Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Tôi biết có lẽ hai người không muốn nghe điều này,
và tôi rất xin lỗi,
nhưng có rất nhiều người cùng mắc bệnh như thằng bé
vẫn sống tốt và mạnh khỏe.
Tôi không nghĩ Sam sẽ là một ngoại lệ đâu.
Ý em là, việc này thực sự khiến em nhẹ nhõm.
Ý em là, giờ thì chúng ta biết rồi. Chúng ta có thể làm gì đó.
Anh biết đấy, như kiểu, em đọc ở đâu đó rằng mấy cái tai nghe chống ồn,
chúng có thể giúp trong những lúc thằng bé cảm thấy bị choáng ngợp.
Ý em là, cái đó dễ thật đấy,
nhưng em lại chưa bao giờ nghĩ về nó, anh biết đấy? Hợp lí thật đấy.
Em sẽ đến RadioShack và mua nó,
và sau đó, có những thứ khác nữa, như các buổi Can thiệp sớm.
Và ta có thể đăng kí cho nó các lớp trị liệu.
Họ có một hình thức trị liệu với ngựa đó.
Và nó được gọi là Trị Liệu Cùng Ngựa.
- Ừ thì... - Đáng yêu nhỉ?
Có lẽ ta nên đi khám chỗ nào đó khác.
- Ta đã đi khám chỗ khác rồi. - Có lẽ ta nên đi khám chỗ khác một lần nữa.
Trời. Anh có nhớ anh họ nào của em cưới
một bác sĩ trị liệu về ngôn ngữ nói không?
Andy hay Allen nhỉ?
Em sẽ gọi cả hai.
Các con! Ăn trưa!
Này, Andy?
Elsa đây.
Anh biết Elsa nào mà, đồ hôi hám!
Được rồi, tuyệt vời. Cảm ơn nhé.
Được rồi, đơn thuốc của anh đã sẵn sàng rồi.
- Em sẽ về nhanh thôi. - Em không cần phải làm thế.
Được rồi, anh không cần thuốc thang đâu. Chuyện nhỏ ấy mà.
"Bị khủng hoảng" là chuyện lớn đó. Đây là hồi chuông cảnh tỉnh.
Đó là cách cơ thể của anh nói, "Này, ngài ơi, sống chậm thôi".
Khủng hoảng. Đó không phải là bị khủng hoảng.
Đó chỉ là một cách nói nghiêm trọng của việc anh bị căng thẳng thôi.
Anh từng thấy bố mình ngã quỵ xuống, mặt áp đất, một lần mỗi tháng.
Ông ấy vẫn khỏe. Sắp 85 tuổi rồi.
Bác sĩ đã nói rõ rồi.
Anh cần phải bình tĩnh thôi.
- Giảm mức stress. - Nhân tiện đây nói về việc giảm mức stress,
không phải em phải về nhà Luisa rồi sao?
Anh có thể gắt gỏng với em thế nào cũng được,
nhưng em nghĩ em nên quay về đây ở vài ngày.
Không. Cảm ơn nhé.
Cưng à, anh đang quá sức đấy.
Căn nhà, lũ trẻ. Em nhìn vào thời gian biểu của anh rồi.
Anh làm việc thêm 3 tối trong tuần này.
Ổn mà, anh có thể xử lí được.
Hãy nghĩ về đống việc mà em có thể gánh bớt cho anh.
Em có thể đến cửa hàng. Em thấy rằng chúng ta đang thiếu vài thứ.
Ý em là, có ai đó đã mua sai loại bánh mì.
Chúng ta không ăn bánh mì chua.
Em biết đấy, anh thích bánh mì chua.
Được chứ? Bọn anh ổn cả. Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Em có thể ngủ trên ghế đi văng.
Dừng lại đi.
Xin em đấy.
Được rồi.
Được rồi. Em sẽ lên dọn giường rồi đi.
Em vẫn sẽ lấy thuốc cho anh.
Bố.
Con nghe thấy tất cả lời nói vớ vẩn đó không?
Bố phải để mẹ về.
Con muốn lần tới bố bị đau tim à?
Bố à, con đã chứng kiến bố ngã quỵ trước sân nhà.
Bố làm con sợ.
Cứ để mẹ chăm sóc bố và cứ phiền nhiễu như thường lệ
trong một khoảng thời gian ngắn thôi.
Được rồi, vài ngày thôi nhé.
Và cho bố biết nhé, con vẫn sẽ tra tấn mẹ đó.
- Hứa chứ? - Vâng, con hứa.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Một trong những luật lệ đầu tiên của thiên nhiên đó chính là tìm đồng loại.
Đây rồi. Tớ cần cậu.
Ông người yêu cũ tệ hại của mẹ tớ lại chuyển về nhà tớ sống. Cậu đã ở đâu suốt thế?
Chiến đấu với cuộc đời, bồ tèo ạ. Cậu không muốn biết đâu.
Bạn sẽ không bao giờ thấy một chú chim cánh cụt hoàng đế
và một con chim ăn thịt Nam Cực đi chơi với nhau.
Chắc rồi, chúng đều là chim...
Đành phải yêu một gã trên lưng đầy quần áo
và một túi rác đầy tài sản cá nhân.
- Trời ạ. - Thật đấy.
... nhưng con chim cánh cụt đẻ trứng và sẽ cố để bảo vệ nó...
trong khi con chim ăn thịt lén lút sẽ tìm cách để quả trứng đó làm bữa tối của mình.
Nhà cậu có chuyện gì à?
Ừ thì, bọn tớ tưởng bố bị đau tim.
Hóa ra bố chỉ bị hoảng loạn do việc mẹ tớ trăng hoa thôi.
Thật kì lạ khi hai ta vẫn còn sống sót đấy.
Chuẩn rồi.
Anh biết hai người thể nào rồi cũng yêu nhau mà.
Này, nếu hai em có định chơi bời gì với nhau thì tính cả anh vào nữa nhé.
- Được rồi. - Ừ, được.
Các con vật sống ở vùng cực biết rằng nếu chúng muốn sinh tồn,
chúng cần đồng loại.
Nhưng nếu một ngày nọ tôi tỉnh dậy và hóa thành một con chim ăn thịt,
Có lẽ tôi sẽ đâm đầu bay vào một tảng băng.
Cậu ta đang nói về cái gì thế?
Sam, cô nói thật nhé, câu chuyện của em làm cô hơi lúng túng đó.
Nó có gì liên quan tới chủ đề của hôm nay, "tài nguyên"?
Kể cả chim cánh cụt tìm thấy đồng loại cùng chung chí hướng với mình,
điều đó không có nghĩa nó sẽ sinh tồn được.
Bạn vẫn cần tài nguyên như cá, moi lân, hoặc một tảng đá đẹp để giao phối.
Ồ, cũng liên quan đấy.
Vậy thì, như cô đã nói, tỉ lệ thất nghiệp
và thiếu việc làm cho thanh niên bị tự kỉ gần tới 90%.
Cô biết, con số lớn thật đấy, nhưng đó là lí do các em ở đây.
Chúng ta sẽ thay đổi những số liệu đó.
Trong đây có ai đang có việc làm không?
Em làm ở Techtropolis, nhưng em bị đánh dấu một vạch rồi.
Cậu làm gì với tiền lương?
Tớ đang dành tiền để mua máy khử rung tim.
Ừ thì, mỗi thứ năm, quản lí Bob của tớ cho tớ một cái ngân phiếu.
Và tớ đem nó về nhà, đưa cho mẹ,
và mẹ để tiền trong tài khoản.
Vậy là cậu không có tài khoản ngân hàng riêng sao? Trẻ con thế.
Amber. Được rồi, Sam là người lớn rồi, em ấy đã 18.
Em có muốn hỏi lại bạn ấy một cách tôn trọng hơn không?
Không.
Được rồi. Vậy thì, cô chắc là khi Sam đã sẵn sàng
để có một tài khoản ngân hàng, bạn ấy sẽ làm một cái.
Nhưng không phải một cái máy khử rung tim.
Con cần tài khoản ngân hàng.
Ồ, chào ngày mới tới ngài nữa, Ngài Rockefeller.
- Bởi vì ông ấy giàu ư? - Đúng rồi.
Và vì con đang nói về việc tiền nong?
Con càng bắt mẹ giải thích thì câu nói càng không buồn cười đấy.
Thế nào cũng được. Con không thể học cách quản lí tiền của mình
nếu con không có tài khoản ngân hàng.
Nhưng con đã có tài khoản rồi,
ở ngân hàng tuyệt nhất trong thị trấn: Ngân Hàng Elsa.
Con không phải chờ trong hàng bởi vì mẹ đã gửi hết đống tiền đó cho con.
Con không phải nghe tiếng beep của máy ATM
bởi vì mẹ luôn đưa con tiền để tiêu xài.
Và trong mỗi lần chuyển dịch, con được nhận một cái ôm miễn phí,
kể cả khi không chuyển tiền.
Con muốn đóng tài khoản đó.
Cưng à, con muốn tài khoản riêng.
Mẹ hiểu mà, nhưng mẹ không nghĩ đó là ý hay.
Xử lý tiền bạc là một công việc rất nặng nề và cần trách nhiệm.
- Ổn mà, cho thằng bé lập một tài khoản đi. - Cảm ơn ngài, ngài Rockefeller.
- Thật ư? - Ừ, thằng bé có trách nhiệm hơn
bất cứ đứa trẻ 18 tuổi nào mà anh biết, hơn hầu hết người lớn mà anh biết.
Đúng mà. Một lần con thấy phó hiệu trưởng trường con qua đường
khi mà đèn đỏ sắp tới trong 2 giây. Hai giây!
Ổn thôi mà. Anh sẽ đưa thằng bé tới ngân hàng vào ngày mai.
Okeydoke. Em sẽ đi cùng hai người.
- Không, hai người là được rồi. - Đúng vậy, hai người là được.
- Sô cô la ạ? - Việt quất.
Tớ vẫn đói đây.
Frankie thuyết phục tớ ăn một bát diêm mạch.
Như kiểu vừa ăn hai pound không khí vậy.
Cậu đáng ra nên gọi pizza.
Bồ tèo à, pizza ở đây ăn như bánh cracker bị thiu rưới nước sốt cà chua.
Chà, cuối cùng chúng ta cũng tìm được một thứ mà Newton đặc biệt không thích nè.
Tớ bị chiều quá mức. Chỗ pizza của bọn tớ, quán Don, là tuyệt nhất.
- Vậy có lẽ chúng ta nên đến đó. - Gì cơ?
- Được dịp thưởng thức Webster. - Thôi.
- Ừ. - Không nên đâu.
Thứ sau, sau khi tập xong. Tớ sẽ bảo cả đội.
Ừ thì, thứ sáu nơi đó hơi chật
bởi vì có nhiều gia đình đến đó.
Có lẽ dịp khác nha, hay là không bao giờ?
- Không, thứ sáu ổn mà. - Ừ, thứ sáu ổn mà.
Chúng tớ rất muốn tìm hiểu về chỗ Newton hay đến.
- Sẽ rất vui mà.
Hoặc buồn.
Dù thế nào thì, tớ lấy bánh mì dài đây.
Tớ từng thấy một con chuột ở quán đó.
Không đâu.
Phòng chờ đẹp đó.
Đẹp và thư thái.
Vâng, có lẽ bố sẽ không bị "hoảng loạn" ở đây đâu.
Ừ. Có lẽ thế.
Con biết bố ổn đúng không? Bố chỉ bị hơi căng thẳng.
Khi con căng thẳng, con đọc tên 4 loài chim cánh cụt Nam Cực.
Adelie, Chinstrap, Emperor và Gentoo.
- Ừ, cái đấy bố biết mà. - Nó giúp rất nhiều đó.
Mẹ dạy con thế khi con còn nhỏ.
Bố nên làm thế vào lần tới khi bố nghĩ mình sắp chết.
Ngoại trừ việc, nếu bố thực sự đang chết thì điều đó sẽ chẳng giúp gì.
Được rồi, bố sẽ làm thế.
Mẹ dạy con thế, hả?
Vâng, mẹ cho Emperor trước, nhưng con thích sắp theo thứ tự bảng chữ cái.
Ngài Gardner?
Muốn bố đi cùng không?
Không ạ.
Trong đây yên tĩnh và nó không
có mùi gì cả nên con sẽ ổn thôi.
Đằng này.
Được rồi, Gardner, mọi thứ đã sẵn sàng rồi đó.
Nếu cháu có câu hỏi gì,
thì cứ gọi điện cho cô.
Thật ra là cháu có câu hỏi.
Cháu nên gọi cô hay là hỏi luôn bây giờ?
Ồ, hỏi luôn đi.
Cháu ổn với ngân phiếu có hình gấu trúc, nhưng cô có thể thông báo với cháu
nếu các cô có các con vật vùng cực Bắc?
Ồ, đương nhiên rồi.
Cô có biết để sản xuất một đồng xu, phải tốn 1.5 cents?
Cô không biết đấy.
Trong đây luôn không có mùi gì hay là chỉ vài lúc thôi?
- Luôn như vậy. - Cô sướng thế.
Cô có thể thay đổi âm lượng của máy ATM được không?
- Cô xin lỗi nhé, nhưng không được. - Thất vọng làm sao.
Cháu ghét phải dùng bút ở ngân hàng.
Đó không phải một câu hỏi. Cháu chỉ nghĩ cô nên biết điều đó.
Cô cũng thế mà, nhiều người bẩn cực.
Cháu được lấy bao nhiêu kẹo mút?
Thế nào cũng được.
Nơi đây tuyệt hơn nhiều so với Ngân Hàng Elsa.
Làm thế nào mà không yêu được biểu đồ tròn chứ?
Cái này cho anh biết cách tiêu tiền khôn ngoan nhất.
Có đường biểu thị cho đồ ăn,
thuê nhà, các tiện ích, giải trí...
- và 10% từ thiện. - Tuyên truyền vớ vẩn.
Gì cơ?
Chú mày cho anh một cái kẹo mút, nên anh sẽ cố gắng nói tốt đẹp nhất có thể, nhưng, bồ tèo à,
Anh không thể tin mày ngu đến nỗi
giao chỗ tiền lương béo bở của chú mày
cho một ngân hàng của chính phủ chuyên lừa lọc và dối trá.
FDIC? Như kiểu, "FDI-gặp lại bạn sau nhé, tiền."
Trông họ không có vẻ dối trá đâu. Họ có ngân phiếu gấu trúc mà.
Nghe này, anh mày biết tỏng người ta làm gì trong mấy chỗ đấy.
Anh đã xem Mary Poppins rồi nhé.
Đừng tin những lời nói đó
và hãy đầu tư vào tiền điện tử, ngay và luôn.
Em không thấy trong gói hàng có thứ đó.
Đương nhiên là không. Khi khủng hoảng tài chính đến,
tiền điện tử sẽ thống trị thế giới.
Thống trị cùng anh đi, Sam Gardner.
Vậy thì, em có thể đổi được bao nhiêu tiền điện tử cho $7,000 đô?
Chú mày có $7,000 đô?!
Đậu xanh, thôi vậy. Chú mày phải để thứ của nợ đó trong ngân hàng.
Cho anh mày vay được không?
Không.
Lựa chọn đúng đắn đó. Chắc kèo 100% là anh sẽ mua một con chim công.
Chẳng dễ chịu gì.
Đó là bởi vì dây gân của anh quá căng.
Anh dãn dây gân như thế nào thì được?
Bằng cách ngồi như này nè, chàng ngốc.
Ồ, bởi vì việc này sẽ ngốn thời gian...
- Dừng lại đi. - Cốc cốc.
Chào bác.
- Anh đã nhớ mẹ em đấy.
- Trời ạ. - Gì cơ?
Thì...
Trời ạ...
Izzie đã khiến cho cả đội háo hức đến quán Don thứ sáu này.
Họ đến tận đây ư? Tuyệt đấy.
Không tuyệt đâu. Đây là những người đến Aspen mỗi cuối tuần đó.
Quán Don tuyệt thật đấy, nhưng họ dùng gói đường để làm bàn đỡ cập kênh.
- Không thể đợi để đến quán Don! (Nate) Quán Don có bánh không gluten không vậy? (Quinn) - Gã nào
đang cuồng lên với biểu tượng hình pizza vậy?
Nate. Bạn trai Izzie.
Các bạn trai đang đến ư? Anh đến được không?
- Được. Nếu anh... Vâng, nếu anh muốn. - Đương nhiên là anh muốn tới.
Đây là những người ở cạnh em mỗi ngày.
Như kiểu anh chắc rằng em cũng tò mò về
bạn cùng lớp của anh.
Tại sao em không bao giờ hỏi anh về bạn cùng lớp thế?
Có mà.
Không. Chưa thôi.
- Nếu anh muốn đến thì cứ đến. - Được rồi. Vậy anh sẽ đến.
Họ sẽ yêu anh cả thôi.
Adelie,
Chinstrap,
Emperor,
Adelie,
Chinstrap, Emperor...
- Adelie, Chinstrap, Emperor... - Gentoo.
- Này, anh ổn chứ? - Ổn mà...
Anh không tìm được đồng phục.
Anh muộn ca tối rồi, và anh đã giặt nó.
- Anh không biết nó ở đâu cả. - Em xin lỗi, đây này.
Em cho thêm dầu hoa oải hương nữa,
Nó có mùi giống xe cấp cứu quá.
Được rồi, cảm ơn em.
Ồ, em có thấy đống hóa đơn trên bàn bếp không?
Thấy rồi, trả rồi. Ngân Hàng Elsa.
Ồ, cảm ơn em.
Nộp tiền quỹ cho bia rượu các thứ cho buổi tiệc tối thứ bảy nào.
Càng đóng nhiều thì bia càng xịn.
Chào người anh em.
Chào, tớ biết cậu thích đi tiệc thế nào mà, Sammy.
Muốn đóng góp không?
Tớ không thích tiệc tùng, nhưng tớ có $700 đô dành dụm
để quyên góp từ thiện.
Tiền này có dành cho mục đích tốt đẹp nào không?
Có! Một sự kiện có một không hai của trường Newton High!
Với số lượng quyên góp nhiều như thế,
cả lớp sẽ bàn tán về cậu trong cả năm.
Cậu sẽ thành huyền thoại.
- Như kiểu ngài Ernest Shackleton? - Lớn hơn thế.
Ồ!
Không thể lớn hơn được. Vào năm 1909 ông ấy là người nổi tiếng nhất trên hành tinh.
- Trứng nhìn ngầu đó. - Đã 33 ngày rồi.
Nó có thể nở bất cứ lúc nào.
Nếu chúng ta may mắn, nó sẽ nở vào bữa tiệc.
Như thế thì tuyệt nhỉ?
Ừ.
Chúng ta có thể xem nó nở trong rạp chiếu tại gia của tớ.
Ồ.
Xem thế sẽ tốt hơn là xem trên máy tính.
- Cậu biết đấy, quảng cáo các thứ. - Đương nhiên rồi. Cậu biết gì không?
Tớ vừa mới mua một cái loa siêu trầm cực ngầu.
Cậu sẽ cảm thấy như đang ở trong trứng cùng thằng bé vậy.
Hoặc là con bé, chúng ta chưa thể nói chắc.
Nghe này...
Với $700 đô, ta có thể làm một buổi tiệc chủ đề chim cánh cụt.
Được rồi... đá bào và những tượng đá khổng lồ,
cá rán hình que gậy nhiều không thể tin được.
Tớ thích đồ ăn hình gậy.
Thứ duy nhất tớ cần là hóa đơn chi trả.
- Chào con, trường học thế nào? - Tuyệt ạ.
Có một chương trình cho học sinh cuối cấp
sẽ diễn ra ở nhà Arlo vào thứ bảy.
- Sự kiện của lớp ư? - Vâng.
Với phong cách chim cánh cụt, bọn con sẽ xem quả trứng và con sẽ đến đó.
Cả khối con sẽ ở đó.
Nó không có trên lịch của học sinh cuối cấp.
Sao mẹ không được gửi email vậy?
Chúa mới biết trên tờ đăng kí còn cái gì.
Mẹ phải gọi mẹ Arlo thôi.
Mẹ biết rõ tính cô ấy mà, chắc mẹ sắp phải mang dao kéo đến phụ.
Mẹ thề, vài lúc mẹ thấy như kiểu hội phụ huynh đang trừng phạt mẹ.
Cảm ơn lần nữa vì đã giúp Amber nhé.
- Con bé đang rất thích thú, nhỉ? - Ừ.
Mẹ, nhìn này, đây là một cái máy khử rung tim có thể xách được. Ngầu nhỉ?
Chà!
- Tôi rất xin lỗi. - Thôi nào. Tôi hiểu mà.
Nếu cô cần, 500 cái sự thật về chim cánh cụt,
- tôi có thể giúp cô, tôi là người cô cần tìm.
Vậy thì... anh đang sao rồi? Thật đấy?
Tôi ổn.
Elsa đang cố tìm cách vào nhà tôi. Cổ...
giặt quần áo, trả tiền hóa đơn,
lau dọn phòng tắm, và...
Chà, anh có thể gửi cô ấy sang nhà tôi không?
Tôi có thể đấy.
Tôi không biết tại sao nó làm tôi khó chịu, nhưng...
nó làm tôi khó chịu.
Nói cho anh biết,
tôi từng cố không cho lũ trẻ
gặp chồng cũ vào lúc ban đầu.
Anh ta không phải một con quái vật.
Tôi chỉ... đau lòng thôi.
Và bây giờ thì, dù nghe điên thật...
Tôi buồn rằng chúng không được gần gũi với anh ta.
Và đó là lỗi của tôi.
Hầu hết là vậy.
Nói cho rõ nhé, anh ta vẫn là một gã khó ở.
Ừ, tôi hiểu mà.
Hãy nhớ rằng...
anh sẽ không tức giận như thế này mãi mãi đâu.
Và cô ấy sẽ luôn là mẹ của Sam và Casey.
Nhìn đống kim tiêm này đi!!
Hãy để bác xem nào. Phải cẩn thận với kim tiêm.
Để chúng lại chỗ cũ đi.
Này, anh...
làm nhiều thức ăn quá rồi. Em đói không?
Món chop suey nổi tiếng của anh ư?
Thứ duy nhất anh biết cách làm.
Ồ, được rồi. Đợi em chút.
Được rồi.
"Này, có chuyện gì thế?"
''Này, có gì mới? Công việc thế nào rồi?''
''Công việc thế nào rồi?''
Tuyệt.
Rất tuyệt.
Doug?
Chúa ơi.
Chào.
Này.
Newton, đây là anh ấy hả?
Ừ, đây là Evan. Evan, mọi người nè.
- Chào mọi người. - Ngồi đi.
Dù sao thì...
Này, sao họ gọi em là "Newton"?
Đó là một cách gọi của họ thôi.
Đi nào.
Mi chiamo Don e faccio un grande penne!
- Họ tuyệt thật phải không? - Ừ.
Nhất là tôi.
Này, cậu có biết tôi là người bạn đầu tiên của cô ấy ở Clayton không?
Thế á? Tôi tưởng là Izzie.
Không không. Lúc đầu tớ xấu tính lắm.
Lúc đấy cậu xấu tính thật đấy.
Tớ biết mà. Tớ rất xin lỗi nhé, nhưng giờ tớ tốt tính cực mà.
Ừ...
Casey là một cô gái ngầu đấy.
Ừ. Tôi biết mà.
Vậy, Newton sống sót thế nào khi thiếu Newton?
Ồ, Newton... Tớ không biết, tớ không học Newton.
Tớ học trường kỹ thuật.
Nhưng anh ấy rất thông minh.
Bọn tớ đành tin cậu thôi.
Êu, này.
Gì? Cậu lấy miếng cuối cùng mà.
Tất cả giống loài đều bị bắt nạt.
Như con chim ăn thịt Nam Cực xấu tính đã ăn trứng chim cánh cụt.
Arlo.
Này, quả trứng đang nở rồi.
Tuyệt. Tớ nhìn được không?
Chà!
- Trời ạ, cái khỉ gì hế? - Chúa ơi.
Sao cậu lại làm thế?
Tối qua mẹ cậu gọi mẹ tôi và nói với mẹ tôi về bữa tiệc.
Ừ, mẹ đã lo lắng về việc phải mang dao kéo.
Bố mẹ tôi đã định đi công tác.
Họ đáng ra không biết về bữa tiệc, thằng đần. Thằng đần kì quặc.
Con chim thực sự đã lấy một quả trứng quý giá, và đập nó trên băng.
Thật đáng sợ.
Hòm thư mà bạn cố truy cập đã đầy.
Hãy thử lại sau.
Nhưng vài lúc, một kẻ bắt nạt lại giúp đỡ bạn.
Arlo là một tên khốn.
Đây này.
Quả trứng sắp nở rồi.
Ngầu.
Chính xác.
Ngoài việc Don không muốn chia tiền hóa đơn cho 6 người,
mọi thứ đã khá êm xuôi đấy.
Không, anh không nghĩ thế.
Nhưng mà, anh có thông minh lắm đâu, nhỉ?
Trời ạ, Evan. Em xin lỗi.
Đó thực sự là một thứ không nên nói.
Em chỉ... em đã khá hồi hộp và...
Này, nhưng chúng ta đã làm được, anh trong hội rồi.
Tuyệt.
- Evan. - Casey,
em đang cười trước những trò đùa mà em thường không thấy thú vị.
Và tất cả đám bạm ở Clayton biết
một đống thứ riêng tư về em
và anh còn chẳng biết, và anh còn được chứng kiến một gã nhà giàu
ăn một miếng pepperoni từ mồm em ra.
Nate thôi mà.
Anh không biết Nate. Và anh cũng không biết cả "Newton".
- Ý anh là gì? - Ở bên họ em khác lắm.
Em xấu hổ vì anh.
Và em giả vờ là mình nói tiếng Ý,
và em say khướt khi vẫn ở trường học.
Được rồi. Em thấy anh đang phản ứng thái quá đấy.
Họ rất tuyệt, anh phải tiếp xúc nhiều mới biết.
Anh không...
Anh không muốn tìm hiểu bạn em.
Họ khá là chán.
Vậy có lẽ anh nên đi đi.
Casey.
Không, ổn mà. Em có thể nhờ ai đó khác chở.
Được rồi. Ổn thôi. Anh cá là em có thể mà.
Anh biết là em có thể.
Có lẽ xe đó cũng sẽ đẹp hơn.
Này.
Ồ, là mẹ à.
Mẹ lại sống ở đây à?
Mẹ...
Ừ.
Mẹ sống ở đây.
Nếu con đói thì có đồ thừa trong bếp đấy.
Vâng.
Em sống ở đây sao? Về lâu dài ư?
Ừ, có em ở đây thì tốt hơn.
Em biết em đã làm rối loạn mọi thứ.
Nhưng lúc anh bị "hoảng loạn", em đã nhận ra là
em chưa bao giờ đưa anh lên đầu.
Anh biết đấy? Kể cả khi Sam đã được chẩn đoán,
em cũng chưa bao giờ nghe anh. Em chỉ nói luôn mồm.
Và chúng ta chưa bao giờ đối mặt với những thứ khó khăn hơn,
hoặc là những thứ đáng sợ cùng nhau.
Và em đang nghĩ là...
chúng ta có thể thử trị liệu cho cặp đôi, cố gắng sửa chữa mọi thứ.
Ý anh là có em thì bọn trẻ sẽ ổn hơn.
Có em thì sẽ tốt, theo một cách nào đó,
nhưng điều này không thay đổi những gì đã xảy ra.
Được chứ? Và thứ này...
đã quá hỏng rồi.
Hãy cứ...
nghĩ chúng ta là bạn cùng phòng.
Cho đến khi bọn trẻ tốt nghiệp.
Nó đang nở!
- Nó đang nở! Nó đang nở! - Thế hả?
Thế giới ngoài kia thật khắc nghiệt.
Kể cả khi chim cánh cụt thoát khỏi con chim ăn thịt Nam Cực...
và hải cẩu báo...
và sư tử biển, và cá voi sát thủ...
nó vẫn sẽ chỉ có một ít
cơ hội vượt qua năm đầu trong cuộc đời nó.
Ba trong bốn con không sống sót.
Ba trong bốn con.
Bạn có thể tưởng tượng sẽ thế nào
nếu chúng không có đồng loại bảo vệ cho?
Tôi không muốn nghĩ nữa.
Một ngày thật tuyệt.
Ý con là, ngoại trừ việc bị mất $700 đô.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Ngày tuyệt vời nhất.
♪ When you come around ♪ ♪ In your skinny jeans ♪
♪ I don't know how to feel ♪
♪ But now I know the drill ♪
♪ I'm stuck, I'm stuck ♪
♪ That boy, he messed me up ♪
♪ I'm a fighter, I'm a champion ♪ ♪ But I'm hanging up the gloves ♪
♪ 'Cause I'm stuck, I'm stuck ♪
♪ 'Cause your love has tamed ♪ ♪ The devil out of me ♪
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber