1
00:00:18,330 --> 00:00:20,000
ايول
2
00:00:20,001 --> 00:00:22,750
اول! بالاخره من زودتر از تو
رسيدم به حموم
3
00:00:22,751 --> 00:00:24,420
حتما خيلي برات زور داره، نيآ
4
00:00:24,421 --> 00:00:25,960
بدجوري دماغت سوخت
5
00:00:27,210 --> 00:00:28,790
اينکه رقابت نيست بوکر
6
00:00:28,791 --> 00:00:31,210
من 16 روزه دارم دشت هم ميبرم
7
00:00:31,211 --> 00:00:33,620
ولي اين اصلا رقابت نيست
8
00:00:33,621 --> 00:00:34,830
حالا ميشه زودتر بري کارتو بکني؟
9
00:00:34,831 --> 00:00:36,040
نه، من اول رسيدم حموم
10
00:00:36,041 --> 00:00:37,830
ميخوام حسابي ازش لذت ببرم
11
00:00:37,831 --> 00:00:40,120
يه دوش خوب و طولاني ميگيرم
شايد موهام هم شستم
12
00:00:40,121 --> 00:00:41,080
حتي شايد اصلاح هم بکنم
13
00:00:42,120 --> 00:00:43,170
کجاتو اصلاح کني؟
14
00:00:47,540 --> 00:00:48,830
سلام بچه‌ها
15
00:00:50,210 --> 00:00:51,250
اينو ببين
16
00:00:51,251 --> 00:00:52,670
ليوا اول شده
17
00:00:52,671 --> 00:00:54,210
حتما دماغت خيلي سوخت، بوکر
18
00:00:54,211 --> 00:00:56,040
بدجوري دماغت سوخت
19
00:00:57,170 --> 00:00:59,170
اين اسپري بدن منه
20
00:00:59,171 --> 00:01:01,750
سوختگيش به آدم حس پرواز ميده
21
00:01:01,751 --> 00:01:03,080
اشکالي نداره
22
00:01:03,081 --> 00:01:05,580
ليواي ميتونه اينجا بمونه
ما مثل داداش ميمونيم
23
00:01:05,581 --> 00:01:07,880
من هيمشه جلوش از حموم و
دستشويي استفاده ميکنم
24
00:01:07,881 --> 00:01:10,750
که البته منم دائم بهت ميگم
اصلا با اين موضوع راحت نيستم
25
00:01:12,120 --> 00:01:14,830
!سلام بچه‌ها
26
00:01:14,831 --> 00:01:17,290
ببينين امروز صبحونه يه کمي دير حاضر ميشه
27
00:01:17,291 --> 00:01:19,080
آخه توستر يه بلاي کوچولو سرش اومد
28
00:01:19,081 --> 00:01:20,750
..در همين رابطه بايد بپرسم
29
00:01:20,751 --> 00:01:23,170
اگه من يه کپسول اطفاي حريق بودم
جام کجا بود؟
30
00:01:26,500 --> 00:01:28,330
خي هيچي! خودم ميرم پيداش کنم
31
00:01:30,960 --> 00:01:33,040
وقت دوشه
32
00:01:33,041 --> 00:01:35,120
من ديگه اينو درميارم -
عه، نه -
33
00:01:37,420 --> 00:01:39,080
تو واسه چي مايو تنته؟
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,420
يه حقه کوچيکه که از
کلاس ششم ياد گرفتم
35
00:01:43,421 --> 00:01:45,120
باعث ميشه کسي نتونه
پر و پاچه‌م رو ببينه
36
00:01:46,250 --> 00:01:47,290
بهتره زودتر ازينجا برين بيرون
37
00:01:47,291 --> 00:01:48,750
وگرنه بايد پر و پاچه منو ببينين‌ها
38
00:01:49,219 --> 00:01:56,523
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
39
00:01:56,548 --> 00:02:03,610
متـرجم : فـرهاد امـین
40
00:02:03,635 --> 00:02:10,923
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
41
00:02:10,948 --> 00:02:18,790
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا
42
00:02:52,880 --> 00:02:54,790
اگه بهترين هم‌خونه توي
شيکاگو رو داري
43
00:02:54,791 --> 00:02:56,170
بگو هوو هوو
44
00:02:56,171 --> 00:02:58,380
هوو هوو
45
00:03:00,120 --> 00:03:01,250
اگه بزرگ کردن بچه‌هات
46
00:03:01,251 --> 00:03:02,620
با دوست صميميت
47
00:03:02,621 --> 00:03:05,120
هم از لحاظ مالي به صرفه‌ست
هم يه آرزوي برآورده شده
48
00:03:05,121 --> 00:03:06,580
بلند بگو هووو هووو
49
00:03:06,581 --> 00:03:08,080
هووو هووو
50
00:03:09,670 --> 00:03:11,210
اگه خيلي اتفاقي
51
00:03:11,211 --> 00:03:13,040
توستر رو به آتيش کشيدين
52
00:03:13,041 --> 00:03:14,710
بلندتر بگين هووو هوو
53
00:03:14,711 --> 00:03:16,210
..هوو
54
00:03:16,211 --> 00:03:18,330
چلسي، توستر منو سوزوندي؟ -
هوو هوو -
55
00:03:19,830 --> 00:03:22,460
ري بخدا شرمندم
56
00:03:22,461 --> 00:03:24,040
فقط کنم خيلي هيجان داشتم
که يه کمکي بکنم
57
00:03:24,041 --> 00:03:25,330
ميدوني که وقتي ازدواج کردم
58
00:03:25,331 --> 00:03:27,170
گرت نميذاشت دست به
سياه و سفيد بزنم
59
00:03:27,171 --> 00:03:28,210
همش خودش آشپزي ميکرد
60
00:03:28,211 --> 00:03:30,120
خونه رو خودش تميز ميکرد
61
00:03:30,121 --> 00:03:31,670
خودشم عاشق مامور فدرالي شد
62
00:03:31,671 --> 00:03:33,170
که بابت کلاهبرداري دستگيرش کرده بود
63
00:03:34,210 --> 00:03:36,750
باورم نميشه قاضي فقط
يک سال بهش حبس داده
64
00:03:36,751 --> 00:03:37,960
من اگه جاي اون قاضي بودم
65
00:03:37,961 --> 00:03:39,380
بين 5 تا 10 سال بهش حبس ميدادم
66
00:03:41,670 --> 00:03:43,500
اونقدرا هم بد نشد حالا
67
00:03:43,501 --> 00:03:44,830
درسته که گرت پول‌ها رو دزديد
68
00:03:44,831 --> 00:03:47,040
ولي عوضش من اومدم پيش تو
مگه نه؟
69
00:03:47,041 --> 00:03:48,000
خوب که بهش فکر کنيم
70
00:03:48,001 --> 00:03:49,420
ميبينيم ما واقعا خوش‌شانسيم
71
00:03:49,421 --> 00:03:51,080
که ازدواج جفتمون به طلاق کشيده شد
72
00:03:57,250 --> 00:04:00,080
حرف افسرده کننده‌اي بود
73
00:04:01,330 --> 00:04:03,120
صبح‌بخير مامان
صبح بخير خاله چلس
74
00:04:03,121 --> 00:04:05,170
سلام نيآ خانوم
75
00:04:05,171 --> 00:04:07,040
سلام عزيز دلم
76
00:04:07,041 --> 00:04:08,460
خوب خوابيدي؟
77
00:04:08,461 --> 00:04:10,540
هنوز با رو مبل خوابيدن راحتي؟ -
معلومه -
78
00:04:10,541 --> 00:04:13,040
اگه خوشم نميومد اصلا اتاقم رو
به خاله چلس نميدادم
79
00:04:13,041 --> 00:04:14,290
قربون دخترم برم
80
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
نيآ من اصلا لازم نيست
نگران تو باشم
81
00:04:16,001 --> 00:04:18,790
تازه، يه کم فداکاري خوب هم هست
82
00:04:18,791 --> 00:04:20,000
ميدوني که خيلي از قهرمان‌هاي من
83
00:04:20,001 --> 00:04:21,170
بخاطر همين بدبختي کشيدن‌هاشون
معروف هستن
84
00:04:21,171 --> 00:04:22,790
مثل رزا پارکز، اپرا
85
00:04:22,791 --> 00:04:24,210
روث بيدر جينزبرگ
86
00:04:24,211 --> 00:04:26,210
ميدوني تمام اين زن‌هاي مستقل
87
00:04:26,211 --> 00:04:28,170
و خودساخته چه چيز مشترکي داشتن؟
88
00:04:28,171 --> 00:04:30,250
!تختشون رو مرتب ميکردن
89
00:04:31,790 --> 00:04:33,500
تيکه‌ت رو گرفتم! الان مرتبش ميکنم -
آ باريک‌الله -
90
00:04:33,501 --> 00:04:34,790
!تو هم قهرمان مني
91
00:04:37,120 --> 00:04:38,250
!سلام عزيزم
92
00:04:38,251 --> 00:04:40,710
ديشب عجب کابوس بدي بودا، نه؟
93
00:04:40,711 --> 00:04:42,080
آره
94
00:04:42,081 --> 00:04:43,170
بعدش تونستي راحت بخوابي؟
95
00:04:43,171 --> 00:04:44,670
آره با بدبختي
96
00:04:44,671 --> 00:04:47,080
توروخدا ديگه شبا واسم
!قصه ترسناک تعريف نکن
97
00:04:49,120 --> 00:04:52,420
اينم پسر يکي يه دونه خودم
98
00:04:52,421 --> 00:04:54,330
هي! اون چيه رو صورتت؟
99
00:04:54,331 --> 00:04:56,040
وووي بخورم صورتتو
100
00:04:56,041 --> 00:04:57,460
مامان! نکن ديگه
101
00:04:58,500 --> 00:05:00,250
اين تيکه رو بوس نکردي -
ميدونم نکردم -
102
00:05:02,120 --> 00:05:04,250
مامان يه کمکي بهم ميکني؟
103
00:05:04,251 --> 00:05:05,830
الان ميام عزيزم
104
00:05:05,831 --> 00:05:08,040
دارم تمشک‌آبي‌هاي
کرن‌فلکس داداشت رو قايم ميکنم
105
00:05:08,041 --> 00:05:10,250
مزشون رو خيلي دوست دارما
اما اصلا دلم نميخواد ببينمشون
106
00:05:10,251 --> 00:05:12,080
حس ميکنم دارم چشم ميخورم
107
00:05:14,080 --> 00:05:16,830
ولش کن ديگه، خودم جا انداختمش
108
00:05:16,831 --> 00:05:18,040
ببخشيد بهت کمک نکردم نيآ
109
00:05:18,041 --> 00:05:21,120
آخه هنوز بخاطر اون
هزارتا شنايي که رفتم تنم درد ميکنه
110
00:05:21,121 --> 00:05:23,080
تنها کاري که تو هزار بار انجام دادي
111
00:05:23,081 --> 00:05:24,420
!گفتن اين خالي‌بندي بوده
112
00:05:25,670 --> 00:05:27,170
مامان! نيا ميگه من گولاخ نيستم
113
00:05:27,171 --> 00:05:29,290
نيآ! به داداشت نگو گولاخ نيست
114
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
اين دوتا رو که ميبيني تو هم
دلت يه دوقلو نميخواد؟
115
00:05:34,001 --> 00:05:36,000
من ازينکه تک فرزند هستم راضيم
116
00:05:36,001 --> 00:05:38,000
ديگه آدم هي فکر نميکنه
کدوم بچه واسه مامانش محبوب‌تره
117
00:05:40,420 --> 00:05:42,040
من محبوب‌ترم ديگه، نه؟
118
00:05:45,790 --> 00:05:47,620
خب ديگه همه کيف‌هاتون رو بردارين
119
00:05:47,621 --> 00:05:49,960
باباتون پايين منتظره شما رو
برسونه مدرسه
120
00:05:49,961 --> 00:05:52,000
خداحافظ -
خداحافظ مامان -
121
00:05:52,001 --> 00:05:53,580
خداحافظ مامان -
به سلامت -
122
00:05:53,581 --> 00:05:55,120
نوبت منه آهنگ رو انتخاب کنم
123
00:05:55,121 --> 00:05:57,170
ولي تو هيچوقت آهنگي که
توي رنج صداي من باشه انتخاب نميکني! مامان
124
00:05:57,171 --> 00:05:59,790
نيآ يه آهنگي انتخاب کن که
به رنج صداي داداشت بخوره
125
00:06:02,120 --> 00:06:05,000
ليواي! بوس من چي شد؟
126
00:06:08,080 --> 00:06:09,170
تصميمات درست بگير
127
00:06:11,330 --> 00:06:12,500
خداحافظ
128
00:06:14,000 --> 00:06:15,670
..چلس، ميگم که
129
00:06:15,671 --> 00:06:17,170
من همش دارم به حرفي که
ليواي گفت فکر ميکنم
130
00:06:17,171 --> 00:06:18,380
فقط ميخواستم بدوني من اصلا
131
00:06:18,381 --> 00:06:20,120
بوکر محبوب‌تري ندارم
132
00:06:20,121 --> 00:06:21,290
منظورم بچه بود
133
00:06:22,750 --> 00:06:24,120
خب معلومه ري
134
00:06:24,121 --> 00:06:26,080
ما هردوتا بوکر تو رو
به يه اندازه دوست داريم
135
00:06:27,880 --> 00:06:29,040
بيخيال چلس
136
00:06:29,041 --> 00:06:30,790
آره خب من بيشتر به بوکر
توجه ميکنم
137
00:06:30,791 --> 00:06:32,710
ولي نيآ ميدونه من بينشون
تبعيض قائل نميشم
138
00:06:36,330 --> 00:06:38,040
هميشه فقط به بوکر توجه ميشه
139
00:06:38,041 --> 00:06:40,080
بوکر بوکر بوکر
خسته شدم ديگه
140
00:06:41,960 --> 00:06:45,290
چلس، همين الان يه پيشگويي
از نيآ ديدم که عصباني بود
141
00:06:45,291 --> 00:06:47,210
گفت فقط به بوکر توجه ميکنم
142
00:06:47,211 --> 00:06:48,460
بوکر، بوکر، بوکر
143
00:06:48,461 --> 00:06:49,960
خب چرا با خودش حرف نميزني؟
144
00:06:49,961 --> 00:06:52,000
نميتونم اين کار رو بکنم
چون هنوز که اتفاق نيفتاده
145
00:06:52,001 --> 00:06:53,620
بايد قبل ازينکه اتفاق بيفته
خودم يه جوري درستش کنم
146
00:06:53,621 --> 00:06:55,330
يا اينکه گوش کن چي ميگم
147
00:06:55,331 --> 00:06:57,420
ميتوني بالاخره به بچه‌هات بگي
يه پيشگو هستي
148
00:07:04,069 --> 00:07:05,409
نه، من همچين کاري نميکنم
149
00:07:06,489 --> 00:07:07,909
چون اونا که آينده رو نميبينن
150
00:07:07,910 --> 00:07:09,359
نميتونن حرف منو درک کنن
151
00:07:09,360 --> 00:07:11,909
تازه اين قدرت مخفي مامان بودنمه
152
00:07:11,910 --> 00:07:13,319
اينطوري ميتونم بهشون بگم
153
00:07:13,320 --> 00:07:14,779
فکرشم نکنين که فلان کار رو بکنين‌ها
154
00:07:14,780 --> 00:07:16,239
قبل ازينکه حتي به انجامش
فکر هم کرده باشن
155
00:07:17,489 --> 00:07:18,779
کاش قبل ازينکه با گرت ازدواج کرده بودم
156
00:07:18,780 --> 00:07:20,359
به منم اين حرفا رو ميگفتي
157
00:07:20,360 --> 00:07:21,659
به تو هم گفتهب ودم
158
00:07:21,660 --> 00:07:22,859
مامانتم بهت گفته بود
159
00:07:22,860 --> 00:07:23,859
ليواي هم بهت گفته بود
160
00:07:23,860 --> 00:07:25,739
ليواي که اصلا بدنيا نيومده بود
161
00:07:25,740 --> 00:07:28,359
ولي اگه بدنيا اومده بود
!اونم همينو بهت ميگفت
162
00:07:33,909 --> 00:07:35,119
دارم بهت ميگم ليواي
163
00:07:35,120 --> 00:07:37,119
اون روزي که توي اسلم دانک بسکتبال استاد شدم
164
00:07:37,120 --> 00:07:39,029
يکي از بهترين لحظات زندگيم بود
165
00:07:39,030 --> 00:07:40,859
تو دانک کردنم بلدي؟ -
آره -
166
00:07:40,860 --> 00:07:42,909
خودشو به سبد ميرسونه
پاهاش رو جفت ميکنه
167
00:07:42,910 --> 00:07:43,949
بعد بابا بلندش ميکنه
168
00:07:43,950 --> 00:07:45,659
که اون بتونه توپ رو صاف
بندازه توي سبد
169
00:07:46,819 --> 00:07:48,449
خيلي بامزست
170
00:07:51,119 --> 00:07:53,989
چطورين بچه‌ها؟
چطوري بچه سبک؟
171
00:07:53,990 --> 00:07:55,239
سلام تس -
چطوري؟ -
172
00:07:55,240 --> 00:07:56,819
تو چرا همش بهم ميگي بچه سبک؟
173
00:07:56,820 --> 00:07:59,119
چون هم بچه‌اي هم سبک
174
00:07:59,120 --> 00:08:01,449
اسمتم يادم نميمونه
175
00:08:01,450 --> 00:08:02,949
تس توپ انداختن منو تو حلقه ديده
مگه نه؟
176
00:08:02,950 --> 00:08:04,779
آره، حلقه پيراشکي
177
00:08:08,409 --> 00:08:09,909
شرمنده که اين حرفا رو شنيدي، ليواي
178
00:08:09,910 --> 00:08:11,279
ميدونم وقتي مردم خارق‌العاده بودن
179
00:08:11,280 --> 00:08:12,659
قهرمانت رو زير سئوال ميبرن
اصلا حس خوبي نيست
180
00:08:13,659 --> 00:08:14,699
خب ديگه
181
00:08:14,700 --> 00:08:16,909
من ميرم طبقه کلاس چهارمي‌ها
182
00:08:16,910 --> 00:08:19,949
اوه، چه خبر شده؟
183
00:08:19,950 --> 00:08:21,779
بوکر؟
184
00:08:25,859 --> 00:08:27,949
بوکر! منو ازين تو بيار بيرون
185
00:08:30,859 --> 00:08:32,489
بوکر؟ -
ليواي -
186
00:08:34,779 --> 00:08:35,859
باسنت مشکلي نداره
187
00:08:35,860 --> 00:08:38,069
واسه اولين بار که دارم
جين تنگ ميپوشم
188
00:08:38,070 --> 00:08:40,489
انتظار داشتم بيشتر ازينا
ازم تعريف بشه
189
00:08:42,359 --> 00:08:45,119
نه، تو توي يه ترومپت گنده گير کرده بودي
190
00:08:46,489 --> 00:08:48,569
انگار اتفاق افتاده بود ولي نيفتاده
191
00:08:50,449 --> 00:08:51,859
!ليواي
192
00:08:52,949 --> 00:08:55,949
کمک! بوکر منو ازين تو بيار بيرون
193
00:08:55,950 --> 00:08:57,159
منم همينو ديده بودم
194
00:08:57,160 --> 00:08:58,659
!ليواي
195
00:08:58,660 --> 00:08:59,989
!من ميتونم آينده رو ببينم
196
00:08:59,990 --> 00:09:01,989
من هر وقت يه جا گير ميفتم
جيشم ميگيره
197
00:09:03,159 --> 00:09:04,659
!خب هيچي ديگه
198
00:09:10,859 --> 00:09:12,489
!نيآ
199
00:09:12,490 --> 00:09:14,029
بايد باهات حرف بزنم
200
00:09:14,030 --> 00:09:15,619
يه اتفاقي برام افتاده که
داره منو ميترسونه
201
00:09:15,620 --> 00:09:16,949
چي؟ خوبي؟
202
00:09:16,950 --> 00:09:19,069
من آينده رو ديدم
فکر کنم پيشگو باشم
203
00:09:20,069 --> 00:09:21,239
!آي
204
00:09:21,240 --> 00:09:22,739
!بوکر، ترسونديم
205
00:09:22,740 --> 00:09:24,819
فکر کردم واقعا يه بلايي سرت اومده
206
00:09:24,820 --> 00:09:26,159
جدي ميگم واقعا آينده رو ديدم
207
00:09:26,160 --> 00:09:28,909
بوکر اين امکان نداره
پيشگوها واقعي نيستن
208
00:09:28,910 --> 00:09:30,159
..نيآ
209
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
بايد يه چيزي بهت بگم
210
00:09:33,199 --> 00:09:34,699
من به پيشگوها اعتقاد دارم
211
00:09:37,119 --> 00:09:38,239
ادامه بده
212
00:09:40,739 --> 00:09:42,739
بابا اينم يکي ديگه از
!خالي‌بندي‌هاشه
213
00:09:42,740 --> 00:09:44,819
عين شنا رفتن و بسکتبالش
214
00:09:44,820 --> 00:09:47,119
و اون موقعي که گفته بودي
برونو مارس حرکت رقصت رو دزديده
215
00:09:47,120 --> 00:09:50,069
نخير گفته بودم برونو از تيمبرليک دزديد
216
00:09:50,070 --> 00:09:51,449
که اون ازم دزديده بود
217
00:09:51,450 --> 00:09:52,529
ولي آره مثل هميناست
218
00:09:53,569 --> 00:09:55,279
!ولي هيچکدوم ازين اتفاقا اصلا نيفتادن
219
00:09:55,280 --> 00:09:57,529
اين يکي افتاد
220
00:09:58,779 --> 00:10:00,569
ما بايد بريم سر کلاسمون
221
00:10:02,859 --> 00:10:05,449
محض اطلاعات ج.ت واقعا
حرکت رقص منو دزديده
222
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
من صد در صد دارم راستشو ميگم ديگه
223
00:10:16,199 --> 00:10:17,699
ممنون که منو رسوندين
224
00:10:17,700 --> 00:10:19,359
مامانم گفته هر وقت گواهينامه‌ش رو
پس بگيره
225
00:10:19,360 --> 00:10:20,739
دوباره مياد دنبالمون
226
00:10:20,740 --> 00:10:23,029
شما هم به سه تا صندوق پست زدينا
227
00:10:24,239 --> 00:10:25,409
تس، اشکالي نداره
228
00:10:25,410 --> 00:10:26,779
بهتره مامانت تا کاملا آماده نشده
229
00:10:26,780 --> 00:10:28,319
نشينه پشت فرمون
230
00:10:28,320 --> 00:10:29,859
يا کلا هيچوقت نشينه
231
00:10:31,529 --> 00:10:34,279
مياي مشقامون رو با هم بنويسيم؟ -
يه کم ديگه ميام -
232
00:10:35,949 --> 00:10:38,279
مامان بيخيال، ما روي اون ميز
!غذا ميخوريم آخه
233
00:10:41,279 --> 00:10:43,659
امروز ديگه تصويري از آينده نديدم
234
00:10:43,660 --> 00:10:45,739
اگه چيزي که فکر کردم اتفاق افتاده
واقعا اتفاق نيفتاده باشه چي؟
235
00:10:45,740 --> 00:10:47,569
من که تو يه سوسافون جيش کردم
236
00:10:47,570 --> 00:10:49,909
الانم يه شرت از بخش
اشياي گم شده پامه
237
00:10:49,910 --> 00:10:52,949
با شلوار جمال اپستين
238
00:10:52,950 --> 00:10:54,489
!پس مطمئنم که اتفاق افتاده
239
00:10:55,909 --> 00:10:57,199
جمال اپستين که مهدکودکيه
240
00:10:57,200 --> 00:10:58,909
آره، اينم خيلي تنگه
241
00:11:00,909 --> 00:11:02,949
سلام ري! چقدر زود از سر کار برگشتي
242
00:11:02,950 --> 00:11:05,239
آره، همش اون پيشگويي که
از نيآ ديده بودم ميومد تو سرم
243
00:11:05,240 --> 00:11:07,619
واسه همين زودتر برگشتم
که درستش کنم
244
00:11:07,620 --> 00:11:09,619
!امروز فقط به نيآ توجه ميکنم
245
00:11:12,069 --> 00:11:13,699
اينم يه پذيرايي کوچيک
246
00:11:13,700 --> 00:11:16,949
!از دختر يکي يه دونه خودم
247
00:11:16,950 --> 00:11:19,779
واي! کلي کاپ‌کيک اونم بدون هيچ دليلي
248
00:11:22,119 --> 00:11:24,319
مامان، يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
249
00:11:24,320 --> 00:11:25,739
من هميشه فقط به تو
!توجه نميکنم، بوکر
250
00:11:29,449 --> 00:11:30,699
!امروز واسه نيآست
251
00:11:34,819 --> 00:11:36,239
اين اتفاقا واسه چيه؟
252
00:11:37,949 --> 00:11:39,779
من که دليل لازم ندارم که
253
00:11:39,780 --> 00:11:40,859
واسه دختر يکي يه دونم جشن بگيرم
254
00:11:40,860 --> 00:11:43,569
ازين به بعد ميخوام اينطوري صدات کنم
255
00:11:43,570 --> 00:11:45,619
دختر يکي يه دونم
خوشت مياد؟
256
00:11:45,620 --> 00:11:47,859
باعث ميشه يه کمي احساس
ناراحتي کنم
257
00:11:52,569 --> 00:11:53,739
!چقدر اين دختر بامزست خدا
258
00:11:54,819 --> 00:11:56,279
عين مامانتي
259
00:11:57,359 --> 00:11:58,659
مامان احتمالا قبل ازينکه
سرم داد بزني
260
00:11:58,660 --> 00:12:00,949
فکر کردي من نيآ هستم
!ولي منم، بوکر
261
00:12:00,950 --> 00:12:02,069
هيس
262
00:12:02,070 --> 00:12:04,909
کسي با تو حرف نميزنه عزيزم
263
00:12:04,910 --> 00:12:06,909
نيآ داشت حرف ميزد، ادامه بده -
نه بابا -
264
00:12:06,910 --> 00:12:08,119
چرا، چرا
265
00:12:08,120 --> 00:12:09,199
من سراپا گوشم عزيزم
بگو ببينم
266
00:12:09,200 --> 00:12:11,409
امروز يه فيلم با زيرنويس انگليسي ديديم
267
00:12:11,410 --> 00:12:13,779
زيرنويس؟
268
00:12:14,909 --> 00:12:16,409
اونم انگليسي؟
269
00:12:16,410 --> 00:12:18,119
!نه! نه
270
00:12:18,120 --> 00:12:19,319
!چلس
271
00:12:20,819 --> 00:12:23,489
..نيآ امروز يه فيلم ديده
272
00:12:23,490 --> 00:12:25,119
اونم با زيرنويس انگليسي
273
00:12:26,119 --> 00:12:27,159
باشه
274
00:12:28,409 --> 00:12:29,909
..مامان، اگه اين به نظرت خيلي خفن مياد
275
00:12:29,910 --> 00:12:31,159
!بوکر، برو ببينم
276
00:12:31,160 --> 00:12:32,739
امروز فقط مال نيآست
277
00:12:34,119 --> 00:12:36,569
ادامه بده قربونت برم
278
00:12:36,570 --> 00:12:39,699
عزيزم امروز صبح همينا پات بود؟
279
00:12:39,700 --> 00:12:42,319
نه اينا نبود -
واسه منم پش اومده -
280
00:12:49,739 --> 00:12:50,739
من که نميفهمم
281
00:12:50,740 --> 00:12:53,949
خفن‌ترين اتفاقي که تا حالا برام
اتفاق افتاده بود اتفاق افتاده
282
00:12:53,950 --> 00:12:55,279
و هيچکس حتي به حرفم گوش نميده
283
00:12:55,280 --> 00:12:56,739
خب يه پيشگويي ديگه بکن
284
00:12:56,740 --> 00:12:58,359
اونوقت همه حرفت رو باور ميکنن
285
00:12:58,360 --> 00:13:00,739
باشه، يعي ميکنم دوباره
يکي ديگه ببينم
286
00:13:05,859 --> 00:13:07,199
ووي
287
00:13:07,200 --> 00:13:09,819
قراره دربارش حرف بزنيم؟ -
نه، اصلا نيازي نيست -
288
00:13:13,739 --> 00:13:15,029
اينطوري نميشه بابا
289
00:13:15,030 --> 00:13:16,859
هر دفعه که چشمامو ميبندم
290
00:13:16,860 --> 00:13:19,489
صورت نيآ مياد جلوي چشمام
که ميگه حرفمو باور نميکنه
291
00:13:19,490 --> 00:13:21,489
چرا واست مهمه اون چه فکري ميکنه؟
292
00:13:21,490 --> 00:13:23,699
مهم نيست -
ولي انگار مهمه -
293
00:13:24,859 --> 00:13:26,859
پسر اون بيرون چه اوضاع عجيبي شده
294
00:13:26,860 --> 00:13:28,569
مامانت داره ناخن‌هاي نيآ رو ميگيره
295
00:13:28,570 --> 00:13:30,619
ولي وقتي ازش خواستم مال منم
بگيره کلي شاکي شد
296
00:13:32,119 --> 00:13:34,449
راستي پسر پيشگو
ديگه آينده رو نديدي؟
297
00:13:34,450 --> 00:13:36,319
نه، اصلا نميدونم چطوري بايد ببنم
298
00:13:36,320 --> 00:13:38,199
..انگار خودش اتفاقي
299
00:13:40,909 --> 00:13:42,529
واسه چي کيسه بايد بهم بخوره؟
300
00:13:46,659 --> 00:13:47,909
!همين الان يکي ديگه ديدم
301
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
درباره نيآ بود
اون قراره صدمه ببينه
302
00:13:49,120 --> 00:13:50,199
چي شد مگه؟
کار من که نبود
303
00:13:50,200 --> 00:13:51,779
چرا همش به من گير ميدي؟
304
00:13:53,319 --> 00:13:54,859
تس، آروم باش بابا
305
00:13:54,860 --> 00:13:57,659
من فقط ميخوام بهش هشدار بدم
306
00:13:57,660 --> 00:13:58,819
ولي به حرف من گوش نميده
307
00:13:58,820 --> 00:14:00,449
من بهش ميگم
308
00:14:00,450 --> 00:14:01,529
شايد به حرف من گوش بده
309
00:14:01,530 --> 00:14:02,699
ساکت شو ببينم فسقلي
310
00:14:02,700 --> 00:14:04,409
ناسلامتي ما داريم نقشه ميکشيما
311
00:14:06,029 --> 00:14:08,779
فهميدم! ميتوني با مادربزرگ مرحومت
ارتباط برقرار کني
312
00:14:08,780 --> 00:14:10,239
و ازش بخواي اون به نيآ بگه
313
00:14:10,240 --> 00:14:11,449
نه، اونطوري که نميشه
314
00:14:11,450 --> 00:14:12,949
جفت مادربزرگاي من هنوز زنده هستن
315
00:14:12,950 --> 00:14:14,069
!اي بخشکي شانس
316
00:14:17,239 --> 00:14:20,199
نيآ بيا با همديگه آلبوم خانوادگيمون رو ببينيم
317
00:14:20,200 --> 00:14:21,859
يه عکس خوشگل پيدا کردم از
318
00:14:21,860 --> 00:14:23,359
..نازترين دختر دنيا که
319
00:14:23,360 --> 00:14:25,239
اوه، اينکه عکس بوکره اصلا
320
00:14:26,739 --> 00:14:28,779
نيآ؟ نيآ؟
321
00:14:28,780 --> 00:14:30,659
نيآ؟
322
00:14:31,909 --> 00:14:33,619
واي، چليسي زاده
323
00:14:37,069 --> 00:14:38,739
واي
324
00:14:38,740 --> 00:14:40,819
!بايد بهت زنگوله ببنديم پسرجون
325
00:14:43,159 --> 00:14:45,199
خاله ري، شما نيآ رو نديدين؟
326
00:14:45,200 --> 00:14:47,119
نخير، بوکر هم بيشتر ازون دوست ندارم
327
00:14:47,120 --> 00:14:48,279
پس اينقدر دربارم بد قضاوت نکن، ليواي خان
328
00:14:48,280 --> 00:14:49,659
نيآ، نيآ
329
00:14:51,779 --> 00:14:53,489
نيآ؟
330
00:14:53,490 --> 00:14:54,779
رفت؟
331
00:14:55,949 --> 00:14:57,069
آره حله
332
00:14:57,070 --> 00:14:59,909
نميدونم مامانم چش شده، ليواي
333
00:14:59,910 --> 00:15:01,739
..گفت ميخواد با هم وقت بگذرونيم ولي
334
00:15:01,740 --> 00:15:03,779
حس ميکنم تسخير شدم
335
00:15:03,780 --> 00:15:05,029
نيآ
336
00:15:05,030 --> 00:15:06,119
نيآ
337
00:15:06,120 --> 00:15:07,319
من برميگردم تو کابينت
338
00:15:07,320 --> 00:15:08,489
نه، نميشه
339
00:15:08,490 --> 00:15:09,989
بايد با بوکر حرف بزني
340
00:15:09,990 --> 00:15:11,699
يه پيشگويي ديگه داشته
341
00:15:11,700 --> 00:15:13,659
..ليواي
342
00:15:13,660 --> 00:15:14,819
تو که واقعا اين چيزا رو
باور نميکني، مگه نه؟
343
00:15:14,820 --> 00:15:16,659
چرا ميکنم
344
00:15:16,660 --> 00:15:18,819
پيشگويي اين دفعه درباره تو بود
345
00:15:18,820 --> 00:15:19,859
باشه بابا
346
00:15:19,860 --> 00:15:22,739
به نظرم مسخرست ولي
ميرم باهاش حرف ميزنم
347
00:15:23,779 --> 00:15:25,699
ولي مامانمو چطوري قال بذارم؟
348
00:15:25,700 --> 00:15:27,409
مامان ري؟
349
00:15:27,410 --> 00:15:29,489
نيآ رفته بالا پشت‌بوم
350
00:15:29,490 --> 00:15:32,319
اي بابا نيآ جان، من فقط ميخوام
با هم وقت بگذرونيم
351
00:15:34,739 --> 00:15:37,409
واي، تو اين خانواده رو
خوب شناختي‌ها
352
00:15:40,029 --> 00:15:41,569
بايد يه راهي باشه که بتونم
353
00:15:41,570 --> 00:15:42,909
به نيآ ثابت کنم پيشگو هستم
354
00:15:42,910 --> 00:15:44,159
واستا فهميدم
355
00:15:44,160 --> 00:15:45,359
!ميتونيم الکي بهش ثابت کنيم
356
00:15:45,360 --> 00:15:46,949
بهش بگو ديدي که توي آينده ديدي
357
00:15:46,950 --> 00:15:49,029
که يکي با مشت ميزنه تو صورتت
358
00:15:49,030 --> 00:15:50,859
بعدش من با مشت ميزنم تو صورتت
359
00:15:53,569 --> 00:15:55,069
خب، نه
360
00:15:56,739 --> 00:15:58,859
ولي ايده پيشگويي الکي عالي بود
361
00:15:58,860 --> 00:16:00,569
اونوقت نيآ مجبوره حرفمو باور کنه
362
00:16:00,570 --> 00:16:01,909
پيشگويي الکي؟
363
00:16:02,989 --> 00:16:05,199
ميخواستين به من دروغ بگين؟
364
00:16:05,200 --> 00:16:06,779
فکر کردم در بزنما
365
00:16:06,780 --> 00:16:08,819
ولي بعدش فکر کردم اگه در بزنم
يه کم حس عجيبيه
366
00:16:08,820 --> 00:16:10,199
چون اينجا اتاق خودمه
367
00:16:11,449 --> 00:16:12,779
ولي الان ميگم کاش در زده بودم
368
00:16:15,159 --> 00:16:17,409
نيآ، ميتونم توضيح بدم -
نه -
369
00:16:17,410 --> 00:16:18,819
ميفهمم
370
00:16:18,820 --> 00:16:19,989
اونقدر کمبود توجه داري
371
00:16:19,990 --> 00:16:21,949
که همش از خودت چرت و پرت درمياري
372
00:16:21,950 --> 00:16:23,779
حالا هم ميخواي تظاهر کني که
پيشگو هستي؟
373
00:16:23,780 --> 00:16:24,909
تظاهر نميکنم
374
00:16:24,910 --> 00:16:27,819
هيچوقت فکر کردي شايد
اونقدرا هم آدم خاصي نباشي؟
375
00:16:27,820 --> 00:16:29,069
که شايد يه بوکر معمولي باشي؟
376
00:16:29,070 --> 00:16:30,199
يا شايدم تو حسوديت ميشه
377
00:16:30,200 --> 00:16:32,239
که من همچين قدرت باحالي دارم
ولي تو نداري
378
00:16:32,240 --> 00:16:33,279
آخه من چطوري به چيزي که
379
00:16:33,280 --> 00:16:35,739
حتي واقعي هم نيست حسودي کنم؟
380
00:16:35,740 --> 00:16:37,119
خيلي دروغگويي
381
00:16:37,120 --> 00:16:38,819
من دروغ ميگم؟
382
00:16:38,820 --> 00:16:40,909
اصلا شايد بايد بذارم پيشگوييم
اتفاق بيفته
383
00:16:40,910 --> 00:16:42,569
اونوقت ميبينيم دروغگو کيه
384
00:16:48,659 --> 00:16:50,659
اين چرا رفت تو کمد حالا؟
385
00:16:51,819 --> 00:16:53,779
تو چرا هيچوقت تو خونه خودتون نيستي؟
386
00:17:06,619 --> 00:17:07,989
چلس
387
00:17:07,990 --> 00:17:09,619
اوضاع بده -
آره -
388
00:17:09,620 --> 00:17:11,989
تا حالا نديده بودم بوکر و نيآ
اينقدر از دست هم عصباني باشن
389
00:17:11,990 --> 00:17:14,359
به نظرت توجه زيادي به نيآ
اوضاع رو بدتر کرده؟
390
00:17:14,360 --> 00:17:16,819
شايد اين تيشرت‌ها فکر خوبي نبودن
391
00:17:18,699 --> 00:17:20,409
راي، اين چه حرفيه ميزني؟
392
00:17:20,410 --> 00:17:22,239
!اين تيشرت‌ها خيلي هم خوبن
393
00:17:22,240 --> 00:17:24,909
گفتي جنسش نخ بود ديگه؟
394
00:17:24,910 --> 00:17:26,489
هميشه فقط به بوکر توجه ميشه
395
00:17:26,490 --> 00:17:28,699
بوکر بوکر بوکر
!خسته شدم ديگه
396
00:17:30,739 --> 00:17:32,699
من فقط نمک خواستم ازش
397
00:17:32,700 --> 00:17:33,989
مشکل از طرز خواستنته
398
00:17:37,199 --> 00:17:39,949
خب بچه‌ها، باباتون اومده پايين
شما رو برسونه مدرسه
399
00:17:39,950 --> 00:17:42,199
روز خوبي داشته باشين
پسر محبوب خودم
400
00:17:42,200 --> 00:17:44,159
دختر محبوب خودم
ليواي محبوب خودم
401
00:17:44,160 --> 00:17:46,489
ديدين که به همه توجه کردم
ديگه اشتباه قبليم رو تکرار نميکنم
402
00:17:48,199 --> 00:17:50,859
خداحافظ مامان -
خداحافظ قربونت برم -
403
00:17:50,860 --> 00:17:53,029
اون لپت رو نيآ بوسيد
من اونطرف که تازست رو ميخوام
404
00:17:58,409 --> 00:18:01,359
!وقت عجيبترين مسير خونه تا مدرسه‌ست
405
00:18:02,949 --> 00:18:04,779
چلس، حالا من چي کار کنم؟
406
00:18:04,780 --> 00:18:07,819
ري، خواهر برادرها با هم دعواشون ميشه
بعد خودشون آشتي ميکنن
407
00:18:12,949 --> 00:18:16,529
اختلافات خانوادگي جاش توي
کلاس ورزش نيست
408
00:18:16,530 --> 00:18:17,699
شما موقتا تعليق ميشين
409
00:18:19,739 --> 00:18:22,659
چلس، اينطوري درست نميشه
410
00:18:22,660 --> 00:18:25,239
فکر کنم بوکر و نيآ از
کلاس ورزششون اخراج بشن
411
00:18:25,240 --> 00:18:26,819
من بايد خودمو برسونم مدرسه -
واستا واستا ببينم -
412
00:18:26,820 --> 00:18:28,989
اونطوري که نميتوني برسي کلاس ورزش؟
413
00:18:28,990 --> 00:18:30,989
چرا؟ -
واسه اينکه کفش معمولي پاته -
414
00:18:30,990 --> 00:18:32,779
با اينا که نميشه ورزش کرد
415
00:18:33,819 --> 00:18:34,909
راست ميگي
416
00:18:34,910 --> 00:18:36,659
پس بذار برم کتوني بپوشم
417
00:18:36,660 --> 00:18:38,319
لباسم هم عوض کنم
موهاي پام هم بزنم
418
00:18:38,320 --> 00:18:40,116
چي؟ -
چيه خب؟ توي مدرسه -
419
00:18:40,291 --> 00:18:41,643
کلي پدر مجرد هم مياد
420
00:18:50,244 --> 00:18:52,194
باورم نميشه واسه تنيس دونفره
421
00:18:52,195 --> 00:18:53,694
بايد با خواهرم همگروه بشم
422
00:18:53,695 --> 00:18:55,404
ترتيب الفباي مسخره
423
00:18:56,654 --> 00:18:58,114
تو اصلا همگروه ميخواي چي کار؟
424
00:18:58,115 --> 00:19:00,034
مگه تو بهترين تنيس‌باز
توي شيکاگو نيستي؟
425
00:19:00,035 --> 00:19:01,904
يا نکنه اونم يه دروغ ديگه بود؟
426
00:19:01,905 --> 00:19:03,784
واي خيلي بامزه‌اي نيآ
427
00:19:03,785 --> 00:19:05,944
راشتي اونجاش که گفتم بامزه‌اي
428
00:19:05,945 --> 00:19:07,074
!دروغ بود
429
00:19:18,574 --> 00:19:19,984
!بوکر! نيآ
430
00:19:19,985 --> 00:19:21,574
بوکر! نيآ
431
00:19:21,575 --> 00:19:23,324
ببخشيد، بوکر
432
00:19:23,325 --> 00:19:24,484
اوه
433
00:19:29,784 --> 00:19:30,944
محض اطلاعت بگم
434
00:19:30,945 --> 00:19:32,654
پيشگويي من توي کلاس ورزش
اتفاق افتاده بود
435
00:19:32,655 --> 00:19:35,404
محض اطلاعت من هنوز
باورم نميشه تو پيشگويي
436
00:19:37,034 --> 00:19:39,534
واي پسر
437
00:19:39,535 --> 00:19:40,744
خب، بريم تو کارش
438
00:19:40,745 --> 00:19:41,944
بريم که رفتيم
439
00:19:41,945 --> 00:19:43,404
!ببخشيد
440
00:19:43,405 --> 00:19:44,574
ببخشيد! من دارم ميام
441
00:19:44,575 --> 00:19:45,694
شرمنده
442
00:19:45,695 --> 00:19:47,654
من يه مادر نگرانم
443
00:19:47,655 --> 00:19:49,034
منو نزنين
444
00:19:49,035 --> 00:19:50,194
ببخشيد، ببخشيد
445
00:19:50,195 --> 00:19:52,904
سرنا ويليامز! دردم اومد
446
00:19:57,574 --> 00:19:58,784
بنداز بياد
447
00:20:02,824 --> 00:20:04,194
..اون
448
00:20:04,195 --> 00:20:05,444
اوه
449
00:20:12,404 --> 00:20:14,284
به اين ميگن
450
00:20:14,285 --> 00:20:15,444
بازي
451
00:20:15,445 --> 00:20:16,694
اوه اوه
452
00:20:21,404 --> 00:20:23,244
بوکر، کيسه بوکس رو بپا
453
00:20:25,744 --> 00:20:27,404
تو از کجا ميدونستي؟
454
00:20:27,405 --> 00:20:28,654
توي پيشگويي من اين کيسه
به تو خورده بود
455
00:20:28,655 --> 00:20:30,654
واسه چي کيسه بايد بهم بخوره؟
456
00:20:30,655 --> 00:20:32,034
!نيآ
457
00:20:36,484 --> 00:20:37,904
آي
458
00:20:39,194 --> 00:20:41,484
نيآ! حالت خوبه؟
459
00:20:42,404 --> 00:20:44,404
خيلي خفن بود
460
00:20:44,405 --> 00:20:45,654
ميدونم
461
00:20:45,655 --> 00:20:47,744
نبايد ميذاشتم کيسه بهت بخوره
462
00:20:47,745 --> 00:20:49,244
نه
463
00:20:49,245 --> 00:20:52,824
يعني همينکه گفتي کيسه بهم خورده بود
يهو کيسه خورد بهم
464
00:20:52,825 --> 00:20:55,324
تو واقعا پيشگويي
465
00:20:55,325 --> 00:20:56,944
ببخشيد که حرفتو باور نکردم
466
00:20:56,945 --> 00:20:58,444
ميفهمم
467
00:20:58,445 --> 00:21:00,864
همش بخاطر خالي‌بنديهام بود
468
00:21:00,865 --> 00:21:02,364
ولي اين يکي واقعاي بود
469
00:21:03,364 --> 00:21:05,654
تازه تو برادر دوقلومي
خودم بايد ميفهميدم
470
00:21:05,655 --> 00:21:07,404
خوشحالم فهميدي دروغ نميگفتم
471
00:21:08,784 --> 00:21:11,034
ميدونم هميشه اينو نشون نميدم
472
00:21:11,035 --> 00:21:13,484
ولي تو واقعا واسم مهمي
473
00:21:14,824 --> 00:21:16,444
اگه به کسي بگي من اين حرفو زدم
474
00:21:16,445 --> 00:21:19,284
ميگم بخاطر ضربه کيسه بوکس بوده
475
00:21:19,285 --> 00:21:21,034
ولي به نظرم تو کارت خيلي درسته
476
00:21:22,654 --> 00:21:25,904
آخي، فرشته کوچولوهاي خودمو ببين
477
00:21:25,905 --> 00:21:28,194
فکر کنم ديگه تعليق نميشن
478
00:21:28,195 --> 00:21:29,654
ظاهرا پيشگوييم اشتباه بود
479
00:21:33,444 --> 00:21:35,244
خانوم بکستر
480
00:21:35,245 --> 00:21:36,364
ميشه باهاتون حرف بزنم؟
481
00:21:36,365 --> 00:21:38,364
مامان؟ -
مامان؟ -
482
00:21:38,365 --> 00:21:39,824
يامان
483
00:21:41,614 --> 00:21:42,744
آقاي مدير ونتورث
484
00:21:42,745 --> 00:21:44,784
واقعا بابت رفتار مادرمون
از شما معذرت ميخوايم
485
00:21:44,785 --> 00:21:46,694
مطمئن باشين همچين اتفاقي
486
00:21:46,695 --> 00:21:48,484
ديگه هيچوقت نميفته
487
00:21:48,485 --> 00:21:49,984
مگه نه مامان؟
488
00:21:49,985 --> 00:21:52,484
تقصير من نبود که -
عه مامان -
489
00:21:54,904 --> 00:21:56,404
معذرت ميخوام
490
00:21:56,405 --> 00:21:58,404
..خانوم بکستر
491
00:21:58,405 --> 00:22:00,824
من قبلا با هيچ پدر و مادري
اين کار رو نکرده بودم
492
00:22:00,825 --> 00:22:04,654
ولي اختلافات خانوادگي جاش توي
کلاس ورزش نيست
493
00:22:04,655 --> 00:22:06,404
شما موقتا تعليق ميشين
494
00:22:06,405 --> 00:22:08,484
لطفا بمدت سه هفته
495
00:22:08,485 --> 00:22:09,364
طرف مدرسه ما نياين
496
00:22:09,365 --> 00:22:11,984
يعني شما واسه اينکه به بچه‌هام
اهميت دادم دارين تعليقم ميکنين؟
497
00:22:11,985 --> 00:22:15,784
نخير، من شما رو بخاطر حمله به
!معلم ورزش تعليق ميکنم
498
00:22:19,404 --> 00:22:20,864
!خب اين عادلانه‌ست
499
00:22:25,864 --> 00:22:28,534
پس بالاخره نيآ رو متقاعد کردي
که واقعا پيشگويي؟
500
00:22:28,535 --> 00:22:29,534
!ايول بابا
501
00:22:29,535 --> 00:22:31,904
آره! حالا فقط بايد به مامانم بگم
502
00:22:31,905 --> 00:22:34,574
مامانت نسبت به همه‌چي
زيادي عکس‌العمل نشون ميده
503
00:22:34,575 --> 00:22:36,574
نبايد بهش بگي -
راست ميگي -
504
00:22:36,575 --> 00:22:38,904
ريون بکستر رو چه به پيشگويي آخه
505
00:22:43,244 --> 00:22:44,484
هي، نيآ
506
00:22:45,904 --> 00:22:48,034
تو که ميدوني بوکر تنها بچه
مورد علاقم نيست، مگه نه؟
507
00:22:48,035 --> 00:22:49,984
ميدونم مامان -
خوبه، چون بعضي وقتا -
508
00:22:49,985 --> 00:22:52,364
بايد بيشتر بهش توجه کنم
..که يه وقت چيز نکنه
509
00:22:52,365 --> 00:22:54,694
خونه رو به آتيش نکشه؟ -
يا غرقش نکنه -
510
00:22:54,695 --> 00:22:57,904
گاهي اين پسر کوچولوي من ميتونه
يه پا بلاي طبيعي باشه
511
00:22:57,905 --> 00:22:59,484
ميفهمم
512
00:22:59,485 --> 00:23:01,114
منم دوست دارم مستقل باشم
513
00:23:01,115 --> 00:23:03,244
ولي ازينکه توجه تو رو هم
جلب کنم خوشم مياد
514
00:23:03,245 --> 00:23:04,694
ازون خوباش، نه ازون زيادي‌هاش
515
00:23:04,695 --> 00:23:07,194
قربونت برم تو که ميدوني من
نميتونم فرقشون رو بفهمم
516
00:23:08,864 --> 00:23:11,824
بيا بريم بالا
517
00:23:11,825 --> 00:23:14,534
دارم راستشو بهتون ميگم
اون دزديدش
518
00:23:14,535 --> 00:23:16,114
بيبر حتما يه ويديو ازم توي
519
00:23:16,115 --> 00:23:18,404
..اينترنتي جايي ديده چونکه
520
00:23:20,574 --> 00:23:22,034
تو که گفته بودي برونو مارس بود
521
00:23:22,035 --> 00:23:23,824
گفته بودي جاستين تيمبرليک
522
00:23:23,825 --> 00:23:25,654
واستا ببينم. به منم گفته بودي
رقص‌آراش ازت دزديده بودش
523
00:23:25,655 --> 00:23:28,324
بوکر! چرا دروغ ميگي آخه؟
524
00:23:28,325 --> 00:23:31,324
تنها کسي که اون حرکت رو
دزديده بود خود تو بودي
525
00:23:31,325 --> 00:23:32,364
اونم از من..
526
00:23:54,364 --> 00:23:56,744
من خودم الان پيتزا سفارش ميدم
527
00:23:58,244 --> 00:23:59,574
من قبلا سفارش دادم، مامان
528
00:24:01,484 --> 00:24:02,534
هي بچه فسقلي
529
00:24:02,535 --> 00:24:04,484
از کجا ميدونستي غذا قراره بسوزه؟
530
00:24:04,485 --> 00:24:05,484
نکنه تو هم پيشگويي؟
531
00:24:05,485 --> 00:24:07,944
نه، من هروقت مامانم کباب درست ميکنه
!پيتزا سفارش ميدم
532
00:24:08,016 --> 00:24:11,195
متـرجم : فـرهاد امـین
533
00:24:11,220 --> 00:24:14,968
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
534
00:24:14,993 --> 00:24:18,234
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
535
00:24:18,259 --> 00:24:21,445
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا