Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Xin chào, Sam đây, Sam Gardner.
Bây giờ là bốn giờ chiều thứ hai, lịch hẹn của chúng ta.
Em không biết phải làm gì nên em quyết định gọi cho chị.
Bây giờ là bốn giờ một phút.
Hôm nay, nếu ta vẫn hẹn gặp,
em sẽ nói cho chị rằng em rất bối rối về Paige
bởi vì chuyện đã xảy ra ở lều băng.
Sau đó chị sẽ cho em biết mình cần làm gì.
Dù sao thì, Paige đã hand-job cho em,
nhưng giờ cô ấy còn không chịu cầm tay em.
Handjob là khi một cô gái...
Xin chào, Sam đây, Sam Gardner?
Hôm nay em đã ăn một cái sandwich gà tây nhạt nhẽo với bánh mì thiu,
và em không có nước uống gì để uống kèm. Một bữa trưa thật kinh khủng.
À, em còn bị xe đâm nữa.
Nó chạy chậm, nên em vẫn ổn. Được rồi.
Xin chào, Julia. Đây là Roald Amundsen.
Chính xác.
Roald Amundsen huyền thoại,
người đã dẫn đầu cuộc viễn chinh thành công đầu tiên tới Nam Cực.
Hiển nhiên rồi, anh bạn.
Thật là...
Xin lỗi nhé, không phải Roald Amundsen đâu. Đây là Sam Gardner, bệnh nhân cũ của chị?
- Bất ngờ quá cơ. - Em đang tập nói dối.
Chị có biết các trường đại học không thích các bài luận ứng tuyển về vếu không?
Kể cả là vếu đẹp. Được rồi.
Tôi sẽ gặp cô vào tuần sau nhé?
Xin chào, Sam Gardner đây, chính là Sam.
Em đã ngủ qua đêm lần đầu ở Sào Huyệt Rồng.
Đó là cách Zahid gọi phòng ngủ của anh ấy.
Và sau đó em bị áp giải bởi cảnh sát khi đang đi trên phố.
Họ tưởng em dùng thuốc.
Được rồi.
- Sam à.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Biết được điểm mạnh của mình chính là chìa khóa cho sự sinh tồn.
"được làm với tình yêu"
Một con cá tuế rất nhỏ và giỏi trong việc ẩn lấp.
Nhưng nếu nó tưởng nó rất lớn
và cố gắng chiến đấu với, ví dụ như...
một con cá voi trắng, con cá tuế đó sẽ chết.
Bán Bánh Tất cả lợi nhuận được chuyển về để làm quà của học sinh cuối cấp (Kể cả chi phí phát sinh!)
- Chào, Paige.
Xin chào, quý ngài.
Tôi có thể giới thiệu ông với món bánh của tôi?
Tớ đang quyên góp tiền để làm quà học sinh cuối cấp.
Tớ đang rất đau khổ khi bị vào danh sách chờ của Bowdoin, nên là...
như tớ luôn nói ấy, "Đừng khóc, hãy tỏa sáng".
- Được rồi. - Cậu muốn bánh cà rốt à?
Chúng được làm từ cà rốt bao tử, cậu ăn một cái là thấy khác ngay.
Mẹ và tớ thức cả đêm để làm đấy.
Chúng cũng không ngon lắm.
Quà của học sinh cuối cấp là gì?
Người ấy hỏi, một cách vô thức thừa nhận rằng đã không đọc bất cứ email nào của mình.
Ổn cả mà. Đó là một khu vườn thủy canh.
Tớ làm vườn từ khi bốn tuổi, bác sĩ tâm lí của tớ khuyên tớ đó.
- Được rồi. - Và tớ tìm được một gã từng buôn thuốc
bán khu vườn của ổng trên Craigslist với giá 4,000 đô, nên là...
Paige, tớ đến đây để nói với cậu rằng,
sau một buổi tối qua đêm thành công ở đồn cảnh sát,
Tớ cảm thấy tự tin rằng tớ có thể đến cùng cậu trong buổi nhốt học sinh cuối cấp,
- và quan sát cậu nếu cậu bị mộng du. - Thật à?
Ừ. Ít nhất là đến 12 giờ 7 phút.
Tớ có thể chịu được một chút tới 12:08.
Sam, tuyệt vời đó. Cảm ơn cậu.
Tớ cảm giác như mối quan hệ của ta
đã trở thành một mối quan hệ thân mật rồi đó.
Cậu vừa nói là đồn cảnh sát à?
Đúng, bánh quy đường bao nhiêu thế?
Cho cậu ư? 50 cents, anh bạn à.
Ồ, vậy là chỉ còn...
7,999 lượt bán nữa thì cậu sẽ có khu vườn của mình.
Ừ.
Này.
Vậy là em đã nghĩ nhiều về chuyện của Sam ở đồn cảnh sát...
Ừ, anh cũng thế. Đó là thứ duy nhất anh có thể nghĩ tới.
Nhóc hẳn phải đã rất sợ.
Ừ, em biết.
Vậy là, em đã viết một email dài cho cảnh sát trưởng,
và những người quan trọng khác
mà em có thể nghĩ tới, kể cả Oprah.
- Chờ đã, em đã thực sự viết cho Oprah ư? - Đương nhiên, cô ấy có thể làm bất cứ điều gì.
- Nhưng sau đó em lại nghĩ thế này. - Ừ.
Sẽ ra sao nếu anh mới là người xử lí?
- Hả? - Thì anh cũng là một phản ứng viên mà.
Anh hiểu những người này và anh hiểu Sam.
Chờ chút. Em đang nhờ anh xử lí chuyện của Sam ư?
Đúng. Em đang nhờ anh xử lí chuyện của Sam.
Anh sẽ làm tốt hơn em.
- Chà. - Em chỉ là...
em đang cố gắng không mắc những sai lầm như cũ,
và nghĩ rằng em phải làm mọi thứ một mình. Em đang rất cố.
Anh nghĩ đây là...
Anh nghĩ đây là một ý kiến hay.
- Vậy ư? - Ừ.
Tốt.
- Gặp sau nhé. - Gặp sau.
- Cậu viết thư tình cho tớ hả? - Ồ chào, Izz.
Gì thế?
Cậu biết không, có lẽ để sau.
- Cho tớ xem đi. - Không.
- Không có gì đâu. - Đưa đây.
- Không có gì thật mà. - Tớ muốn đọc không có gì. Tớ thích không có gì.
Không có gì là thứ tớ thích nhất.
Thôi mà...
Tớ đã định nói trực tiếp, nhưng tớ đã nhát như cáy.
Nên là tớ đã viết nó. Hiển nhiên rồi.
- Cậu và Nate hôn nhau ư? - Không, cậu ta hôn tớ.
- Gã tồi đó. - Tớ biết.
Tớ không thể tin được anh ấy lại làm vậy.
Tớ sẽ giết anh ta.
Cậu có muốn nói về nó không?
Không.
Tớ chỉ cần thời gian để suy nghĩ.
Xin lỗi, tớ không giỏi trong việc này.
Ừ.
Hãy nói về những gì ta giỏi nào.
Bài về nhà tuần này là làm một danh sách những điểm mạnh của chúng ta.
Ai muốn đọc danh sách của mình nào?
- Sam, nói đi. - Tuyệt.
Điểm mạnh: Em giỏi gấp áo phông, nhưng không phải áo len.
Em không bao giờ quên cho Edison ăn.
Em biết mọi thứ cần biết
về tất cả các loài chim cánh cụt Nam Cực.
- Em nhảy giỏi. - Chứng minh đi.
Noelle, em ấy không cần phải... Ồ!
Đã nhảy rồi.
Ồ, được. Được lắm.
Tuyệt!
Cậu nói đúng đó.
Em chiến thắng cuộc thi khoa học cho lớp 8 khi còn lớp 7.
Em chiến thắng thử thách đọc hiểu cho lớp 7 khi còn lớp 6.
Và em chưa từng lỡ hẹn.
Và giáo viên của em nói rằng em rất giỏi Sinh học.
- Đúng. - Em cũng giỏi Sinh học mà.
Điều đó cũng tốt, vì em muốn làm nha sĩ.
- Ai chẳng biết. - Được rồi, Amber.
Cảm ơn em. Được rồi, mọi người.
Chúng ta đã nói khá nhiều về việc xin giúp đỡ
và biết khi nào cần được giúp đỡ,
nhưng việc biết mình giỏi ở đâu cũng rất quan trọng.
Việc đó sẽ giúp các em quyết định
những thứ như nghề nghiệp tương lai,
chuyên ngành của mình, nơi mình sẽ theo học...
Ai để hẹn hò.
Như kiểu, em thông minh và bạn trai em thì không.
Bọn em cân bằng lẫn nhau.
Cô đã từng ở trong trường hợp đấy. Được rồi, ai muốn đọc danh sách của mình nữa?
Em! Cuối cùng cũng tới!
Tớ gặp cậu sau.
Này, Sam, em chờ chút được không?
Nếu cô muốn biết ai lấy bánh quy,
em đã thấy Noelle lấy, như kiểu, 10 cái vào trong túi.
Đồ mách lẻo.
Không, thật ra, cô muốn nói chuyện với em về trường đại học.
Em bảo rồi mà, em muốn đi.
Và cô cũng rất mừng
nhưng hạn chót nộp đơn sắp đến rồi.
Nên cô nghĩ cô có thể thuyết phục vài trường kéo dài hạn,
nhưng cô cần sự chỉ dẫn từ em.
Cô cần chỉ dẫn từ em?
Cô là cố vấn chỉ dẫn.
Mỉa mai thật. Cô biết mà.
Nghe này, cô chỉ cần em tìm hiểu chút,
về 5 chỗ,
và gặp cô trong phòng làm việc,
có lẽ ngày kia, ta sẽ xem qua chúng cùng nhau?
À, nhảy đẹp đó.
Cô thích.
Truy nã
Ngừng việc bạo hành gia đình
Dougie Doug.
Này, Steve. Khỏe không anh bạn?
Anh cao hơn rồi à? Anh trông cao đấy.
Anh chỉ xuống đây để chọc tôi à?
Khi nào anh quay lại đội bóng rổ?
Chúng tôi cần một trung phong mới kể từ khi Gomez bị gút.
- Anh ấy bị gút ư? - Ừ.
Chán thật.
Không, tôi...
Tuần trước anh áp giải một nhóc, một thiếu niên...
Anh tưởng thằng bé dùng thuốc, hóa ra là bị tự kỉ?
Ừ, lạ thật đấy, anh bạn à.
Cậu ta nhìn đổ đốn lắm.
Ừ, nhưng đó là con tôi.
Đậu xanh.
Gardner, ừ nhỉ.
Ừ, tên...
Tên thằng bé là Sam. Nó 18.
Thằng bé bị chẩn đoán khi bốn tuổi.
Thằng bé rất ngoan, nó học tốt.
Thằng bé làm việc rất cật lực. Rất hài hước và...
- thông minh hơn tôi có thể. - Được rồi.
Và thằng bé bị tự kỉ.
Nghĩa là thằng bé không thoải mái dưới những tình huống không quen thuộc.
Tay thằng bé cứ co giật.
Ừ, nó có làm vậy, làm thế xoa dịu được tình huống.
- Lẩm bẩm? - Có lẽ là đang nói tên chim cánh cụt.
Việc đó cũng xoa dịu được.
Có những cách khác để giải quyết việc này ngoài việc đối mặt với thằng bé
- theo cách mà anh đã làm. - Được rồi. Nghe này, tôi hiểu mà.
Doug, tôi thực sự hiểu, nhưng, anh biết đấy, hãy thử đặt mình trong hoàn cảnh của tôi xem.
Thằng bé đần mặt ra. Nó không chịu trả lời tôi
khi tôi hỏi nó một câu hỏi trực tiếp...
Tôi biết, nhưng thằng bé hẳn đã rất sợ hãi.
Nhưng chúng tôi phải đưa ra quyết định lập tức, Doug à.
Để không ai bị thương.
Đây không phải một hệ thống hoàn mỹ, nhưng chúng tôi hầu như là bắt được đúng người.
Trừ việc anh đã không bắt đúng người.
Nếu anh bắt đúng, anh đã biết thằng bé không dùng thuốc,
anh đã tìm hiểu bố mẹ nó là ai,
và anh đã gọi. Nên là...
anh không bắt đúng người.
Được rồi. Tôi sẽ làm thế này.
Đưa tôi số của anh.
Được chứ? Tôi sẽ để nó lên đây để mọi người đều nhìn thấy nó.
Để lần sau chúng tôi còn biết, được chứ?
Lần sau, chúng tôi sẽ nhớ mặt thằng bé,
và chúng tôi sẽ gọi anh. Được chứ?
- Tôi rất cảm kích, Steve. - Không có gì.
Gặp anh thật tốt.
Chán thật.
Em không biết em sẽ học đại học ở đâu
và cô Whitaker đang hối thúc em chọn.
Nhưng chọn kiểu gì? Có quá nhiều trường đại học. Có người nào chọn được chứ?
Dễ cực. Chọn trường có tỉ lệ gái nhiều hơn trai.
Trời ạ.
Em đã tạo danh sách các điểm mạnh của mình.
Đáng ra cái này phải giúp em quyết định, nhưng nó thật vô dụng.
"Nhảy đỉnh, giỏi cho rùa ăn."
Trời ạ, nàng hạ đáng yêu - Sam của anh.
Chú mày thực sự nghĩ đây là điểm mạnh của mình à?
- Chú mày đang quá khiêm tốn đó. - Vậy ư?
Chuẩn cơm mẹ nấu là như vậy! Trước hết,
mày cực tập trung. Nhất là khi làm việc.
Nhớ lần chú mày nhìn thấy gã tồi đó trộm
Xbox khi nhìn vào phản chiếu trên kính anh?
Đúng, và sau đó anh xử lí hắn.
Đầu óc, chân tay.
Hai: chú mày rất đáng tin cậy. Lấy này.
Thấy chưa? Anh biết chú mày sẽ bắt được.
Ba: dù rất gầy,
xung quanh chú mày toàn nhiệt.
Anh để lò sưởi ở nhà khi ta làm việc cùng nhau.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Này, anh biết chú mày sợ việc phải chọn trường đại học,
nhưng ngồi gần lại và nghe Papa nè.
Cuộc sống... luôn luôn... tìm cách giải quyết cho các vấn đề của nó.
Thường là vậy.
Em nghĩ lại có ai đó trộm đồ rồi.
Đụ má.
Đứng yên đó, thằng khốn.
Gì vậy?
Thôi rồi.
Ồ, kem đường đậu.
Có phải anh là một người bạn trai tốt khi không nói
"Anh đã bảo rồi" về gã Nate đó?
Bởi vì đa số bạn trai sẽ bảo là,
"Anh đã bảo em về gã Nate đó rồi."
Ồ, anh đang khá ổn với gã Nate đó.
Cảm ơn em nhé.
Anh biết em không làm gì để khiến cậu ta hôn em chứ?
- Ừ, anh tin em mà. - Được rồi.
Chỉ là ta đã đùa cợt về việc sẽ thế nào nếu chuyện đó xảy ra,
- và sau đó nó xảy ra thật. - Ừ.
Nên, em biết mà...
các người bạn trai khác sẽ cảm thấy hơi dè chừng.
Nhưng không phải anh.
- Ồ, không. - Không.
Tốt. Bởi vì anh biết em không quan tâm đến cậu ta chút nào.
Và em nghĩ Izzie và em có thể vượt qua được chuyện này.
Chỉ là, em biết bọn em chưa gặp nhau lâu,
nhưng em kiểu như yêu cô ấy rồi.
Kiểu, bọn em làm thân nhanh cực.
Ừ, con gái thật kì cục ha.
Đúng, bọn em làm thân dễ hoặc sẽ không thân chút nào.
Và em thấy như bọn em đã được định trước phải là bạn.
Như kiểu, bọn em giống nhau cực ấy.
Em nghĩ bọn em sẽ ổn thôi.
Em mong bọn em sẽ ổn.
- Em sẽ ổn mà. - Thôi nào.
Anh đã hứa với Beth rằng ta sẽ gặp con bé tại Quán Pizza của Don.
Bởi vì, con bé nói rằng, tim nó đang bị khuyết một mảng hình Casey,
một mảng có hình dáng rất quyến rũ.
Nghe ghê thật đấy.
Nghe ghê hơn là anh nghĩ đấy.
... hãy cho nó trên tường...
- Mẹ làm gì thế? - Ồ, có gì đâu.
IMẹ đang tự làm cái này. Mẹ đang sửa cái lỗ.
- Sửa với búa sao? - Gì cơ?
- Không, bây giờ thì không. - Đi đến quán Don nào.
- Bác chắc là ổn chứ? - Quán Don! Don! Don!
Ừ, chắc chắn rồi.
Và nếu có sai gì thì vẫn còn Google mà.
Được rồi. Tí bác lấy nó sau.
Đừng lo nữa. Đi đi.
Tao ghét mày.
Sam! Tớ là "gấu bắc cực"!
Gì cơ? Không phải đâu.
Không, đó là linh vật của Bowdoin. Tớ vào Bowdoin rồi!
- Ồ, may thật. - Ồ, tuyệt quá đi chứ.
Và người ta thông báo vào đúng lúc thật.
Tớ đã rất buồn vì buổi bán bánh chỉ thu được 45 đô.
Đó là lần đầu tiên bánh snickerdoodle làm tớ thất vọng.
- Tớ rất tiếc. - Ồ không, mọi chuyện đều tuyệt.
Không buồn như con chuồn chuồn vì tớ đã vào Bowdoin rồi!
Tớ vẫn phải quyết định đi học đại học nào
trước buổi gặp của tớ với cô Whitaker.
Tớ không biết chọn kiểu gì.
Thì, tớ có một ý tưởng. Tại sao cậu không học ở Bowdoin nhỉ?
Điểm cậu cao, chắc cậu sẽ vào được thôi.
Và ở đó, ta có nhau, động viên nhau,
theo một cách hoàn toàn lành mạnh, đương nhiên rồi.
- Thật chứ? - Ừ.
Và nếu đã quá muộn để nhập học vào mùa thu,
cậu có thể bắt đầu vào giữa năm. Nhiều đứa làm vậy lắm.
Cứ nghĩ đi, nhé?
Được rồi.
Cậu có biết một đàn gấu bắc cực
vài lúc được gọi là một "sleuth"?
Không, tớ không biết đấy.
Nhưng có vẻ tớ sẽ có một "sleuth" bạn năm tới.
- Tớ dùng đúng không? - Không.
Này, tớ đã tìm cậu đấy.
Tớ đã búng tai một đứa học sinh mới, tớ tưởng nó là cậu.
Tớ phải giả vờ nói đó là nghi lễ chào ma mới.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ.
- Cậu chia tay Nate chưa? - Chưa.
Chưa?
Tớ đã nói vậy mà.
Izzie, gì thế?
Tớ đã hỏi Nate về chuyện đó.
- Anh ấy bảo cậu hôn anh ấy. - Gì cơ?
Không, tớ... Không đúng.
Tớ không biết phải tin gì nữa.
Tin tớ.
Tớ biết anh ấy lâu hơn.
Anh ấy là bạn trai tớ.
Tớ đã thấy hai người tán tỉnh nhau. Tớ tưởng cậu thích được chú ý thôi.
- Izzie, tớ chẳng làm gì cả. - Anh ấy thì nói khác đấy.
Vậy nên... thôi lại đi, Casey.
Casey?
"Newton" thì sao?
- Vào đi.
Chào bác.
Ồ, chào cháu. Casey 45 phút nữa mới về nhà.
Vâng, cháu biết. Cháu đến để giúp bác sửa cái lỗ trên tường.
Ồ, ngọt ngào thật đấy.
Nhưng bác ổn mà.
Hở? Bác đùa cháu à?
Đây là cách cháu trả ơn bác vì những bữa ăn mà bác đã cho cháu ăn.
Bác nghĩ bác xoay xở được.
Tường của bác đang rung kìa.
Ừ.
Cháu có lẽ nên lấy nó ra và sau đó mới làm. Trà không?
Vâng.
Trời ạ, đau thế.
Anh nhìn thấy xương không? Tôi nghĩ tôi nhìn thấy xương.
Anh không thể nhìn thấy xương đâu, đồ trẻ con.
Đây chỉ là vết xước. Anh không phải gọi 911 chỉ vì một vết xước.
- Đây. Chờ chút.
JULIA - BÁC SĨ CỦA SAM
Tôi phải nghe máy.
Trượt patin thật là một ý tưởng tồi.
Tôi chỉ muốn giảm cân thôi.
Có lẽ anh nên thử thứ gì đó nhẹ nhàng hơn, như là đi chậm rãi...
đến ghế đi văng.
- Alo? - Doug?
Chào, đây là Julia... Sasaki.
Rất xin lỗi khi phải gọi cho anh.
Tôi đã cố gọi cho Elsa, nhưng chị ấy không bắt máy.
Không sao mà. Gì thế?
- Anh ổn chứ? - Tiếng đó không phải tôi đâu.
Tony Hawk đang ở đây.
Tôi nghĩ có lẽ anh vẫn giận tôi
về vụ việc với...
- anh biết đấy... - Không, ổn mà.
- Việc đã qua rồi. - Được rồi.
Tôi gọi vì...
tôi vẫn nhận được tin nhắn từ Sam.
Em ấy gọi tôi mỗi tuần, chưa bao giờ lỡ một buổi hẹn.
- Trời ạ, thật ư? - Ừ.
Đầu tiên, tôi tưởng vô hại thôi.
Chỉ là em ấy cần thời gian.
Nhưng tin nhắn gần đây nhất là về việc em ấy... bị bắt giữ?
Ồ, không, đừng lo. Thằng bé vẫn ổn, Julia à.
Chỉ là hiểu nhầm thôi.
Họ tưởng thằng bé đang dùng thuốc, nhưng không phải, và mọi việc ổn rồi.
Phản ứng viên không được đào tạo đủ
- để đối phó với người bị tự kỉ. - Tôi biết.
Tôi biết, chẳng ai quan tâm lẫn nhau nữa.
Con ruồi đậu chỗ vết thương. Con ruồi đậu chỗ vết thương.
Im nào.
Nghe này, Julia, tôi... tôi phải đi, được rồi,
nhưng tôi rất cảm kích cô đã gọi tôi để nói về Sam.
Ừ. Không có gì đâu. Tạm biệt nhé.
Nghe này, khi anh 40 rồi, anh nên, anh biết đấy, chấp nhận vẻ ngoài của mình.
Chà! Đẹp đấy.
Bác nghĩ đĩa giấy cũng làm được,
nhưng thế này trông đẹp hơn.
Vâng, tin hay không,
đây không phải lần đầu tiên cháu phải dọn dẹp sau khi
ai đó đấm một lỗ vào tường.
Không phải cháu biết rằng bác trai đấm đâu,
hoặc, bác biết đấy, ai đó đấm vào tường. Đừng quan tâm.
Cháu còn không biết cháu đang nói gì hoặc là...
Trời ạ, câm miệng hộ cái.
Hẳn hai bác trông như cha mẹ tồi.
Gì cơ? Không, hai bác...
Hai bác giống, bố mẹ. Bác biết đấy?
Giống, người bình thường.
Cảm ơn Trời anh đang ở đây.
Izzie đã nổi đóa với em. Lên nào.
Chà, nhìn đẹp thật mẹ à.
Đúng. Ngầu bá cháy.
Anh sẽ thành một con gấu bắc cực.
Một thứ thật bình thường để nói khi bước vào phòng người ta.
Ồ, anh sẽ đi học ở Bowdoin.
Anh biết gì về Bowdoin?
- Ồ, Paige bảo là... - Paige, đương nhiên rồi. Nghe này,
Sam, em biết đây là một quyết định khó khăn,
nhưng anh vừa thay thế mẹ
với một cô nàng hống hách khác, người sẽ bảo anh phải làm gì.
Đúng, nhưng anh phải chọn trường.
Anh phải dừng việc nghe người khác đi.
Anh muốn làm gì?
Em nghĩ anh nên làm gì?
Sam, nếu anh định đi đại học,
anh phải bắt đầu tự quyết định mọi thứ.
Anh thử rồi. Anh đã suy nghĩ quá nhiều,
suy nghĩ nát cả não ra rồi.
Anh không biết anh định nói gì với cô Whitaker vào ngày mai.
Được rồi, thế nào chẳng được, không áp lực đâu. Cùng lắm là tương lai bị hủy hoại chứ gì.
Xin lỗi nhé, em xấu tính quá.
Em vừa có một ngày dài.
Bạn thân mới của em bỏ em rồi.
- Người mà biết về rùa á? - Ừ.
Chán nhỉ.
Tôi tưởng một trong những điểm mạnh của tôi là không bao giờ lỡ hẹn.
CỐ VẤN
Hóa ra...
như một con cá tuế, điểm mạnh của tôi là trốn trong không gian hẹp.
- Cậu làm gì thế? - Trốn cô Whitaker
bởi vì tớ không biết tớ muốn
đi học trường nào. Giờ thì để tớ yên.
Được thôi.
Chà, anh bạn à,
trông đẹp đấy.
Cậu vẽ cho tôi hình xăm đó được không?
Tớ không được đào tạo hoặc có dụng cụ để làm vậy.
Và phòng này chắc chắn không sạch.
Tớ nghĩ ngày hôm nọ tớ đã thấy một con gián.
Xăm tôi đi.
CON ĐŨY LẲNG LƠ
♪ Tell me when you know ♪
♪ When you know ♪
♪ Or do you acquire it for me ♪
♪ Just lying low ♪
♪ I tell you when I know ♪
♪ When I know ♪
♪ Or would you quiet by me ♪
♪ Shadows grow ♪
HÃY SỐNG - YÊU THƯƠNG - ĐẦY TIẾNG CƯỜI
Tuyệt.
Không phải một khu vườn, nhưng cũng đủ.
Paige Hardaway, đây là di sản của mày.
Chà, một vụ hai người đầy quái lạ.
Này, Peg. Cậu nghĩ gì về anh chàng nhỏ của tôi?
Không phải hình xăm thật đâu. Chỉ là bút dạ thôi.
Trời ạ, lửa!
Và tên tôi là Paige!
Em chỉ sơn ghế một cách đầy vô tình vô tội
mà nhân tiện, nó là món quà của học sinh cuối cấp nha.
Mọi người khỏi cảm ơn.
Em không quyên góp được đủ tiền để làm vườn thủy canh.
Nhưng em đã làm được nước chanh từ những quả chanh đó
dưới dạng một cái băng ghế "Hãy sống - yêu thương - đầy tiếng cười".
Nhưng em không tạo lửa.
Paige, bình tĩnh thôi em. Ăn một viên jelly bean đi.
Cảm ơn cô. Cái này không ngon.
Cô biết. Cô ăn hết mấy cái ngon rồi
- Dù sao thì, em không gặp rắc rối đâu. - Thật sao?
Đúng. Nhưng về phần hai em,
khá tiếc là ta không tìm được
thứ đã tạo khói.
Nhưng hoặc là Paige đã nhìn lầm hoặc ai đó...
đã phi tang nó.
Cổ bị hoang tưởng đấy. Hít hơi sơn nhiều thì thường bị vậy.
- Không đâu nhé. - Đừng vớ vẩn.
Được rồi, Sam, Bailey, hai em sẽ làm lao động công ích.
- Em ư? Em đã làm gì?
Em lỡ hẹn.
Em làm gì ở phòng mĩ thuật vậy?
Em chỉ trốn ở đó vì em thấy tệ vì lỡ hẹn thôi.
Em đã vẽ.
Cậu ta khá ổn đó. Nhìn này.
Đây còn không phải bức đẹp nhất của em, cậu cứ di chuyển.
Sam, đẹp thật.
Sao em không viết mĩ thuật là điểm mạnh của em?
Em không biết. Em không nghĩ tới nó.
- Có trường cho việc đó không? - Có đấy.
- Sao giày con ướt thế? - Tham gia đội bơi.
CON ĐŨY LẲNG LƠ
Cái gì vậy trời?
- Chào anh. - Chào.
- Giặt quần áo à? - Vâng.
- Hỏi thế làm gì nhỉ. - Ừ.
Anh đã nghĩ là,
ta nên làm một buổi tập huấn cho phản ứng viên
về việc nên xử lí thế nào khi gặp người tự kỉ.
Em nghĩ thế thật tuyệt đấy.
- Chờ đã, chúng ta ư? - Ừ.
Anh biết về các phản ứng viên, em biết về
những thứ về tự kỉ và...
ta sẽ tạo nên một đội tuyệt vời.
Em đồng ý.
Được rồi.
Được rồi, tuyệt đấy.
Mẹ à?
Đáng ra mẹ ghi là "kệ chúng mày, lũ khốn" vào trên đó,
nhưng mẹ không chắc sẽ có đủ chỗ.
Mẹ mong là nó vừa.
Đây là món quà cuối cấp nhàm chán nhất.
Với một băng ghế, nó thực sự khá thoải mái.
Độ lún xuống giữa ván ba và bốn rất ổn.
Họ gọi là đàn hồi.
Cậu thật là ngẫu nhiên.
Sam?
Chà!
Đừng kể với ai đấy!
Cuộc sống luôn tìm được cách giải quyết cho các vấn đề của nó.
Thường là thế.
♪ I got this life to fix ♪ ♪ Threw it all out in a ditch ♪
♪ Broken down when I was sick ♪
♪ Gotta build it back up brick by brick ♪
♪ I got this life to fix ♪ ♪ Threw it all out in a ditch ♪
♪ Broken down when I was sick ♪
♪ Gotta build it back up brick by brick ♪
♪ I left my home today ♪ ♪ I didn't have that much to say ♪
♪ This time alone is all I got ♪
♪ Singing my song in the parking lot ♪
♪ Every day I wake this way ♪ ♪ Some the days I just can't take ♪
♪ Get that money, get that break ♪
♪ You ain't gonna win ♪ ♪ If you ain't gonna play ♪
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber