"Meski itu hanya sebentar,...
...itu prestasi yang akan kukenang selamanya."
Tidak.
Apa? / Sam.
Jangan tulis esai kuliah tentang melihat payudara penari eksotis.
Kenapa tidak? Mereka bertanya soal prestasi terbesarku.
Itu salah satu prestasi terbesarku.
Kau tidak ikut ekstrakurikuler karena bagimu terlalu ribut.
Dan kau ikut kelas olahraga...
...karena kolornya membuat bokongmu menyembul.
Kenapa?
Karena itu benar.
Dalam hal ini, pantas lebih di utamakan daripada benar.
Mereka hanya ingin dengar tentangmu, Sam.
Siapa dirimu, apa ketertarikanmu.
Bagaimana dengan autismu?
Kenapa dengan itu?
Kenapa tidak tulis itu saja? Nilai mapelmu bagus.
Pekerjaanmu tak berubah selama lebih dari setahun.
Itu pencapaian besar bagi semua pemilik autis.
Setengah neurotipikal bahkan tidak bisa melakukan itu.
Kau kisah sukses nyata, Sam.
Tidak.
Tidak? / Autisme bukanlah prestasi.
Itu bawaan sejak lahir.
Kau tak menulis esai tentang 10 jari tangan dan kaki, 'kan?
Tidak, karena itu akan sangat bodoh.
Jadi aku tetap pertahankan esai payudara.
Buat yang lain.
Buat yang lain? Apa artinya itu?
Ini gila. Aku tidak tahu caranya.
Aku harus mengulang semua esaiku meski semua itu benar.
Izzie: Quinn Mencarimu
Bagaimana cara mengubahnya? / Biar kulihat.
Ini memang sampah. Menyenangkan, tapi sampah.
Apa? Kenapa?
Kau terlalu jujur.
Kau harus beritahu apa yang ingin mereka dengar.
Kau harus berbohong.
Aku tak bisa. Aku tak pandai dan tak suka. Apa gunanya?
Bayangkan jika kau tidak suka Bos di tempat kerja.
Aku suka Bob.
Aku tahu. Makanya kubilang "bayangkan."
Jika kau berpura-pura suka, kau akan baik-baik saja.
Tapi jika kau jujur, kau dipecat, tidak mampu membeli makanan,...
...dan kau di penjara karena memotong antrean dapur umum.
Lalu kau mati.
Itu masuk akal. / Terkadang kau harus berbohong untuk bertahan.
Seperti cara beruang kutub yang menutup hidung hitamnya...
...untuk berbaur dengan salju saat berburu anjing laut.
Tepat sekali.
Berbohong itu keterampilan bertahan hidup yang penting.
Seperti memakai batu api untuk menyalakan api.
Aku juga tidak bisa itu. / Tidak sesulit itu.
Benarkah? / Mana aku tahu. Aku bohong.
Mudah, bukan? / Ya.
Kau pandai berbohong.
Aku belajar langsung dari Pangeran Kegelapan.
Ibu.
Sam. Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku mau belajar berbohong, dan setahuku Ibu ahlinya.
" Pants on Fire " Alih bahasa: Nerdian
Ibu tidak percaya Nn. Whitaker menyuruhmu berbohong di esai.
Bukan dia. Itu ide bagus Casey.
Tentu saja.
Sayang, terlepas dari saran buruk adikmu,...
...berbohong itu tidak baik.
Bohong itu bagai bola salju dan mengarah ke hal buruk lain.
Dan sebelum kau sadar, kau sudah terjerumus ke lubang.
Nyaris mustahil untuk menggali keluar.
Baik.
Nomor 1: Ide menggali keluar lubang itu konyol.
Semakin kau menggali, semakin dalam lubangnya.
Kau benar. Kenapa itu tidak menjadi pepatah?
Nomor 2: Ibu jago bohong. Ibu selalu berbohong.
Seluruh hidupmu bohong saat Ibu selingkuh dari Ayah.
Sayang, Ibu tidak bangga dengan kelakuan itu.
Dan Ibu berharap kau mau belajar dari kesalahan itu.
Dan kau akan menjadi orang yang lebih baik daripada Ibu.
Tentu saja, itu jelas. Tapi saat ini itu tak menolong. Daah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Hei / Casey!
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baru saja belajar dasar kalkulus selama 75 jam terakhir.
Tapi selain itu, aku baik-baik saja. Kenapa?
Kau mabuk berat semalam.
Kau tidak marah karena aku memberitahu Ibumu, 'kan?
Aku tak tahu harus berbuat apa. / Aku mengerti.
Jika kau telpon Ibuku, aku akan membunuhmu.
Jika kau telpon Ayahku, dia akan membunuhmu.
Ya. Ayahmu kerja di bidang medis.
Sangat mudah baginya untuk membuang mayat.
Kau tidak kena masalah, 'kan? / Teknisnya, aku dihukum.
Tapi Ibuku tidak di sini lagi dan Ayahku tidak tahu.
Aku cari aman dulu sampai krisis keluarga berikutnya.
Dan sepertinya segera muncul.
Aku melihat ponselku.
Sepertinya kau memotret foto narsis malam itu.
Benarkah?
Itu benar! Tolong hapus. / Sudah kuhapus.
Tapi itu akan selalu ada di otakku.
Ya Tuhan.
Itu akan menjadi senjata makan tuan.
Maaf, tapi aku tidak akan pernah bisa menatapmu lagi.
Aku mencintaimu. Tapi ini selamat tinggal selamanya.
Payah!
Aku menunggumu menyanyikan lagu kamp itu lagi dengan nyaring.
Ya Tuhan! Berhenti.
Tidak!
Ayah melipat bajumu, tapi Ayah tidak menyentuh celana dalammu.
Jika Lacy [berenda], itu Casey.
Ayah baru saja mengarangnya. / Terima kasih.
Baik.
Ayah.
Ayah baik-baik saja? Ayah tampak lelah.
Ayah baik-baik saja.
Baik.
Sam memanggilku pembohong.
Dan masalahnya, dia tidak salah.
Kadang aku berbohong.
Bahkan, aku tumbuh dewasa dengan dorongan berbohong.
Untuk bersikap sopan saat aku merasa tidak nyaman.
Untuk tidak mengatakan apa yang sebenarnya kupikirkan.
Rasanya ironis punya seorang putra yang blak-blakan.
Dan tidak mampu berpura-pura.
Dan itu menginspirasi.
Sehari saja aku pasti berbohong dan itu menyedihkan karena...
...berbohong menghancurkan hidupku.
Jadi kurasa maksudku adalah...
...aku akan mencoba lebih menyerupai Sam.
Bagus.
Marguerite.
Bronismu gosong.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Dan itu bayimu.
Kau lihat goyangannya? / Ya.
Itu detak jantungnya.
Bagus dan kuat.
Sangat bagus.
Mau tahu jenis kelaminnya? / Tidak!
Maafkan aku.
Tidak perlu meminta maaf. / Aku biasanya bukan pembentak.
Tidak apa-apa.
Aku hanya kesulitan memikirkan hal ini.
Temanku dan mantanku berpikir aku mengelak...
...karena aku tak beli baju hamil dan tak beritahu orang tuaku.
Tapi kupikir aku tak bisa fokus karena hidupku berubah drastis.
Dan aku kasar pada pasien, artinya aku payah bekerja.
Dan itu menunjukkan seluruh identitasku.
Aku merasa agak tersesat.
Kau merasa lebih emosional belakangan ini?
Tidak.
Maaf.
Mungkin sedikit.
Apa itu buruk? / Tidak.
Tidak, itu sangat normal. Hormon membuatmu kesal.
Ya Tuhan. Kau benar.
Itu bisa menjelaskan kenapa aku berteriak pada pasienku.
Tak pernah terpikir olehku.
Begini saja.
Kumasukkan foto ronsen dan info kelamin ke amplopmu.
Jika kau sudah pulang dan ingin bertemu anakmu...
...semuanya sudah siap. Bagaimana?
Kau akan suka headphone ini.
Tak usah berterima kasih padaku untuk diskonnya.
Aku perlu bicara. / Aku yang tanggung.
Jika ada pertanyaan, cari saja aku. Aku ahlinya.
Namaku Zahid. Di awali dengan Z, diakhiri dengan pertemanan indah?
Aku menulis alamat Instagramku di notamu.
"Brownsugar_doingit." Follow aku.
Ada apa, Samuel? / Aku tidak tahu cara berbohong.
Kau datang ke tempat yang tepat. Bisa kubantu?
Berbohong itu keterampilan penting. Tapi ahlinya tidak mau mengajariku.
Salah. Dia akan mengajarimu.
Berbohong butuh latihan.
Karenanya aku selalu memuji setiap orang di setiap ruangan.
Termasuk di ruangan ini?
Kupanggil si pendek di sana, "elastis."
Beruntung sudah kukembangkan strategi kebohongan mudah.
Kusebut "Teknik Celana Terbakar" atau singkatnya TCT.
Siap?
Ya. / P = Pujian.
Mulai setiap kebohongan dengan pujian. Sesuatu tentang kepribadian mereka.
Penampilan atau tali selempang baru berkilau mereka.
Jika tak memakai tali selempang? / Puji aksesori lain.
Orang butuh pengakuan. Selanjutnya, P = Pastinya.
Jika kebohonganmu diragukan, cukup ulangi kata "pastinya."
Berapa kali? / Aku mainkan dengan telinga.
Tapi, aku suka memvariasikan nadaku.
Akhirnya, K = Kabur dari TKP.
Berbohong mengundang pertanyaan lebih lanjut.
Dan itu membongkarnya.
Tapi jangan tindaklanjuti jika tak siap. Perhatikan.
Bob, aku butuh libur besok. Ada janji dengan dokter gigi.
Lagi? Entahlah, Zahid. / Jika tak boleh, aku tak pergi.
Bagiku pendapatmu penting. Kau seperti panutanku.
Dan dasi jerapahmu manis.
Terima kasih. Ini hewan penyemangatku.
Jika kubolehkan, kau harus mengerti.
Hanya sekali ini saja karena ini darurat, 'kan?
Pastinya!
/ Kalau begitu kurasa...
Sampai jumpa lagi, kawan.
Awalnya aku tak percaya, tapi tadi sangat mengesankan.
Aku tahu. Dan ini tip ekstra untukmu.
Panggilan "kawan" selalu berhasil. Siapa yang membohongi kawan?
Aku paham kebijaksanaan dari Teknik Celana Terbakar.
Tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Gampang. Bohongi mantanmu. Dia tidak bisa memutuskanmu lagi.
Dua kejahatan yang sama dan terulang tak di hukum.
Pasal Double Jeoperdy tidak mempan.
Aku suka preseden hukum yang mapan.
Setuju. Kau akan baik-baik saja.
Gampang.
Hai, Paige. / Hei, Sam.
Kubuat presentasi visual untuk ide soal hadiah seniorku ke PTA.
Ada apa?
Teknik Celana Terbakar:
Paige, aku suka pita besar pengikat rambutmu.
☑ Pujian
Benarkah?
Kau selalu membencinya.
Aku paham yang sedang terjadi. Kau ingin balik kembali.
Dan Sam, waktunya tak tepat.
☑ Pastinya.
Bagus, jadi kau setuju.
☑☑ Pastinya.
Maksudku kau yakin soal itu.
Sangat yakin.
Kau bertemu wanita lain?
☑☑☑ Pastinya.
Sungguh?
Bagus.
Aku bahagia mendengarnya.
Biar jelas, maksudmu kau bercinta dengan orang lain.
☑☑☑☑ Pastinya.
Sampai nanti, kawan.
Bagus.
☑ Kabur Dari TKP / Luar biasa. Hebat.
Astaga.
Peg, kau memotong jarimu.
Namaku Paige!
Astaga! Paige memotong jarinya?
Hanya ujungnya. / Sial.
Itu sungguh mengerikan. Berbohong sangat buruk.
Jangan histeris.
Kehilangan jari itu hasil yang tidak normal dari kebohongan.
Kau harus kembali ke kuda itu.
Berbaring sampai si sapi pulang.
Maaf, ada gambar peternakan di karton susuku.
Bukankah sapi ini terlihat sedih?
Memang terlihat agak sedih. / Ya.
Zahid, aku lihat bongmu.
Celaka.
Hei, Bob! Kau tampak ramping, seksi, berotot.
Ada apa? / Usaha yang bagus, sobat.
Ini kali kedua dalam sebulan. Ini strike [peringatan] kedua.
Berikutnya strike ketiga, lalu kau di pecat.
Atau kau home run - [ third base =tahap ketiga] dan bercinta.
Kau tidak tahu tiga tahapan?
Aku sangat kecewa padamu, Zahid.
Kau pemimpin alami. Banyak potensi dalam dirimu.
Kenapa kau terus mengacau?
Mungkin percaya diri rendah? / Kita semua punya itu.
Jika aku memergokimu lagi, kau di pecat dari sini.
Jelas? / Jelas.
Dasar brengsek. / Aku suka dia.
Aku tahu, aku juga. Dia hanya melakukan tugas.
Orang baik.
Eddie? Bagus.
Tempat ini luar biasa. / Putaranmu bagus, Sayang.
Ada banyak kelas untuk anak-anak autis.
Ya, dan anakku ada dua. Aku di sini seharian.
Hei, jujurlah. Sejelek apa potongan rambut Marco?
Dia tidak akan bisa duduk tenang di kursi.
Tidak terlalu jelek. / Tidak, kupikir itu sangat lucu.
Kupikir itu salah satu potongan rambut terjelek yang pernah ada.
Sadis amat.
Bukan mencibir.
Saat Sam masih kecil dia tak bisa tenang di kursi.
Aku sering memangkas rambutnya di rumah.
Terkadang butuh waktu seharian.
Suatu hari, dia tertidur pulas.
Jadi kuturunkan ke lantai dan menyelesaikannya.
Ya Tuhan.
Kau masih memotong rambut anak-anak autis?
Karena jika masih, banyak Ibu-Ibu yang akan tertarik.
Termasuk aku sendiri. / Aku pencukur rambut, tapi tidak...
Begini saja. Aku akan mencukur rambut anakmu.
Bagus. Berapa harganya?
Aku tidak akan... / $ 35.
Sempurna! Berikan nomormu sebelum aku pulang hari ini.
Bisa? / Baik, nanti kuberikan.
Lihat caraku menetapkan hargamu? Aku seperti germo tukang cukur.
Ibu-Ibu ini mulai gaduh, aku mau pukul kepala mereka.
Biasanya tak siap seperti itu. Tapi biarkan saja daging sapinya...
Bukannya kau harus mengerjakan esai kuliahmu?
Aku tidak bisa. Aku benci esai itu. Diamlah.
Baik.
Pizza lagi? Kali ketiga di minggu ini.
Suasana hatinya sedang tidak bagus.
Jika mau belajar memasak,...
...silahkan beri makan keluarga.
Tidak, terima kasih. / Kalau begitu, pizza saja.
Evan: Masih Menghindariku?
Ya, Aku Masih Malu.
Aku Kangen!!!
Maaf!!!
Bisa Kirim Foto Payudaramu? Bercanda. Aku Serius!
Tidak!
Ya ampun.
Diam! Penguinnya!
Sam Gardner ada di bilik kedap suara! / Hentikan!
Hentikan. / Hentikan!
Ada apa?
Hei, aku bermaksud menelponmu.
Aku hanya ingin beritahu kau kalau Casey sedang di hukum.
Jika kau larang dia keluar, itu akan sangat bagus.
Di hukum? Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Maaf. Aku mencoba menjadi lebih jujur belakangan ini.
Tapi aku sudah janji padanya.
Jadi, bisakah kau lakukan?
Baiklah. Kau ingin aku mempercayaimu?
Ya?
Apa ini lelucon?
Bukan.
Dulu, mempercayaimu hasilnya tak bagus. Aku harus pergi.
Astaga.
Ayah! Apa yang terjadi? Ya Tuhan!
Ayah, kau baik-baik saja? / Ayah baik-baik saja.
Ayah yakin? / Ayah baik-baik saja.
Rasanya ada yang terjadi. / Tidak, hanya susu tumpah.
Sini.
Biar aku saja. / Tidak usah.
Tidak usah. Astaga, berantakan sekali.
Sini.
Elsa.
Hai, Julia.
Ini adikku, Jesse.
Jess, mau menyapa? / Tidak.
Baik.
Aku akan menemuimu di luar sebentar lagi.
Kami di sini untuk terapi wicara di lantai dua.
Ngomong-ngomong.
Aku hanya ingin menyapa. / Hai.
Elsa, aku hamil.
Maaf, entah kenapa aku memberitahumu itu.
Sebenarnya, aku tahu.
Sepertinya itu penyebab kenapa aku meneriaki Sam.
Atau...
...mungkin aku hanya mencari-cari alasan.
Aku hanya...
Aku berharap andai bisa mengurungkannya.
Aku tahu aku sering mempersulitmu.
Tapi kau sangat baik bagi Sam.
Kau sungguh membantunya.
Terima kasih.
Aku jujur.
Dan menjadi seorang Ibu? Itu yang terbaik.
Selamat, Sayang.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Baik. / Silahkan.
Senang bertemu kau. / Kau juga.
Bagaimana jari Paige? / Di sambung kembali. Dia tak apa.
Sayang sekali.
Pasti menyenangkan melihat kata orang soal jari cacatnya.
Ya.
Astaga, Zahid.
Itu strike ketiga. Saatnya mengetuk palu.
Kau dipecat. Aku tidak punya pilihan. / Apa?
Jangan lakukan itu. Kumohon, Bob.
Bob, tunggu. Itu ganjaku.
Dan sepatumu bagus.
Sam, kau memakai ganja?
Untuk autismu?
Pastinya!
/ Sulit bagiku percaya.
Daah. Sampai nanti, kawan. / Sebentar.
Aku tidak tahu.
Asal jangan di kawasan Techtropolis.
Baik. / Baik.
Aku masih mengawasimu, Zahid.
Dengan wajah seganteng itu, siapa yang bisa menyalahkanmu?
Bung, kau berhasil!
Kau memakai Teknik Celana Terbakar dan itu berhasil.
Kau ini rajanya.
Terima kasih, tapi aku tak suka membohongi Bob.
Tapi aku senang kau bisa pertahankan pekerjaanmu.
Jadi, itu perasaan yang buruk, tapi juga perasaan yang baik.
Itu caramu tahu berbuat benar. Sini kupeluk, bajingan hebat.
Mungkin sedikit saja.
Aku bahagia kita cukup aman melakukannya sesering mungkin.
Aku netral soal itu.
Zahid, kurasa celanamu terbakar.
Celaka!
Rekam!
Cepat, aku bisa rasakan luka bakar. Horizontal.
Kukirim lewat AirDrop? / Boleh.
Hai, Casey.
Casey.
Hei, Casey.
Kemana kau pergi?
Kau di sini dua detik lalu. / Aku tidak di sini sekarang.
Yang kulihat hanya hidung. Biar kusentil.
Ini lebih lama dari yang kubayangkan.
Kau tidak akan pernah melihat wajahku lagi.
Hubungan kita begini sekarang.
Kuharap kau masih mencintaiku. / Aku mengerti. Kau malu.
Kau sangat mabuk.
Dan agak agresif, tapi rasanya tak nyaman kau menghindariku.
Jadi kuputuskan untuk menyamakan kedudukan...
...dengan menunjukkan rahasia terdalam dan tergelapku.
Ayo.
Menarik. / Ayo.
Tidak.
Ya Tuhan, ini kau?
Di American Chop Suey, kau akan belajar kekuatan.
Disiplin. Komitmen.
Bangkitkan tenaga dalam kobramu.
Ini hal terbaik yang pernah kulihat. / Ya.
Kurasa Ibuku meniduri Sensei, dan aku dapat pelajaran gratis.
Sangat sering. Sekitar beberapa tahun.
Tendangan. Kau hebat.
Intinya setiap orang punya rahasia yang memalukan.
Jadi, tidak perlu menyembunyikannya dariku.
Mungkin.
Apa aku berjoget lagu kamp?
Itu video selanjutnya. / Tidak.
Geser saja. / Mungkin karate saja.
Lihat ini!
Atau kita bisa menonton yang ini lagi. / Kemari.
Hentikan!
Aku tak pandai dalam banyak hal.
Berada di dekat orang lain, memakai topi, dan berbohong.
Lucu, karena orang selalu berbohong padaku.
Mereka pikir karena autisku, aku tak bisa hadapi banyak hal.
Tok, tok.
Aku mencari dua remaja yang kelaparan.
Hei, siapa yang siap untuk makan pizza?
Mereka makan pizza kemarin.
Mereka boleh makan dua malam berturut-turut, 'kan?
Tentu saja. Anggap saja dua kali.
Kenapa kau sangat bahagia?
Karena hariku indah.
Aku tidak jujur dalam hidupku sebelumnya.
Dan aku benar-benar berusaha sekarang.
Bagus untukmu, Elsa.
Terima kasih.
Rasanya enak, seakan aku kembali ke diriku yang asli.
Kembali ke diriku yang dulu.
Kau ingin jujur sekarang?
Kau?
Orang yang...
...melemparkan granat ke dalam hidup kita?
Dengan semua kebohongan dan omong kosong?
Kau ingin jujur?
Dan bicara tentang keaslian?
Aku... / Apa?
Aku punya pertanyaan. / Silahkan.
Kau dan bartender itu.
Siapa yang mengajak?
Apa?
Kau mendengarku.
Ayo, jujurlah.
Kau ingin jujur, bukan? Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kebanyakan orang yang kukenal sangat pandai berbohong.
Saking pandainya, mereka bahkan membohongi diri sendiri.
Hai, Bu, ini aku.
Aku punya berita.
Aku tidak bertunangan.
Lebih baik dari itu.
Tapi ada satu orang...
...yang selalu memperlakukanku normal dan selalu jujur padaku.
Temanku, Zahid.
Zahid punya banyak teori.
Soal berbohong, gadis, dan cara terbaik membuat makaroni dan keju.
Menteganya 4 kali lipat. Kejunya 3 kali lipat.
Dan setengah pasta. Rasanya sangat lezat.
Kau harus mencobanya.
Di antara teorinya adalah orang autis itu orang normal.
Karena kami melihat dunia apa adanya.
Dia pria yang kutemui saat kuambil kartu kreditmu?
Ya.
Pria tampan.
Dan kau masih memikirkannya?
Ya.
Hanya Neurotipikal yang menaruh ekstra lapisan makna...
...di atas makna sebenarnya hingga masuk akal bagi mereka.
Zahid bukanlah ilmuwan.
"... meski ada tanda di atas pintu kamarnya bertuliskan "sayang Lab"...
...tapi saat aku memikirkan tentang persahabatan kami,...
...aku tak melihat pria autis berteman pria neurotipikal.
Aku hanya melihat dua teman. Dan bagiku, itu prestasi. "
Bagus sekali, Sam.
Ini sangat bagus.
Terima kasih. Itu mudah...
...kawan.
Aku mulai sedikit skeptis terhadap si Izzie ini.
Kenapa? / Pertama-tama, dia membuatmu mabuk di sekolah.
Aku belum bertemu dengannya dan melihat kalian bersama.
Jadi aku mulai berpikir bahwa mungkin saja...
...itu seperti alter egomu yang pemabuk atau semacamnya.
Seperti di film Fight Club.
Awas bocoran!
Tapi itu film lama. / 17 tahun ke atas.
Pak Gardner. / Aku belum cukup umur.
Ayah, kau harus melihat video Evan latihan karate.
Dia sabuk ungu.
Ayah?
Ayah!
Ayah, Ya Tuhan! Kau baik-baik saja?
Ayah! Hubungi 911.
Ayah?
Ayah!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG