Ketakutan itu hal biasa di kerajaan hewan layaknya di dunia manusia.
Kini aku harus bagaimana? / Celupkan saja.
Saat katak terbalik dia akan lemas dan menyilangkan lengan.
Enak, 'kan? / Ya.
Rasanya seperti keju yang dicelupkan ke dalam jus apel.
Persis!
Kau rindu teman-temanmu, ya?
Wanita kesepian. / Tidak. Diam.
Izzie pasti akan menyukai ini.
Perhatian, semuanya!
Akhirnya beres.
Apa ini?
Portofolioku untuk sekolah seni.
Hei!
Jangan makan di dekat portofolio. Khususnya keju yang dicelupkan...
...ke dalam jus apel. Itu namanya cari masalah.
Sam, ini luar biasa. / Aku tahu.
Sungguh.
Kupikir aneh saat kau berkata ingin mendaftar jurusan seni...
...bukannya sains, seperti studi penguin.
Tapi ini sangat bagus.
Masa pendaftarannya sudah lewat. Jadi kaus kaki mereka harus kulepas.
Itu ungkapan. / Benar.
Aku melamar ke Sekolah Desain Rhode Island.
Juga disebut RISD. Di Providence Rhode Island.
Sekolahnya sangat bagus. / Itu sangat keren.
Aku belum pernah ke Rhode Island. Aku bahkan tak pernah kemana-mana.
Aku juga tidak.
Kupikir untuk apa pergi?
Beth membangunkanku dengan kue segar tiap hari.
Jadi, itu rutinitas yang tidak ingin kusingkirkan.
Aku suka rutinitasku juga.
Sangat suka.
Tapi ini akan luar biasa. Kau akan punya rutinitas baru.
Dan teman baru, lalu kelas baru.
Kau akan mendapatkan setelan New Balances baru.
Ada lingkungan baru...
Bung. / Apa?
Itu banyak hal baru.
Bagi manusia rasa takut beragam. Tapi penyebabnya sama.
Tidak, Sam. Kau akan baik-baik saja.
Pemangsa, suara bising. Perubahan di lingkunganmu.
Maksudku, lihat aku.
Awalnya aku tidak ingin ke Clayton dan sekarang...
...aku membencinya. Tapi itu contoh buruk.
Normal jika agak gugup.
Kau hanya perlu mengalihkan pikiran.
Mungkin bersantai. / Ya.
Pria paling bijak memberitahuku cara sempurna bersantai.
Keren. Lakukan itu. / Ya.
Kau benar.
Ini mengalihkan pikiranku. Pikiranku kosong.
1 kata, 3 huruf.
Duh.
" Living at an Angle " Alih bahasa: Nerdian
CLAYTON TENTANG PERSAHABATAN
Itu lukisan alumni. Dia teman sekolahku.
Ironisnya, dia brengsek.
Jadi bagaimana kabarmu?
Aku jarang melihatmu dengan tim akhir-akhir ini, kalian baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Aku baik-baik saja.
Kita perlu bicara soal biologi.
Pak Kawahara bilang kau gagal.
Dan jika kau tidak naik kelas, beasiswamu bisa hilang.
Apa? Tidak.
Aku tidak bisa bayar SPP di sini tanpanya.
Aku tahu, tapi masih ada waktu memperbaikinya.
Meski sudah berkurang di banding sejak minggu lalu.
Maaf. Banyak hal terjadi.
Sekarang saatnya fokus.
Kata Kawahara kau aman jika lulus ujian tengah semester.
Jadi itu misimu. Kalahkan kelas biologi.
Aku berjanji akan makan, tidur, dan bernapaskan biologi.
Biologi untuk sarapan!
Aku pamit dulu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Halo?
Siapa?
Terima kasih, Sabrina.
Sudah menjawab pertanyaan harimu dengan lagu.
Dan itu cukup indah, jika boleh Ibu tambahkan.
Hai, Sam. Kami baru mulai. Duduklah.
Aku dapat wawancara di RISD.
Sungguh? Sam, itu berita bagus.
RISD sekolah yang bagus.
Aku tahu. Aku bekerja sangat keras di portofolio seniku.
Aku sangat bangga. Mau lihat? Ada di tasku.
Nanti saja setelah pertemuan. Tapi sampai saat itu, hore, Sam!
Hore, Sam. Apa kau bersemangat?
Aku sangat bersemangat.
Tapi di penelitian awalku, ada detail yang mengkhawatirkan.
Kampusnya di atas bukit dan aku tak suka tinggal di sudut.
Tidak ada ceker ayam di menu kafetaria.
Aku berharap menu daring tidak lengkap atau musiman.
Dan menurut penelitianku,...
...banyak seniman mati tanpa uang sepeser pun dan sendirian.
Tapi aku tetap optimis karena Ibuku dan Paige menyuruhku.
Tidak ada ceker ayam? Mati sendirian?
Itu terdengar mengerikan. Kau tidak boleh pergi.
Pasti ada beberapa cara untuk membiasakan diri.
Tapi itu prestasi besar, Sam.
Terkadang Ibu merasa kita terlalu fokus pada hal sulit...
...sampai kita lupa untuk merayakan prestasi kita.
Siapa lagi yang berprestasi minggu ini?
Aku ke dokter gigi baru.
Dia bagus. / Benarkah? Bagus, Lily.
Dan dua gigiku berlubang. / Itu kurang bagus.
Ini akan sulit, tapi sepadan.
Berikut ini beberapa sumber untuk bantu kalian memulai.
Aku mungkin agak berlebihan. Aku sangat bersemangat.
Kami juga. / Elsa punya setumpuk di rumah.
Semangat kebersamaan.
Kupikir pelatihan responden pertama ini ide yang bagus.
Penegak hukum, komunitas medis.
Mereka tidak bisa selalu mengenali tanda autisme.
Aku mengerti. Aku akan begitu juga jika bukan karena Sam.
Dia sudah mengalami banyak hal. / Banyak yang telah kami alami.
Masa sulit di keluarga kami. / Sangat sulit.
Situs webnya untuk grup yang melakukan pelatihan serupa.
Jika mau melihatnya. / Baik. Aku langsung saja.
Aku selingkuh dari Doug dengan seorang bartender.
Aku mencoba lebih jujur.
Seperti kataku, itu organisasi nirlaba yang fokus pada grup...
Tapi semua berangsur membaik. Bukan begitu?
Berangsur-angsur. Bagus melakukan kegiatan bersama.
Di tim yang sama.
Aku setuju.
Aku tahu jalanku masih panjang sebelum dimaafkan.
Tapi kurasakan ada keintiman. Bukan keintiman semacam itu.
Bukan seks.
Bukan. / Tapi...
...aku ingin menjadi istimewa baginya dengan cara itu.
Dan aku merasa seperti...
Aku merasa kami pantas mendapatkannya.
Ada klien lain menunggu.
Maaf. / Kami tak bisa berhenti.
Jelas sekali / Banyak yang harus dibicarakan.
Ya / Baik.
Baik, pergilah.
Senang bertemu kau. / Kau juga.
Ini hebat. Terima kasih.
Hei. Tak ada orang di sini.
Nanti mereka datang. / Baik. Terima kasih.
Sampai bertemu di rumah.
Aku mau buat kue. Aku merasa ingin buat kue.
Aku mau bertemu seorang teman dari grup Sam.
Pekerja sosial. Kami diskusikan hal serupa di rumah sakit.
Itu hebat.
Senang melihatmu begitu bersemangat tentang ini.
Menyenangkan rasanya semangat karena sesuatu.
[Benar / Salah?] Katak adalah Vertebrata
Benar
Evan: Apa kabar?
Berhenti menggangguku. Aku sedang belajar.
Berhenti meneriakiku!
Apa setelan wawancaramu?
Entahlah, celana dan kemeja.
Yang selalu kupakai saat aku tidak mengenakan ini.
Lucu, saudara.
Seniman harusnya orang gila eksentrik.
Kau sudah lihat kumis Salvador Dalí.
Kau harus punya ciri khas.
Kau harus sampaikan keanehanmu lewat pakaian.
Bagaimana dengan jubah?
Aku tidak ingin mereka salah mengira aku penyihir.
Aku tak tahu letak salahnya.
Aku hanya ingin mereka melihat portofolioku.
Lalu membuat keputusan berdasarkan itu.
Kapan aku bisa melihat si bocah nakal ini?
Jika maksudmu portofolioku, sekarang juga.
Tidak.
Tidak!
Portofolioku tidak ada.
Tidak ada di sini! / Tarik nafas panjang.
Yang dalam. Di mana terakhir kali kau melihatnya?
Aku tidak tahu! / Jangan khawatir.
Sini ponselmu.
Kau harus melindungi ponselmu dengan kata sandi.
Nanti kupermainkan kau.
Aku tak punya pilihan. Tapi jangan sekarang.
Sekarang, aku dalam mode pahlawan.
Zahid menyelamatkan harimu.
Ya.
Hei, ada apa? / Tunggu Samuel.
Sam, halo? Kau disana?
Portofolioku hilang selamanya. Aku sangat bodoh. Daah.
Tunggu, Sam.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya.
Baik.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Edison, di mana portofolionya?
Hewan tidak berguna.
Kenapa hanya punya satu mesin cuci jika bisa punya dua?
Pakaian bersih ganda, penampilan baru ganda.
Acuhkan dia. Dia teknisi perawatan. Dia mau memperbaiki.
Biar kutunjukkan yang ini.
Hei. Kau baik-baik saja?
Baik. Mau kubacakan halaman Wikipedia Ernest Shackleton?
Siap?
"Sir Ernest Henry Shackleton adalah penjelajah kutub...
...yang memimpin tiga ekspedisi Inggris ke Antartika...
...dan salah satu tokoh utama dari periode yang dikenal sebagai...
...zaman heroik eksplorasi Antartika.
Dia lahir 15 Februari 1874.
Di Kilkea, dekat Athy, County Kildare, Irlandia.
Sekitar 46 mil, 84 km dari Dublin."
Dia dimakamkan di pulau Georgia Selatan.
Di kuburan dekat pabrik wol.
Wol.
Sam, kita bisa perbaiki ini.
Tinggal cari portofoliomu.
Kalau perlu kita jelajahi satu kota. Di mulai dari Techtropolis.
Paham?
Semua aman.
Yang ini terhubung ke itu.
Baik.
Hai. / Hai.
Meja di sudut. Aku suka. / Ya.
Apa kabar? / Baik.
Terima kasih sudah menemuiku. Aku bersemangat soal pelatihan ini.
Aku juga. Ini ide yang bagus.
Banyak orang sibuk sendiri, sampai mereka bersikap acuh.
Aku terkesan denganmu.
Kau terlihat cantik. Mau kemana?
Hanya bertemu seorang pria.
Dia tinggi, rambut kemerahan. Kau melihatnya?
Mau pesan minuman?
Aku pesan Pinot Noir.
Aku kopi saja.
Terima kasih.
Cegah aku pesan kopi lagi. Terkadang aku menggila.
Aku mungkin harus memakai defibrillator pada diriku.
Tidak ada di toilet wanita. / Di ruang istirahat juga.
Atau ruang persediaan.
Sial. / Aku tahu.
Tapi, sial. / Aku tahu.
Kita sudah geledah seluruh tempat ini, tidak ada di sini.
Siapa itu? Seseorang menemukan portofolioku?
Bukan, ini Evan.
Aku harusnya belajar tes biologi. Dia selalu mengingatkanku.
Itu dia.
Aku tahu tempat portofolioku.
Tempat ini sangat luas.
Yakin ini tempat terakhir kau mellihatnya?
Yakin. Kuputuskan membawanya bersamaku di mana-mana.
Agar tidak kehilangannya dan kini aku kehilangannya.
Nihil. Tidak ada di mana-mana.
Tapi kutemukan jimat manis ini.
Ada tempat lain? / Pasti ada di sini.
Pasti ada yang temukan itu saat membersihkan dan mencurinya.
Banyak karya seniman dicuri.
Itu hal biasa. Aku pernah nonton film dokumenter tentang itu.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Tidak! Dan kenapa kau membawaku ke tempat bising ini...
...dengan bola menyakitkan ini, dan lelaki berkolor sepeda?
Ide yang bodoh! / Sam, jangan salahkan Zahid.
Dia hanya berusaha membantu.
Mungkin aku harus menyalahkanmu juga.
Karena jika kau dan Evan tidak membuatku khawatir,...
...aku tidak perlu kemari.
Mungkin kau sengaja kehilangan portofoliomu.
Karena dalam lubuk hatimu kau takut untuk kuliah.
Jangan salahkan orang lain atas perilaku merusak dirimu.
Itu bukan perilaku merusak diri.
Seseorang mencuri portofolioku.
Kau janji mendapatkannya kembali dan tak ada hasil!
Mungkin kita harus pergi.
Sepertinya si celana sepeda di sana mengincar jimatku.
Baik! / Baik!
Kalian sadar aku yang punya mobil, 'kan?
Minggir!
Dia kenapa? Kenapa membanting pintu?
Maksudnya apa kami seharian mencari portofolio bodoh Sam?
Meski dia sengaja menghilangkannya?
Apa? / Dan aku harus belajar.
Kau kehilangan portofoliomu? / Tidak, itu dicuri.
Kau menghilangkannya.
Tenanglah. Mungkin di sekolah. Nanti Ibu telpon siapa tahu ketemu.
Ayo naik mobil. Kita telusuri kembali jalanmu.
Itu tidak membantu. Sudah hilang selamanya.
Sayang. / Itu tidak hilang selamanya.
Kita akan menemukannya. / Itu akan ditemukan.
Hei. / Hai, Doug.
Apa kabar, Megan? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya sesuatu untukmu. Kami punya sesuatu untukmu.
Hai. Aku Elsa.
Aku Megan. Dan ini Amber.
Dia teman grup Sam.
Masuklah.
Megan pekerja sosial yang pernah kubicarakan.
Hai.
Aku duduk di sebelah Sam meski ngomongnya tak jelas.
Dia suka berpikir. Itu sudah pasti.
Ya.
Kami punya sesuatu untukmu.
Kau menemukannya!
Sam, portofoliomu! / Mereka menemukannya.
Portofolioku.
Hai, Amber. Kau terlihat berbeda tak seperti di grup.
Aku memakai rompi. / Dimana kau menemukannya?
Rompiku? / Portofolio.
Setelah Sam cerita tentang tantangan sekolah seni,...
...Amber jadinya takut..
...dan memutuskan mencurinya. Agar dia tidak bisa pergi.
Amber punya banyak empati. Sangat banyak.
Katamu seniman mati sendirian tanpa uang sepeser pun.
Aku tidak ingin kau mati tanpa uang dan sendirian.
Kini dia sadar perbuatannya salah.
Benar bukan, Amber?
Sudah kubilang di curi. / Kau benar.
Tinggallah dan makan kue. / Ya.
Kami harus pergi.
Baiklah kalau begitu.
Tapi, Bu? Kue.
Hai, Sam.
Maaf aku tak percaya. Kau tidak merusak dirimu.
Aku mengira kau berbuat sepertiku.
Tapi kau tidak punya portofolio.
Maksudku, seperti...
Clayton sangat berat. Dan aku tidak menyukainya.
Kupikir aku mengulur waktu...
...karena ingin gagal. Dan aku tak perlu ke sana lagi.
Itu bodoh.
Aku tahu.
Mau kubantu belajar biologi?
Benarkah?
Ya, itu bagus sekali.
Baik, setelah makan malam.
Paham soal siklus Krebs? / Kau melucu?
Aku menyukainya.
Belajar Dengan Sam Malam Ini. Terima Kasih Selalu Memaksaku.
Jangan Ulangi Lagi.
Kenapa kamarku berantakan?
Hei.
Myles? / Ya.
Hai. Aku sudah merenungkannya.
Aku tahu itu yang orang lakukan. Menikah dan punya anak.
Aku hanya menolak terikat.
Kupikir kita berdua berhak mendapatkan sesuatu.
Yang istimewa.
Bagus. Aku di Afrika. / Apa?
Aku jadi dokter lintas batas. Aku di sini selama dua tahun.
Kapan kau mau bilang?
Sudah kubilang sekarang.
Baik. Aku pasti membuat keputusan yang tepat.
Patah tulang selangka. Bagus. Aku sibuk. SMS setelah bayinya lahir.
Ya. Ayah memang brengsek.
Kau percaya kita duduk di sini?
Perguruan tinggi itu hal penting.
Ini bukan perguruan tinggi. Ini wawancara. Sangat berbeda.
Ibu sangat bangga padamu, Sam.
Saat Ibu bangun dan bicara tentangmu di grup...
...itu memberi orang tua lain harapan untuk masa depan anak mereka.
Kau teladan nyata. Dan RISD!
RISD itu kampus elit.
Sam, bagaimana perasaanmu?
Sam?
Kau pasti tahu ini, tapi normal merasa gugup di saat transisi.
Kupikir mungkin ide pindah jauh dari rumah agak...
...menakutkan. / Kau tahu?
Tak ada aturan yang berkata bahwa kau harus pindah jauh.
Ibu sekolah di tempat jauh dan hasilnya payah.
Ada banyak sekolah hebat di sekitar sini.
Bahkan...
...Universitas Denton.
Sangat dekat dengan rumah dan ada program ilustrasi ilmiah.
Sains dan seni, bersamaan? / Ya.
Dan kau tidak perlu pindah jauh.
INFORMASI PEKERJAAN MASA DEPAN
Nn. Whitaker?
Mereka punya kelas ilustrasi kehidupan laut. Ibu tahu?
Tidak.
Satu hal yang Ibu pelajari dalam pekerjaan Ibu.
Terkadang kau menemukan sekolah yang sempurna.
Dan terkadang sekolah itu yang menemukanmu.
Sedang apa?
Tidak ada. Ini konyol.
Aku membuat situs web.
Kau bahkan tidak bisa menyalakan TV. / Bisa.
Jika remotenya benar.
Ini hanya...
Aku terinspirasi melihatmu sangat bersemangat tentang pelatihan ini.
Aku tahu kita melakukannya bersama. Tapi rasanya itu bidangmu.
Mungkin bisa kutemukan sesuatu yang lebih kusukai.
Itu keren. Jadi, apa yang kau punya?
Ada Ibu yang datang ke pusat autisme...
...dan bertanya apa aku mau memangkas rambut putranya.
Dan aku melakukannya. Aku menyukainya.
Aku hanya berpikir, mungkin bisa menjadi pekerjaan harian.
Jadi kubuat situs web. Aku tahu itu bodoh.
Tidak, kupikir itu bagus. Kau akan hebat dalam hal itu.
Sungguh? / Menurutku ide ini bagus.
Aku belum memotong telinga anak-anak.
Itu sebagai permulaan.
Kini aku mencoba membuat nama untuk bisnisku.
Menurutmu bagaimana? "Rambut Hari Ini...
...Besok Hilang. "
Jelek sekali. / Baik.
Kurasa itu jelek. Aku punya satu.
Bagaimana kalau, "Jangan Congkak"?
Itu tidak bagus.
Jelek. / Lebih jelek dari punyamu.
Apalagi? Ada pilihan lain? / Bagaimana kalau, "Rambut Spek-Trim"?
Lumayan.
Jelek. / Sangat jelek.
Bagaimana kalau, "Ini Rambutmu"?
Plesetan "Ini Dia" . / Tidak!
Tidak? Kupikir itu bagus. / Jelek.
Memang jelek. Pasti nanti kau dapat nama yang bagus.
Menurutku ide ini bagus.
Kau tahu?
Temanmu yang datang, Megan? Dia tampak sangat baik.
Ya.
Putrinya sangat lucu.
Dia terobsesi ambulans.
Jadi kuajak menaikinya dan dia menyukainya.
Ngomong-ngomong, aku... / Itu sangat manis.
Aku mau mandi.
Jika kau ingin, kau tahu, mungkin kita bisa...
...ikut terapi pasangan atau sesuatu semacam itu?
Ya. / Mungkin.
Baik.
Hai. / Hai.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG