♪ Selamat Ulang Tahun ♪
♪ Selamat Ulang Tahun, Hannah ♪
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
Hentikan!
Sudah kuduga itu salah.
Kita tidak bisa berhenti pergi karena Sam mengamuk setiap kali dia lelah.
Sayang, itu bukan mengamuk. Tapi lebih dari itu.
Kata Dokter anak dia baik-baik saja. / Aku tahu, tapi ayolah.
Usianya empat tahun, dan anak umur empat tahun bisa mengamuk.
Benar begitu, sobat?
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Sam, Sayang.
Sam?
Kau baik-baik saja?
Ini hari Senin jam empat.
Aku selalu bertemu Julia hari Senin pukul empat.
Aku tahu itu. Tapi Ibu buatkan kau janji besok, dengan terapis baru.
Dia terdengar sangat keren.
Menurut situs webnya dia jago karate.
Sementara itu, kau selalu bisa bicara dengan Ibu rentamu ini.
Terbuka untuk curhat.
Kita bisa keluar dan makan es krim lalu mengobrol.
Seperti dulu saat kau masih kecil. / Tidak, terima kasih.
Kau mungkin tak tahu ini, tapi lubang sebesar kota Maine...
...telah ditemukan di tengah Antartika.
Aneh rasanya dia menulis itu, bukan?
Aneh, bukan?
Kau takkan menduga menemukan lubang di tengah benua.
Tapi kau keliru.
Sudah berakhir.
Sumpah, aku mengakhirinya.
Bagus untukmu.
Sesuatu yang tampaknya sekuat batu, atau sepadat es...
Jangan sentuh aku.
Baik.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau sudah cukup berbuat.
...meski terdengar mustahil, itu benar-benar terjadi.
Lubang raksasa.
Dan saat para ilmuwan mengira mengeri soal itu, nyatanya tidak.
Tidak ada yang mengerti.
Itu sebuah misteri.
Itu fakta menyenangkan, jagoan.
Kurasa ini takkan berhasil.
" Juiced " Alih bahasa: Nerdian
Alisnya sangat besar.
Mirip indera peraba khusus untuk hewan Arthropoda.
Pasti lucu menjadi dirimu. / Terkadang.
Kita cari saja orang lain. Yang alisnya lebih masuk akal.
Casey, ada berita bagus! / Elsa, aku tidak peduli!
Kenapa kau memanggil Ibu "Elsa"? / Seragam Claytonmu datang hari ini.
Ibu gantung di lemari agar bau pabriknya hilang. Tapi itu keren.
Itu terlihat cerdas.
Jadi, bagaimana daging panggangnya?
Ibu coba-coba racikan bumbu pra-paket baru.
Curang [Selingkuh]! / Kenapa bumbunya di ganti?
Dan Elsa, irisannya aneh.
Irisan Ayah lebih baik. Kapan dia kembali?
Apa kita memanggilnya Doug? / Tidak. Kami masih Ibu dan Ayah.
Ya, itu pertanyaan bagus. Kapan Ayah pulang?
Dia ada di rumah Kakek membangun beranda.
Jadi, kapan pun itu rampung.
Dia baik mau membangun rumah, bukannya merusak rumah.
Siapa yang mau tambah wortel? / Tidak ada.
Aku mau jogging.
Sudah kupikirkan. Aku sangat ingin bertemu Julia lagi.
Kata-katanya menyakiti perasaanku. Tapi aku merasa lebih baik sekarang.
Tidak, Sam. Sama sekali tidak.
Maaf, kita cari orang lain. / Baik.
Alisnya terlihat sangat normal di situs web.
Photoshop, Elsa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Tidak akan lama. / Ayah.
Yang adikmu tahu Ayah pergi membantu Kakek beberapa hari.
Aku tidak ingin membohongi Sam. / Ayah tahu.
Ini hanya sementara sampai kami temukan solusinya.
Nanti Ayah hubungi. / Baik.
SELAMAT HARI NATAL
Ya, itu memperbaiki segalanya.
Maine sangat indah. Seperti gambaran Stephen King.
Minus badut selokan menakutkan.
Paige, aku ingin bahas rancapanmu...
...dan apa pengaruhnya terhadap hubungan kita.
Sam, nenekku ada di sana.
Jangan sekarang. / Harus sekarang.
Aku biasanya membahas segala hal dengan Julia.
Kau janji tidak akan pernah menyebut nama itu di depanku.
Tapi karena aku tidak bisa bicara dengan...
...wanita itu lagi dan aku menolak mendatangi pria beralis ulat,...
...yang memanggilku "juara", meski aku bukan juara apapun.
Aku tidak punya teman curhat dan itu membuatku agak gelisah.
Sam, aku menyesal kau harus merasa gelisah.
Meski pertemuan Igloo yang benar-benar ajaib itu,...
...kita bukan pacar lagi.
Kita perlu berrpisah dulu dan memikirkan yang kita mau.
Dan bagaimana hubungan kita bisa mendukung masa depan kita.
Apa?
Kau menyinggung Igloo. Aku jadi teringat rancapanmu lagi.
Sam, aku harus pergi.
Ini malam rap keluarga. Hip-Hop Hardaways mementaskan Hamilton.
Aku memainkan tiga peran saudari, jadi itu banyak.
Baiklah. / Ya.
Bagaimana kabarmu?
Nyaris tidak bisa bertahan.
Aku merasa telah merusak keluargaku selamanya.
Doug belum pulang. Dia tidak menanggapiku.
Dan Casey lebih membenciku di banding sebelumunya.
Aku merasa sangat buruk.
Membohongi Sam. Aku tak sadar bisa separah ini.
Sayang.
Aku hanya ingin mencarikan Sam terapis yang bagus.
Atau pacar! / Aku mengerti perasaanmu.
Aku sangat beruntung Kayla bertemu Dr. Brob.
Dia menulis buku soal interaksi dengan anak muda autis.
Secara harfiah. Salinan bukunya ada di mobilku.
$ 17,99 jika ada yang mau. Satu dolar lebih mahal dari Amazon.
Siapa yang mau membayar lebih mahal?
Aku dengar banyak hal tentang Dr. Brob.
Tapi dia tidak terima klien baru. Aku sudah memeriksanya.
Andai aku bisa membantu. Kami bisa di terima karena...
...koneksi pribadi kami. / Kami tahu.
Apa aku sudah bilang? / Sudah.
Dia ipar sepupuku. / Itu cukup jauh.
Kau lucu! / Lucu.
Sulit kupercaya aku putuskan melakukan ini.
Aku bukan penggemar sekolah swasta.
Ini tidak terasa sepertiku.
Kau mau sembunyi di lemari sampai masa sekolah usai?
Tidak. Lihat
Halo, ini aku. Muffy si Tukang Solek.
Boleh aku duduk? / Hei, Muffy seksi.
Ya, itu aku.
Kenapa sikat gigiku ada di lubang kiri atas?
Hai, Sam.
Hai, Evan.
Ini selalu di lubang kanan atas. Kau tahu tempatnya.
Tapi kini di lubang kiri atas. / Tempatmu di lubang kiri atas.
Kau memindahkannya?
Memindahkan apa? / Sikat gigiku.
Aku tidak bisa mengiyakan atau menyangkalnya.
Jangan sentuh barangku!
Apa?
Berhentilah dulu mempermainkan adikmu...
...mengingat kondisi keluargamu yang tak karuan.
Tidak. Semua penelitian autisme menunjukkan...
...sangat penting untuk terus mendobrak suasana di saat krisis.
Itu bagian dari rutinitasnya.
Dengan begitu dia tahu kalau aku peduli.
Kau benar-benar brengsek. / Sam, kau tahu aku peduli, 'kan?
Diam! / Dia tahu.
Kau brengsek.
Kita mungkin harus bercumbu. / Sepakat.
Hei, kalian berdua.
Kau terlihat nyaman.
Apa?
Ibu mau tanya jika ada yang mau camilan atau minuman.
Tidak, kami baik-baik saja.
Jasmu itu agak kedodoran. Biar Ibu perbaiki.
Tidak, terima kasih. / Di kurangi sedikit.
Tolong jangan. / Secuil saja.
Selamat tinggal, Nona.
Ya, keluar dari sini.
Maaf.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Tahukah kau ada lubang raksasa di Antartika?
Berita besar setahun ini bahwa ada es di perut bumi.
Itu ganjil dan mungkin ada teriakan minta tolong.
Bagaimana pencarian terapismu? / Buruk.
Masa bodoh. Tak usah cari.
Andalkan saja semua sobatmu. Aku, Ayahmu, kura-kuramu.
Edison mengalami banyak hal.
Lampu panas baru, dan Ayahku pergi.
Aku hanya butuh dia kembali agar semua bisa normal lagi.
Di mana Ayahmu?
Di kabin kakekku, membangun beranda bodoh.
Di tengah musim dingin? / Kurasa begitu.
Sepertinya waktu terbodoh. / Mana aku tahu? Aku tak pernah buat.
Bagaimana caramu memegang palu dengan sarung tangan?
Atau Doug suka memakai pistol paku?
Aku tidak tahu. Bagaimana kau bisa tahu?
Baik. Aku bisa lihat kalau kau butuh aku.
Jadi, kau tahu yang kulakukan agar kegilaanku hilang?
Aku SMS nomor telepon acak dan kuceritakan semua masalahku.
Itu mengarah ke percakapan yang menarik. Lihat ini.
"Aku menangis di bak mandi di malam hari."
Itu benar.
Dan kirim.
Yang satu itu untuk grup. Cobalah.
Aku tak tertarik. Aku tidak suka keintiman dengan orang asing.
Kita orang yang berbeda. Baiklah.
Saat pikiranku jernih, kupakai mantel musim dinginku...
...dan maksudku bulu yang bagus, seperti marshmallow kelas-A.
Aku ke kandang baseball dan kubiarkan bola menghujaniku.
Apa itu berhasil?
Hasilnya tidak meyakinkan. Jangan lupa tutupi testismu.
Aku takkan mengulang kesalahanku itu lagi.
Ada balasan.
"Makan kotoran," dan "aku juga."
Aku hanya ingin bicara dengan Julia.
Kalau begitu, bicaralah. / Tidak bisa, Ibuku melarangku.
Kau sudah dewasa, Sam. Kau bisa berbuat apa saja.
Kau bisa memakai celana terbalik. / Kenapa aku mau?
Entahlah. Akses mudah ke dompetmu?
Risleting untuk bokongmu? Aku semakin ngelindur.
Tapi jika kau tidak ingin melawan Ibu seksimu...
...dan aku mengerti, karena dia Ibu seksi bijaksana.
Teruslah mencari. Tidak sulit mencari terapis baik, bukan?
Dengan cara itu, aku tidak akan menyebutnya terapi.
Sebut saja waktu ngerap bersama seorang teman.
Kurasa ini takkan berhasil.
Baiklah kalau begitu.
Ayolah. Itu sangat lucu. Tapi Dr. Robertson bukan kelinci.
Ibu tak ada di sana.
Hidungnya terus bergoyang dan dia makan 20 wortel.
Hei, Bu?
Kenapa Ayah membangun beranda di musim dingin?
Agar itu siap di musim semi.
Itu sikat gigiku?
Aneh.
Mau kemana? / Keluar.
Aku hanya ingin kembali ke Julia. Tapi Ibu melarangku.
Aku menyerah saja.
Sam.
Menari. Siku dan lutut ke arah berlawanan.
Tekan. Bagus. Sekarang tarian pawai.
Halo. / Hei, Kathy. Ini Elsa.
Elsa! Hai! Aku sedang menari. Ada apa?
Aku ingin bicara soal Dr. Brob.
Aku ingin tahu apa kau bisa memasukkan kami.
Entahlah. / Tolong, Kathy?
Apapun yang bisa kau lakukan.
Aku tahu kau dekat dengan Dr. Brob.
Kami akan bertemu di akhir pekan ini di Acara Jazz.
Aku mungkin bisa memberitahunya.
Itu luar biasa.
Tapi mungkin aku butuh bantuan sebagai imbalannya.
Bantuan apa?
Apa?
Kupikir setidaknya aku bisa mengembalikan seragamku.
Siapa yang tidak mau celana pendek usangku, 'kan?
Jika ada satu hal yang kami mau, itu memakai kembali barang lamamu.
Bagaimana perasaanmu soal Sekolah Persiapan Clayton?
Baik.
Bagaimana perasaanmu? / Baik.
Bagaimana perasaanmu?
Aku takut. / Sudah kuduga.
Yang kutahu gadis remaja itu harus ditanya sampai tiga kali.
Itu kesamaan umum kalian.
Aku hanya...
Aku tidak percaya akan meninggalkan kalian.
Kalian seperti keluarga paling fungsionalku saat ini.
Kami pasti akan merindukanmu. / Aku akan merindukanmu.
Dan ini akan selalu menjadi timku, di mana pun aku ke sekolah.
Tidak.
Apa?
Gardner, aku peduli padamu.
Dan kesuksesanmu berimbas pada karir kepelatihanku.
Tapi kau akan memakai seragam lain.
Jadi pakailah itu. Dan pakailah dengan bangga.
Tapi jangan lupa di cuci.
Lebih bersih dari yang ini.
Bau apa ini? Bawang dan permen karet?
Bau sekali!
Ya. Ini hari pertamaku.
Ibu, mana jasku?
Di sana.
Apa-apaan ini? Kau merusaknya!
Tidak, Ibu menyesuaikannya. Dan tolong jangan memaki.
Sudah kubilang jangan.
Ibu tahu. Tapi itu sangat berarti untukmu dan ibu ingin perbaiki.
Ini tak bisa di percaya! / Casey.
Ibu membaca artikel tentang memperbaiki hubungan kita.
Ibu mencoba lebih mengayomi dan mengurangi jadi teman.
Aku lebih suka kau hentikan keduanya dulu, Elsa.
Casey. / Kau tidak pernah ingin aku masuk Clayton.
Kau mau menyabotaseku. Aku mulai sekolah besok!
Ibu tahu, Sayang, dan maaf. Tapi besok pasti beres.
Ibu berjanji. Ibu hanya butuh waktu.
Punya waktu selingkuhi Ayah, tapi tak punya waktu menjahit?
Apa?
Celaka.
Ibu selingkuhi Ayah?
Sam.
Inilah kenapa aku tidak ingin memegang rahasiamu.
Maaf, Sam.
Itu sebabnya Ayah pergi?
Ya. / Jadi dia tidak membangun beranda?
Dia tinggal di rumah kakek.
Tapi dia hanya butuh ruang sekarang, dariku.
Ini bukan tentangmu.
Bukan kalian berdua. Ini semua salah Ibu.
Lubang di Antartika kemungkinan besar hasil...
...dari air panas bergelembung di bawah Es Arktik.
Tak terlihat, tapi perlahan merusak lapisan es dari bawah permukaan.
Aku tak pernah bertemu seorang penzina sebelumnya.
Sam?
Sam, mau membicarakannya?
Tidak.
Kau yakin? / Ya.
Tidak, terima kasih. / Baik.
Sayang, Ibu menemukan terapis hebat. Dr. Brob.
Ibu punya nomornya. Ibu telpon hari Senin nanti.
Inci demi inci, satu lapisan yang dulunya...
...es tebal akhirnya menipis. / Ibu tulis saja di kalender.
Dan meretak lebar.
Casey, sikat gigi lagi?
Kau! / Sam, maafkan aku.
Itu sudah biasa. / Sudah kubilang jangan sentuh sikat gigiku!
Seragamku.
Casey Gardner!
Casey! Hentikan! / Lepaskan!
Casey!
Sam?
Kemana kau pergi?
Kerja. / Biar Ibu mengantarmu.
Tidak, terima kasih.
Ini halte Univ. Denton.
Aku turun dari bus.
Hai, Julia.
Hai, Sam. Kau tidak boleh kemari. Kau tahu itu.
Kenapa kau tidak duduk? Hanya sebentar.
Di ruang tunggu.
Jangan khawatir, aku di sini bukan membicarakan cinta.
Kurasa aku tak mencintaimu lagi.
Ada rancapan. Banyak yang telah terjadi.
Sepertinya kau butuh curhat. Aku tidak bisa menemuimu lagi.
Tapi aku bisa bantu carikan orang lain untuk diajak curhat.
Aku bisa telepon rekan kerjaku.
Kau tahu ada lubang di tengah Antartika seukuran Maine?
Itu perasaanmu akhir-akhir ini? Seolah ada lubang di hidupmu?
Casey memindahkan sikat gigiku.
Dan kami berkelahi. Saling memukul. Dia yang memukulku.
Aku hanya jadi samsak.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Terkadang itu bukan masalah.
Sesaat kupikir aku marah karena sikat gigi, tapi...
...mungkin aku marah karena Casey tak cerita Ibuku selingkuh.
Atau mungkin aku marah karena Ibuku selingkuh...
...,dan Ayahku tidak di rumah lagi. Dan aku butuh Ayahku di rumah.
Sebenarnya, kupikir itu karena sikat gigi.
Baiklah.
Kau tahu, Sam. Aku bangga padamu.
Karena melawan Casey? Itu tidak masuk akal.
Tidak, tapi setahun lalu kau takkan tenang dan bisa bicara...
...setelah insiden yang menegangkan seperti ini.
Aku percaya apapun yang terjadi, kau bisa mengatasinya.
Sungguh? / Ya.
Nanti kukirim rekomendasi untuk terapis yang hebat.
Tidak. Sudah kucoba hampir semua terapis di kota, termasuk kelinci itu.
Mereka semua sampah. Aku butuh kau.
Maaf, tapi itu mustahil. Itu tidak benar.
Aku tahu.
Ibuku juga melarangku kemari. Tapi aku sudah dewasa.
Aku bisa memakai celana terbalik.
Terima kasih telah menjadi terapisku.
Selain saat kau memarahiku dan membuatku kambuh di bus.
Selebihnya baik-baik saja.
Sama-sama. Dan maaf untuk saat itu.
Mungkin kelak kau bisa menjadi terapisku lagi.
Kurasa tidak akan.
Tapi mungkin.
Pergilah, Elsa!
Ini Ayah.
Ayah.
Ibu menelepon.
Maaf Ayah tak di sini.
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Ini salahku. Seharusnya tidak kutulis catatan soal Ibu di papan.
Tidak. Itu bukan salahmu,
Itu bukan salahmu.
Paham, Sayang?
Itu sedikit bodoh, tapi kau masih remaja.
Itu yang remaja lakukan.
Maaf aku mengecewakan Ayah.
Harusnya aku tak memukul Sam. / Tidak apa-apa.
Sepertinya dia di hajar habis-habisan.
Kurasa aku memukul diriku. / Bukan kakakmu yang memukulmu?
Bukan.
Tidak apa-apa, Sayang.
Paham?
Ayah sayang kau. / Aku sayang Ayah.
Kau sudah datang! Ibu menelepon ponselmu.
Kau baik-baik saja? Bagaimana pekerjaanmu?
Aku terlambat 46 menit karena kami melewati halte bus Julia.
Kuputuskan menemui Julia. Jadi aku menemui Julia.
Apa?
Aku menemui Julia. Sudah kubilang dua kali.
Sayang, Ibu tahu kau mungkin marah pada Ibu.
Tapi ibu sudah tekankan untuk tidak menemuinya.
Entah apa aku marah pada Ibu. Aku tidak tahu perasaanku.
Tapi kadang itu bukan masalah. / Baik.
Jadi bagaimana pertemuanmu?
Sayang, bicaralah. / Tidak.
Ayah! / Hei.
Ayah kembali? / Ayah kembali.
Bagus. Ayah melewatkan banyak hal.
Ada tanda Natal jelek dan Casey cerita Ibu selingkuh.
Ya.
Dan Ibu mengganti bumbunya. Ide buruk.
Jadi kau kembali.
Ya, aku pulang ke rumah.
Sayang. / Kau harus pergi.
Apa?
Jangan konyol. Aku tidak bisa tinggalkan mereka. / Aku juga.
Aku baru pergi beberapa hari, dan ini yang terjadi?
Mereka berkelahi?
Sam tak pernah begitu lagi. / Aku tahu tapi...
Aku salah pernah meninggalkan kalian. Takkan kuulangi lagi.
Kalau begitu mari kita tinggal bersama. / Tidak.
Aku bisa tidur di sofa. / Tidak.
Kita bisa selesaikan semua. / Aku tidak bisa di dekatmu.
Doug. / Aku tidak bisa.
Tolong.
Kau ingin aku bilang betapa menjijikkannya dirimu?
Kau menjijikkan.
Baik, aku pergi besok pagi.
Mungkin lebih baik jika kau pergi malam ini.
Ada apa?
Kau memberiku sikat gigi baru dan menaruhnya di lubang yang tepat.
Ibu punya banyak cadangan.
Sam.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu.
Kupakai diskon karyawanku untuk pensil mekanik ini...
...untuk hari pertama sekolahmu.
Tujuh milimeter. Itu lebar utama kesukaanmu.
Terima kasih. Kau tidak harus melakukan itu.
Aku ini kakakmu.
Aku juga bisa mengurusmu.
Hai, ini dia. Terima kasih mau menjaganya.
Kami akan kembali Selasa.
Tetes matanya di tas ini. Dua kali sehari, mudah.
Ini dia, si Monkey kecil. Ya!
Dan kau akan kurekomendasikan pada Tamara.
Maksudku Dr. Brob. Bagiku dia Tamara. Aku harus pergi.
Chris di mobil menunggu. Daah, si Kecil Halus Manisku!
Bersikap baik padanya atau aku akan membunuhmu.
Bercanda. Aku takkan membunuhmu. Aku akan membunuhmu. Nikmatilah!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG