（巴斯特家行程板）
好的，布克週二看牙醫
愛麗絲週三上空手道課，爸爸週五做檢查
我簡直就是排行程小魔女
你可以叫我妙麗巴斯特
我要安排一個人來跟我一起笑
媽，滅火器在哪裡？
就在我一直想買 但是還沒買的急救箱旁邊
為什麼這麼問？你在幹什麼？
我在準備下週二的科學展覽會專案
不行，你下週二要去看牙醫
真沒想到我會說出這句話 但是我還真的寧願去看牙醫
-找到了 -這樣吧
我把你的牙醫換到週三
我讓愛麗絲下週再去上空手道
在那之前她可以打你來代替
我剛好在找你！
我不喜歡妳說的這句話
爸，我幫你計劃好了整個週六行程
九點半要修剪鼻毛
11點約了看脊骨神經醫師
然後你的教練會跟你一起練臀肌
爸，從鼻子到屁股，我一路都照顧到了
那是什麼東西？
既然沒有人記得住自己的行程表
所以我建立了這個巴斯特家行程板
巴斯特家行程板
那週日的行程要改了
因為那天是愛麗絲生日
我們要出去吃晚餐
好，愛麗絲生日
但是我安排了全家一起去做痣檢查
你可以把她的生日改到週一嗎？
-瑞瑞 -好啦…
她為什麼都沒有提到自己的生日？
她不會大肆張揚生日
我們通常在家裡小小慶祝一下
好了！
週日過生日，一切都太完美了
都不准再改動
我要回去做我的科學專案了
如果你們聞到什麼味道的話，不用擔心
我有滅火器，安全第一
祝你好運，你要靠自己了
因為我在11月之前都沒空帶你去醫院
布克，多走幾步就不會痛了
哈哈！我告訴你一件事
好不容易解決了我的幻象
-但是人生卻事與願違 -說吧，媽媽
當事情天翻地覆時雖然很瘋狂
但是你必須勇於面對並把握機會
-我在新的城市裡扎根 -需要花一點時間
-對，我們會過得很好 -你知道我辦得到
狀況雖然有點失控 但是你知道我們可以成功
我們只是生活在瘋狂世界裡的一家人 來吧！
-這裡是魔女之家 -我們大聲歡笑！
-是的，是魔女之家 -我們聚在一起！
生活雖然不簡單 但是我們可以一起為人生增添色彩
像一家人一樣為彼此付出
-這裡是魔女之家 -當遇到困難時
-是的，是魔女之家 -我們有愛
無論天氣有多糟，我們頭頂都有豔陽
陪伴在彼此身邊 你知道現在換我們登場了
《魔女之家》
沒錯，就是我們
爸，動作快！如果你的鼻毛再長更長的話
我們就只好請園丁來替你剪了
改變計畫
我不會做任何妳幫我安排的事情
為什麼不要？
我的醫生要我找到減壓的方法
所以我要去一個正念靜修
享受一天的平和、正念與放鬆
-是很不錯，但是巴斯特家行程板… -妳也應該來試試看
我確實很想去，等等 我跟我的助理確認一下
嗶嗶嗶，喂，瑞瑞嗎？
嗨，對，我是瑞瑞
妳可以替我安排一點自己的時間嗎？
因為我忙著照顧所有人？
對，我也這樣認為
但是妳做得很好
嗶嗶嗶
瑞瑞，妳的整個週六都沒事了 可以為自己做點什麼
妳想做什麼？
我確實可以幫布克…
不，我是說妳
-愛麗絲需要… -不，是妳
-艾薇… -瑞瑞，連不是妳的孩子妳都要管
我去靜修是為了自己，完全為了我自己
妳也應該這樣做
好啊
我就這麼做，我會專心在我自己身上
我可以辦到
快點找醫生來！
什麼「我會專心在我自己身上」 連我的幻象都不專心在我身上
妳明天生日，好興奮喔
算吧
什麼？
過生日是最棒的！
開派對、收到禮物而且每個人都會關注妳
一年中只有這唯一一天，我媽不會對我說
「布克，不是什麼事都跟你有關」
對啊
我不想開生日派對
就算我開了
我學校裡也不會有同學想來
謝謝你替我做的三明治
這是我聽過最悲傷的一句話了
我收到你的求救訊息了 是什麼樣的緊急狀況？
我盡快趕過來了
-你剛剛是在洗澡嗎？ -對，但是沒事
我反正每天都洗澡
所以是什麼緊急狀況？
愛麗絲不想開生日派對
這才不是需要求救的緊急狀況
妳說真的嗎？
我無法想像比不舉辦十歲生日派對 更糟糕的事情了
無法想像更糟糕的事情？
其實可以，艾薇
但是我努力不去想那些
我認為她其實想要開派對
但是她怕沒有同學會來參加
妳知道那是什麼感覺吧，艾薇？
好，第一點，你傷到我了
第二點，我們不會讓這件事 發生在愛麗絲身上
-看來我們要開派對囉！ -耶！
先等尼爾把頭上的東西洗掉再說
不用，這是免沖的護髮乳，所以不用等了
歡迎所有美麗的靈魂
我是靛藍
朋友們大家好
我透過這些蝴蝶的蛻變親自收留了牠們
而大家就跟牠們一樣
應該改頭換面並破繭而出
-南無斯特 -南無斯特
這才是我要的
沒有壓力、沒有小孩、沒有…
不好意思，讓我過一下
-瑞瑞？ -嗨，爸
妳在這裡幹嘛？
妳就這麼不願意讓我自己做我要做的事 連一個下午都不行嗎？
聽著，我看到了幻象，好嗎？
不要說什麼幻象，回家去
你根本不會知道我在這裡 我要確保不會有事情發生
什麼事情都不會發生，拜託妳離開
-難啦，我就是特地來找你 -南無斯特
你們說什麼？
瑞瑞，這是我的放鬆靜修 我是來尋求平和與寧靜的
回家去
-難啦，我就是特地來找你 -南無斯特
大家到底在說什麼？
但是妳會給我惹麻煩
-回家 -難啦，我就是特地來找你
南無斯特
好的，我宣布新規定
只有我，只有靛藍可以說「南無斯特」
南無斯特
好了，這次真的是最後一次了
看起來真是不錯
幸好外公之前生日留了不少東西
（50歲／10歲生日快樂 維多／愛麗絲）
對啊，因為每一個十歲小孩 都夢想著要變得…
「垂垂老矣」
愛麗絲跟尼爾隨時會買完冰淇淋回來
大家都在哪裡？ 妳寄郵件給她全班同學了嗎？
-寄了 -所以大家在哪裡？
如果愛麗絲說對了呢？ 如果真的沒人來呢？
我真的不知道妳在窮擔心什麼
這些小朋友很顯然地 知道不能錯過好玩的派對
-進來吧 -快點，大家都進來
好，愛麗絲不知道 我們要為她舉辦驚喜派對
所以當她走進這扇門時 我要請大家大叫：「生日快樂！」
好嗎？
他們進來了
生日快樂！
你們為什麼不大叫「生日快樂」？
我們站得離彼此太近，不能大叫
任何高於120分貝的聲音
都會永久性地損害鼓膜
就是耳膜啦
誰會知道這種事情啊？
-他們在這裡幹嘛？ -來慶祝妳的生日
我知道妳覺得如果舉辦派對 也不會有人來參加
但是他們都為了妳來了
為了愛麗絲？
我媽說是來聽奈爾德葛拉司泰森演講的
我以為我們來了可以得到額外學分
呃
不要以為我需要額外學分喔
因為我不需要
布克
我的意思不是說他們不會想來我的派對
我是指任何派對
他們都是競爭心超強的天才 他們只讀書，不玩樂的
愛麗絲，他們都是小孩
哪個小孩不喜歡派對？
你們根本應該阻止我做這件事的
在拉伸的時候將自己從冥想狀態的束縛中
解脫出來
我卡在我的冥想狀態裡了 可以幫我一把嗎？
妳就…
站起…
-好的 -我的頭髮
你看吧？這就是不要用合成假髮的原因
我認識一個叫做琪琪的女生 她能立刻幫你接回去
對，我確實接了髮，我一點都不引以為恥
讓我們一起用呼吸練習來重新找到中心
呼吸練習，我很擅長
我一輩子都在呼吸，幹嘛啦？
對，好主意，朋友
我們各自挑選一位伙伴 能夠幫祝點燃你的氣的伙伴
點燃我的氣，這太搞笑了
不好意思，這是我爸 我們會是一組，所以請妳離開
瑞瑞，妳在做什麼？
-請她跟我換組 -不，快走開
什麼？為什麼，爸？我根本什麼都沒做
發生什麼事了？
-瑞瑞，妳會毀了我這次的體驗 -爸，拜託你相信我，好嗎？
我感覺有壞事要發生了
我們都知道妳的「感覺」通常是錯誤的
等等，每個人的感覺都是對的
謝謝你，靛藍
那我感覺妳一直在我身旁打轉
-也是對的 -靛藍，你是站在誰那邊的？
-瑞瑞，妳讓我壓力好大 -我讓你壓力大？真的嗎，爸爸？
-那就好好照顧自己 -如果妳放手的話我就會！
夠了！
不要呼吸了，大家都停止呼吸
不對，繼續呼吸
我們繼續做其他練習，兩小時靜默自省
-兩小時？ -妳夠了沒？
好，是我的錯
太丟臉了吧
這台電視甚至沒有自適應採樣器
我就跟妳說過 方差像素化是因為型號的年限
不是韌體的瑕疵
你就是韌體的瑕疵
發生什麼事了？
他們讓你外公的智慧型電視看起來超蠢
你看吧？ 這就是我不想舉辦生日派對的原因
我不能就這樣放棄
你是一個在手臂酸了就放棄刷牙的人
你當然能放棄
我以前就上這所學校
生活只有競爭跟分數，沒有享樂跟遊戲
我們學校甚至沒有健身房
除了工友以外，因為他的名字就叫甄伸房
看吧？那所學校就是 我連笑話都不會講的原因
等等，剛剛那是笑話嗎？
那個地方真的把妳給毀了
我們得要讓他們玩起來
我們可不希望他們長大都變成艾薇這樣
誰喜歡魔術？
我！
我是神奇的布克，這位是我的助手艾薇
為什麼我是助手？因為我是女生嗎？
這就是為什麼
現在我的小頭助手艾薇 會把第一樣魔術道具交給我
你們看，這是完整的金屬環
登登！
這就是魔術！
什麼？
太不可思議了！
你居然會被騙到才不可思議
金屬環上有開口，他一直用手遮起來
而且遮得不是很好
登登！
是真的嗎？
好啦
那看看你們能不能解開第二個魔術
這是一個普通的杯子跟球
杯子有一個假底機制，把球放進去時 球會隱藏起來
等等，真的嗎？
所以不是你在變魔術？
魔術都不是真的嗎？
如果你可以把我們變消失的話 現在就是好時機
你怎麼能選其他人當伙伴而不選我？
妳在破壞我的體驗
我只是不希望你受傷
妳看吧？妳又把我的心臟病當成藉口了
爸，我看到了你需要醫生的幻象
我一直在運動、我一直吃得很健康
但是妳還是把我當成小寶寶
因為你的行為還是像個小寶寶
瑞瑞，妳快讓我窒息了 我覺得我無法喘口氣
不…少把這件事怪到我頭上
你喘不過氣來 是因為這裡熱到蛋都要煮熟了
所以你才無法呼吸
不要！不要打開！
再見了
我的蝴蝶
抱歉囉
夠了！
我受夠了
我要你還有妳離開這場靜修
快點找醫生來！
所以是他啊
-這就是妳的「感覺」，對吧？ -你還好嗎？
不要碰我
-什麼？我根本還沒… -瑞瑞，快走吧
我應該要離開？
他一點都不感激我做的一切，所有人都是
好吧，這裡不是出口
開始加熱與釋放蒸汽
這可不妙
有人在嗎？
來人幫我離開這裡！ 不知感恩的爸爸在嗎？
嬉皮靈修大師在嗎？
蝴蝶在嗎？
好了，派對結束了
你們不需要回家，但是不能留在這裡
再見啦
等等…大家先不要走
我們要來做氣球動物
妳怎麼會做氣球動物？
如果你爸媽都上夜班的話 你就有很多時間看線上教學
如果你需要換煞車片的話，我也可以幫你
我們要快點幫她找男朋友
好了，接下來該誰？
我要一個沃森與克里克的DNA模型
-DNA是去氧… -我知道那是什麼，恩尼
DNA？
我們是不是該說DN耶！
今天是不是永遠不會結束？
這個太簡單了
來吧，來挑戰我
做一個葡萄糖分子模型給我
佩姬，我們要做分子模型嗎？
如果妳辦得到的話
我當然可以
艾薇，不行的，放棄吧
不，我可以辦到，還需要四個氣球
五個氣球
我很感激妳的努力，但是沒用的
看看他們
他們寧願做功課，而不是玩樂
等等，如果功課就是玩樂呢？
布克，你是天才
好，如果他是天才，那我是什麼？
即將成為一個迷因
好，我現在要…我要逃出這裡
不，我不喜歡一片漆黑…
這裡好熱，我的眼球都流汗了
我在哪裡？
誰會在蒸汽室裡放鏡子啊？
哇，我看起來更火辣了
發生什麼事？現在是要演白雪公主了嗎？
因為我來了
-妳是誰？ -我就是妳
不…我不做這種事的
這次不行了，妳已經逃避我太久了
我們必須談談
不要
不，我的腦子壞了，我還不想死啊
我還不想死，我要看到我的孩子長大
我要去他們家，把所有的燈打開
我要站在冰箱門前，讓冰箱門一直開著
閉嘴，好嗎？
這裡熱到不適合聽妳喋喋不休
妳會滿身大汗，毀掉我們的髮型
妳把我們的人生弄成什麼樣了？
妳不是真的…
妳一直用其他人的問題來填滿自己
好逃避事實
妳在害怕
我正在蒸汽室裡出現了幻覺 所以我確實有點擔心
妳在浪費我們的人生
妳不瞭解我
妳不瞭解自己
當你聽到自己說這句話的時候衝擊還真大
妳害怕去追求自己想要的
如果我已經不再知道自己想要什麼了呢？
那就得花點時間去尋找
我該怎麼做？
反省自己
我懂妳的意思了，鏡子裡的我，我懂了 妳很會搞笑，真的很搞笑
好，我懂妳的意思，我理解了
我懂了
我真的懂了
瑞瑞？我一直在找妳
-妳在這裡做什麼？ -爸，我被鎖在這裡
這裡好熱又開始放蒸汽，鏡子裡的我…
鏡子裡的我打了我一巴掌 好大力，爸爸，打得好大力啊…
我不得不稱讚你，布克
讓他們搭一座直線重力加速器
確實是個好主意
妳把「滑梯」講得好宅啊
如果他們發現這只是為了玩樂 他們根本不會做
好的，誰要第一個溜？
滑下來？最好是
我們看起來像是極限體能王嗎？
你們大概說對了
你們畢竟才四年級
你們的工程計算能有多好？
不好意思，這是我親自計算的
如果我的計算優秀到 能把我的沙鼠送上太空
那就一定足夠溜滑梯
沙鼠最後有回來嗎？
牠知道自己是犧牲小我、完成大我
好吧
來吧，總得有人試滑一下
我來
不要，愛麗絲！
早知道我就跟她先說我愛她了
太棒了，接下來該誰？
好了，每個人都輪得到
但是要先等我滑完
這是我舉辦過最棒的生日派對
-謝謝你不聽我的勸 -不客氣
好了，快去吧
這比走樓梯好玩多了！
我是極限體能王！
科學讓我活起來！
爸，我很抱歉靛藍禁止你參加了
沒關係，他以後也不舉辦靜修了
他要回去賣二手車
妳在蒸汽室裡發生了什麼事？
一個很有智慧的人告訴我 要少花一點時間擔心別人
多花一點時間在自己身上
我已經跟妳這樣說過好幾個禮拜了
對啊，但是聽到自己說出來之前 感覺沒什麼道理…
這裡發生了什麼事？
布克為我舉辦了全世界最棒的生日派對！
太好了
瑞瑞，我們該怎麼辦？
抱歉，爸爸，我要專注在自己身上
-真舒服 -喂
妳在這裡幹嘛？
享受一下獨處時光，妳可以出去嗎？
不行，是我在泡澡，妳才該出去
難啦，我就是特地來找妳
想得美
啊，可惡！
這樣好多了
字幕翻譯：李靈