1
00:00:07,877 --> 00:00:08,941
بابا اومد! آماده بشين
2
00:00:08,989 --> 00:00:10,128
باشه
3
00:00:10,728 --> 00:00:12,506
!سورپرايز
4
00:00:16,156 --> 00:00:18,136
نيازي به اين کارا نبود بابا
5
00:00:19,063 --> 00:00:21,334
واسه تو نکرديم که چلس
واسه ديوان بود
6
00:00:21,382 --> 00:00:24,455
ميدونم بابا، هيچکس تا حالا
واسه من سورپرايز پارتي نگرفته
7
00:00:24,503 --> 00:00:26,880
واسه همين ميخواستم ببينم
چه حسي داره
8
00:00:27,149 --> 00:00:30,081
حس کردم همه ميخواين
با ذوق بپرين بغلم کنين
9
00:00:31,793 --> 00:00:33,840
خب بچه‌ها، برگردين سر جاهاتون
10
00:00:33,901 --> 00:00:36,235
باباتون فکر ميکنه خودش
خداي غافلگيريه
11
00:00:36,307 --> 00:00:38,552
ولي ميدونين چيه؟ من نميذارم
اون به تگزاس بره
12
00:00:38,612 --> 00:00:41,227
مگه اينکه دومين سکته قلبي رو
بهش بدم
13
00:00:42,136 --> 00:00:43,737
اولين بار بابا کي سکته قلبي کرده بود؟
14
00:00:43,801 --> 00:00:45,594
!وقتي بهش گفتم دوقلو حاملم
15
00:00:49,023 --> 00:00:51,029
هيس! داره مياد
16
00:00:51,974 --> 00:00:54,348
!سورپرايز
17
00:00:56,517 --> 00:00:59,129
چته تو آخه؟ -
ببخشيد، آخه دفعه اول خيلي بهم حال داد -
18
00:00:59,176 --> 00:01:00,722
!گفتم يه بار ديگه هم بيام
19
00:01:01,545 --> 00:01:05,474
درضمن ري، انرژي تو يه ذره کمه‌ها
20
00:01:07,021 --> 00:01:08,634
بچه‌ها، الانه که بابا برسه
21
00:01:08,682 --> 00:01:11,931
درسته، پس همه سرجاهاتون
چلس، بگير بشين
22
00:01:15,091 --> 00:01:18,493
خب، نميدونم کجا مونده
هيچوقت دير نميکردها
23
00:01:19,073 --> 00:01:20,626
!سورپرايز
24
00:01:22,644 --> 00:01:24,727
پسر جون تو ديگه واسه
!اين کارا بزرگ شدي آخه
25
00:01:27,086 --> 00:01:29,532
آخيش! هنوزم خداي غافلگيري خودمم
26
00:01:29,606 --> 00:01:32,645
!آره، خداي ورود بدون اجازه هم هستي
اينقدر يواشکي نيا تو خونه من
27
00:01:32,670 --> 00:01:40,404
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
28
00:01:40,521 --> 00:01:47,717
متـرجم : فـرهاد امـین
29
00:01:47,771 --> 00:01:55,318
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
30
00:01:55,381 --> 00:02:03,506
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا
31
00:02:27,649 --> 00:02:29,488
ري، اين کيک خيلي خوشمزه شده
32
00:02:29,536 --> 00:02:32,412
مرسي، خودت ميدوني هيچکس نميتونه
!مثل من کيک آماده خوب بخره
33
00:02:32,560 --> 00:02:34,913
خوب گفتي -
بابا -
34
00:02:34,961 --> 00:02:36,472
به افتخار رفتنت يه هديه گرفتم واست
35
00:02:36,520 --> 00:02:39,078
از همون پيتزا فروشي مورد علاقمونه
36
00:02:39,141 --> 00:02:41,533
دوبار ديگه ازشون پيتزا بخري
يه تيکه مجاني بهت ميدن
37
00:02:42,015 --> 00:02:43,985
ممنون بوکرجان ولي فکر نکنم توي تگزاس
38
00:02:44,033 --> 00:02:46,703
!پيتزا شيکاگو داشته باشن
39
00:02:48,968 --> 00:02:51,253
خب پس فکر کنم دست خودم باشه بهتره
40
00:02:53,696 --> 00:02:54,749
من برات يه کتاب سه بعدي ساختم
41
00:02:54,797 --> 00:02:55,815
که همه لحظات خوشي
42
00:02:55,870 --> 00:02:57,699
که با همديگه داشتيم يادت بمونه
43
00:02:57,747 --> 00:02:59,147
..آخي
44
00:02:59,283 --> 00:03:01,455
اين فوق‌العادست
45
00:03:01,528 --> 00:03:03,376
مرسي عزيز دلم -
خواهش ميکنم -
46
00:03:03,424 --> 00:03:05,398
اين اون وقتيه که ما رو برده بودي
باغ‌وحش و بعدش
47
00:03:05,445 --> 00:03:06,858
سر بوکر توي سطل گير کرد
48
00:03:09,207 --> 00:03:10,508
اينم مال اون وقتيه که
49
00:03:10,556 --> 00:03:11,706
ما رو برده بودي موزه تاريخ ملي
50
00:03:11,753 --> 00:03:12,757
و کله بوکر توي
51
00:03:12,805 --> 00:03:14,353
!دهن دايناسور گير کرد
52
00:03:16,015 --> 00:03:18,374
اينم مال اون وقتيه که ما رو
برده بودي شهر بازي
53
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
و بوکر رفته بود دستشويي
54
00:03:19,956 --> 00:03:22,498
..و سرش گير کرده بود توي -
خب حالا کافيه ديگه -
55
00:03:22,546 --> 00:03:24,746
همه ميدونن سرم کجا گير کرده بود
56
00:03:24,956 --> 00:03:26,390
سرت توي توالت گير کرده بود؟
57
00:03:26,438 --> 00:03:28,014
!آخه تو چته پسر جون؟
58
00:03:29,345 --> 00:03:31,151
به من چه؟ سرم بزرگه خب
59
00:03:31,199 --> 00:03:34,185
!لازم نيست به من بگي
خودم 12 ساعت طول کشيد تا اون
60
00:03:34,235 --> 00:03:35,545
!کله رو بدنيا بيارم
61
00:03:36,692 --> 00:03:38,178
خيلي خوشم اومد نيآ
دستت درد نکنه
62
00:03:38,226 --> 00:03:40,471
خواهش ميکنم -
راستي داشت يادم ميرفت -
63
00:03:42,755 --> 00:03:46,294
ببينين کي رو پيدا کردم
64
00:03:46,347 --> 00:03:49,031
آخي، درياسالار بغلي
65
00:03:49,131 --> 00:03:50,781
اين خرسه رو يادمه
66
00:03:50,859 --> 00:03:52,679
اينو از شهربازي واسمون برده بودي
67
00:03:52,733 --> 00:03:56,513
آره، درست قبل ازينکه کله من
توي پشمک‌ساز گير کنه
68
00:03:57,716 --> 00:04:00,567
!پسرجون جدي ميگم تو چته؟
69
00:04:02,003 --> 00:04:05,164
فکر کردم حالا که من دارم ازينجا ميرم
اين ميتونه با شما زندگي کنه
70
00:04:05,212 --> 00:04:08,079
نگران نباش بابا
من حسابي ازش مراقبت ميکنم
71
00:04:08,127 --> 00:04:10,382
هر وقتم اون يادش رفت
من ازش مراقبت ميکنم
72
00:04:12,073 --> 00:04:13,848
چقدر همه چي سريع اتفاق افتاد
73
00:04:13,896 --> 00:04:16,072
همين هفته پيش محاصبه کاري دادم
74
00:04:16,120 --> 00:04:18,024
الانم دارم ازينجا ميرم
75
00:04:18,091 --> 00:04:19,753
بابا تو قراره بزرگترين
76
00:04:19,853 --> 00:04:21,661
مجري صبح توي دالاس بشي
77
00:04:21,787 --> 00:04:23,367
بايد اين کار رو بکني
78
00:04:24,307 --> 00:04:25,580
دلم برات تنگ ميشه
79
00:04:26,020 --> 00:04:28,558
شايد بهتر باشه يه تلويزيون
توي اتاقم بذاريم که هروقت
80
00:04:28,606 --> 00:04:31,678
..دلم گرفت تماشاش کنم -
تلويزيون بي تلويزيون، بوکر -
81
00:04:32,793 --> 00:04:34,386
!ارزش امتحان کردنش رو داشت
82
00:04:35,922 --> 00:04:38,415
خب ديگه ري، من بهتره برم
داره دير ميشه
83
00:04:38,463 --> 00:04:41,055
فردا بايد کلي مسير رو رانندگي کنم
84
00:04:46,229 --> 00:04:47,669
دوستتون دارم بچه‌ها
85
00:04:49,579 --> 00:04:51,347
ما هم دوستت داريم
86
00:04:53,064 --> 00:04:55,066
خداحافظ بابا -
خداحافظ -
87
00:04:55,114 --> 00:04:56,359
خداحافظ
88
00:04:59,332 --> 00:05:01,462
خب، وقت رفتن شد
89
00:05:01,682 --> 00:05:03,000
آره ديگه
90
00:05:03,057 --> 00:05:06,214
من هيچ آخر هفته‌اي رو با
بچه‌هام از دست نداده بودم
91
00:05:06,333 --> 00:05:08,296
کاش ميتونستم بعد از دوشنبه برم
92
00:05:08,382 --> 00:05:10,258
آره والله، منم کلي واسه خودم
..برنامه داشتم
93
00:05:13,403 --> 00:05:15,130
ما هم همينطور، يعني من و بچه‌ها
94
00:05:15,177 --> 00:05:16,593
قرار بود با هم فيلم ترسناک ببينيم
95
00:05:16,653 --> 00:05:18,953
يه کم از غذاهاي تند من بخوريم
96
00:05:19,092 --> 00:05:20,739
همه کارايي که تو ازشون متنفري
97
00:05:21,875 --> 00:05:24,907
دروغ نميگم، واقعا خوشحالم که با طلاق
از شر اين چيزا راحت شدم
98
00:05:25,815 --> 00:05:29,176
ميدوني ري، حتي با اينکه رابطه ما
خيلي خوب پيش نرفت
99
00:05:29,530 --> 00:05:31,258
خوشحالم که هنوز با هم دوستيم
100
00:05:31,718 --> 00:05:32,877
!منم همينطور
101
00:05:33,783 --> 00:05:35,870
مطمئني تنهايي از پس بچه‌ها برمياي؟
102
00:05:35,918 --> 00:05:37,863
بيخيال ديوان، تو که خونه منو ديدي
103
00:05:38,109 --> 00:05:40,682
من که تنها نيستم
هيچوقت تنها نميشم
104
00:05:40,914 --> 00:05:43,241
!آرزومه فقط 5 دقيقه تنها باشم
105
00:05:45,993 --> 00:05:47,359
ما چيزيمون نميشه
106
00:05:48,674 --> 00:05:49,840
خداحافظ ري
107
00:05:49,888 --> 00:05:51,274
خداحافظ ديوان
108
00:05:54,561 --> 00:05:57,238
..ميگم ري، چطوره براي بار آخر يه بغل -
خداحافظ ديوان -
109
00:06:00,633 --> 00:06:02,404
چلس، بچه‌ها به اين زودي رفتن بخوابن؟
110
00:06:02,459 --> 00:06:03,708
آره. تو خوبي؟
111
00:06:03,756 --> 00:06:06,641
بستگي داره، کيک رو ريختي دور؟
112
00:06:06,689 --> 00:06:08,153
نه -
پس خوبم -
113
00:06:09,524 --> 00:06:12,083
فقط يه کم نگران بوکر و نيآ هستم
114
00:06:12,184 --> 00:06:14,549
اين تغيير بزرگيه، اميدوارم مشکلي
براشون پيش نياد
115
00:06:19,043 --> 00:06:20,136
بابا رفته
116
00:06:21,334 --> 00:06:23,471
ديگه هيچي هم مثل قبل نميشه
117
00:06:27,641 --> 00:06:29,306
چلس، من همين الان بچه‌ها رو ديدم
118
00:06:29,342 --> 00:06:30,986
ازينکه ديوان داشت ميرفت
خيلي ناراحت بودن
119
00:06:31,046 --> 00:06:33,341
اصلا دلم نميخواد اينطوري ببينمشون
120
00:06:33,389 --> 00:06:36,420
خب معلومه ري، ديدن ناراحتي
بچه‌هات خيلي بده
121
00:06:36,505 --> 00:06:39,330
گرت که رفت خيلي واسه ليواي سخت بود
122
00:06:39,417 --> 00:06:40,599
خب چطوري کمکش کردي؟
123
00:06:40,647 --> 00:06:43,665
هر دفعه که ناراحت ميشد يه کاري ميکردم
124
00:06:43,713 --> 00:06:45,367
که ذهنش پرت يه چيز ديگه بشه
125
00:06:47,376 --> 00:06:48,925
اين که فکر خيلي خوبيه
126
00:06:49,019 --> 00:06:51,546
ميتونم کل تعطيلات آخر هفته با بچه‌ها
خوش بگذرونم که حواسشون
127
00:06:51,593 --> 00:06:52,936
از غمگين شدن پرت بشه -
..آره -
128
00:06:52,984 --> 00:06:56,063
ميدوني چي خيلي خوب ميتونه
حواسشون رو پرت کنه؟
129
00:06:56,198 --> 00:06:59,165
اينکه کمکم کنين اين اتاق رو تميز کنم
130
00:06:59,964 --> 00:07:00,978
مگه نه؟
131
00:07:01,026 --> 00:07:02,988
خودم کمکت ميکنم -
ممونم ري -
132
00:07:03,036 --> 00:07:04,296
بذار اول اين کيک رو
133
00:07:04,344 --> 00:07:05,712
..تميزش بکنم
134
00:07:08,040 --> 00:07:10,553
بعدش ميرم بستني رو تمز کنم
135
00:07:13,954 --> 00:07:15,460
سلام مامان
136
00:07:15,508 --> 00:07:17,018
تو ديگه از کجا پيدات شد؟
137
00:07:17,066 --> 00:07:20,774
طبق چيزي که تو و بابا گفتين
!از يه تعطيلات بلند توي هاوايي
138
00:07:21,915 --> 00:07:24,181
واسه همينم اسم وسطم ماهالوست
139
00:07:27,467 --> 00:07:30,506
ليواي، چرا کلاه درياسالار بغلي رو
گذاشتي رو سرت؟
140
00:07:30,540 --> 00:07:33,924
سوال اصلي اينه که
درياسالار بغلي ديگه کيه؟
141
00:07:33,960 --> 00:07:36,137
و چرا لباس فرم تنش نيست؟
142
00:07:37,232 --> 00:07:38,931
چميدونم، برو از خودش بپرس
143
00:07:38,979 --> 00:07:41,065
همونجا کنار ميز توي جعبه‌ست
144
00:07:41,172 --> 00:07:43,506
کنار ميز که جعبه‌اي نيست
145
00:07:45,996 --> 00:07:48,232
خب پس حتما بچه‌ها بردنش
اتاق خودشون
146
00:07:48,339 --> 00:07:50,665
اونا عاشق اون خرسن -
راست ميگي؟ -
147
00:07:51,880 --> 00:07:54,012
آره، حالا که ديوان رفته مطمئنم
بچه‌ها سر اينکه
148
00:07:54,060 --> 00:07:55,957
کي با خرسه بخوابه با هم
دعواشونم ميشه
149
00:07:56,005 --> 00:07:58,760
خب پس ري، ديگه لازم نيست
نگران دعوا کردنشون باشي
150
00:08:00,648 --> 00:08:02,499
ليواي، يه دقيقه مياي تو هال؟
151
00:08:04,139 --> 00:08:07,155
ليواي من اون جعبه رو انداختم دور
فکر کرده بودم آشغاله
152
00:08:07,203 --> 00:08:09,633
بايد قبل ازينکه دوقلوها بفهمن
اون خرسه رو پيداش کنيم
153
00:08:09,681 --> 00:08:11,356
نگران نباش مامان، من کمکت ميکنم
154
00:08:11,418 --> 00:08:13,573
خب پس بدو بريم سطل آشغال رو ببينيم
155
00:08:13,733 --> 00:08:16,847
مامان! درياسالار منم
پس من دستور ميدم
156
00:08:18,766 --> 00:08:20,626
بريم سطل آشغال رو ببينم
157
00:08:21,816 --> 00:08:23,398
!اطاعت پسر
158
00:08:31,189 --> 00:08:32,210
سلام، ميشه بيام تو؟
159
00:08:32,258 --> 00:08:33,695
راستش الان ميخوام تنها باشم
160
00:08:33,743 --> 00:08:35,423
آره، منم همينطور
161
00:08:39,720 --> 00:08:43,026
تازه يه روزه که بابا رفته ولي من
دلم براش کلي تنگ شده
162
00:08:43,172 --> 00:08:47,260
سلام بچه‌ها، امروز صبح شنبه‌ست
163
00:08:47,314 --> 00:08:49,606
کي واسه تعطيلات آمادست؟
164
00:08:51,272 --> 00:08:53,040
مامان چرا اينطوري ميکنه؟
165
00:08:53,088 --> 00:08:55,407
اينجا دوربين مخفي گذاشته؟
داره ما رو اسکل ميکنه؟
166
00:08:56,876 --> 00:08:58,375
شما دوتا چرا بيکار گرفتين نشستين؟
167
00:08:58,422 --> 00:09:00,364
داشتيم درباره بابا حرف ميزديم
168
00:09:00,412 --> 00:09:02,236
قرار بود اين آخرهفته باهاش بريم بيرون
169
00:09:02,329 --> 00:09:05,609
آره، الانم داشتيم باهاش غذاي تند
درست ميکرديم
170
00:09:05,662 --> 00:09:07,683
اشکالي نداره، خودمون هم ميتونيم
171
00:09:07,736 --> 00:09:10,628
غذاي مخصوص تند بابا رو درست ميکنيم
172
00:09:10,740 --> 00:09:13,281
آره، بعدشم ميتونيم بريم
فيلم ترسناک ببينيم
173
00:09:13,329 --> 00:09:14,641
هرچي ترسناکتر بهتر
174
00:09:14,689 --> 00:09:16,847
ولي تو که ازين چيزا متنفري -
نخيرم، خيلي هم دوستشون دارم ?
175
00:09:16,894 --> 00:09:19,458
خيلي هم ناراحت بودم که با طلاق گرفتن
اين چيزا رو هم از دست دادم
176
00:09:20,587 --> 00:09:23,581
خوبه ديگه! پس همه کارايي که قرار بود
با بابا بکنيم، الان خودمون ميکنيم
177
00:09:23,661 --> 00:09:26,267
عاشقشم! بعدشم ديگه هيچکس
غمگين نميمونه
178
00:09:26,315 --> 00:09:29,910
قراره يه تعطيلات بابايي داشته باشيم
179
00:09:30,097 --> 00:09:35,126
با مهمان ويژه ما، ما
180
00:09:35,174 --> 00:09:39,643
ما، مان
181
00:09:39,830 --> 00:09:41,549
..او اوه
182
00:09:52,233 --> 00:09:54,355
مامان عاشقش ميشي
183
00:09:54,403 --> 00:09:56,164
هميشه همينطوري تعطيلات رو
با بابا شروع ميکنيم
184
00:09:56,212 --> 00:09:59,503
راستش هميشه اينطوري شروع ميکنيم
که بابا ميگه قبلا موسيقي چقدر بهتر بود
185
00:10:01,082 --> 00:10:05,445
ميخواين موزيک خوب بشنوين
سه کلمه بهتون ميگم: بوز ان موشن
186
00:10:08,281 --> 00:10:11,331
:منم سه کلمه به تو ميگم
اون ديگه کيه؟
187
00:10:12,733 --> 00:10:14,597
!غذاتو هم بزن
188
00:10:15,283 --> 00:10:17,843
دقيقا عين اوني که بابا درست ميکرد شده -
آره -
189
00:10:19,007 --> 00:10:21,800
بوکر، چقدر توش سس تند ريختي؟
190
00:10:21,848 --> 00:10:22,982
!کل بطري رو ديگه
191
00:10:23,030 --> 00:10:24,275
آخه چه فکري کردي با خودت؟
192
00:10:24,323 --> 00:10:26,605
بايد يه بطري و نصفي بريزي
193
00:10:26,653 --> 00:10:28,586
بيخيال بابا
194
00:10:28,657 --> 00:10:32,305
چه جالبه که همينطوري خاليش ميکنين اون تو
ديگه نه اندازه‌گيري ميکنين
195
00:10:32,369 --> 00:10:35,530
نه از قاشق چايخوري استفاده ميکنين
همينطوري کلش رو خالي ميکنين تو قابلمه
196
00:10:35,578 --> 00:10:37,983
اگه واسه تو خيلي تنده، شير بخور
197
00:10:38,031 --> 00:10:40,218
تنديش رو ميبره -
نه بابا من شير لازم ندارم که -
198
00:10:40,266 --> 00:10:41,823
من عاشق غذاهاي تندم
199
00:10:41,871 --> 00:10:44,524
بذارين يه بو بکنم ببينم چطوري شده
200
00:10:49,232 --> 00:10:51,288
نميتونم ببينم -
مامان خوبي؟ -
201
00:10:51,336 --> 00:10:52,907
!نميبينم! نميبينم
202
00:10:52,955 --> 00:10:55,260
تندي کور شدم
203
00:10:57,120 --> 00:10:58,804
مامان حيلي بامزه‌اي
204
00:11:00,449 --> 00:11:03,968
بايد يه کم شير روش بخورم
205
00:11:06,587 --> 00:11:07,759
مامان؟
206
00:11:07,807 --> 00:11:09,951
واي! اين تندترين سسيه که ميشه
207
00:11:09,999 --> 00:11:11,036
!بدون نسخه خريدش
208
00:11:21,478 --> 00:11:25,297
عاليه! انگار آشغالي‌ها هنوز
آشغالا رو نبردن
209
00:11:25,392 --> 00:11:27,843
بوش که ميگه هيچوقت آشغالاي اينجا رو نبردن
210
00:11:29,084 --> 00:11:30,671
خداکنه خرسه هم هنوز اون تو باشه
211
00:11:30,719 --> 00:11:31,985
بيا من برات قلاب ميگيرم
212
00:11:32,039 --> 00:11:33,293
!اصلا لازم نيست
213
00:11:33,341 --> 00:11:34,360
چون من اصلا نميرم اون تو
214
00:11:35,375 --> 00:11:37,479
منم که نميرم
215
00:11:37,662 --> 00:11:40,727
خب پس بيا مثل هميشه
اين مشکل رو حلش کنيم
216
00:11:40,787 --> 00:11:42,218
باشه -
شير يا خط؟ -
217
00:11:42,266 --> 00:11:44,353
شير -
من داشتم به خط فکر ميکردم -
218
00:11:44,401 --> 00:11:46,223
شرمنده
219
00:11:46,323 --> 00:11:49,005
ليواي! تو هميشه اين بازي رو ميبري
220
00:11:49,866 --> 00:11:52,032
خب پس خودم ميرم ديگه
221
00:11:52,173 --> 00:11:54,136
عه ليواي ديدمش، همينجاست
222
00:11:54,223 --> 00:11:55,890
!ليواي
223
00:11:57,449 --> 00:11:58,449
!ليواي
224
00:12:00,886 --> 00:12:02,160
!ليواي
225
00:12:02,880 --> 00:12:04,913
درياسالار بغلي رو پيداش کردم
226
00:12:05,020 --> 00:12:07,219
دقيقا کنار اين کلاه‌گيسه بود
227
00:12:07,305 --> 00:12:09,769
فکر کنم کلاه‌گيسه داره تکون ميخوره
228
00:12:09,818 --> 00:12:12,939
!دندونم که داره
229
00:12:20,379 --> 00:12:22,687
خب ديگه فکر نکنم به اين کلاه
!احتياجي داشته باشي
230
00:12:27,512 --> 00:12:29,311
شايد غذاي تند واسه مامان زيادي بود
231
00:12:29,433 --> 00:12:30,883
واسه چي اينو ميگي؟
232
00:12:38,600 --> 00:12:40,215
واي خدا
233
00:12:45,540 --> 00:12:47,568
..خب
234
00:12:48,572 --> 00:12:52,272
چي دارين ميبينين؟
235
00:12:52,845 --> 00:12:55,737
اين فيلم جن شيطاني 3 هست
236
00:12:55,772 --> 00:12:57,522
آره، فيلمش اونقدر ترسناکه
237
00:12:57,558 --> 00:12:59,241
که گفتن فقط جمعه‌ها نگاش کنيم
238
00:12:59,276 --> 00:13:01,542
که بتونيم باقي هفته يه جوري
!فراموشش کنيم
239
00:13:02,780 --> 00:13:05,733
آخه يه جن مگه چقدر ميتونه ترسناک باشه؟
240
00:13:06,263 --> 00:13:09,716
خيلي کوچيکه! ولي خيلي بدجنسه
241
00:13:11,622 --> 00:13:14,215
بگين ديگه آخراي فيلمه
242
00:13:14,332 --> 00:13:15,765
!بگين تموم شده
243
00:13:19,899 --> 00:13:22,767
نيآ، اين بيچاره داره ميلرزه
244
00:13:25,281 --> 00:13:28,344
مامان، الاناست که خاله چلسي بياد
245
00:13:28,555 --> 00:13:30,589
اگه ما هم خواستي توي اون اتاقيم
246
00:13:30,656 --> 00:13:32,278
پس ديگه راحتي؟
247
00:13:33,669 --> 00:13:35,970
آره بابا خوبم، من يه زن بالغم
248
00:13:36,044 --> 00:13:37,630
!اون فقط يه فيلم بود ديگه
249
00:13:38,855 --> 00:13:42,146
بچه‌ها، ميشه لاي در رو باز بذارين؟
250
00:13:42,244 --> 00:13:43,935
بخاطر خاله چلسي ميگم
251
00:13:58,272 --> 00:13:59,497
!چسب
252
00:13:59,581 --> 00:14:01,245
!چسب
253
00:14:01,445 --> 00:14:02,827
بازم چسب ميخوام
254
00:14:04,468 --> 00:14:07,207
اون آخريش بود -
فکر کنم بتونم نجاتش بدم -
255
00:14:07,514 --> 00:14:10,567
مامان.. ديگه بايد بيخيالش بشي
256
00:14:12,020 --> 00:14:14,199
نه! من بازم چسب لازم دارم
257
00:14:14,861 --> 00:14:16,732
فکر کنم تو اتاق‌خوابم بازم چسب
داشته باشم
258
00:14:16,780 --> 00:14:20,846
من ميرم، من کوچيکترم
خاله ري هم بيدار نميشه
259
00:14:37,507 --> 00:14:39,820
خودتو جمع کن دختر
260
00:14:39,868 --> 00:14:42,197
خير سرت بزرگ شدي
اينجا که کسي نيست
261
00:14:53,108 --> 00:14:55,363
!جن اومده
262
00:15:02,180 --> 00:15:03,776
خب، اصلا ميدوني چيه؟
263
00:15:12,958 --> 00:15:14,270
!جات تو خونه من نيست
264
00:15:21,929 --> 00:15:25,484
فکر کنم يه سوتفاهمي شده
265
00:15:26,514 --> 00:15:27,997
!ببخشيد
266
00:15:28,119 --> 00:15:29,165
چي شده؟
267
00:15:29,213 --> 00:15:31,471
من فکر کردم اين جن شيطاني توي فيلمه
268
00:15:31,519 --> 00:15:33,970
ري، تو که از فيلم ترسناک متنفري
چرا ميشيني نگاه ميکني آخه؟
269
00:15:34,018 --> 00:15:36,560
ما ميخواستيم تعطيلات آخر هفته بابا رو
..با مامان داشته باشيم ولي
270
00:15:36,631 --> 00:15:38,396
فايده نداشت -
چرا، فايده داشت ديگه -
271
00:15:38,444 --> 00:15:41,664
!مامان، هم دل درد گرفتي هم ترسيدي
272
00:15:41,797 --> 00:15:43,436
بيشتر ازين نبايد چيزي رو تحمل کني
273
00:15:43,484 --> 00:15:44,596
نه نه نه، بچه‌ها توروخدا
274
00:15:44,643 --> 00:15:46,992
ميدونم امروز خيلي عالي نبود
ولي اينقدر زود ازم نا اميد نشين
275
00:15:47,089 --> 00:15:49,859
هنوز که تعطيلات تموم نشده
ميتونيم شرايط رو عوض کنيم
276
00:15:49,907 --> 00:15:53,181
بچه‌ها ميدونم الان شايد موقع مناسبي
براي وسط کشيدن اين حرف نباشه
277
00:15:53,229 --> 00:15:55,982
ولي اون خرسه که باباتون از
شهربازي برنده شده بود يادتونه؟
278
00:15:56,030 --> 00:15:59,736
آره، عجب روز خوبي هم بود -
خيلي خوش گذشت -
279
00:15:59,784 --> 00:16:01,009
خب ديگه، عاليه
280
00:16:01,069 --> 00:16:03,698
فردا اولين کاري که ميکنيم اينه که
با همديگه ميريم شهربازي
281
00:16:03,745 --> 00:16:05,073
!منم ميخوام باهاتون بيام
282
00:16:05,279 --> 00:16:08,056
اينطوري ميتونيم يه درياسالار بغلي ديگه
براشون برنده بشيم
283
00:16:08,111 --> 00:16:12,007
کاش قبل ازينکه من بيفتم تو سطل آشغال
!اين فکر به سرت افتاده بود
284
00:16:13,596 --> 00:16:15,388
ميتونيم سوار اون وسيله جديده بشيم
که اسمش قلقلک‌باده
285
00:16:15,436 --> 00:16:18,920
قلقلک باد؟
به نظر خيلي باحال مياد
286
00:16:19,019 --> 00:16:20,327
اصلا هم باحال نيست
287
00:16:20,375 --> 00:16:22,606
!اصلا باحال نيست
288
00:16:31,919 --> 00:16:34,877
پسر، خيلي خوشحالم که اومديم
سوار اين شديم
289
00:16:35,457 --> 00:16:38,321
نگاه کنين همه چقدر ازين بالا
!کوچيک ديده ميشن
290
00:16:38,397 --> 00:16:41,274
من ميتونم کل پارک رو ازينجا ببينم
291
00:16:42,557 --> 00:16:46,358
معرکه نيست؟ -
چرا، ميگم ما چقدر اومديم بالا؟ -
292
00:16:48,502 --> 00:16:49,724
اون پرنده بود؟
293
00:16:51,314 --> 00:16:52,707
يعني اندازه پرنده‌ها اومديم بالا؟
294
00:16:53,112 --> 00:16:55,146
!ارتفاع پرنده‌ها خيلي بلنده
295
00:17:02,819 --> 00:17:04,320
!مامان اونجا رو
296
00:17:04,368 --> 00:17:07,006
اوناهاش! يه درياسالار بغلي ديگه
297
00:17:07,071 --> 00:17:09,021
بفرمايين شما بازيکن خوش‌شانس ما بشين
298
00:17:09,069 --> 00:17:10,742
بندازينش تو سبد و جايزه ببرين
299
00:17:10,791 --> 00:17:12,885
اونقدر آسونه که همه ميتونن
از پسش بربيان
300
00:17:12,933 --> 00:17:14,206
پول اون خرسه چقدر ميشه؟
301
00:17:14,254 --> 00:17:16,069
يک دلار -
چه خوب، پس ما ميبريمش -
302
00:17:16,117 --> 00:17:18,470
!نخير خانوم زيبا، اينطوري که نميشه
شما بايد اون خرسه رو برنده بشين
303
00:17:18,518 --> 00:17:19,859
!پرتابي يک دلار
304
00:17:21,499 --> 00:17:22,632
!بگير که اومد
305
00:17:22,699 --> 00:17:25,751
زودباش مامان، تو ميتوني -
آره -
306
00:17:27,614 --> 00:17:32,056
واي خيلي نزديک بودا
يه دلار ديگه بدين يه بار ديگه پرتاب کنين
307
00:17:32,104 --> 00:17:33,308
ولي اون پرتاب خيلي خوبي بود
308
00:17:33,356 --> 00:17:35,972
!اگه خيلي خوب بود که ميفتاد تو سبد
309
00:17:37,267 --> 00:17:39,859
معلومه شما آدم خيلي شادي نيستين، نه؟
310
00:17:40,760 --> 00:17:43,218
من دارم تو شهربازي کار ميکنم
خودت چي فکر ميکني؟
311
00:17:52,366 --> 00:17:54,703
خب، تنها کاري که بايد بکنم اينه که
اين طناب رو بکشم
312
00:17:54,751 --> 00:17:57,802
تا با سرعت 60 مايل در ساعت
!ارتفاع 150 فوت رو بريم پايين
313
00:17:58,189 --> 00:17:59,513
شمارش معکوس داداش
314
00:17:59,593 --> 00:18:02,370
100, 99, 98...
315
00:18:02,481 --> 00:18:04,147
بيا از 5 شروع کنيم
316
00:18:04,237 --> 00:18:07,719
..پنج -
..چهار.. سه.. دو -
317
00:18:07,767 --> 00:18:10,141
!من نميتونم! نميخوام اين کار رو انجام بدم
!نميتونم باباجان
318
00:18:11,824 --> 00:18:14,543
مامان خوبي؟ -
همين حالا يه هواپيما رد شد -
319
00:18:14,632 --> 00:18:16,216
نزديک بود دمش بخوره بهم
320
00:18:16,263 --> 00:18:18,065
پس نخير! اصلا هم خوب نيستم
321
00:18:19,040 --> 00:18:20,591
مامان، مامان چي کار داري ميکني؟
322
00:18:20,693 --> 00:18:21,871
دارم سعي ميکنم ميله رو بگيرم
323
00:18:21,918 --> 00:18:23,061
مامان
324
00:18:24,478 --> 00:18:25,536
..مامان
325
00:18:27,452 --> 00:18:30,379
بايد سريع خودمو برسونم به اون ميله
326
00:18:30,427 --> 00:18:31,519
..مامان
327
00:18:31,567 --> 00:18:33,767
نه نه نه، نميدونم چطوري راضي شدم
منو بيارين اين بالا
328
00:18:33,815 --> 00:18:35,713
!اگه بميريم، جفتتون رو تو خونه حبس ميکنم
329
00:18:41,723 --> 00:18:42,972
!اين ديگه ميره توش
330
00:18:43,127 --> 00:18:44,460
!اه
331
00:18:44,797 --> 00:18:48,440
اين خيلي نزديک بود
حتي از قبلي هم نزديک‌تر بود
332
00:18:48,488 --> 00:18:50,419
ولي به اندازه پرتاب دو سري قبلي
که انداختين، نزديک نبود
333
00:18:50,467 --> 00:18:52,727
خيلي پرتاب نزديک انداختينا
334
00:18:52,856 --> 00:18:55,860
ببين، من يه بار ديگه هم ميندازم
سنگ رو بده ببينم
335
00:18:57,968 --> 00:18:59,341
اين بازي يه جاييش ايراد داره
336
00:18:59,389 --> 00:19:03,006
من سنگ رو بهت نميدم -
سنگ رو بده به من -
337
00:19:03,054 --> 00:19:06,392
بهتره جفتتون اينقدر سنگ سنگ نکنين
چون واقعا خيلي مسخره به نظر مياين
338
00:19:14,276 --> 00:19:17,019
تمام اين مدت داشت تقلب ميکرد
339
00:19:17,054 --> 00:19:19,361
بشتابيد، بشتابيد
340
00:19:19,534 --> 00:19:21,256
اين بازي ازون چيزي که اين خانوم
!نشون ميده، خيلي آسونتره
341
00:19:21,349 --> 00:19:23,564
چي؟ ببين من يه دلار ديگه هم دارم
342
00:19:23,650 --> 00:19:25,163
!من اون خرس رو برنده ميشم
343
00:19:25,243 --> 00:19:26,553
برو که رفتيم
344
00:19:26,588 --> 00:19:29,014
اوا
345
00:19:29,049 --> 00:19:31,246
اون داره تقلب ميکنه
تو نميتوني برنده بشي
346
00:19:31,294 --> 00:19:34,700
ولي مجبورم ليواي
بخاطر بوکر و نيآ
347
00:19:34,748 --> 00:19:36,086
توپ رو بده من
348
00:19:36,835 --> 00:19:38,046
خودم ميتونم
349
00:19:45,174 --> 00:19:47,202
خرسه رو بردار فرار کنيم -
چي؟ -
350
00:19:47,250 --> 00:19:48,896
ليواي
351
00:19:55,024 --> 00:19:56,609
!مامان، بايد اينو ولش کني
352
00:19:56,657 --> 00:19:58,422
نخير، شما بهم نميگين چي کار کنم
353
00:19:58,470 --> 00:20:00,270
من بهتون ميگم چي کار کنين
!من مامانتونم
354
00:20:01,376 --> 00:20:02,729
پس همين بالا گير افتاديم
355
00:20:02,849 --> 00:20:05,777
نه بابا کجا گير افتاديم؟ فقط بايد بمونيم
تا هليکوپتر امداد بياد نجاتمون بده
356
00:20:05,884 --> 00:20:08,430
هميشه يه جفت هليکوپتر امداد
اينجاها دارن ديگه، نه؟
357
00:20:10,096 --> 00:20:13,477
مامان، اگه نميخواستي پس چرا
باهامون اومدي اين بالا؟
358
00:20:14,523 --> 00:20:17,236
چونکه نميخواستم از رفتن باباتون
ناراحت باشين
359
00:20:18,677 --> 00:20:20,108
ولي ما ناراحت هستيم
360
00:20:20,646 --> 00:20:22,212
بابا رفته
361
00:20:22,399 --> 00:20:24,776
ديگه هيچي هم مثل قبل نميشه
362
00:20:26,651 --> 00:20:30,632
حق با شماست. منم نبايد بيخودي سعي ميکردم
جلوي غمگين شدن شما رو بگيرم
363
00:20:30,998 --> 00:20:32,511
من اشتباه ميکردم
364
00:20:33,084 --> 00:20:34,924
گوش کنين، اشکالي نداره که ناراحت باشين
365
00:20:35,130 --> 00:20:36,677
اون رفته
366
00:20:37,334 --> 00:20:38,403
دلم براش تنگ شده
367
00:20:38,463 --> 00:20:39,617
منم همينطور
368
00:20:40,073 --> 00:20:41,253
منم همينطور
369
00:20:41,882 --> 00:20:45,497
ولي ميتونين بهم مسيج بدين
و برين ديدنش
370
00:20:45,545 --> 00:20:47,835
يه راهي هم براش پيدا ميکنيم، خب؟
371
00:20:48,536 --> 00:20:49,727
خب؟
372
00:20:50,352 --> 00:20:51,587
خب
373
00:21:00,894 --> 00:21:04,479
!من واسه کشيدن طناب حاضرم
374
00:21:04,982 --> 00:21:06,056
برو که رفتيم
375
00:21:07,709 --> 00:21:10,202
..عجيبه. طناب رو کشيدم ولي انگار نه
376
00:21:21,841 --> 00:21:23,507
!خيلي باحال بود
377
00:21:23,571 --> 00:21:24,782
بياين دوباره بريم بالا
378
00:21:24,841 --> 00:21:28,049
تو خوبي مامان؟
379
00:21:28,085 --> 00:21:29,254
به من دست نزن! به من دست نزن
380
00:21:29,278 --> 00:21:30,680
!منو ازينجا بيارين بيرون
!منو ازينجا بيارين بيرون
381
00:21:30,704 --> 00:21:32,211
!مامان، اونم ميخواد همين کار رو بکنه
382
00:21:33,891 --> 00:21:35,591
کفشم جا موند
383
00:21:35,811 --> 00:21:37,890
ولش کن! داره دنبالمون مياد
384
00:21:44,537 --> 00:21:46,997
بايد ما رو سوار اون وسيله ميديدي
385
00:21:47,045 --> 00:21:48,086
!خيلي خفن بود
386
00:21:48,121 --> 00:21:50,282
ولي مامان عين حرفه‌اي‌ها
از پسش برومد
387
00:21:50,376 --> 00:21:52,082
خيلي ترسيده بود، مگه نه؟
388
00:21:52,118 --> 00:21:54,044
يه 45 دقيقه‌اي چسبيده بود به ميله
389
00:21:55,128 --> 00:21:57,753
!خيلي دلم ميخواست منم اونجا بودم
390
00:21:57,813 --> 00:22:00,817
البته فقط واسه اينکه از پايين تماشاتون کنم
!خودم از ارتفاع متنفرم
391
00:22:01,965 --> 00:22:05,039
خب انگار از تعطيلات آخر هفته باباشون هم
!حسابي بر اومدي
392
00:22:05,087 --> 00:22:08,132
با بدبختي! ميدوني چيه؟
!ديگه ازين کاراي مربوط به باباشون خسته شدم
393
00:22:08,408 --> 00:22:10,151
ميخوام هفته بعد تعطيلات ماماني براشون بذارم
394
00:22:10,199 --> 00:22:12,926
چرا؟ چون هيچکس به اندازه من
خوشگذروندن رو بلد نيست
395
00:22:14,017 --> 00:22:18,159
منم واسه همين اينجام ديگه، نه؟
!البته به جز تقسيم کردن پول اجاره
396
00:22:20,058 --> 00:22:21,449
خداحافظ بابا -
دوستت داريم -
397
00:22:21,497 --> 00:22:23,591
منم دوستتون دارم
دلم براتون تنگ شده
398
00:22:24,997 --> 00:22:28,596
ببينين کي رو پيدا کردم
البته گم نشده بودا
399
00:22:30,643 --> 00:22:33,449
!اينکه درياسالار بغليه
400
00:22:33,569 --> 00:22:35,996
مال خودمه -
نخير، مال منه -
401
00:22:37,738 --> 00:22:40,992
دقيقا به همين خاطره که
!نميتونيم چيزاي خوبي داشته باشيم
402
00:22:42,619 --> 00:22:44,762
بچه‌ها، اينجا رو داشته باشين
من درياسالار بغلي هستم
403
00:22:48,510 --> 00:22:51,331
بچه‌ها، فکر کنم سرم توش گير کرده
404
00:22:52,704 --> 00:22:55,130
!اينقدر سرتو تو هر سوراخي نکن
405
00:22:57,170 --> 00:23:00,578
نه خدايي پسرجون، تو چته آخه؟
406
00:23:00,603 --> 00:23:02,003
متـرجم : فـرهاد امـین
407
00:23:02,028 --> 00:23:03,460
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
408
00:23:03,485 --> 00:23:04,687
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
409
00:23:04,712 --> 00:23:09,312
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا