（巴斯特日程板）
好吧，布克星期二有牙醫檢查
愛麗絲星期三上空手道班 爸爸星期五要做身體檢查…
我簡直是日程安排女巫
或者可以叫我日程天才妙麗
我該安排某人笑這個笑話才是
喂，媽媽，滅火筒在哪裡？
在我一直打算買的急救箱旁邊
怎麼了？你用來做甚麼？
下星期二是科學展，我在做專題研究
不…你那天要去牙醫檢查
真沒想過我竟會這樣說 但我寧願去看牙醫
-找到了 -不，聽住
我將牙醫檢查改為星期三
再將愛麗絲的空手道班改為下星期
直到那天前，她可打你當作練習
我正好想找你！
我有不好預感
爸爸，我已替你安排好星期六的日程了
你9點30分預約了修鼻毛
11點要去見脊醫
1點要和健身教練訓練臀大肌
爸爸，我已替你安排好一切
這是甚麼？
既然所有人都不按日程做事
我便製作了巴斯特日程板
巴斯特日程板
你要更改星期日的日程
因為那天是愛麗絲生日
我們要出去吃飯慶祝
好，她的生日
但…我替全家安排了痣檢查
我們可以將她的生日改為星期一嗎？
-慧文 -好吧…
她為何不說那天是她生日？
她不喜歡大肆慶祝
通常我們只會一家人慶祝
好了！
星期日慶祝生日，一切完美至極
無人可以更改日程
我回去繼續進行科學專題研究了
若你聞到燒焦的氣味，別擔心
我拿了它，沒事的，安全第一
就算腳趾斷了，你也只能靠自己
我無法送你去醫院直到…11月
自己慢慢康復吧，布克…
哈哈 讓我告訴你一件事
我預視的未來全已實現
-但人生卻不盡然 -告訴他們 媽媽
當事情不似預期 你會不知所措
但你須努力把握機會
-新城市 我在尋找我的方向 -或許花點時間
-我們會一切順利 -你知道我做得到
或許瘋狂 但你知道我們做得到
我們只是活在瘋狂世界的一家人 一起來
-是魔女之家 -我們大聲高唱
-魔女之家 -我們團結一心
生活或者不易 但我們齊心過好生活
支持彼此 是家人的分內事
-是魔女之家 -當遇到困難
-魔女之家 -我們有彼此的愛
無論天氣有多壞 你知道總會天晴
彼此支持 你知道現在是我們的時間
《魔女之家》
沒錯，就是我們
來吧，爸爸，快點！若你的鼻毛再長下去
我們只能找園丁修剪了
我改變計劃了
你替我安排的所有日程，我是不會做的
為何？
醫生說我要找方法消除壓力
所以我會去靜觀修行
享受平靜正面和放鬆的一天
-這是好事，但巴斯特日程板… -知道嗎？你該試試
我很樂意，等等，讓我問一問助理
喂，慧文？
喂，我是慧文，好
我想知道你能否為我安排休息時間？
我的時間都用於照顧所有人了？
對，我也是這樣想的
你做得很好
收線
慧文，你現在星期六沒日程了 你可替自己安排些事做
你想做甚麼？
我想我可以幫布克…
不，是你自己的事
-愛麗絲要… -不，你自己的事
-艾菲… -她不是你女兒，慧文
我去修行是為了自己，只是為了自己
你也該做同樣的事
好
我也要這樣做，只為自己而做
我做得到的
打電話叫救護車，快點！
「只為自己」 連我的預視都和我自己無關
你明天生日，真令人期待
算是吧
甚麼？
生日是最正的！
有派對玩，有禮物拆，成為眾人焦點
一年僅此一天，媽媽不能說
「別自我中心，布克」
對
我不想開生日派對
就算我開了派對
我的同學也不想來
謝謝你的三文治
這是我聽過最悲傷的說話
我收到你的緊急訊息，有何急事？
我已經盡快趕過來了
-你在洗澡嗎？ -是，但不要緊
我每天都會洗澡
有何急事？
愛麗絲不想開生日派對
這不算是急事吧
講笑嗎？
我想不出有事會比 不開10歲生日派對更壞的事
你想不到有事比它更壞？
我想得到，艾菲
但我努力不去想那些事
我覺得她其實內心是很想開派對的
但她害怕沒同學會出現
你知道那種感覺吧，艾菲？
首先，真是傷人
第二，我們不能讓愛麗絲遇上這情況
-看來我們決定好要開派對！ -好！
待尼爾先把頭洗乾淨吧
不，這是免沖洗護髮素，我們可以開始了
歡迎，各位善良靈魂
我是印迪高
各位朋友，你們好
我曾寄生於這些蝴蝶內，經歷蛻變
和牠們一樣
你們也會脫繭而出，完美蛻變
-感恩流涕 -感恩流涕
實在是太正了
沒有壓力，沒有小孩，沒有…
不好意思，借過一下
-慧文？ -爸爸
你在這裡做甚麼？
你就不能讓我獨自享受下午時光嗎？
聽住，我又預視到未來了，好嗎？
不，我不聽，你走吧
我不會影響你的，我只想確保沒事會發生
沒事會發生，你走吧
-不，我要留低 -感恩流涕
對不起，甚麼？
慧文，現在是我的靜修時間 我是來尋求平靜和安寧的
回家吧
-不，我會留低 -感恩流涕
你們究竟在說甚麼？
但你會害我惹麻煩的
-回家吧 -不，我留低
感恩流涕
好，新規則
由現在起，只有印迪高可說「感恩流涕」
感恩流涕
好，這是最後一次了
看起來很像樣
幸好之前外公的生日派對 仍留下了些裝飾品可用
（愛麗絲10歲生日快樂）
是，因為每個10歲小孩的夢想都是…
「壽比南山」
愛麗絲和尼爾很快便會買完雪糕回來
其他人呢？你有發電郵給她的同學嗎？
-有 -那他們呢？
若愛麗絲說得對怎麼辦？ 若沒人來怎麼辦？
我不知道你在擔心甚麼？
這班細路聽到有派對，肯定會來的
-進來吧 -你們快點進來吧
好，愛麗絲不知道 我們為她舉辦了驚喜派對
所以當她走進來時 我要你們全部大聲說「驚喜」
明白嗎？
他們來了
驚喜！
你們為何不說「驚喜」？
我們彼此太近，不能大叫
任何高於120分貝的聲量
都會永久破壞你的鼓膜
即是耳膜
誰會知道這種事？
-他們為何來了？ -為了慶祝你的生日
我知道你其實很想開派對 只是怕他們不來，你看看
他們都來了，為了你
為了愛麗絲？
我媽媽說尼爾德格拉斯泰森會來演講
我以為前來這裡能修到多點學分
雖然…
我不需要那些學分
因為我不需要
布克
我不是說他們想來我的派對
他們是不想去任何派對
他們全是天才，只懂讀書，不玩耍的
愛麗絲，他們是小孩
哪個小孩會不喜歡派對？
你不該讓我這樣做的
拉筋的時候，將自己從冥想狀態的束縛中
釋放出來
我被困於冥想狀態，可以幫幫我嗎？
讓我…
嘩，起來…
-好 -我的頭髮
看到嗎？你不該戴人造假髮的
我有個朋友叫琪琪，她會幫你駁好的
是，我有駁髮，但我不引以為恥
我們重新來開始呼吸訓練
呼吸訓練，易過借火
我成世人都在呼吸，甚麼？
好主意，老友
我們來找拍檔練習 激發你們體內的「氣」
激發我的「氣」，真搞笑
不好意思，他是我爸爸 他是我的拍檔，讓開吧
慧文，你在做甚麼？
-叫她和我交換位置 -不，你走吧
為甚麼？爸爸，我甚麼也沒做
喂，怎麼了？
-慧文，你破壞了我的靜修 -爸爸，相信我好嗎？
我有預感會有壞事發生
你和我都知道你的「預感」通常都是錯的
每個人的感覺都是有道理而存在的
謝謝，印迪高
我感覺你經常煩擾我
-也有道理 -你是站哪一邊的，印迪高？
-慧文，你令我好大壓力 -我令你好大壓力？不是吧，爸爸？
-你先照顧好自己吧 -若你讓我自己來，我會！
夠了！
別再呼吸了，所有人停止呼吸
不，繼續呼吸
我們改做其他練習，靜默自省兩小時
-兩小時？ -別這樣好嗎？
好，是我不對
真受不了
這部電視竟然沒有適應抽樣器
我早說了，像素變化是因為型號老舊
而非固件出問題
你才固件出問題
怎麼回事？
他們說得像是你外公的智能電視很低能
看到嗎？所以我才不想開生日派對
我不可以放棄
你因手臂太累而不刷牙
你可以放棄的
我以前也讀過那間學校
他們只在乎競爭和成績，而非玩樂和遊戲
我們甚至沒運動室
只有一個名叫「運東」的校工
看到嗎？這間學校害我連笑話都講不好
等等，那是笑話嗎？
那間學校毀了你
我們要令他們享受樂趣
我們不想讓他們變成艾菲這樣
誰喜歡看魔術？
我…
我是魔術師布克，她是我的助手艾菲
為何我是助手？因為我是女生？
原來如此
我的細頭助手艾菲會將第一個道具交給我
看好了，實心金屬圈
這就是魔術！
咩話？
太神奇了
你被騙到都很神奇
他用手指遮住金屬圈上的空隙
但卻遮得不太好
真的嗎？
好…
看看你們能否拆解出下一個魔術
一隻普通杯…和波
裡面有個假底 當你把波放進去時，它會藏起來
等等，真的嗎？
你變的不是魔術嗎？
魔術是假的嗎？
若你可變走我們，現在是好時機
你怎可選其他人當拍檔？
你破壞了我的靜修之旅
我只是不想你受傷
又是這樣，又用我心臟病發為藉口
爸爸，我預視到你要急救
我一直在做運動，食得健康
但你卻當我嬰兒般看待
因為你的行為就像嬰兒
阿慧，你令我抖不到氣，呼吸困難
不…別怪到我頭上
你不能呼吸是因為這裡熱到可以將蛋煮熟
所以你才不能呼吸
不！別開！
再見
我的蝴蝶
對不起
夠了！
我受夠了
我要你們兩個離開這裡
打電話叫救護車，快點！
原來要急救的是他
-你預視到就是這個畫面，是嗎？ -你沒事吧？
趕她走
-甚麼？我根本沒… -慧文，走吧
該走的是我嗎？
他根本不懂感激我為他做的事 所有人都沒感激
好，這裡不是出口
加熱蒸汽模式已開啟
好，糟糕了
有人嗎？
找人帶我離開！不知感激的爸爸？
嬉皮神化師傅？
蝴蝶？
好吧，派對結束了
不一定要回家，但你們不可留下來
再見
等等…你們尚不能離開
我們要吹氣球扭成動物
你怎懂得製作氣球動物？
因為父母夜晚出去工作 只好看許多網上影片
若你要更換煞車片，我可以幫你
我們要幫她找個男朋友
好，誰想做下一個？
我想要詹姆斯華生和弗朗西斯克里克的 DNA模樣的氣球
-即是脫氧核糖… -我知道那是甚麼，艾尼
DNA？
真是開心大發現！
這天何時才會完結？
易過借火
來吧，給點難度
我要葡萄糖分子結構模樣的氣球
你一定要這樣嗎，佩芝？
你做到嗎？
我當然做得到
艾菲，若你做不到就放棄吧
不，我做得到，只需多四條氣球
五條氣球
我很欣賞你的努力，但沒用的
看看他們
他們寧願做功課都不玩遊戲
等等，若玩遊戲就是功課呢？
布克，你是天才
好，若他是天才，那我是甚麼？
未來搞笑圖主角
好，我要…我要離開這裡
不，不要關燈…
這裡熱到連眼球都出汗
我在哪裡？
誰會在桑拿房放鏡子？
嘩，我熱到妝都融掉了
究竟怎麼回事？這是魔鏡嗎？
我就是魔鏡
-你是誰？ -我是你
不…我走了
你走不掉的，你避開我很久了
我們一定要談談
不
不，我個腦壞了，我不想死！
我不想死，我要看我的孩子長大
我要去他們家中打開所有燈
我要站在他們家的雪櫃前，將雪櫃門大開
冷靜點好嗎？
這裡太熱，受不了你喋喋不休
你會流汗流到毀了我們的髮型
你對我們的人生做了甚麼？
你是假的…
你不斷忙於處理別人的問題
以迴避面對真相
你內心害怕
我在桑拿室產生幻覺，我有點擔心
你在浪費我們的人生
你不了解我
你不了解你自己
當這句話從自己口中說出，感覺完全不同
你害怕爭取自己想要的東西
我不知道自己究竟想追求甚麼
那你便需花點時間自己想清楚
我該怎樣做？
反省
我明白…鏡子的我，你真好笑…
好，我明白…
我明白
我真的明白
慧文？我四處找你
-你在這裡做甚麼？ -爸爸…我被困這裡
這裡很熱，蒸汽瀰漫，而鏡子的我…
鏡子的我打醒了我，爸爸，我明白了…
不得不稱讚你，布克
叫他們建一個直線重力加速器
真是個好主意
「滑梯」的學名真奇怪
若知道這是用來玩的 他們一定不會製作的
好吧，誰先來？
好，滑下去嗎？
你以為我們是誰？極限體能王嗎？
你或者說得對
你只是個四年級學生
你的工程計算又會有多好？
甚麼？是我計數的
若我的算術能好到將我的沙鼠送上太空
這個加速器亦一定成功
你的沙鼠有回來嗎？
牠知道牠要肩負的責任
好
來吧，找人試試吧
讓我來
愛麗絲，不！
我該早點向她表白
好好玩！誰想做下一個？
好…你們每人都可以玩
但我先來
這是我開過最開心的生日派對
-謝謝你沒聽我的說話 -不客氣
好，去吧…
這比樓梯好玩多了！
我是極限體能王！
科學令我感受到活著的意義！
爸爸，我害你永遠不能參加印迪高的課程 對不起
沒關係，他也不再開靜修課程了
他重新賣二手車了
剛才發生甚麼事了？
有個智者對我說我需花少點時間
集中於他人的事，而更關心自己
這句話我說了幾個星期了
但從我口中說出來 特別有說服力，所以…
怎麼回事？
布克替我籌辦了最好玩的生日派對！
真好
慧文，我們該怎樣做？
對不起，爸爸，我只管自己的事
-真舒服 -喂
你為何在這裡？
我在享受獨處時光，你可以離開嗎？
不，我在浸浴，你離開
不，我要留下
不，你不能留下
弊！
好多了
字幕翻譯：李樂焮