困難了
這件衣服太不像我了 我要添加一點瑞瑞的風格才行
-我的縫紉機呢？ -我已經打包了
好啦，他們已經打包了
那我會把衣服帶回家加工
應該可以在拍攝前趕回來
-祝妳好運 -我不需要好運，我可是瑞瑞巴斯特
我能征服任何事情，除了妳以外
這是妳最後一天上班耶 能開笑話時就要盡量開
媽媽，妳知道嗎？
如果你是要告訴我 今天早上你在洗澡時打嗝有多大聲的話
我聽到了
不是， 尼爾決定要跟我一起 去上柏克萊加州大學
-我們會當室友 -太棒了
跟好友當室友是最棒的
可以開瘋狂跳舞派對
深夜姊妹談心
敞開心房討論跟男生在一起…
牽手的事情
對啊，轉得好硬，媽媽
但是一定會很好玩
我跟尼爾一起熬夜、睡到自然醒
想叫披薩時就可以叫
我沒聽到跟上課有關的事情
我是在說週六的行程啦
轉得好硬啊，布克
你確定你去上大學時 我不在家真的沒問題嗎？
我可以隨時飛回來的
我會很好的
有尼爾陪著我
我們也不是小孩了，我們是大人了
布克
我太期待跟你一起住了 無法再多等待一秒鐘
你要上樓去玩宿舍遊戲嗎？
看誰先跑到樓上
（酷樂屋）
又來了
這是今天第三次了
好，第三桌說蛋太生了
第十桌的配菜錯了
然後第三桌的漢堡裡夾的是海綿
我不知道自己是怎麼回事 整個人心不在焉
你可以替我嚐一下味道嗎？
如果你沒有剛剛在裡頭 加了洗潔精的話我就會嚐
不會吧？
整罐給我，戴夫，我等一下也沒有要開車
戴夫，你會不會覺得 說不出自己真的心聲？
因為我想說的是
我現在真的不想去科學營
我今天太無聊了
所以我溜到隔壁普通營隊，去玩足壘球了
而且戴夫，更讓我困擾的事情是
我玩得好開心
對，戴夫，你說得沒錯
每一個人都可稍稍休息一天
但如果不只有一天呢？ 如果每天都這樣呢？
如果…如果我變成 熱愛足壘球的女生呢，戴夫？
戴夫，不用再多說了，我知道
我必須再給科學營一次機會
跟你聊天很開心，戴夫
不管拉茲洛怎麼說，我都很喜歡你
瑞瑞在哪裡？
這次拍照是很…要怎麼形容「大條」？
-大條 -對，妳也知道這個字
這些照片會讓全世界知道 我跟瑞瑞的合作關係
朱塞佩法比歐喬治歐
我的天啊
抱歉我遲到了 因為我兒子準備要去上大學了
太幸福了
-你有小孩嗎？ -沒有，我有一座島
來吧，讓相機捕捉我們的榮耀
大家一起說…
妳把衣服怎麼了？
不是，我們在美國說：「起司」
妳把我的衣服怎麼了？
你喜歡嗎？我讓衣服多了一點我的元素
不行
簡直是污辱我
太讓人厭惡了
真是太…
太噁了
喬治歐先生，等一下
顯然這是一場錯誤
我取消我們之間的協議
糟糕了，喬治歐先生覺得 跟我工作是錯誤的決定
不要擔心
我以前也這樣想，過一陣子就好了
不，不，不要走，我給你們另外一份漢堡
甚至不是我做的，我會叫其他餐廳的外賣
-爸爸 -沒事啊
我不知道妳聽說了什麼 但是我今天菜煮得很順手
我很開心聽到你這麼說 因為我需要你幫忙
我要請你替喬治歐先生準備一頓 道地的義大利饗宴
我要重新取悅他 他才不會取消我們的協議
-你可以辦到嗎？ -妳說可以就可以
很奇怪的同意方式，但是我接受
如果是我們叫的披薩的話 門沒鎖，自己開
你們沒有叫披薩
你是請我從微波爐裡拿出來帶到你們的…
宿舍？
太棒了
室友，要來一片披薩嗎？
我很想吃披薩，室友
謝謝
現在是什麼狀況？
因為我們會是大學室友
我們決定體驗看看住在一起是什麼感覺
我們發現我們太合拍了
我們可以共享衣服、鞋子 甚至還有祕密暗號
如果門把上有一隻襪子表示：「不要進來
我正在找另一隻襪子」
好，要來看電影嗎？
我們剛剛看過了
-好，那來打電動吧 -剛剛也打過了
那也可以坐著閒聊
如果妳想聊聊我跟尼爾在大學裡 會過得多開心的話
我願意參加，對吧，室友？
沒錯，室友
你們不需要每句話都叫對方「室友」
她說得對，我們還可以做得更好
你想得跟我想得一樣嗎？
宿舍男孩！
爸，菜做得…我的老天
發生什麼事了？
維多，你想告訴你女兒發生的事情嗎？
因為我20分鐘前就失去記憶了
爸，你剛剛說你可以應付這場晚餐的
那是妳說的
所以你行嗎？
我行嗎？好問題
瑞瑞，我收到妳的訊息了，這是要幹嘛？
爸，快點振作起來 我的職涯就看這一餐了
喬治歐先生，謝謝你過來
我覺得我們之間合作的開頭似乎不太順利
是的
要我說的話，實在非常不順利
請坐
我準備了一場你最愛的美食饗宴
墨西哥菜
第二喜歡的美食
中國菜
義大利菜不在最愛清單上嗎？
我不知道，我每天都吃，其實有點膩了
舒服多了
妳在幹嘛？
我只是在解凍豌豆
完全正常的11歲女生活動
完全不奇怪
-這是足壘球膝蓋痛 -妳怎麼知道？
我也有過一樣經歷
我媽有一年不小心替我報名了一般營隊 而不是音樂營隊
那年夏天我解凍了好多玉米
所以足壘球怎麼樣了？
接下來要說的話我自己都不敢相信
但是我現在真的對科學營沒興趣
感覺像是我無法再仰賴唯一一件
-我一直以來視為歸屬的事情 -我懂
我兩個最好的朋友在樓上 自稱為「宿舍男孩」
我打賭他們根本沒發現我離開了
他們會在大學裡一起生活 然後把我忘得一乾二淨
可惜尼爾不知道跟布克一起住有多討厭
否則這件事就會立刻打住
沒錯，確實如此
對，所以我才這樣說
史蒂芬諾想知道妳要哪一種氛圍
我要營造良好氣氛，但是不希望讓他誤解
他可以演奏義大利式商務休閒歌曲嗎？
試試看吧
商務休閒風
可以請妳告訴我，我是來這裡幹嘛的嗎？
我可是很忙的
我想跟你聊聊剛剛發生的事情
這個音樂是怎麼回事？妳是在嘲笑我嗎？
我感覺妳在嘲笑我
不是…我只是想告訴你 我們之間的協議對我來說有多重要
但是妳還是沒叫麵包棒
很有趣
我們今天的第一道菜
為您準備了傳統義大利章魚沙拉
主廚要我告知兩位，他已經盡力了
祝你們用餐愉快
喬治歐先生，我好像冒犯了你
因為我修改了拍照的衣服
沒錯
但是我沒有這個意思
瑞瑞，當我在《時尚》雜誌上看到妳時 像是看到了天啟
說下去
我看到了一個機會
一個拓張帝國的機會
這是我，朱塞佩法比歐喬治歐 花了十年時間建立的帝國
我可以觸及到新的世代
R世代
R代表「瑞瑞」
如果我們要一起踏上這段旅程
我必須知道妳願意跟我同行
-我必須確定妳全心投入 -嗯哼
如果妳再次不尊重我
如果妳再次不尊重我…我就無法繼續下去
啊，可惡！
我就知道跟你住會超棒
這讓我希望大學不只有四年
我也是
但是我媽的銀行帳戶說 我應該要三年就畢業
嗨，宿舍男孩們
-宿舍男孩！ -宿舍男孩！
我很開心看到你們的生活依舊順利
我想要過來送你們一個小禮物
是我阿嬤，妳太貼心了
我要把她掛在這裡
就放在那裡嗎？
讓她看著我們做所有宿舍男孩的事情？
-對，有什麼不對嗎？ -對，有什麼不對嗎？
沒什麼，年長婦人很酷啊
無論我在房間裡哪一個角落
她的雙眼都看著你，我太喜歡了
是起司泡芙
-完蛋，搞砸了 -沒關係，我來處理
布克，垃圾不能只用一堆臭衣服蓋住
俗話說得好：「眼不見為淨」
但是我們聞得到，我們真的都聞得到
所以你要把一堆髒衣服 放在房間正中央嗎？
不會
我媽不是這樣教我的
好，你為什麼要把衣服推到我床底下？
因為我床底已經滿了
我不希望床底下有你的噁心髒衣服
我不想要你奶奶在我睡覺時盯著我看
我也不想要你睡覺時盯著我奶奶看
我睡覺時誰都看不到，因為我在睡覺
喬治歐先生，對不起，我不是故意的
是我跟這隻章魚之間的恩怨
瑞瑞，不要說謊
妳打我那一巴掌是結結實實的一巴掌
對不起
我請你來是想讓你看看我真的值得你投資
我以為你不願意出錢投資我的品牌了
妳在說什麼？
我當然會資助妳的品牌
-真的嗎？ -妳是瑞瑞品牌的門面
還有才華，不要忘記提到才華
-不，我不需要才華 -抱歉，你說什麼？
瑞瑞，妳會住在米蘭，參加派對跟時尚秀
而我，朱塞佩法比歐喬治歐 則負責設計衣服
所有衣服都由我設計
我的衣服不行
我拼盡全力走到這一步 不能就這樣拱手讓人
我很喜歡自己的工作
那名聲跟財富呢？
妳想要更多吧？
義大利文的「是的」是「Si」
不行，我是瑞瑞巴斯特
瑞瑞巴斯特的衣服要由瑞瑞巴斯特設計
顯然這是一場錯誤
我取消我們之間的協議
你替我演奏離場音樂
幸好我賞了你一巴掌
我應該讓章魚也賞你一巴掌的
我很遺憾，瑞瑞 我知道這件事對妳有多重要
對啊，妳要取消去米蘭的機票了
原本應該是，但是我根本忘記買
我不敢相信你有多自私
我自私？ 你才是那個不願意替我蓋被的人
如果我替你蓋被，那誰要替我蓋被？
看吧？你真自私
看來當室友比你們想像得要困難
-那也許我們不該當室友 -可以這樣說
如果你這樣想的話 我們可能根本不該當朋友
-等等 -如果你是這樣想的話
我就會把我阿嬤捲起來，用橡皮筋捆好
-然後拍拍屁股閃人 -你們…
-好，滾吧！ -好，我閃了！
尼爾，等等，一切都是我的錯
-吵架又不是妳挑起的 -其實是我挑起的
是你們把狀況變尷尬的 但爭端是我挑起的
妳在說什麼？
我看到你們當室友有多開心時 我有點慌了
慌什麼？
我以為你們在大學裡感情會變超好 然後把我忘掉
我有點算是試圖離間你們
對不起
艾薇，我們永遠不會忘記妳的
對啊，我們三個是一輩子的朋友
我為我說的話道歉
我也是
所以我們還是室友嗎？
當然，你們可是宿舍男孩耶
-宿舍男孩！ -宿舍男孩！
我真的不敢相信喬治歐先生 只是想要妳當品牌的臉面而已
我可以相信，畢竟我的臉這麼美
為什麼事情總是會變成這樣？
我看到幻象，讓我擔心得要死
然後做過頭就搞砸了
妳沒有搞砸
多虧了幻象妳才知道事實
當妳發現這不是妳要的
妳也勇於為自己挺身而出
我很以妳為傲，瑞瑞
-真的嗎？ -來抱一下
謝啦，爸爸
妳身上聞起來像是跟章魚打了一架
事實上我還打輸給章魚
因為你把一隻活章魚端上我們的餐桌
你是怎麼回事？
我有事情要告訴妳
什麼事？
-這是什麼聲音？ -愛麗絲，妳在幹嘛？
科學實驗
因為這是我今年夏天該做的事情
然後克萊門汀就邀請我去皇宮摸獨角獸
-等等，她邀妳去倫敦？ -而且妳沒告訴我們？
只有我聽到獨角獸的事情嗎？
沒差了，我不會去
妳去了米蘭，我不能丟下叔公一個人
愛麗絲，聽我說，我不會去米蘭了
所以妳要打給克萊門汀，跟她說妳會去
我們要想辦法把妳送去
我可以帶她去
瑞瑞，這就是我一直想告訴妳的事情
我準備要退休，搬去倫敦跟妳媽媽在一起
外公，這是件大事耶
對啊，你為什麼不告訴我？
我知道義大利這件事對妳有多重要
我不希望給妳任何錯過的理由
我不希望任何人因為我錯過任何事情
-真的嗎？ -妳確定嗎，瑞瑞？
這會是很大的改變
我們會找到辦法的，就跟往常一樣
太棒啦！我們要去倫敦了
我都安排好了
酷樂屋由拉茲洛打理
閣樓還是妳的
如果妳真的想留在舊金山的話 這棟房子也是妳的了
你要把整棟房子都給我嗎？
樓上、樓下跟中間
如果妳想要的話
我想要
哇，我們本來只計劃來這裡一週的
但是那趟回娘家改變了我的人生
沒錯
如果不是來了這裡 我就不會遇見尼爾跟艾薇
也就不會認識愛麗絲
這樣一想，維多外公
你的心臟病是發生在我們身上最棒的事情
不包括我
但是我很開心你們來了
我也是
我不敢相信我要差一點去了米蘭
才會明瞭到這才是我的歸屬
我終於回到家了
那麼不去義大利 下一步是什麼呢，媽媽？
我不知道，邊走邊看吧
是誰打來的？是妮姬 一定是不小心撥到的
我有大消息要告訴妳
妳之前不是告訴我說 我也可以有自己的事業嗎？
妳居然記得我說過的話了
我跟我爸聊過，跟他提了一個點子 他說他願意出資
-太好了，妳要做什麼事業？ -妳
-我？ -我們要推出妳的品牌
創意掌控權完全在妳手上
我只要知道支票上要寫多少個零
在現在我說那句「房子是妳的了」 顯得一點都不重要了
-瑞瑞？妳還好嗎？ -妳看到幻象了嗎？
對，我看到了
是很完美的景象
等等，妳會看到幻象？
（瑞瑞）
謝謝你，布雷茲
三份濃縮咖啡 今天我有精神完成很多工作
好，我喜歡，我喜歡 但是還少了點什麼吧？
讓我把…
把手套進去，謝謝
手臂，對，就是這裡，讓我看看
穿好
然後…
她可以直接上伸展台了
妳感覺如何？
看到妳工作感覺很奇怪 不然的話感覺很好
對啊，我後來發現只要我的工作是 指使別人工作的話我就願意工作
對了，妳12點半約的人到了
你為什麼不在大學裡？
我不能過來找我媽媽吃午餐嗎？
-你需要錢，對吧？ -對
瑞瑞，《時尚女裝》雜誌 已經選出了受矚目設計師
-猜猜是誰？ -給我看
-猜猜看 -把雜誌給我
（《時尚女裝》） （受矚目設計師）
媽媽，是妳耶
對，就是我
字幕翻譯：李靈