Hai, ini Sam, Sam Gardner.
Ini hari Senin jam 16:00. Jadwal janji temu kita.
Entah aku harus bagaimana. Jadi kuputuskan menelepon.
Sekarang jam 16:01.
Hari ini, jika ada sesi, aku akan cerita kebingunganku soal Paige...
...karena yang terjadi di igloo.
Lalu kau akan beritahu aku harus bagaimana.
Paige telah merancapku, tapi kini memegang tanganku saja enggan.
Memberi rancapan adalah saat seorang gadis...
Hai, ini Sam. Sam Gardner?
Aku bawa roti isi kalkun hari ini dan rotinya basi.
Dan aku tidak bisa mencucinya. Itu makan siang yang merepotkan.
Juga, aku tertabrak mobil.
Itu bergerak lambat, jadi aku baik-baik saja. Baik.
Hai, Julia. Ini Roald Amundsen.
Betul sekali.
Roald Amundsen, pemimpin ekspedisi pertama yang berhasil ke Kutub Selatan.
Pastinya, kawan.
Maaf, aku bukan Roald Amundsen. Tapi Sam Gardner, mantan klienmu?
Tentu saja. / Aku berlatih berbohong.
Apa kau tahu perguruan tinggi tak suka esai soal payudara?
Meski itu sangat bagus. Baik.
Sampai ketemu minggu depan.
Hai, ini Sam Gardner. Alias Sam.
Aku menginap pertama kalinya di sarang naga.
Itu sebutan Zahid untuk kamar tidurnya.
Lalu aku ditangkap oleh polisi di jalan.
Mereka mengira aku memakai narkoba.
Baik.
Sam.
" The Smudging " Alih bahasa: Nerdian
Mengetahui kekuatanmu adalah kunci bertahan hidup.
Ikan kecil itu mungil dan pandai bersembunyi.
Tapi jika mengira dirinya besar dan ingin menghadapi...
...seekor Paus beluga, itu sama saja cari mati.
Hai, Paige.
Halo, Pak.
Mau beli kue buatanku?
Aku sedang mengumpulkan dana hadiah senior.
Aku masuk daftar tunggu untuk Bowdoin, jadi...
Seperti kataku, "jangan menangis, terbang saja."
Baik. / Mau kue wortel?
Dari wortel muda. Kau bisa tahu bedanya.
Ibuku dan aku begadang semalaman membuatnya.
Hasilnya tak sempurna.
Apa hadiah seniornya?
Kau bertanya, artinya kau tak membaca surelku.
Tidak masalah. Sumbangan Taman Hidroponik.
Aku mulai berkebun saat usiaku 4 tahun.
Saran dari terapisku.
Baik. / Dan ada bandar narkoba yang sudah insaf...
...menjualnya padaku di Craigslist seharga $ 4.000.
Paige, aku kemari untuk memberitahumu...
...bahwa setelah berhasil bermalam di kantor polisi...
...aku merasa yakin bisa ikut denganmu di malam menginap.
Dan mengaamatimu saat kau tidur nyenyak. / Benarkah?
Ya. Setidaknya hingga pukul 24:07.
Mungkin bisa kupaksakan sampai pukul 24:08.
Sam, itu luar biasa. Terima kasih.
Kurasa hubungan kita bisa mengikuti aturan plato.
Katamu tadi kantor polisi?
Ya, berapa harga kue gulanya?
Untukmu? 50 sen, kawan.
Sisa $7.999 penjualan dan kau akan punya taman air.
Ya.
Hei.
Sudah kupikirkan tentang kejadian Sam dan polisi.
Aku juga. Aku selalu memikirkannya. Sam pasti ketakutan.
Aku tahu.
Aku menulis surel dengan pesan kuat pada kepala polisi.
Dan setiap orang penting lainnya yang kuingat, termasuk Oprah.
Tunggu, termasuk Oprah? / Tentu saja. Dia serba bisa.
Tapi aku punya pemikiran lain. / Baik.
Bagaimana jika kau saja yang menanganinya?
Sungguh? / Kau bekerja sebagai responden pertama.
Kau paham tentang autis dan juga Sam.
Tunggu. Kau memintaku membantu masalah Sam?
Ya. Aku memintamu membantu masalah Sam.
Kau akan melakukannya lebih baik dariku.
Aku mencoba tidak membuat kesalahan yang sama.
Dan berpikir harus melakukan semuanya sendirian.
Menurutku itu...
Menurutku itu ide bagus.
Benarkah? / Ya.
Bagus.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Kau mengirimkanku surat cinta? / Hei, Izz.
Apa itu?
Nanti saja.
Coba kulihat. / Tidak.
Ini bukan apa-apa. / Berikan.
Ini bukan apa-apa, sungguh. / Aku ingin baca. Aku suka itu.
Bukan hal penting.
Tolong, aku mau cerita langsung, tapi aku takut.
Jadi aku menulisnya.
Kau dan Nate berciuman? / Tidak, dia yang menciumku.
Bajingan itu. / Aku tahu.
Aku tidak percaya dia melakukan itu.
Aku akan membunuhnya.
Mau membicarakannya?
Tidak.
Aku hanya butuh waktu merenung.
Maaf, aku tak pandai dalam hal seperti ini.
Ya.
Mari kita bicara tentang apa yang kita kuasai.
Pekerjaan rumah minggu ini membuat daftar kekuatan.
Siapa yang ingin membaca daftarnya?
Sam, silahkan. / Ya.
Aku hebat melipat kaos, tapi tidak sweater.
Aku tidak pernah lupa memberi makan Edison.
Aku tahu hampir semua hal yang perlu diketahui...
...tentang setiap spesies penguin Antartika.
Aku jago menari. / Buktikan.
Noelle, dia tidak perlu buktikan.
Itu dia.
Lanjut.
Lanjut!
Kau benar.
Aku memenangkan lomba sains kelas 8 saat kelas 7.
Aku memenangkan tantangan membaca kelas 7 saat kelas 6.
Dan aku tidak pernah melewatkan janji temu.
Dan kata gurumu kau sangat mahir di biologi.
Benar. / Aku juga mahir di biologi.
Dan itu hal bagus. Aku ingin menjadi dokter gigi.
Kami sudah tahu. / Amber.
Terima kasih. Baik,semuanya.
Kita sudah bahas soal meminta bantuan dan tahu kapan butuh dukungan ekstra.
Tapi juga sangat penting untuk mengetahui yang kau kuasai.
Itu bisa membantu kalian memutuskan jenis pekerjaan.
Apa yang harus dikuasai, harus sekolah dimana.
Kencan dengan siapa.
Aku pintar dan pacarku tidak. Jadi kami saling menyeimbangkan.
Aku tahu rasanya. Siapa lagi yang mau membaca daftarnya?
Aku! Akhirnya!
Sampai jumpa nanti.
Sam, bisa tunggu sebentar?
Jika mau bertanya siapa yang mengambil kuenya,...
...kulihat Noelle memasukkan sepuluh kue di tasnya.
Dasar pengadu.
Sebenarnya aku mau bicara tentang perguruan tinggi.
Sudah kubilang, aku mau mendaftar.
Dan Ibu sangat senang,
Tapi tenggat waktu pendaftaran sebagian besar telah lewat.
Mungkin Ibu bisa meyakinkan untuk membuat pengecualian.
Tapi aku butuh masukanmu.
Kau butuh masukanku?
Kau Konselor Bimbingan.
Itu ironis. Aku mengerti maksudmu.
Ibu hanya ingin kau berikan nama sekitar lima universitas.
Dan temui Ibu di kantor. Mungkin lusa, lalu kita kesana?
Dan tarianmu bagus.
Ibu suka.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Dougie Doug.
Hei, Steve. Apa kabar?
Kau semakin tinggi? Kau terlihat lebih tinggi.
Kau kemari ingin menghajarku?
Kapan kembali ke tim basket?
Kami butuh pemain Center baru sejak Gomez kena asam urat.
Dia kena asam urat? / Ya.
Itu menyebalkan.
Tidak, aku...
Akhir pekan lalu kau menciduk anak muda. Seorang remaja.
Kau mengira dia memakai narkoba, ternyata autis?
Ya, itu aneh.
Dia sangat kacau.
Ya, tapi itu anakku.
Sial.
Gardner, tentu saja.
Namanya Sam. Dia berumur 18 tahun.
Dia didiagnosa autis saat berusia empat tahun.
Dia anak yang hebat. Dia dapat nilai bagus.
Dia bekerja sangat keras. Dia lucu sekali dan...
Lebih pintar dariku. / Baik.
Dan dia autis.
Artinya dia sangat tak nyaman dalam situasi yang tak biasa.
Tangannya selalu gelisah.
Dia melakukan itu. Untuk menenangkan diri.
Sering bergumam sendiri? / Mungkin mengulang nama penguin.
Juga untuk menenangkan.
Ada cara lain menghadapi hal ini selain memperlakukannya...
...seperti yang kau lakukan. / Baik. Aku mengerti.
Doug, aku sangat mengerti. Tapi aku tak bisa apa-apa.
Dia gelisah. Tidak menjawabku saat aku menanyainya.
Aku tahu, tapi itu karena dia sangat takut.
Tapi kami harus buat keputusan sepersekian detik, Doug.
Agar tidak ada yang terluka.
Sistemnya tak sempurna, tapi seringnya kami benar.
Kecuali, kau tidak melakukannya dengan benar.
Jika caramu benar kau pasti tahu dia tak memakai narkoba.
Kau akan tahu orang tuanya. Dan segera menelepon.
Kau tidak melakukannya dengan benar.
Baik. Begini saja.
Tulis nomor ponselmu di sini.
Akan kutempelkan di sini. Agar semua orang melihatnya.
Lain kali kami akan tahu dan ingat siapa dia.
Dan kami akan menghubungimu.
Terima kasih, Steve. / Tidak masalah.
Senang bertemu kau.
Ini menyebalkan.
Aku tidak tahu mau kuliah di mana...
...dan Nn. Whitaker memaksaku untuk segera memutuskan.
Tapi caranya? Ada banyak kampus. Bagaimana orang memutuskannya?
Gampang. Pilih kampus dengan rasio cewek terbanyak.
Repot amat.
Aku sudah membuat daftar kekuatanku.
Harusnya membantuku memutuskan. Tapi nyatanya tak berguna.
"Menari, pandai memberi makan kura-kura."
Sam-ku yang manis. Kau pikir ini kekuatanmu?
Kau terlalu merendah. / Benarkah?
Pastinya! Pertama, kau sangat fokus. Khususnya di tempat kerja.
Ingat saat kau melihat pencuri Xbox lewat pantulan kacamataku?
Ya, lalu kau menyergapnya.
Otak, otot.
Kau sangat bisa di andalkan. Tangkap.
Lihat? Aku tahu kau akan menangkap itu.
Meski kau sangat kurus, panas tubuhmu luar biasa.
Kutinggalkan pemanas kamarku di rumah saat kita kerja bersama.
Terima kasih. / Sama-sama.
Aku tahu kau takut memilih kampus.
Tapi dengarkan Papa.
Hidup selalu berjalan lancar.
Biasanya.
Kupikir seseorang mencuri lagi.
Dasar bajingan.
Jangan lari, brengsek.
Apa?
Yang benar saja.
Aku pacar baik karena tak bilang "sudah kubilang" soal Nate, 'kan?
Karena kebanyakan pacar akan berkata,...
..."sudah kubilang tentang si Nate itu."
Sikapmu sangat dewasa soal si Nate itu.
Terima kasih.
Kau tahu aku tidak menggodanya menciumku, 'kan?
Ya, aku percaya kau. / Baik.
Hanya saja awalnya kita bercanda itu akan terjadi
Lalu itu benar-benar terjadi. / Ya.
Biasanya orang lain akan merasa tidak nyaman.
Tapi kau tidak.
Tidak. / Tidak.
Bagus. Karena aku tak peduli dengan Nate sama sekali.
Dan kupikir Izzie dan aku bisa melewati ini.
Kami belum lama kenal, tapi aku menyukainya.
Kam akrab begitu cepat.
Perempuan itu aneh.
Kami mudah berteman atau tidak sama sekali.
Dan aku merasa kami harus berteman.
Kami sangat mirip.
Kami akan baik-baik saja.
Kuharap kami baik-baik saja.
Kau akan baik baik saja. / Hentikan.
Aku janji pada Beth kita akan menemuinya di Don's Pizza.
Karena dia bilang ada lubang berbentuk Casey di hatinya.
Dan bentuk lubang itu seksi.
Itu terdengar mesum.
Itu terdengar lebih mesum dari yang kuduga.
Bisa membantu dengan meletakkannya secara datar...
Apa yang Ibu lakukan? / Bukan apa-apa.
Ibu sedang praktek mandiri. Ibu memperbaiki lubang.
Dengan palu? / Apa?
Tidak lagi. / Ayo ke Don.
Kau yakin baik-baik saja? / Don! Don! Don!
Ya, aku baik-baik saja.
Dan jika semuanya gagal, selalu ada Google.
Jangan takut. Nanti aku ambil. Tak usah cemas. Pergi sana.
Aku membencimu.
Sam! Aku beruang kutub!
Apa? Bukan!
Tidak, itu maskot Bowdoin. Aku di terima di Bowdoin!
Syukurlah. / Itu luar biasa!
Dan kabar itu datang di saat yang tepat.
Aku kecewa hanya mampu menjual kue sebanyak $ 45.
Ini pertama kalinya kueku mengecewakanku.
Maaf. / Bukan masalah.
Aku tak bersedih karena aku akan masuk di Bowdoin!
Aku masih harus memutuskan kampus tujuanku...
...sebelum pertemuanku dengan Ny. Whitaker.
Aku tidak tahu memilih.
Aku punya ide. Kenapa tidak ke Bowdoin saja?
Nilaimu sangat bagus. Pasti kau bisa masuk.
Kita bisa di sana bersama dan saling mendukung.
Sesuai prinsip plato tentunya.
Benarkah? / Ya.
Dan jika telat untuk musim gugur, kau bisa mulai pertengahan tahun.
Banyak yang begitu.
Pikirkan saja dulu.
Baik.
Kau tahu sekelompok beruang kutub kadang disebut detektif?
Aku tidak tahu itu.
Dan tahun depan aku punya kelompok teman baru detektif.
Aku mengatakannya dengan benar? / Tidak.
Hei. Aku mencarimu.
Kusentil telinga seorang siswa baru. Kupikir itu kau.
Aku harus berpura-pura itu perpeloncoan.
Semua baik-baik saja? / Ya.
Kau sudah putus dengan Nate? / Tidak.
Tidak?
Itu yang kukatakan.
Izzie, ada apa?
Aku bertanya pada Nate tentang apa yang terjadi.
Dia bilang kau menciumnya. / Apa?
Itu tidak benar.
Aku tidak tahu harus percaya pada siapa.
Percayalah padaku.
Aku mengenalnya lebih lama.
Dia pacarku.
Kulihat kalian main mata. Kupikir kau suka perhatian.
Izzie, aku tak salah. / Bukan itu katanya.
Tak usah dekat-dekat, Casey.
Casey?
Bagaimana dengan "Newton"?
Silahkan masuk.
Hei.
Hai. Casey baru akan pulang 45 menit lagi.
Aku tahu. Aku mau membantu memperbaiki lubang di dinding.
Kau baik sekali. Tapi aku baik-baik saja.
Serius?
Ini caraku menebus makan malammu.
Aku yakin bisa melakukannya.
Dindingmu berdering.
Ya.
Ambil itu dulu lalu kau mulai. Teh?
Ya.
Sakit.
Kau lihat tulang keluar? Kupikir aku melihat tulang.
Tidak ada tulang, bayi besar.
Ini hanya lecet. Jangan menelepon 911 karena lecet.
Ini. Sebentar.
Aku harus angkat ini.
Sepatu roda ide buruk.
Aku mau berhenti menurunkan berat badan.
Cobalah yang tak beresiko seperti berjalan perlahan...
...ke sofamu.
Halo? / Doug?
Hai, ini Julia Sasaki.
Maaf menelepon.
Aku mencoba menelpon Elsa. Tapi tidak ada jawaban.
Tidak apa-apa. Ada apa?
Kau baik-baik saja? / Itu bukan suaraku.
Tapi si Tony Hawk gadungan.
Kupikir mungkin kau masih kesal tentang yang terjadi dengan...
Kau tahu. / Tidak, aku baik-baik saja.
Itu semua sudah berlalu. / Baik.
Aku menelepon karena aku terus menerima pesan Sam.
Dia meneleponku setiap minggu. Tidak pernah melewatkan janji.
Astaga, benarkah? / Ya.
Awalnya kupikir tak berbahaya. Hanya melewati masa transisi.
Tapi kabar terbaru tentangnya dia ditangkap?
Jangan cemas. Dia baik saja. Itu hanya salah paham.
Dia di duga memadat, ternyata tidak. Dan semua baik-baik saja.
Tidak ada banyak pelatihan untuk responden pertama...
...tentang cara menangani autis. / Aku tahu.
Aku tahu, tak ada lagi yang peduli dengan orang lain.
Ada lalat di dalamnya.
Diam.
Julia, aku harus pergi.
Terima kasih sudah menelponku soal Sam.
Tidak masalah. Daah.
Di usia 40 tahun, terima saja keadaanmu.
Itu terlihat rapi.
Kupikir harus pakai piring kertas. Tapi ini terlihat sangat rapi.
Percaya atau tidak,...
...ini bukan pertama kalinya aku memperbaiki...
...setelah seseorang meninju lubang di dinding.
Bukan berarti aku tahu Pak Gardner yang meninju ini.
Atau ini bekas tinju. Lupakan.
Aku bahkan tak tahu bilang apa. Ya Tuhan, berhenti bicara.
Kami pasti terlihat seperti orang tua yang buruk.
Apa? Tidak, kalian tampak seperti orang tua normal.
Seperti orang lain.
Syukurlah kau di sini.
Izzie menyalahkanku. Ayo.
Itu terlihat sangat rapi, Bu.
Ibumu berhasil.
Aku akan menjadi beruang kutub.
Ucapan yang normal saat kau masuk ke kamar.
Aku akan kuliah di Bowdoin.
Apa yang kau tahu soal Bowdoin?
Kata Paige itu... / Paige, tentu saja. Dengar.
Aku tahu itu keputusan sulit. Tapi kau seperti menggantikan Ibu...
...dengan wanita tukang suruh lain yang menyuruhmu harus bagaimana.
Tapi aku harus memilih kampus. / Berhenti mendengarkan orang lain.
Apa yang ingin kau lakukan?
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Sam, jika kau mau kuliah,...
...kau harus mulai membuat keputusan untuk diri sendiri.
Sudah kucoba. Aku banyak berpikir sendiri hari ini.
Aku tak tahu jawabanku pada Ny. Whitaker besok.
Terserah, tak ada paksaan. Resikonya hanya masa depanmu.
Maaf, itu jahat.
Aku baru saja mengalami hari yang berat.
Sahabat baruku mencampakkanku.
Orang yang tahu tentang kura-kura? / Ya.
Sayang sekali.
Kupikir salah satu kekuatanku tidak pernah absen janji temu.
Ternyata...
....seperti ikan kecil, aku bersembunyi di ruang kecil.
Apa yang kau lakukan? / Sembunyi dari Nn. Whitaker.
Karena tak tahu tujuan kuliahku. Tolong tinggalkan aku sendiri.
Baik.
Ini benar-benar bagus.
Bisa tato aku seperti itu?
Aku tak pernah ikut pelatihan atau punya peralatan untuk itu.
Dan ruangan ini tak steril.
Kupikir di sini ada kecoa beberapa hari lalu.
Tato aku.
Sempurna.
Ini bukan Taman. Tapi ini sudah bagus.
Paige Hardaway, ini warisanmu.
Dua orang aneh memojok.
Hei, Peg. Bagaimana pria mungilku?
Itu bukan tato sungguhan. Itu hanya spidol marker.
Ya Tuhan. Api!
Dan namaku Paige!
Aku hanya mengecat bangkuku diam-diam.
Dan itu hadiah kelulusanku.
Sama-sama.
Aku tidak mengumpulkan cukup uang untuk kebun hidroponik.
Tapi kubuat kenangan dalam bentuk bangku "Live Love Laugh".
Tapi aku tak menyulut api.
Paige, tenang. Makan permen kacangnya.
Terima kasih. Ini tidak enak.
Ibu tahu. Ibu habiskan yang enak.
Kau tidak dalam masalah. / Benarkah?
Ya. Tapi kalian berdua kena.
Kami tak pernah menemukan rokok penyebab asap itu.
Entah Paige salah lihat atau seseorang membuangnya.
Dia mungkin berhalusinasi. Asap dari cat penyebabnya.
Tidak. / Jangan memaksanya.
Sam, Bailey, kalian lakukan pelayanan masyarakat.
Aku? Apa salahku?
Kau melewatkan janji kita. Kenapa kau di ruang seni?
Aku sembunyi karena merasa tidak enak melewatkan janji.
Aku menggambar.
Gambarnya sangat bagus. Lihat.
Itu bukan gambar terbaikku. Kau selalu goyang.
Sam, ini luar biasa.
Kenapa tidak kau cantumkan seni sebagai salah satu kekuatanmu?
Aku tidak tahu. Aku tidak memikirkannya.
Ada jurusan untuk itu? / Tentu ada.
Kenapa sepatumu basah? / Aku ikut tim renang.
Apa-apaan ini?
Hei. / Hei.
Mencuci? / Ya.
Itu pertanyaan bodoh. / Ya.
Kupikir kita harus melakukan pelatihan responden pertama...
...tentang bagaimana cara menghadapi orang autis.
Kupikir itu akan luar biasa.
Tunggu, kita? / Ya.
Aku paham responden pertama, kau paham autisme dan kupikir...
...kita akan berhasil sebagai tim.
Aku setuju.
Baik.
Baik. Baguslah.
Ibu?
Ibu mau menulis "persetan kau" di sepatumu.
Tapi sepertinya tidak muat untuk coretan.
Semoga cocok.
Ini hadiah senior paling buruk yang pernah ada.
Untuk ukuran bangku, sebenarnya sangat nyaman.
Ada sejumlah flex bagus di papan tiga dan empat.
Namanya pantulan.
Kau sangat aneh.
Sam?
Jangan bilang siapa-siapa.
JAHAT
Hidup selalu berjalan lancar.
Biasanya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG