Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Mẹ, bạn mẹ sẽ
ở trong phòng Tàu của con bao lâu nữa?
- Sắp có chuyến tàu 10 giờ tới Santa Fe rồi. - Đấy là phòng cho khách, Christopher.
Và đừng thô lỗ như thế.
Đừng để ý tới thằng bé.
Thằng bé phiền phức lắm.
Trời, đây là cái giường được dọn chắc chắn nhất mà tôi từng thấy đấy.
- Cô có từng ở trong quân đội không đấy? - Tôi thích chui kín dưới chăn.
- Như thể tôi bị chôn vùi dưới đất ấy. - Và cô đã hút bụi cho tấm thảm à?
Tôi dậy sớm.
Tôi cũng chà sạch phòng tắm một tí.
Mong cô không phiền, tôi đã để các nguyên liệu
cho bánh cà phê sữa bơ việt quất ra
để cho chúng đỡ bị lạnh.
Cưới tôi đi.
Tôi thực sự rất cảm kích vì cô đã cho chúng tôi ở nhờ.
Và tôi hứa là Khỉ Con và tôi sẽ rời khỏi đây sớm thôi.
Người khó ở như Kathy không xứng đáng với con mèo đáng yêu này.
- Chính xác! - Ý tôi là, nhìn mặt nó đi.
- Nó thật là khiến người ta muốn cưng nựng mà.
Tôi dọn một ngăn tủ cho cô rồi đấy.
Ngày xưa nó chỉ có lịch trình chạy tàu mà con tôi tự viết
và các túi Ziploc đầy vỏ hạt dẻ cười.
Cảm ơn nhé. Nhưng tôi sẽ không cần dùng tới nó đâu. Tôi sẽ về nhà sớm hơn cô nghĩ.
Cô nghĩ vậy à?
Ừ. Ý tôi là, Doug và tôi đã trải qua rất nhiều sóng gió rồi.
22 năm chung sống, hôn nhân chúng tôi sẽ không dễ dàng kết thúc vậy đâu, nhỉ?
Nói chung là cô được chào đón ở đây mọi lúc.
Không đâu nhé.
Sau khi chim cánh cụt hoàng đế cái đã đẻ trứng,
nó lập tức đi mất.
để công việc chăm sóc và giữ ấm quả trứng tới lúc nó nở cho người cha.
Thế à?
- Quả trứng đâu? - Dưới lông đuôi của người cha.
Đó là chim đực à? Ngầu thế.
- Này! - Lấy nè.
Anh đang xem gì thế?
Chim cánh cụt con.
Giống chim cánh cụt buồn chán hơn.
Này, nhìn bảnh đấy Case.
Đồng phục này thật nhàm chán.
Đây là ngày đầu của con, con háo hức chứ?
Con không biết nữa. Sam, anh có chắc rằng thiếu em anh sẽ ổn không?
- Đương nhiên, em rất là phiền phức.
Con cảm thấy con đã chuẩn bị hành trang cho anh ấy bước vào đời rồi.
- Ừ, cảm ơn con nhé. - Vâng.
- Cốc, cốc. - Mẹ. Và một con mèo.
Em đang làm gì ở đây?
Em chỉ đến để tiễn mọi người
vào ngày đầu tiên trở lại, sau kì nghỉ.
Và, em cũng bỏ lại vài thứ. Em đã quên lấy vài đôi tất tốt.
Bọn anh sẵn sàng cả rồi.
Tủ lạnh khá trống rỗng đấy.
Có lẽ em nên đi tới cửa hàng và mua vài thứ.
- Em có thể nấu bữa tối. - Bọn anh làm được hết.
Em cũng có thể làm những thứ khác, rửa bát, dọn giường.
Xong hết rồi.
- Quý bà à, bà không còn sống ở đây nữa. - Đi thôi nào. Ta không thể trễ được.
Hôm nay là ngày đầu tiên, Sam...
Sam?
Sam, cưng à?
Mẹ nhớ con lắm đó.
Tối qua là đêm đầu tiên mà mẹ từng ở xa con.
- Bây giờ mẹ còn có mèo à? - Tạm thời thôi.
Tại sao kẻ xấu luôn luôn có mèo nhỉ?
Đi nào, ta không được trễ.
Phụ đề việt ngữ bởi Alliethesubber
- Này. - Chào, cậu là Izzie, phải không?
Tớ là Casey. Tớ là...
Xin lỗi nhé, cậu biêt mà. Tớ bây giờ hồi hộp lắm luôn.
Tớ là học sinh mới từ Newton.
- Nghe này, học sinh mới từ Newton. - Thật ra thì Casey là tên tớ.
Tôi chắc rằng cậu từng nổi ở ngôi trường chết dẫm cũ của cậu,
Ồ, lời chào đón nồng nhiệt ghê.
Họ nên để cậu đóng trong video định hướng.
- Nhưng tôi đã nghe nói về cậu rồi. - Tin tốt chứ?
Cậu đấm một cô gái ngay giữa mặt và bị đình chỉ học, vậy nên là, không đâu.
Tôi đã rất cố gắng xây dựng đội.
Và chúng tôi không cần phốt đâu.
- Tớ cũng đâu có cần phốt. - Không quan tâm.
Chỉ cần cậu tự điều chỉnh bản thân.
HLV bảo tớ rằng cậu sẽ giới thiệu trường cho tớ...
Các lớp học ở kia kìa. Chúc may mắn.
Ồ, cảm ơn nhé. Giúp ích làm sao.
- Chào Sam, tớ từ Maine về rồi đây. - Chắc chắn rồi.
Cậu nhìn như thể Roald Amundsen, mặc đồ cho một buổi viễn chinh.
Nhưng mà không bị bỏng lạnh và cũng không có râu.
- Lời khen à? - Đương nhiên rồi.
Cảm ơn nhé.
Mẹ tớ không thấy khỏe và bà cho tớ mượn thẻ tín dụng
và có lẽ tớ đã hơi quá tay ở cửa hàng L.L. Bean.
À, và tớ cũng đã suy nghĩ một chút khi đi xa.
Vẻ đẹp đồng ruộng thật sự khiến tớ phải suy nghĩ...
Tớ nghĩ ta nên có một mối quan hệ "tùy tiện".
Được rồi.
Thế nghĩa là gì?
Em họ Coco của tớ về nhà sau chuyến đi đến Skidmore,
và con bé đã có vài mối quan hệ tùy tiện.
Có nghĩa mình có thể vui vẻ,
trong khi thực sự để tâm tới những điều quan trọng,
như là cuộc đời và tương lai của mình vậy.
Với cả tớ cũng chỉ còn 12 năm nữa
để được có tên trong danh sách 30 người thành đạt dưới tuổi 30 của Forbes, nên là...
Và tớ cũng nghĩ về việc đi tới trường nữ sinh của Oprah...
Vài lúc khi nói chuyện với Paige, tôi không chú ý tới điều cô ấy nói.
Như thể cô ấy là cá voi hay cá heo, sử dụng định vị bằng tiếng vang.
Và tôi là một cậu nhóc nói tiếng Anh.
Gì đấy?
Tớ chỉ nghĩ về việc cậu giống cá voi thế nào.
Gì cơ?
- Định vị bằng tiếng vang. - Trời ạ, Sam, tớ thề...
vài lúc tớ cảm thấy như ta nói chuyện bằng những ngôn ngữ khác nhau vậy.
- Chính xác. - Nhân tiện, tớ vừa nói cái gì nhỉ...
Vì giữa chúng ta không còn sợi dây ràng buộc nào,
ta vẫn có thể làm thế này.
Tốt.
Tớ cũng thấy thế.
Hôn hít tí nữa nhé?
Ồ, không, tớ cần phải học.
Nhưng mà, thấy chưa? Hoàn toàn không ràng buộc.
Sam.
Cậu làm gì thế? Ta không thể nắm tay. Ta còn quen nhau nữa đâu.
Chúng ta vừa hôn hít xong.
Thì?
Xin lỗi cậu, cậu chỉ cho tớ phòng CL172 được không?
Tuyệt. Cảm ơn cậu nhiều nha.
Thật đấy à? Chuông trường kiểu gì vậy?
Trời ạ...
Bước năm trực tiếp sản xuất ra ATP* (một hợp chất hóa học)
bởi vì liên kết chất nền tới coenzyme A
có đủ năng lượng...
- Để làm cho phản ứng hoạt động? - Chính xác.
Nhưng nhờ vậy, nó còn tạo ra sự thao túng...
của chất nền để trở về trạng thái ban đầu.
Được rồi, và bước sáu,
các carbon đã được di chuyển hoàn toàn.
Đây là lớp nâng cao à? Vì đáng ra tớ phải học ở lớp thường thôi.
Đây là lớp thường.
Ồ, ngầu. Tớ chưa từng nghĩ mình bị ngu.
- ... chương bảy tới mười hai. - Em không hiểu gì hết.
Đầu tiên, Paige hôn hít với em trong phòng vẽ,
nhưng sau đó cô ấy lại không nắm tay em mặc dù
cô ấy chính là người đã tạo nên luật nắm tay.
Hàng tháng trước.
Chuyện cổ rồi, cô chồn cái xinh đẹp
sử dụng mưu kế của mình để làm xáo trộn đầu óc của chú mày.
Đúng, em chả hiểu gì.
Bởi vì chú mày, đang ở trong vùng xám.
Đầu tiên, mày và Paige tình cảm rất nồng nhiệt: giai đoạn quen nhau.
Sau đó chú mày làm tan nát trái tim con bé và con bé
giết chết chú chim cánh cụt tội nghiệp đó: giai đoạn không quen nhau.
Vậy là con bé muốn bảo vệ chính mình.
Nhưng vẫn thấy chú mày dễ thương, hiển nhiên rồi.
Và bây giờ, chú mày đang ở rất sâu trong cái vùng xàm đó.
Vùng xám là con chim hay là em?
Được rồi. Ngồi đây để anh mày chỉ bảo.
Tốt. Em đã biết trước và mang sổ theo.
Được chưa? Đây là điều chú mày cần làm.
- Không gì cả. - Cái gì cơ?
Mèn đét ơi, vùng xám chính là của trời cho đó!
Chú mày được hôn hít đủ kiểu nhưng không phải lo lắng cho con bé.
Để anh mày nói thế này cho dễ hiểu:
Tại sao chú mày không có thú cưng là rồng?
- Rất nhiều lí do đó. - Chính xác.
Mày định tìm trâu báu cho nó để để bên dưới người khi đang ngủ ở đâu?
Làm sao mày ngăn được việc nó thiêu cháy căn nhà?
Mày giữ bí mật về nó khỏi FBI,
để họ không bắt nó đi, bọc nó bằng
bọc nhựa và lấy đi năng lực của nó như ET kiểu gì?
Nếu tất cả các vấn đề trên đều đột nhiên biến mất, thì poof!
Chú mày được chơi bời với con rồng ngầu lòi đó cả ngày.
- Em không nghĩ là mình hiểu. - Vùng xám rất tốt.
Em không biết. Em thích luật lệ. Em cần luật lệ.
Vậy thì bảo con bé đặt ra luật lệ.
Nhưng mà, thật ấy, có rồng thì sẽ ngầu thế nào nhỉ?
- Không ngầu lắm. - Nếu nó có thể hát thì sao?
Vẫn không.
Chào.
Cậu nhìn mệt mỏi đấy, Newton. Ngày không tốt à?
Không. Tuyệt vời mà.
Tìm được đường đi chứ?
Ừ.
Thật ra thì, một cô bạn rất hữu ích này đã chỉ đường cho tôi, nên là...
Nơi này tuyệt nhỉ? Cậu sẽ thích nó ngay thôi.
- Cậu có bị chứng biến ăn không? - Không.
May thế. Tớ không cần những người kiểu đó trong cuộc đời mình.
Giày ngầu thế. Mẹ tớ bắt tớ phải thay giầy mới vào Giáng Sinh,
thật ngu ngốc phải không bởi vì lúc ấy hai mẹ con đang ở Paris
và hệ thống chuyển tiền Euro thì rất nực cười.
Tớ thích giày cũ và mòn như của cậu.
- Cảm ơn nhé. - Nhà tớ lại đi Aspen. Nhàm chán thật chứ.
Bố mẹ tớ tự dưng có hứng
đi du lịch một thành phố Châu Âu mỗi năm. Thật là mệt mỏi.
Kì nghỉ vừa rồi cậu đi đâu, Newton?
Thật ra là không gì cả.
Đến Target* vài lần. (như kiểu siêu thị bên mình)
À, tớ nghĩ tớ dãn cơ đủ rồi.
- Chạy theo đường này à? - Ừ.
Được rồi.
Cô ấy hài hước thật.
Chào con.
Lasagna ngon tuyệt! Yêu cả nhà. Mẹ/ Elsa và Khỉ Con.
Mẹ có về nhà à?
Con chịu.
Chim cánh cụt cha thế nào rồi?
Nếu con phải đoán,... đói. Nó không ăn gì cả tuần rồi.
Bố mua pizza này.
Ồ.
Hãy gặp nhau và nói chuyện. Được!!!
Trời...
Lasagna mà cô làm hẳn phải ngon tuyệt cú mèo.
Tôi không khiêm tốn được, nó cũng khá đỉnh.
Tốt đấy. Tôi nghĩ điều này khá tốt.
Tốt mà. Vậy cô định mặc gì? Tôi nghĩ rằng,
chúng ta nên làm nổi bật vùng ngực.
Muốn xem qua tủ đồ của tôi không?
- Tôi sẽ cắt mái. - Gì cơ, ngay bây giờ á?
Tôi từng có mái. Nhìn đẹp lắm.
Mái tôi dễ thương cực. Tôi sẽ cắt đây.
- Em bỏ cuộc đây. - Không...
- Không đâu. - Em ghét nơi đấy.
Mới có một ngày thôi. Cứ cho nó một cơ hội.
Không. Về Newton đi.
Từ bỏ giấc mơ của cậu đi, Casey.
Có lẽ tớ nên thế.
Thực sự thì, học sinh tệ hại, các lớp học cũng tệ hại.
Một cục tệ hại to lớn.
Và chuông trường nghe như một con gia tinh gõ chuông gió vậy.
Đầu tiên em tưởng nghe nó dễ chịu.
Nhưng sau đó lại thấy cực rùng mình.
Ừ, điều đấy chắc cũng sẽ làm anh sợ.
Và đội trưởng, Izzie, ghét em vì lí do nào đó.
Tớ sẽ giết nhỏ đó.
Hôm nay cậu khá khó ở nhỉ?
Ừ, thiếu cậu cuộc sống khó khăn lắm.
- Cậu cân bằng tớ.
Trời ạ. Mẹ tớ.
Mẹ gọi tớ cả ngày để xem ngày đầu tiên thế nào.
Mẹ em tốt tính thật.
Không đâu.
Bà ấy thật tệ.
- Đúng. Chính xác. - Chúng ta ghét bà ấy.
Này, anh biết là trường mới thật khó khăn với em
nhưng em rất tuyệt vời.
Và những người mà có cơ hội làm quen với em, sẽ yêu em, kể cả những tên lỗ đít hách dịch.
Có lẽ anh nên lo rằng
sẽ có một gã nhà giàu nào đó cướp em khỏi anh.
Có lẽ là anh nên.
Ừ.
Ý tớ là, hai người có thể làm tiếp nhưng tớ không rời đi đâu.
Được rồi.
Này, Sam, anh có nghĩ Casey nên về Newton không?
Hôm nay anh không nhớ nó một chút nào. Nên là, không.
Không tổn thương tí nào đâu.
Bố mua pizza. Đủ cho mọi người,
nhưng với điều kiện những thành viên không phải gia đình chỉ được ăn một miếng.
Được thôi.
Này, đừng lo về trường học nữa. Em có thể làm được mà.
Và nếu không thì cậu luôn có thể quay lại Newton.
Tiến lên, Owls!* Hoot, hoot! (Những chú cú)
Tớ đang bị sao vậy nè?
Ồ, Sam, tốt. Tớ nên chọn thiệp cảm ơn nào
cho Hội đồng Tuyển sinh tại Bowdoin?
Tớ nghĩ họa tiết nổi bật này nói lên là, "Tớ có thể tư duy vượt giới hạn."
Nhưng họa tiết hoa nói lên là, "Tớ truyền thống và có thể làm việc nhanh gọn."
Tớ không quan tâm. Paige à...
Tớ cần cậu giải thích rõ luật lệ của một mối quan hệ không ràng buộc.
Ồ...
Tớ chưa từng nghĩ về nó, nhưng mà...
Luật 1: Không được nắm tay.
Không cầm sách cho nhau, không cầm nắm gì cả.
Ồ, trừ "cầm nắm" nhau, khi tớ bảo là ta có thể.
Tớ không cần cậu làm gì cả.
Tớ chỉ đang nói với cậu về cảm xúc của tớ.
Được rồi, ta không nói về cảm xúc, về người mình thích hay tài chính.
À. và cuối tuần của cậu là của riêng cậu thôi.
Và nếu ta tình cờ ăn trưa hay học bài cùng nhau,
ta phải ngồi đối diện nhau,
không phải ngồi bên cạnh nhau như người Pháp.
- Nhưng chúng ta có thể hôn nhau kiểu Pháp. - Đã rõ.
Cậu có muốn xem chim cánh cụt với tớ không?
Đương nhiên là không rồi.
Một sở thích chung mà liên quan tới sinh đẻ chính là một bãi mìn.
Chắc chắn là trái với luật lệ.
Được rồi.
Nhưng mà nhìn dễ thương thế. Cứ gửi tớ đường link.
Evan Tuba: Em làm được mà!
Thứ lỗi? Tại sao không ai mặc đồng phục vậy?
Ngày ăn mặc bình thường.
Tuyệt.
- Thưởng thức nhé. - Cảm ơn.
- Tôi có thể giúp gì?
Chú có thể cho tôi một miếng pizza được không?
Được chứ. 23 điểm tiện lợi.
Điểm tiện lợi là gì?
Chúng ở trên thẻ Flex của cô.
Được rồi, hôm qua là ngày đầu của tôi và tôi đem bữa trưa tới.
Vậy thì, chú có lấy tiền mặt không?
Không. Xin lỗi nhé.
Chỉ chấp nhận điểm tiện lợi thôi, nhưng có
một máy bán hàng tự động ở góc kia.
Tuyệt.
Tôi có thể giúp gì?
Thử 32-12-17 đi.
- Làm sao mà cậu biết? - Bởi vì đấy là tủ của tớ.
Tuyệt.
Một ngày tồi tệ à?
Một tuần tồi tệ.
Nơi này thật khó nhằn. Lớp học thì khó.
Nhà vệ sinh thì như kiểu bị giấu đi ấy.
Điểm tiện lợi là cái gì?
Tiền thật thì có làm sao?
Người Clayton các cậu quá tinh tế để chạm vào tiền thật à?
Tớ phải ăn bánh ngũ cốc
và đậu phộng mà tớ tìm thấy trong túi để chống đói.
Thật ra thì, trường mình không cho ăn đậu phộng.
Xin lỗi nhé. Tớ nghĩ họ cố tình giấu nhà vệ sinh đấy.
Nhắn nhủ ngầm rằng chúng ta quá thượng lưu để ị một bãi.
Tớ là Casey.
- Nate. - Thật tuyệt khi gặp cậu, Nate.
Cậu, như kiểu là, người tử tế nửa vời duy nhất mà tớ từng gặp.
Tử tế nửa vời?
- Tớ đang cẩn thận thôi. - Không vui chút nào.
- Nate. - Chào em.
Em thấy rằng anh đã gặp Newton.
Tớ tưởng tên cậu là Casey.
Tạm biệt nhé, Newton.
Phải, tên tớ là Casey.
Là Casey.
Tiếng chuông cảnh giác đã tới.
Được rồi. Chào.
Chào anh.
Chào em.
Chào.
Vậy là...
- Ta có nên gọi cà phê không, hay là... - Không.
Ý tưởng tốt đấy. Em mới uống một cốc ở nhà Luisa sáng nay.
Cô ấy hòa cà phê với hạt phỉ thật ngon tuyệt
và em khá là, anh biết đấy...
Uống hơi nhiều chút.
Nghe này, Elsa. Em không thể đến nhà tùy tiện vậy.
Được rồi, ta cần có vài luật lệ.
Luật lệ ư?
Ừ.
Anh viết ra giấy luôn à?
- Giúp anh nhớ. Có sao không? - Được thôi.
Không sao...
Nếu em muốn gặp lũ trẻ ở nhà, không sao,
nhưng em cần báo trước khoảng 2 tiếng.
Để làm gì? Để anh có thể thủ tiêu cơ thể ư?
Em chỉ đang tự hỏi tại sao anh cần nhiều thời gian tới vậy.
Chỉ nhắn tin vào những trường hợp đặc biệt.
Anh không cần phải nhận tin nhắn từ em 30 lần một ngày.
Phóng đại quá đấy.
Và hãy cứ giả dụ anh đã làm hết các công việc nhà
trừ phi anh bảo là chưa làm.
Doug, anh yêu à, anh không phải tự làm mọi việc đâu.
Chim cánh cụt cha có thể làm vậy ấy thôi.
Anh sẽ ổn thôi.
Này, Doug.
Em biết anh tổn thương tới mức nào. Và điều em làm là không thể tha thứ được.
Nhưng ta có thể vượt qua chuyện này. Em biết mà.
Cứ tuân theo luật lệ, Elsa,
và ta sẽ ổn thôi.
Anh không...
Gì cơ?
Không có gì.
Được rồi. Anh phải đi.
Nhẫn được đeo lên và tháo xuống. Có thể chỉ là tạm thời thôi, cưng.
Ít nhất cô có kiểu đầu mới dễ thương này.
Anh ấy còn không để ý mái của tôi.
Trời ạ, đàn ông ngu xuẩn lắm.
Kathy.
Trời ạ.
Xin chào?
Này, cô nàng, chúng tôi trở lại rồi đây và tôi sắp đến để đón Khỉ Con.
Bật loa ngoài đi. Tôi muốn nói chuyện với cô bé của tôi.
- Không. - Cái gì cơ?
Không, cô không thể lấy lại nó.
Không.
Tôi cần nó hơn là cô.
Và nó cần tôi.
Được rồi. Cô ta hóa khùng rồi.
Thật tuyệt đó.
Vậy ư?
- Xin chào lần nữa. - Tôi lấy cái thẻ Flex chết dẫm rồi đây.
- Tôi có thể ăn chưa? - Đương nhiên là được.
-Trong vòng 48 giờ nữa. - Gì cơ?
Phải chờ một lúc. Tôi xin lỗi.
Nhưng, có một máy bán hàng tự động ở góc kia.
Tôi biết mà.
Trời ạ.
- Đó là lí do tớ mua loại lớn. - Cảm ơn cậu, tớ sẽ ăn hết đống này.
Cậu có thể ăn bánh ngũ cốc và đậu phộng của tớ.
- Phải đợi 48 tiếng à? - Ừ.
Ta có thể mua súng ngắn còn nhanh hơn là được ăn ở đây.
Cậu biết đấy, có thể cậu không cảm thấy vậy,
nhưng tớ biết đội điền kinh vui khi cậu ở đây.
Cậu nói đúng. Tớ không cảm thấy vậy.
Cậu nên nghe họ sau khi cậu phá kỉ lục.
Đó là lí do tại sao Izzie cảm thấy bị đe dọa, cậu nhanh hơn cô ấy.
Cậu có nên nói thế về bạn gái mình không?
Tớ sẽ không kể với cô ấy nếu cậu không kể.
Được rồi, anh mày hiểu cảm giác đó mà. Cứ hai lần một năm
anh sẽ mặc quần trong của bố
để nhắc nhở bản thân là mình không phải loại người mặc đồ trong màu trắng.
Và nhắc nhở mình tại sao bố luôn cau có.
Đó là lí do em thích Paige. Cô ấy không ngại khi em nói những thứ kì cục.
Và giờ khi cô ấy đã giải thích luật lệ,
em thích mối quan hệ không ràng buộc
bởi vì bọn em vẫn được hôn hít.
Và chú mày được thỏa thích đi chơi cùng các bông hoa khác
như một con ong nhỏ bé nứng tình.
Ồ. Có gái xinh kìa.
Paige: Cậu đang làm gì thế?
- Làm sao mà cô ấy biết? - Thật là ma quái.
Cô ấy muốn em qua nhà.
Chú mày hiểu câu đó nghĩa là gì mà. Cần bao cao su không?
Anh mày luôn mang theo 12 cái. Ba cái trong giày,
hai trong túi đằng sau và vài cái trong túi đằng trước,
và một... trong tai chú mày.
Anh đi lại với bcs trong giày ư?
Giúp điều trị bệnh viêm cân gan chân của anh mày.
Cảm ơn cậu vì đã đến.
Luật 9:
Không hôn chào hỏi hay tạm biệt. Nhớ chứ?
Ừ, xin lỗi, tớ chỉ...
Tớ vừa phát hiện ra là mình bị vào danh sách chờ của Bowdoin.
Tớ đã nướng bánh một cách buồn rầu cả sáng.
Tớ đã ăn, kiểu như, 6 cái bánh quy.
- Tớ cảm thấy bị từ chối. - Luật 3:
Không nói chuyện về tình cảm. Vậy là, ta nên hôn hít ở đâu?
Trên ghế đi văng?
Thật sự thì, tớ thấy buồn bực.
Ý tớ là, ta có thể, cù lét và xem phim cùng nhau không?
Trò đùa à?
- Luật 4 và 11. - Sam, đừng làm theo luật nữa.
Được chứ? Cậu cảm thấy thế nào về tớ?
Tớ không biết. Tớ không biết mình cảm thấy thế nào.
- Nhưng Julia bảo là việc đó cũng ổn thôi. - Cô ấy nói vậy từ bao giờ?
Tuần trước, khi tớ đến để nói với chị ấy
về những thứ đang xảy ra với bố mẹ tớ.
Ý cậu là gì? Đang có chuyện gì?
Ồ.
Mẹ tớ lừa dối bố tớ.
Và giờ mẹ sống với Christopher và có một con mèo.
- Gì cơ? - Đúng vậy. Mèo là thứ tệ nhất.
Không. Sam, tại sao cậu không kể tớ về bố mẹ cậu?
Tớ không cần làm vậy, tớ kể với Julia rồi.
Được rồi, Sam, tớ rất tiếc và tớ ở đây nếu cậu muốn nói chuyện,
nhưng ý tớ là, tớ vào danh sách chờ của Bowdoin và cậu biết đấy,
một thứ khá tệ đã xảy ra với tớ.
Cậu là người đầu tiên mà tớ muốn kể.
Và với cậu, người đó vẫn là Julia.
Chị ấy rất giúp ích.
Tớ nghĩ ta cần kết thúc mối quan hệ không ràng buộc này.
Gì cơ?
Nhưng mà bây giờ tớ biết luật rồi, và tớ rất giỏi ở việc tuân thủ luật.
Tớ biết mà.
Nhưng tớ đoán là tớ thì không.
Bố nể con đấy.
Chưa bao giờ bố chia tay xong mà lại có bánh mang về.
Cô ấy bảo là muốn chúng và con khỏi tầm mắt mình.
Bố hiểu mà.
Ồ. Đưa em một cái.
Gì thế?
Paige chia tay với anh.
Ồ.
Em không biết là hai người quay lại đấy.
Anh cũng không biết nữa.
Mái đẹp đấy.
Cảm ơn cô.
Khỉ Con của mẹ, mẹ nhớ con lắm...
Anh biết đó chỉ là một mối quan hệ không ràng buộc,
nhưng vẫn khá tốt khi mà biết rằng Paige luôn ở đó nếu anh cần cô ấy.
Em xin lỗi nhé, Sam.
- Bố cũng thế. - Con cũng thế.
Này...
anh có muốn xem chim cánh cụt không?
Được rồi, nếu có gió, có lẽ người cha đã thay đổi vị trí rồi.
Thế thì quái nhỉ.
Con là một đứa trẻ ngoan.
Thôi đi.
Đưa bố 20 đô rồi bố sẽ không nói với ai đâu.
Đi đi, bố ngốc thật.
Người cha ở vị trí khác rồi!
Đến xem đi!
Nate: Ngày mai ăn trưa không?
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber