Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
"Mặc dù khoảnh khắc đó rất, rất ngắn,
đó là một thành tựu mà tôi sẽ không bao giờ quên."
Không.
- Gì cơ? - Sam,
em không thể viết bài luận vào đại học về việc
nhìn thấy cặp đào kì lạ của vũ công được.
Tại sao không chứ? Họ bảo rằng hãy viết về thành tựu lớn nhất của em.
Đó là một trong những thành tựu lớn nhất của em.
Rồi sau đó em còn bảo rằng em không tham gia hoạt động ngoại khóa
vì có quá nhiều người
và em không học thể dục
bởi vì quần lưới làm mông em khó chịu.
Tại sao thế?
Bởi vì đó là sự thật mà.
Vậy thì trong trường hợp này, sự thật không quan trọng bằng sự đúng đắn.
Được chứ? Họ chỉ muốn biết về em thôi, Sam.
Em là ai, tính cách em là thế nào.
Còn về chứng tự kỉ của em thì sao?
Nó thì làm sao?
Sao em không viết về nó? Ý cô là, em đạt điểm cao,
em đã duy trì một công việc suốt hơn một năm qua.
Đó là những thành tựu lớn với những người bị tự kỉ đó.
Ý cô là, một nửa số người bình thường mà cô biết còn không làm được những thứ đó.
Em là một minh chứng cho sự thành công, Sam à.
Không đâu.
- Không ư? - Bị tự kỉ không phải là một thành tựu.
Đó là thứ sinh ra em đã có.
Cô sẽ không viết một bài luận về
việc có mười ngón tay và mười ngón chân, đúng không?
Không, bởi vì nếu thế thì ngu ngốc thật đấy.
Vậy nên em vẫn sẽ viết về cặp đào.
Thử lại lần nữa đi, anh bạn.
Thử lại lần nữa đi? Câu đó có nghĩa là gì cơ chứ?
Thật điên mà. Anh không thể làm việc này.
Vậy là giờ anh phải làm lại cả bài luận mặc dù anh...
Quinn đang tìm vodka.
- Anh phải làm lại kiểu gì đây? - Để em xem.
Ừ, đây là rác rưởi. Buồn cười đó, nhưng mà không dùng được.
Gì cơ? Tại sao?
Anh đang quá thật thà rồi.
Anh phải bảo họ những gì họ muốn nghe.
Anh phải nói dối, bồ tèo ạ.
Anh không thể nói dối. Anh tệ khoản đấy và anh không thích thế. Mục đích là gì?
À thì thử tưởng tượng anh không thích sếp của anh.
Anh có mà. Anh thích Bob.
Em biết, thế nên em mới nói "thử tưởng tượng".
Nếu anh nói dối và giả vờ là anh thích họ, anh ổn cả.
Nhưng nếu anh nói với họ sự thật,
anh sẽ bị sa thải và anh không có đủ tiền mua đồ ăn,
và anh sẽ bị đâm lén khi cắt hàng ở chỗ cho đồ ăn miễn phí.
Và sau đó thì anh chết trong cô độc.
- Ồ, nghe cũng có lí đấy. - Vài lúc anh phải nói dối để có thể sống yên ổn.
Ồ, như thể cách gấu bắc cực con che mũi đen của nó lại
để trà trộn vào lớp tuyết khi đang cố săn hải cẩu.
Ừ, kiểu đấy.
Ý em là nói dối là một kĩ năng sinh tồn quan trọng,
như kiểu dùng đá để tạo ra lửa.
- Anh cũng không thể làm chiêu đó. - Ồ bồ tèo à, không khó vậy đâu.
- Thật ư? - Em không biết. Em nói dối mà.
- Anh có thấy nói dối dễ thế nào chưa? - Rồi.
Em giỏi nói dối thật.
Em học mọi thứ từ đích thân Chúa tể Bóng tối mà.
Mẹ.
- Sam. Con ổn chứ? - Vâng.
Con cần học cách nói dối, và mẹ là kẻ nói dối nhiều nhất mà con biết.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Mẹ không thể tin được cô Whitaker
lại bảo con nói dối trong bài luận đại học.
Cô ấy không bảo thế. Casey mới là người nảy ra ý tưởng sáng suốt đó.
Ồ, đương nhiên rồi.
Được rồi, con yêu, không màng tới lời khuyên tệ hại của em gái con,
việc nói dối không bao giờ chấp nhận được.
Các lời nói dối thường tích tụ lại như một quả cầu tuyết,
lời nói dối này dẫn tới lời nói dối khác
và trước khi con kịp nhận ra, con đã ở sâu trong hố,
và gần như là không thể đào mình ra khỏi cái hố đấy được nữa.
Được rồi.
Trước hết, cái ý tưởng đào mình ra khỏi hố thật là nực cười.
Mẹ càng đào thì hố càng sâu.
Ừ nhỉ. Con nói đúng. Sao nó lại được dùng phổ biến thế?
Và thứ hai là, mẹ là một người nói dối giỏi. Ý con là, mẹ lúc nào cũng nói dối.
Cả cuộc đời mẹ đã là một lời nói dối khi mẹ lừa dối bố.
Con à, mẹ...
Mẹ không tự hào vì hành vi của mình.
Và mẹ mong con sẽ học được từ sai lầm của mẹ...
và sẽ trở thành một con người tốt hơn mẹ.
Đương nhiên rồi, thật là hiển nhiên.
Nhưng điều đó chẳng giúp ích gì cho con. Được rồi. Tạm biệt mẹ.
- Alô. - Casey!
Em đang làm gì? Em ổn chứ?
Em ổn. 75 giờ qua em chỉ làm bài để chuẩn bị cho tiết tích phân.
Nhưng ngoài điều đó ra thì em ổn. Sao thế?
Ý anh là, lúc đó em say mèm.
Em không giận anh vì đã gọi cho mẹ em chứ?
- Anh không biết phải làm gì. - Không, em hiểu mà.
Nếu anh gọi mẹ em thì em sẽ giết anh.
Nếu anh gọi bố em bố sẽ giết anh.
Đúng vậy. Bố em làm trong ngành y tế,
nên ông ấy biết cách chôn xác người mà.
- Em không bị phạt chứ? - Thật ra thì em bị cấm túc.
Nhưng mẹ không sống ở đây nữa.
Và bố em thì không biết nên là...
Em nghĩ rằng em sẽ tạm sống ẩn
cho tới cuộc khủng hoảng gia đình tiếp theo
- mà em nghĩ sẽ sắp có thôi.
Vậy là, anh vừa tìm điện thoại của anh
và có vẻ như là em đã chụp vài kiểu tự sướng đêm hôm nọ.
Thế á?
- Trời ơi đúng rồi. Anh phải xóa chúng đi. - Anh xóa rồi mà.
Nhưng chúng sẽ luôn ở trong đầu anh.
Trời ạ.
Em đang nhớ lại mọi thứ rồi.
Em xin lỗi, nhưng em sẽ không bao giờ có thể
nhìn thẳng vào mắt anh một lần nào nữa.
- Em yêu anh nhưng mà vĩnh biệt nhé.
Buồn thật.
Anh đang muốn em hát lại cho anh nghe mấy bài hát ở khu cắm trại đó một lần nữa thật to.
Trời ạ, thôi đi.
♪ Trại Ba cây thông ♪
♪ Anh sẽ luôn được em ngó trông ♪
Không!
Bố gập áo hộ con rồi nhưng bố không chạm mấy thứ ở dưới đâu nhé.
Được chứ? Đồ ren là của Casey.
- Bố vừa bịa đấy. - Cảm ơn bố.
Được rồi.
Bố này.
Bố ổn chứ? Trông bố có vẻ mệt.
Ừ, bố ổn, bố tuyệt mà.
Được rồi.
Vậy là, Sam gọi tôi là một kẻ nói dối.
Và vấn đề là, thằng bé không sai.
Tôi có nói dối.
Thực ra mà nói thì, tôi khá chắc rằng khi lớn lên tôi đã được khuyến khích để nói dối.
Mọi người biết đấy, tôi được dạy phải lịch sự kể cả khi tôi không thoải mái.
Không được nói những gì tôi đang thực sự suy nghĩ.
Và nó thật là trớ trêu, khi
tôi có một đứa con trai mà có thể nói những gì nó nghĩ.
Và hầu như không có khả năng... giả tạo.
Và điều đó thật truyền cảm hứng.
Tôi không biết liệu tôi có thể qua nổi một ngày mà không nói dối
và điều đó thật là buồn vì...
việc nói dối đã phá hủy cuộc đời tôi.
Vậy tôi đoán là tôi đang muốn nói rằng..
tôi sẽ cố gắng giống Sam hơn.
Tuyệt.
Ừm...
Marguerite,
cô làm cháy bánh brownie.
Em bé của cô kìa.
- Thấy chỗ chập chờn kia không? - Ừ.
Nhịp tim đó.
Khỏe mạnh.
Tuyệt. Rất tuyệt.
- Cô có muốn biết giới tính đứa bé không? - Không nhá!
Tôi xin lỗi.
- Không cần đâu. - Bình thường tôi không hét vào mặt người ta đâu.
Ổn mà.
Tôi chỉ là đang có một khoảng thời gian khó khăn thôi.
Bạn tôi và người yêu cũ của tôi nói rằng tôi không chấp nhận đứa bé
bởi vì tôi không mua đồ bà bầu,
và tôi cũng chưa nói với bố mẹ về việc này.
Nhưng, thật ra, tôi nghĩ là tôi chỉ không thể tập trung
bởi vì cuộc sống tôi giờ hỗn loạn quá,
và tôi đã gắt gỏng với một bệnh nhân, nghĩa là tôi làm việc dở tệ,
mà công việc chính là tất cả với tôi. Vậy là...
Tôi chỉ cảm thấy hơi lạc lối thôi.
Nói chung, cô có thấy dạo này mình khá là đa cảm không?
Không.
Tôi xin lỗi.
Có lẽ là một chút thôi.
- Thế là xấu à? - Không.
Bình thường mà. Hoóc môn làm cô bấn loạn đấy.
Trời ạ. Cô nói đúng.
Ý tôi là, việc đó có thể giải thích tại sao tôi hét vào mặt bệnh nhân tôi.
Tôi chưa từng nghĩ tới đó.
Hay là thế này.
Tôi sẽ để ảnh siêu âm
và thông tin về giới tính vào một phong bì cho cô.
Bằng cách đó, nếu cô về nhà và muốn gặp con cô,
cô đã có tất cả những gì cô cần rồi. Ổn không?
Cô sẽ thích những cái tai nghe này.
Không cần phải cảm ơn tôi vì đã giảm giá đâu.
- Ta cần nói chuyện. - Tôi đãi cô khoản đó. Nếu có câu hỏi gì,
hãy đến tìm tôi. Tôi là chàng trai "đó".
Tên là Zahid. Bắt đầu bằng chữ Z, kết thúc bằng một tình bạn tốt đẹp?
Tôi viết tên tài khoản Insta vào hóa đơn rồi đấy nhé.
Của tôi là đườngnâu_đanghànhsự*. Nhớ đấy. (brownsugar_doingit)
- Gì vậy, Samuel? - Em không biết cách nói dối.
Chú mày đến đúng nơi rồi đấy. Anh có thể giúp gì?
Nói dối là một kĩ năng sinh tồn quan trọng,
nhưng kẻ nói dối nhiều nhất lại không dạy em.
Sai rồi. Anh ấy sẽ dạy cho mày.
Việc nói dối cần sự tập luyện, bồ tèo.
Đó là lí do anh mày cố gắng phải luôn nói một lời nói dối công phu khi bước chân vào bất cứ đâu.
Cả trong phòng này nữa á?
Anh đã gọi anh bạn lùn kia là Stretch. (Kẻ dãn cơ)
May cho mày, anh đã phát triển một chiến thuật nói dối luôn thành công.
Anh gọi nó là chiến thuật Pants on Fire, tắt là POF. (quần bốc cháy)
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - "P," praise (ca tụng).
Bắt đầu mọi lời nói dối bằng một lời khen. Có thể về tính cách của người đó.
Hoặc về ngoại hình của họ, hoặc về dây đeo quần mới của họ.
- Nếu họ không mang dây đeo quần? - Phụ kiện nào cũng được.
Mọi người cần sự công nhận. Tiếp theo, "O", trong "obviously." (hiển nhiên rồi).
Nếu người ta nghi ngờ lời nói dối của mày, cứ nhắc lại "hiển nhiên rồi".
- Nhắc lại bao nhiêu lần? - Khi nào thấy ổn thì thôi.
Nhưng anh thích thay đổi tông giọng.
Cuối cùng, "F" cho "flee the scene" (trốn khỏi hiện trường).
Nói dối thì thường kèm theo các câu hỏi khác, và các câu hỏi đó thì sẽ giết chết lời nói dối của mày.
Nhưng chú mày không thể hỏi thêm nếu thằng kia không còn ở đó. Quan sát nè.
Chào, Bob. Tôi cần nghỉ ngày mai. Tôi có hẹn với nha sĩ.
- Lại nữa ư? Tôi không biết đâu, Zahid. - Nếu ông không muốn thì không sao.
Tôi rất coi trọng ý kiến của ông.
Ông như kiểu hình mẫu lí tưởng của tôi vậy.
À, cà vạt hươu cao cổ đẹp đấy.
Cảm ơn nhé. Con vật ưa thích của tôi đó.
Được rồi. Nếu tôi để cậu đi, cậu hiểu rằng
đây là lần duy nhất bởi vì khẩn cấp thôi chứ?
Hiển nhiên!
Hiển nhiên.
- Hiển nhiên. - Được rồi, vậy tôi đoán là...
Tạm biệt. Gặp lại ông sau nhé, anh bạn.
Em đã khá nghi ngờ, nhưng mà anh thật ấn tượng đấy.
Anh mày biết mà. Và lời khuyên nè.
Hãy gọi ông ấy là "anh bạn", luôn hiệu quả.
Bởi vì ai lại nói dối anh bạn của mình chứ?
Em đã thấy sự không ngoan của kĩ thuật này.
nhưng em không biết phải bắt đầu từ đâu.
Dễ mà. Bắt đầu bằng việc nói dối người yêu cũ,
bởi vì, gì chứ? Cổ không thể đá chú mày một lần nữa.
Không thể bị xét xử vì cùng một tội hai lần. Không phải sợ nữa.
Em thích một tiền lệ luật pháp đã được thiết lập sẵn.
Anh mày cũng thế. Mày sẽ ổn thôi.
Dễ như ăn bánh.
- Chào, Paige. - Chào, Sam.
Tớ đang làm một buổi thuyết trình
để giới thiệu ý kiến về món quà cho học sinh cuối cấp với hội phụ huynh.
- Gì thế?
Kỹ thuật POF:
Paige, tớ thích cái nơ cài tóc to đùng của cậu.
Ca tụng
Thật ư?
Cậu luôn ghét cái nơ cài này mà.
Tớ hiểu rồi. Cậu muốn quay lại với nhau.
Và cậu biết đấy, Sam, hiện tại thì ta chưa dành cho nhau.
Hiển nhiên - Hẳn rồi.
Tốt, vậy là cậu đồng ý.
Hiển nhiên rồi.
Ồ, cậu có vẻ khá chắc chắn về điều đó.
Như kiểu, rất chắc.
Cậu có...
Cậu đang tìm hiểu người khác à?
Hiển nhiên rồi.
Thật á?
Tốt, tuyệt.
Tớ rất vui khi nghe vậy đó.
Để cho rõ nè,
cậu nói rằng cậu đang có xu hướng tình dục với ai đó khác.
- Hiển nhiên rồi. - Được rồi.
Tạm biệt. Gặp lại cậu sau nhé, anh bạn.
Tuyệt.
- Tin đó thật tuyệt đó. - Chuồn khỏi hiện trường.
Thật tuyệt. Tuyệt. Tuyệt.
Đậu má.
Peg, cậu vừa cắt ngón tay của mình đó.
Tên tôi là Paige!
Đậu má! Paige cắt ngón tay của cổ sao?
- Chỉ một tí đầu thôi. - Đậu.
Thật tệ. Việc nói dối thật tệ.
Này, bây giờ thì, đừng khùng nha?
Ý anh mày là, mất ngón tay là một kết cục không thường thấy của việc nói dối.
Ý anh mày là, mày cứ tiếp tục tập luyện, và...
nói dối cho tới khi bò về chuồng*. (ý là càng lâu càng tốt)
Xin lỗi nhá, trên hộp sữa của anh mày có một trang trại.
Trông con bò này buồn không?
- Cũng hơi buồn đó. - Ừ.
Zahid, tôi thấy cậu hút cần rồi nhé.
Đậu.
Chào Bob, nhìn gầy, cuốn hút và gân guốc đấy.
- Gì thế? - Cố gắng đấy, anh bạn.
Đây là lần thứ hai trong tháng rồi. Vạch hai nhé.
Lần tiếp theo là vạch số ba, và cậu sẽ bị sa thải.
Hoặc có home run và được quan hệ.
Ông không biết các điểm mốc sao?
Tôi rất thất vọng về cậu, Zahid.
Cậu là một lãnh đạo bẩm sinh. Tôi thấy trong cậu có rất nhiều tiềm năng.
Tại sao cậu cứ chơi bời vậy?
- Lòng tự trọng thấp chăng? - Chúng ta đều có lòng tự trọng thấp.
Nếu tôi thấy cậu giở trò mèo này nữa ra...
cậu phải biến khỏi đây.
- Rõ chưa? - Rõ.
- Đậu, một thằng khốn nạn. - Em thích ông ấy.
Ừ, anh cũng thế. Ổng chỉ đang hoàn thành công việc của mình thôi.
Một gã tốt.
Trung tâm trẻ bị tự kỉ.
- Này, Eddie? Tốt.
- Nơi này tuyệt thật. - Quay đẹp đó con yêu.
Họ có thật nhiều lớp cho trẻ bị tự kỉ.
Ừ, và tôi có hai đứa tự kỉ nên tôi ở đây mọi lúc.
Này các cô gái. Nói với tôi đi.
Bộ tóc của Marco tệ thế nào?
Thằng bé không chịu ngồi yên trên ghế.
- Không tệ lắm đâu. - Không, tôi thấy nó khá dễ thương đấy chứ.
Tôi nghĩ đó là một trong những kiểu tóc tệ nhất mà tôi từng thấy.
Tàn bạo thật.
Không, không phán xét gì đâu nhé.
Khi Sam còn nhỏ, tôi không thể nào giữ thằng bé yên trên ghế.
Tôi phải tự cắt cho thằng bé ở nhà.
Nhiều lúc nó sẽ ngốn tôi cả ngày.
Một lần, khi đang tỉa tóc thì nó ngủ.
Vậy là tôi cứ xuống sàn nhà và làm việc thôi.
Trời ạ.
Cô vẫn cắt tóc cho trẻ bị tự kỉ chứ?
Bởi vì tôi biết sẽ có nhiều mẹ quan tâm đấy.
- Ý tôi là, cả tôi nữa. - Ý tôi là, tôi có cắt tóc, nhưng không phải...
Cô biết gì chứ? Được rồi, tôi sẽ cắt tóc cho con trai cô.
Tuyệt. Cô lấy bao nhiêu tiền?
- Ồ không tôi sẽ không... - 35 đô.
Trời ạ. Tuyệt vời.
Nhớ nhắc tôi lấy số cô trước khi ra về nhé.
- Được chứ? - Được rồi.
Thấy tôi đặt mức giá thế nào chưa? Tôi là bà mối cắt tóc cho cô.
Khi nào mấy mẹ này làm cô khó chịu, tôi sẽ đập vỡ sọ luôn.
...thường thì tôi không chuẩn bị món ăn kiểu đó,
nhưng bây giờ tôi sẽ để thịt bò...
Anh phải làm luận văn mà đúng chứ?
Không, không thể, anh ghét làm luận văn. Giờ thì trật tự đi.
- Được thôi.
Pizza nữa ư? Tuần này ăn 3 cái rồi đấy ạ.
Bố đang tâm trạng.
Nếu con muốn học nấu ăn,
hãy cứ đảm đang vai trò nuôi gia đình đi.
- Thôi khỏi. - Vậy thì, ăn pizza.
Vẫn tránh né tôi à, quý bà Schlitz?
Đúng vậy, quá xấu hổ.
ANH MUỐN GẶP EM CƠ!!
VẬY THÌ XIN LỖI NHA!!
Gửi ảnh vếu??? Đùa thôi. Nhưng anh nghiêm túc đó.
Không.
Trời ơi.
Trật tự! Lũ chim cánh cụt!!
- Sam Gardner đang ở trong một buồng cách âm! - Thôi đi!
- Thôi đi. - Dừng lại nào.
Gì thế?
Chào, em đã muốn gọi cho anh.
Em chỉ muốn nói rằng Casey đang bị cấm túc đó.
Nên là nếu anh có thể cấm túc nó ở nhà thì sẽ tuyệt đấy.
Cấm túc ư? Việc gì đã xảy ra?
Em không thể nói với anh.
Em xin lỗi. Em đang muốn trở nên cởi mở hơn nhưng...
Em hứa với con bé rồi.
Anh có thể tin lời em được không?
Được rồi. Em muốn anh tin em?
Vâng?
Trò đùa à?
Không.
Được rồi, trong quá khứ
việc tin tưởng em hóa ra không tốt gì cho anh. Anh phải đi đây.
Chúa ơi.
Bố! Gì thế? Trời ơi!
- Bố ổn chứ? - Bố ổn, bố ổn.
- Bố chắc không? - Bố ổn mà.
- Như thể đang có gì xảy ra với bố vậy. - Không, bố chỉ làm rơi hộp sữa thôi.
Được rồi, đây.
- Đây, để con làm hộ. - Ổn mà. Ổn mà.
Chỉ là...
- Ổn mà. - Trời ạ, một đống hỗn độn.
Đây.
Elsa.
Julia, chào.
Đây là anh trai tôi, Jesse.
- Jess, muốn chào không? - Không.
Được rồi.
Em sẽ gặp anh trong đó một tí nữa. Được chứ, Jess?
Chúng tôi chuẩn bị tham gia buổi liệu pháp ngôn ngữ trên tầng hai.
Dù sao thì...
- tôi chỉ muốn chào một câu thôi. - Chào.
Elsa, tôi có thai.
Xin lỗi, tôi không biết tại sao tôi lại bảo với cô điều ấy.
Thật ra, tôi biết,...
tôi nghĩ đây là lí do tôi nóng nảy với Sam.
Hoặc là
tôi chỉ đang tìm một cái cớ thôi.
Dù sao thì tôi
Tôi chỉ ước tôi có thể làm lại.
Cô biết đấy, tôi biết nhiều lúc tôi đã làm khó cô, nhưng...
cô đã là một bác sĩ tốt cho Sam.
Cô đã thực sự giúp nó.
Cảm ơn cô.
Đó là sự thật.
Và việc làm mẹ là điều tuyệt vời nhất.
Chúc mừng nhé, cưng.
Cảm ơn cô.
Tôi nên đi thôi.
- Được rồi. - Đương nhiên rồi.
- Được rồi. Gặp được cô thật tuyệt. - Tôi cũng thế.
- Ngón tay của Paige sao rồi? - Họ khâu nó lại rồi, cổ sẽ ổn thôi.
Tệ thật.
Sẽ khá hài nếu để miếng thịt đó ra ngoài
và xem phản ứng của mọi người.
Ừ.
Đậu má, Zahid.
Vạch ba rồi đấy. Đến lúc dùng "cái búa lớn" rồi.
Hả?
- Cậu bị sa thải. Cậu không cho tôi quyền chọn lựa. - Gì cơ?
Ông không thể làm việc đó. Xin ông đó Bob.
Bob, chờ đã, đó là cần của tôi.
Và, giày đẹp đó.
Sam, cậu dùng cần ư?
Như kiểu, cho bệnh tự kỉ của cậu?
Hiển nhiên rồi.
Hiển nhiên.
- Hiển nhiên rồi. - Tôi thấy khá khó tin.
- Tạm biệt, hẹn gặp lại nha anh bạn. - Được rồi, chờ đã.
Tôi đã không biết.
Nhưng, không hút trên địa phận của Techtropolis nhé?
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi vẫn đang trông chừng cậu đó, Zahid.
Với một khuôn mặt đẹp thế này thì ai mà chẳng trông chừng tôi?
Bồ tèo, chú mày làm được rồi!
Chú mày dùng kĩ thuật POF và đã thành công rực rỡ.
Ý anh mày là, chú mày là nhất.
Cảm ơn nhé, nhưng em không thích nói dối Bob.
Nhưng em vui vì anh vẫn giữ được việc.
Vậy là, em vừa thấy vui vừa thấy buồn.
Nghĩa là chú mày đã nói dối đúng cách rồi đấy.
Anh mày muốn ôm mày quá cơ, quỷ sứ à!
Ôm một tí thôi.
Anh thích việc chúng ta đủ thân để ôm nhau lâu lâu một lần.
Em thấy cũng bình thường.
Zahid, em nghĩ quần anh bốc cháy rồi. (pants on fire)
Đậu xanh!
Quay video đi.
Nhanh lên, anh mày có thể cảm nhận thấy nó bốc cháy. Quay ngang, quay ngang.
- Em AirDrop cho anh nhé? - Gì thế? Tùy thôi bồ tèo.
Chào, Casey.
Casey.
Chào, Casey.
Em đi đâu rồi?
- Hai giây trước em còn ở đây. - Em không ở đây nữa rồi.
Anh chỉ thấy cái mũi này thôi. Có lẽ anh nên chơi đùa với nó.
Được rồi, em đang giận lâu hơn anh nghĩ đấy.
Anh sẽ không bao giờ thấy mặt em nữa.
Mối quan hệ của chúng ta từ giờ sẽ là như thế này. Được chứ?
Em hi vọng anh vẫn còn yêu em.
Này, anh hiểu. Em xấu hổ.
Khi em say trông luộm thuộm
và một chút hung hăng
nhưng anh thấy khó chịu khi em cứ tránh né anh.
Vậy nên anh đã quyết định làm hòa
bằng cách cho em xem bí mật sâu thẳm nhất của anh.
Đi nào.
- Em hứng thú rồi đây. - Đi nào.
Trời ơi.
Đó là anh hả?
Ở Võ Quán này, bạn sẽ được học cách để mạnh mẽ.
Kỉ luật. Gắn bó.
Đánh thức con rắn hổ mang sâu trong bạn.
- Đây là thứ tuyệt nhất mà em từng xem. - Ừ.
Anh nghĩ lúc đó mẹ anh ngủ với thầy nên anh được học miễn phí.
Nhiều tiết học cực, như kiểu qua năm này đến năm khác.
Cú đá kìa. Anh giỏi đấy.
Vấn đề là, mọi người đều có những nỗi xấu hổ riêng.
Vậy nên em không cần phải giấu thứ đó với anh, nhé?
Có lẽ.
Em có nhảy cái điệu cùng với bài hát về trại không?
- Đó là video tiếp theo. - Không, không.
- Cứ lướt tiếp đi. - Xem karate tiếp đi.
Xem đi!
- Hoặc là ta có thể xem video này một lần nữa. - Đến đây nào.
♪ Trại Ba cây thông, anh sẽ luôn... ♪
- Dừng lại đi mà!
Tôi dở tệ ở nhiều thứ.
Ở xung quanh mọi người, đội mũ, và đặc biệt là nói dối.
Điều này thật trớ trêu, vì mọi người nói dối tôi mọi lúc.
Họ nghĩ rằng bởi vì tôi bị tự kỉ, tôi không thể xử lí các thứ đó.
Cốc, cốc.
Em đang tìm kiếm hai đứa tuổi teen đói bụng.
Ai muốn đi ăn pizza nào?
Chúng ăn pizza ngày hôm qua rồi.
Vậy thì, chúng có thể ăn 2 ngày liên tiếp, phải không?
Được rồi, cứ nói là chỉ hai ngày liên tiếp thôi.
Sao em vui thế?
Bởi vì ngày hôm nay thật tuyệt.
Trước kia em chưa từng thành thật trong suốt quãng đời mình.
Và bây giờ em sẽ cố gắng.
Tốt cho em đấy, Elsa.
Cảm ơn anh.
Tốt lắm, em cảm thấy như
em đang quay về với con người thật của mình.
Anh biết đấy? Con người thực sự của em.
Em muốn thành thực bây giờ ư?
Em?
Người mà...
đã ném một quả lựu đạn vào cuộc sống của cả hai ta
với các lời nói dối
và sự vô nghĩa của em?
Em muốn thành thật ư?
Và nói về bản chất con người.
Em...
Gì cơ?
- Vậy thì anh có vài câu hỏi cho em. - Được rồi.
Em và gã pha rượu...
Ai... tấn công trước?
Gì cơ?
Em nghe thấy rồi đấy.
Thôi nào, thành thật đi.
Em muốn thành thật mà nhỉ? Tất cả đã diễn ra như thế nào?
Em không biết.
Em không biết?
Hầu như tất cả mọi người tôi biết đều giỏi nói dối.
Họ giỏi quá, tới mức mà họ còn nói dối chính bản thân mình.
Chào mẹ, con đây.
Một cậu bé!!
Con cần phải bảo mẹ cái này.
Con không đính hôn.
Còn tuyệt hơn cả thế.
Nhưng có một người
luôn đối xử với tôi bình thường và luôn nói sự thật cho tôi nghe.
Bạn tôi, Zahid.
Zahid có rất nhiều giả thuyết.
Giả thuyết về việc nói dối, về các cô gái,
và về cách tuyệt nhất để làm món mì ống và phô mai.
Chú mày cho bốn lần bơ so với bình thường,
ba lần phô mai,
và nửa phần mì ống. Ngon kinh khủng.
Chú mày thử đi.
Một giả thuyết của anh ấy là người bị tự kỉ
thực ra là những người bình thường,
bởi vì chúng tôi nhìn thế giới bằng con mắt chân thực nhất.
Có phải đó là gã anh gặp
khi anh đến lấy thẻ tín dụng cho em?
Phải.
Đẹp trai đấy.
Em vẫn nghĩ về hắn chứ?
Có.
Những người "bình thường" mới là người tự tạo thêm một lớp nghĩa
trên những gì đã có sẵn
để tạo ra kết quả có nghĩa với họ.
Dù Zahid không phải một nhà khoa học...
"... ảnh có một tấm biển trên cửa phòng ngủ ghi chữ 'Yêu Phòng Thí Nghiệm'
nhưng khi tôi nghĩ về tình bạn của chúng tôi
tôi không thấy hình ảnh của một người tự kỉ làm bạn với một kẻ bình thường.
Tôi chỉ thấy hai người bạn. Và đối với tôi, đó là một thành tựu lớn."
Tuyệt đấy, Sam.
Rất tuyệt.
Cảm ơn cô. Làm luận khá dễ đó.
Anh bạn.
Vậy là, anh đang khá nghi ngờ về cô gái Izzie này đó.
- Tại sao? - Thì trước hết nhé,
cổ làm em say khi đang đi học.
Và anh cũng chưa từng gặp cổ. Anh chưa từng thấy
hai em cùng nhau.
Nên anh đang bắt đầu nghĩ...
cổ kiểu như một phiên bản say mèm của em hoặc gì đó.
Như trong Fight Club ấy.
Làm lộ kết kìa!
- Phim đấy ra từ mấy thế kỉ trước rồi đấy. - Nó được dán nhãn R.
- Chào bác, bác Gardner. - Em chưa đủ tuổi.
Bố à, bố phải xem video Evan tập karate đi.
Ảnh có đai tím đó.
Bố à?
Bố!
Bố à, trời ơi, bố ổn không?
Bố! Gọi 911 đi.
Bố à?
Bố!
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
♪ Instead of something to break apart ♪
♪ Instead, it's just broke apart ♪
♪ Stand up and shake this heart ♪
♪ Instead, it's just ♪ ♪ A break apart from us ♪
♪ I should've heard your fear ♪
♪ Shame on me ♪
♪ I should've heard your needs ♪
♪ Shame on me ♪