Levi, perché sei seduto così vicino alla TV?
Beh, questa TV ha uno schermo di soli 45 pollici.
Invece ora vengono prodotte TV UHD 5K da 65 pollici.
La nostra è troppo piccola.
Da regista, ho bisogno di vedere il quadro completo.
Il rapporto di aspetto è sballato.
Quello è un elefante o un gatto senza peli?
È un camion dei pompieri.
Levi, non prenderemo una TV più grande. Dovrai farti andare bene questa.
Ok, ok! Stai andando a scuola o in tour mondiale?
Sei di fronte alla prossima leggenda del liceo Carver!
Ed è ora di dimostrare...
Quello che so fare.
Ho preso esempio dalle tattiche di Dante Presley,
vincitore della "miglior matricola" nel 2009.
Il comitato per l'annuario ha aperto i sondaggi questa settimana
e Booker si è candidato come miglior matricola.
Per me è solo una stupida gara di popolarità, ma...
- È solo il mio parere. - Infatti, è solo il tuo, Nia.
Perché essere la miglior matricola significa avere il miglior stile,
personalità
e senso dell'umorismo. Insomma, non vai mai a male, Nia!
Saresti anche uno dei più intelligenti?
- Perché tiferei per te. - Vuoi sentire qualcosa di intelligente?
Ascolta il mio piano. Non mi fermerò a "miglior matricola".
Diventerò anche...
Il "sensazionale del secondo anno",
la "stella del terzo anno".
Sarò lo "stiloso dell'ultimo anno"!
Nessuno ha mai vinto tutti e quattro i titoli. Sarò una leggenda.
Il mio bambino sarà una leggenda!
Ti scatto una foto, mia piccola leggenda!
- Guardalo! - Ascoltate!
Non dovrebbe importarvi quello che gli altri pensano di voi
e non dovreste preoccuparvi delle etichette che vi affibbiano, ok?
Una volta l'ho fatto...
E ho dovuto andare in giro come "Kelsey" per due settimane.
Wow, mi ricordo di Kelsey.
La ricordi? Aveva molto bisogno di attenzioni, o no?
O no?
Zia Chels, o zia Kels
e mamma, volete venite alla lezione di primo soccorso che terrò
con i vigili del fuoco questo fine settimana?
Sarò bello e impareremo tante cose, come la manovra di Heimlich.
Sono quattro ore?
Di divertimento!
- Sono fiera che l'abbia organizzato tu. - Sì!
La mamma di Angelica ha partecipato e ha detto che è stato fantastico.
Beh, sai cosa dicono sulla mamma di Angelica.
Lei sa come ci si diverte.
Ma, vedi, il mio capo si arrabbia se esco in anticipo, quindi...
- Tu sei il capo di te stessa. - È vero.
È così, e...
Sono la peggiore!
Raven's Home - Stagione 4 Episodio 17 - "Saved by the Belle"
Traduzione: Saturn_
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: RedRuby
Traduzione: arianna.011
Traduzione: ehibenson
Revisione: Stallison
Sì! Siamo noi!
Cerca di immaginartelo, Nia.
Il mondo delle Noccioline della Carver, 2015.
Amanda Taylor è la vincitrice in carica come "sensazionale del secondo anno"
e l'anno prima vince come "miglior matricola"
e questo fa di lei l'unica persona ad aver vinto due volte di fila.
Io raddoppierò il suo risultato.
E che cosa fa ora?
Nessuno lo sa.
Ti spiego io il motivo.
Ha vinto solo due titoli,
quindi io devo vincerne quattro.
Ciao, Freddy!
Freddy!
So che mi voterai!
Ehi, Lola, hai capito? Freddy voterà per Booker Baxter-Carter.
Posso contare anche sul tuo voto?
Credo che Booker non conosca gli studenti,
perché lui si chiama Frank e lei Sofia.
Già.
La tensione gli sta dando alla testa.
Ha appena autografato il pallone di quel tipo.
Mi raccomando, conservalo, ok? Un giorno varrà qualcosa.
A proposito di basket,
come sta Tess?
Cavolo, ero riuscito a non pensarci per quasi cinque minuti.
Mi manca tantissimo.
Starai bene.
Starà al "campo dei campioni" solo per tre settimane
e nel frattempo, questo è ciò che mi toccherà.
Ok.
Su Friendspace ci sono i sondaggi in diretta.
Ehi, Nia. Sono in testa per "miglior matricola"!
Un passo alla volta!
Booker gli ha appena salvato la vita!
Ehi,
- Nia. - Sì?
Ho appena avuto una visione.
Sarò un eroe!
E sai cosa diventano gli eroi?
- Leggende! - È fantastico, Book.
Guarda Nia, anche tu hai una candidatura per qualcosa.
- La più amata... - Cosa?
- Dai genitori. - Cosa?
Ehi, ehi, ehi!
Mia mamma è nel comitato dell'annuario.
Hai visto la candidatura per te?
Sì, perché doveva farla proprio a me? Intendo...
Per me.
Ragazza, sai che mia madre ti adora!
Forse più di quanto adori me.
Ma è tutto ok.
Lo supererò!
Voi lavorate su questo.
Io devo fare un po' di politica.
Derek!
Senti, so che hai la mano ingessata, ma...
Puoi sempre votare per me con l'altra mano, giusto?
Ramon e Tess per la coppia più bella.
- Che dolce. - Sì, beh.
Grazie, ma...
La mia ragazza dovrebbe essere candidata come:
migliore atleta del primo anno o come vincitrice di un anello da campione.
Ehi, tu hai agganci nel comitato?
Certo.
Fammi vedere se posso fare qualcosa.
Ehi, Rae, senti. Ho sistemato quell'asse che scricchiolava sul retro.
Ed è spuntata fuori
Questa scatola nascosta sotto il pavimento!
È tua?
Sì, Chels, sì!
Mi chiedevo cosa fosse successo alla scatola di sigari
che avevo nascosto sotto il pavimento nel 1942.
Beh... cosa?
Non sono sigari, Rae. Sono lettere.
Ma dai. Ok, ok.
"Mia cara Patricia,
mi mancano i tuoi baci da quando sono partito per la guerra".
Oh, Chelsea.
Queste sono lettere d'amore di un soldato di nome Joseph,
- durante la Seconda Guerra Mondiale. - Cosa?
Adoro leggere una bella lettera d'amore.
Ricordo che leggevo tutte quelle che ti mandava Devon.
Leggevi le mie lettere d'amore?
Sì, Rae.
È questo che fanno le migliori amiche. Leggono le lettere d'amore dell'altra.
Io non ho letto le tue.
Male, Rae. Male.
Colpa mia, tesoro. Torniamo a Joseph.
"Ripenso a quando facevamo i dolcetti davanti al caminetto,
in quella gelida notte".
- Dolcetti... - Cavolo, cosa darei per un dolcetto.
Sai a cosa sto pensando adesso?
Corsa ai dolcetti!
Amico, sono affamato!
Bisogna mangiare gli hot dog finché sono caldi perché altrimenti,
mangerai hot dog freddi.
Davvero, Ramon?
Niente?
Wow, deve mancarti molto Tess.
Nemmeno Tess avrebbe riso.
Book, qualcuno della mia classe si è iscritto.
Ho dovuto offrire un mese di ripetizioni gratis, ma salvare delle vite...
- Non ha prezzo! - Fantastico, Nia!
Ehi, Booker!
Ok, io ti ho portato questo di contrabbando, quindi dovrai aiutarmi
a convincere mamma che ci serve una nuova TV.
Ok, capito, capito, capito. Se vinco.
Che fate, ragazzi?
Immagina...
Carver High, 2011.
Tina Shelton vince come migliore matricola dopo...
- Una sorprendente performance. - Ha vinto anche una punizione?
Sai che c'è, Nia? Questa è una cosa da leggende,
e non ci serve aiuto
dalla gente normale.
# Tutti insieme dite forza Booker #
# Vai Booker, vai Booker #
# Dall'A-B-C a V-I-P #
# Dalle medie fino al college #
# Girando per i corridoi #
# Da matricola a biologia, se vuoi #
# Vegano perché non sono carne fresca #
# Gemellaggio così non sono solo #
# Vinco come LeBron coi tiri da tre #
# Cerca di essere fico come me #
# Compiti fatti con tutta calma #
# Questi vestiti comprati da mamma #
# Vengo a scuola come un insegnante #
# Anche se sono solo un dilettante #
- Booker, è stato fantastico! - Sì, devo concedertelo, Book.
L'ho filmato. Sembrerà grandioso sulla nostra nuova TV gigante.
Benissimo!
È ora del mio bis.
Ehi, cosa gli sta succedendo?
Sta soffocando!
Non preoccuparti Book, conosco la manovra di Heimlich!
Grazie, Nia.
Nia, mi hai salvato la vita.
Non ringraziare me. Ringrazia Henry Heimlich.
I corsi di soccorso sono importanti.
Non capisco perché nessuno voglia iscriversi.
Probabilmente si iscriveranno ora.
Chi vuole imparare quello che ho appena fatto?
È grandioso! Ok.
Chels, ascolta questa da Patricia.
"Ricordo quando andammo alla fiera
"e tu vincesti la gara di mangiatori di torte.
"Perfino con la faccia ricoperta di mirtilli,
eri l'uomo più bello di tutti".
Rae.
Penso che questa sia la sua risposta.
"Patricia,
"le torte ai mirtilli non erano niente
in confronto alle tue torte di noci appena sfornate".
Mi ricordano il tuo caloroso abbraccio".
Guarda, Rae! Ha anche disegnato un cuore. È come...
Un'antenata delle nostre emoji.
"Ma, non c'è torta più dolce di te, Patricia".
Cavoli!
Voglio qualcuno che pensi sia più dolce di una torta.
- Sai cosa voglio io? Una torta. - Amore.
Ciao, mamma. Ciao, zia Rae.
Ecco il metro. Grazie per avermelo prestato.
- Per cosa ti serviva? - Per misurare la parete del soggiorno.
Sai che c'è un sacco di spazio libero?
C'è almeno un metro e mezzo vuoto.
Levi, non compreremo una TV più grande.
Ok? E sai perché? Perché non ci serve.
Guarda qui. Guarda qui. Vieni.
Della carta antica, vero?
Scrittura in corsivo. La poesia,
l'amore, queste lettere d'amore.
Ecco, questa è l'esperienza umana.
Questo è intrattenimento.
E cosa ci sta meglio...
Di una torta?
- È ora della torta, Chels. - Torta! È ora della torta!
Torta! È ora della torta!
Vorrei che desiderassero la TV
tanto quanto desiderano la torta in queste lettere.
Aspetta un attimo...
Leah dell'anno 2003 ha vinto il premio di miglior vestito fino all'ultimo anno.
Finché non ha indossato queste.
Che cavolo sono?
Il 2003 è stato un anno orribile per la moda.
Jeans ovunque.
O potresti diventare una leggenda in questa categoria!
Guarda, ce l'hai in pugno!
Cosa?
Quello che probabilmente sarà salvato dalla sorella?
Ecco, ora sono ultimo in lista per il più figo del primo anno.
Solo perché Nia è più in alto non vuol dire che abbia tutti i voti.
È ancora troppo presto per dirlo, quindi...
Speriamo.
Vorrei ci fosse spazio in classe per tutti,
ma vi amo per voler salvare vite.
Devo scollegarmi ora. Ciao!
- Eri in diretta? - Esatto.
Su Friendspace?
Hai detto "ciao" come tua madre? Chi sei?
Sono un'eroina, Ramon. Non lo sai?
Le persone della mia età mi seguono.
A chi fa male?
A me.
Pensavo fossi felice per me, Book. Ti ho salvato la vita.
Siamo gemelli, se io vinco, tu vinci.
Nia, sei mia sorella,
e ti sono grato per avermi salvato la vita, ma...
Sembra che tu stai avendo tutto
e io nulla.
Dai, non sto ottenendo tutto.
Voglio dire, la mia classe è piena e ho 100 nuovi follower,
e quando cammino in corridoio, la gente mi chiede una foto...
Ma questo non è tutto.
Piaccio alle persone...
Solo perché ho salvato uno come te.
Così puoi essere il più figo ogni giorno.
E non avrei dovuto mostrare nulla se tu non avessi avuto fretta.
C'eri quasi.
Non riesco a capire Nia. Io...
Ho visto qualcosa...
Che mi ha fatto pensare sarei stato un eroe.
Aspetta, forse...
Forse c'è un modo per sistemare.
E se trovassimo un modo per salvare la vita di Nia e tutti lo vedessero?
E così in un attimo sarò in cima alla classifica!
La mia vita? Perché non quella di Ramon?
- No, sembra una questione di famiglia. - No, no, Nia. Devi essere tu.
Devo salvarti io stavolta.
Così nessuno dirà che ho bisogno di essere salvato da mia sorella.
Va bene, ci sto.
Oh, Booker! Aiuto! Aiuto!
Che c'è? Mi sto preparando.
- Dov'è Booker? - Sta arrivando.
Quella spilla di Tess è così carina.
Non è carina. È un tiro d'azione.
È l'ultima campagna per farla vincere come miglior atleta.
È una cosa che il ragazzo della più...
Non provare a dirlo.
Tess dice che sei carino quando ti arrabbi.
Davvero?
Mi manca.
Lo so.
Visto? L'ho fatto di nuovo.
Ehi, Nia. Sei pronta?
Facciamolo.
Ehi, Angelica!
Oh, lo vedo cosa stai facendo con quella torre per vincere!
Booker Baxter-Carter può contare sul voto del club di scacchi?
Ma dai!
Club dello spirito! Avete lo spirito giusto, sì, lo avete!
Booker Baxter-Carter ha bisogno di un voto da voi.
Booker! Nia ha bisogno del tuo aiuto!
Non preoccuparti, Nia! Io ti salverò!
Spostatevi! Mia sorella ha bisogno del mio aiuto!
Booker! Ce l'hai fatta! Hai salvato Nia!
È stato sorprendente!
Ascoltate tutti, votate per Booker Baxter-Carter! è un eroe!
Ecco la mia visione.
Ero proprio qui, e non sembrava
che quelle patatine uscissero dalla tua bocca.
Nia stava fingendo di soffocare.
Probabilmente è stato organizzato da Booker per ottenere voti!
Pessima mossa, Booker.
Questa non era la mia visione.
Ma complimenti a Nia per averlo assecondato!
Che sorella fantastica!
Non mi stupisce che a mia madre piaccia più di me.
Accidenti.
La mia ultima possibilità di diventare una leggenda...
Andata in fumo.
Hai intenzione di mangiarle?
"E salgo sull'aereo stasera.
"Tornerò negli Stati Uniti domani
per incontrarci nel nostro posto speciale nel parco
al tramonto".
Oh, santo cielo.
Scommetto che è stato il miglior tramonto di sempre.
Oh, mio Dio, si sono incontrati?
Leggi la prossima, Rae, leggi la prossima.
Chels.
La scatola è vuota. Non sappiamo cosa accadrà!
Ok, forse è sul pavimento.
- Prendi lo strumento Rae, prendilo! - Sì, sì!
Cos'è questa cosa sul pavimento?
Sembra una lettera.
È l'ultima lettera! Grazie, Levi.
Aspetta, Rae, fai attenzione. È fragile e vecchia.
E scommetto molto interessante.
Perché non la leggete?
Guarda Chels. Questa parla del loro primo appuntamento
quando lui è ritornato.
Sono andati a vedere delle pellicole cinematografiche.
Le pellicole cinematografiche!
Amo le pellicole cinematografiche.
"Non ho mai saputo cosa fosse l'amore finché non ho visto
i tuoi bellissimi occhi guardare quel grande, gigante...
Schermo".
Sai, Chels, anche il modo in cui parlano di...
- Grandi schermi è romantico. - Già.
Mi fa venir voglia...
Di comprare una televisione enorme.
Oh, cavolo!
Dici sul serio?
Proprio quando mi stavo abituando a una piccola.
Credo che andrò a casa per dirle addio.
D'accordo, credo ci sia una svendita di televisori al momento.
Sei seria, Chels? Mi stai seriamente dicendo
- che non sai cos'ha appena fatto Levi? - Già, ha solo trovato l'ultima lettera.
No. Ha "trovato" una lettera
che parla di "grandi schermi". L'ha scritta lui.
Cosa? Perché lo farebbe?
Perché vuole che compriamo una televisione più grande,
come abbiamo fatto con la torta e i marshmellow col cioccolato.
Cavolo!
Quel piccolo genietto. Cattivo genietto! Cattivo genietto!
Già, ma non può essere più furbo di noi.
Già. Non lo è?
No, Chels. Non lo è.
Allora perché voglio ancora una televisione più grande?
Ehi, amico.
Senti, so che è dura quando ti fischiano.
- Lo è. - E che è difficile accettare
che non avrai nessun premio.
Siete davvero così pessimi nel far star meglio la gente?
- Sì, lo siamo. - Possiamo fare meglio.
Guarda,
Book, non so cosa vuoi che ti dica.
Voglio aiutarti, ma tutta questa roba finta non ti rappresenta.
Ci stai provando troppo.
Hai ragione.
Credo che chiunque abbia vinto in questa categoria
lo ha fatto essendo autentico.
Quindi, ho bisogno di essere il vero me
succeda quel che succeda.
Che mi racconti, bello?
Come va?
Scusa.
Sembra che ti sia caduto qualcos'altro.
Il tuo sorriso.
Sai cosa, amico? Voglio soltanto dirti che...
Non importa che problemi tu abbia,
c'è sempre una soluzione.
Tu sei quella soluzione, amico mio.
Booker gli ha appena salvato la vita!
Era questa la mia visione.
Insomma, per davvero questa volta!
E questo tutto perché Nia...
Gli ha insegnato come salvare una vita.
- L'ha fatto di nuovo! - No, no...
Nia, hai vinto come miglior matricola con una valanga di voti.
Scusa, Book.
Sai cosa, Nia?
Questa parte non importa.
Importa solamente che quel ragazzo adesso sta bene.
E penso che tutti dobbiamo impegnarci a essere persone migliori.
Come Nia.
Ha rinunciato al suo sabato per insegnare qualcosa alle persone.
Come Ramon, che sta combattendo per Tess per farle avere ciò che merita.
O tutti vuoi che siete qui per fare qualcosa di buono.
Alla fine le etichette non contano.
Siamo tutti leggende a modo nostro.
Che discorso, fratello!
E per questo vinci il titolo di colui a cui ispirarsi.
Cosa? Fammi vedere!
A cui ispirarsi, eh?
Fammi vedere quale leggenda ha vinto questa categoria.
Sto scherzando!
Quando andate a prendere la televisione?
Se vi serve una mano, io sono disponibile.
Grazie, tesoro. Ok.
Pensa davvero di averci fregate.
Sai cosa, Levi? Hai ragione.
Sono stanca di questo piccolo schermo.
Sono stanca di stare a guardare questo schermo.
Forse dobbiamo dire addio a questa TV e prendere una...
- Nuova televisione più grande. - Sì, vero.
Facciamolo! Oh, Rae.
- Ti è caduto qualcosa, Rae. - Oh, ma cos'è?
Cos'è?
Oh, sembra un'altra lettera di Joseph e Patricia!
Un'altra lettera?
Joseph e Patricia si aggirano per Chicago, non è vero?
Davvero?
Cosa dice?
Beh, vediamo.
Beh, dice: "Mia cara Patricia, sono io.
"Il tuo amico, confidente e adorato Joseph.
- "Sono triste perché... - Sei triste?
Perché sei triste, Joseph? Perché sei triste?
"Perché so, Patricia, che non sei stata...
"Onesta con me sul condividere il mio amore per gli schermi grandi.
Non è stata onesta?
Oh, mio Dio.
Chi non sarebbe onesta sulle dimensioni di una televisione?
Joseph?
No, no, non penso sia stato Joseph.
Joseph adora gli schermi grandi. Continua a leggere.
"E ora che sono a casa, mia adorata.
"Puoi ripagarmi con tutte le commissioni che dovrai fare.
Per i prossimi due mesi".
Mi dispiace.
Mi sento orribile.
Dovresti, Levi.
Sai, facciamo tutto quello che possiamo per voi con quello che abbiamo.
Dovrai imparare a essere riconoscente.
Lo so.
Mi scuso.
Mamma, zia Rae...
Potete perdonarmi?
Certo che possiamo, tesoro.
Ti voglio bene.
Sì, ti vogliamo bene.
Vuol dire che cambierete la mia punizione?
- Assolutamente no. - Non c'è possibilità.
Booker! Nia! Serata film di famiglia! Venite qui.
Sì, ragazzi!
Ehi, come sono andate le votazioni?
Avete vinto? Non che importi, ma avete vinto?
In realtà, zia Chels...
- Nia ha vinto miglior matricola. - Sì! Brava, Nia! Brava...
Lo volevi tu, Booker. Ehi...
Ma...
Non so che dire. Cosa dico, Rae?
Prova a dire: "Ben fatto, Nia".
Va bene.
Io sono quello a cui ispirarsi.
Beh, è inaspettato.
Voglio dire inaspettato in senso buono. Mettiti in posa, tesoro.
Mettiti in posa.
E Tess ha vinto come miglior atleta e non è nemmeno qui.
Beh, brava Tess. E sapete cosa?
Brava me per aver trovato questo bel film romantico.
- Proprio come la lettera, Chels. Sì. - In bianco e nero?
Bianco e nero?
Perché ci state punendo?
Non dovete guardarlo per forza. Puoi anche...
Far vedere a tuo fratello come si lavano i piatti. Potrebbe...
Venirvi qualche idea.
O potremmo guardare il film tutti insieme!
#NoSpoiler