1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,093
،برعکس باور عمومی
3
00:00:10,177 --> 00:00:13,555
یک مکتشف موفق شدن
ربطی به شجاع بودن
4
00:00:15,432 --> 00:00:16,934
یا حتی ریسک کردن نداره
5
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
6
00:00:30,822 --> 00:00:33,617
،در حقیقت
...وقتی که در یک منطقه ناشناخته هستی
7
00:00:33,700 --> 00:00:34,660
این مال شب جمعه‌ست
8
00:00:34,743 --> 00:00:36,203
تا قبل از ساعت ۹ شروع نمیشه
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
سلام، چه خبرا؟
10
00:00:43,919 --> 00:00:46,046
ریسک کردن آخرین کاریه که باید بکنید
11
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
منو یادته؟
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
!اوه
13
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
اینجا چیکار داری؟
14
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
نمیدونم
15
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
ریسک کردن‌ها شما رو توی دردسر می‌اندازند
16
00:01:05,482 --> 00:01:07,818
هی، چه غلطی میکنی؟
مشکلی نیست
17
00:01:12,030 --> 00:01:12,906
...ببین
18
00:01:14,324 --> 00:01:15,576
حقم بود
19
00:01:17,452 --> 00:01:18,662
دیگه کاری باهم نداریم
20
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
دیگه نیا اینجا
21
00:01:24,459 --> 00:01:27,337
چون موفقیت یعنی آماده‌سازی
و برنامه‌ریزی کردن
22
00:01:27,838 --> 00:01:29,631
دندونم رو شکست
23
00:01:31,758 --> 00:01:33,510
...و اگه توی قطب جنوب باشید
24
00:01:33,635 --> 00:01:34,845
گرم بودن افتضاحه
25
00:01:34,869 --> 00:01:44,869
«:: مــتـرجـم: پژمان ::»
|^| $corpio |^|
26
00:01:48,817 --> 00:01:51,862
ارنست شکلتون جزء سه نفر اول
شجاع‌ترین آدم‌های
27
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
تاریخ کره زمینه
28
00:01:53,655 --> 00:01:55,699
هیچ کس با این حرف مخالف نیست
29
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
خیلی خوبه، قبول شدی
30
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
...ولی اگه اون آماده و مجهز نبود
31
00:02:09,921 --> 00:02:13,050
توی دشت‌های قطب جنوب
مثل بستنی یخی یخ میزد
32
00:02:30,192 --> 00:02:31,026
سم؟
33
00:02:31,818 --> 00:02:34,071
کارت دعوتم رو دیدی؟
آره
34
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
تو حامله‌ای؟
بله
35
00:02:38,075 --> 00:02:40,494
برای همین شکمت اینجوریه
36
00:02:43,288 --> 00:02:47,584
فارغالتحصیلی دقیقاً شبیه
یک مسافرت ۱۴۰۰ کیلومتری
37
00:02:47,668 --> 00:02:50,712
با سورتمه توی دمای زیر صفر درجه نیست
38
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
ولی برای من، دور از ذهن نیست
39
00:02:54,508 --> 00:02:56,343
ازدواج کردی؟
نه
40
00:02:56,968 --> 00:02:59,513
بچه، پسره یا دختر؟
پسره
41
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
پدرش کیه؟
خصوصیه
42
00:03:02,224 --> 00:03:03,767
مایلز پدرشه؟
خصوصیه
43
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
الان ناراحتی یا خوشحال؟
44
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
ممنون که پرسیدی، خوشحالم
45
00:03:08,980 --> 00:03:10,399
خیلی‌خب
باشه
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
حالا میشه در مورد فارغ‌التحصیلیت حرف بزنیم؟
47
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
سم، فوق‌العاده‌ست
48
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
میدونم، و من توی کلاس
از نظر نمره سوم شدم
49
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
پیج بالاترین نمره رو گرفت، که خوبه
50
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
چون اون کسیه که سخنرانی میکنه
نه من
51
00:03:23,537 --> 00:03:26,540
من از حرف زدن جلوی عده زیادی آدم متنفرم
منم همینطور
52
00:03:26,623 --> 00:03:29,543
تو هم توی کلاس سوم توی شلوارت
خرابکاری کردی؟
53
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
نه ولی یه سخنرانی افتضاح
54
00:03:32,295 --> 00:03:33,672
توی عروسی دخترعموم داشتم
55
00:03:33,839 --> 00:03:35,674
ولی اون طلاق گرفت
پس فکر میکنم همه چی ردیفه
56
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
اوه
57
00:03:36,675 --> 00:03:39,010
سخنرانی باشه یا نه
این خیلی هیجان انگیزه
58
00:03:39,845 --> 00:03:43,807
وقتی اولین بار اومدی پیشم، خیلی روی کارهایی
که نمیتونستی بکنی تمرکز داشتی
59
00:03:44,015 --> 00:03:47,811
و حالا خیلی کارها میتونی بکنی
واقعاً داری مستقل میشی
60
00:03:47,894 --> 00:03:49,020
دارم بهش میرسم
61
00:03:49,104 --> 00:03:51,898
باید وقتی که میخوام برم دانشگاه
کاملاً مستقل شده باشم
62
00:03:51,982 --> 00:03:55,819
...آره خب، هدف سختیه ولی
به فارغ‌التحصیلیم میایی؟
63
00:03:56,111 --> 00:03:58,530
حتماً میام
عالیه، خداحافظ جولیا
64
00:03:58,613 --> 00:03:59,740
خداحافظ
65
00:04:04,286 --> 00:04:06,872
هی، اینجایی
دستت چطوره؟
66
00:04:07,831 --> 00:04:10,542
خوبه
باید با رئیست حرف بزنی
67
00:04:10,709 --> 00:04:13,545
کی میدونست لبه‌های اون
برانکاردها چقدر تیزه؟
68
00:04:13,628 --> 00:04:14,588
مشکلی نیست
69
00:04:14,838 --> 00:04:16,131
حدس بزن چی شده؟
چی شده؟
70
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
سایتم رو کامل کردم
71
00:04:17,799 --> 00:04:21,845
و هیچی نشده سه تا وقت آرایش مو دادم
72
00:04:21,928 --> 00:04:23,722
!سه تا
اوه خوبه، خیلی خوبه
73
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
آره خیلی خوبه
74
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
یعنی، میدونم خیلی کار مهمی نیست
ولی کار با بچه‌ها رو دوست دارم
75
00:04:29,853 --> 00:04:30,729
کلیدها رو بده؟
76
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
نخیر
چرا؟ من که گواهینامه دارم
77
00:04:33,648 --> 00:04:36,109
الان وقت شامه
یه چیزی سرراه میخورم
78
00:04:36,193 --> 00:04:38,195
اوه خوبه، همه اینجان
79
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
اوه عزیزم، ببینش
80
00:04:41,531 --> 00:04:44,701
باید یه عکس ازت بگیرم
نه خیلی بد عکس میگیری
81
00:04:44,785 --> 00:04:47,662
دارم بهتر میشم، دوربینش کو؟
اینجاست
82
00:04:47,746 --> 00:04:49,539
بفرما، خیلی خب
83
00:04:49,623 --> 00:04:50,874
...اون
اوه، اینکه خودمم
84
00:04:50,957 --> 00:04:52,876
وقت برای عکس گرفتن زیاده
85
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
چرا اینو پوشیدی؟
86
00:04:55,545 --> 00:04:59,132
دارم برای روز بزرگ آماده میشم
تا به این لباس عادت کنم
87
00:04:59,216 --> 00:05:01,676
خب چجوریه؟
تا حالا خوب بوده
88
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
ولی یه ذره روی رونم سرده
89
00:05:03,720 --> 00:05:06,306
صبر کن... هیچی زیرش نپوشیدی؟
90
00:05:06,389 --> 00:05:09,476
چیه؟ زهید هم نپوشیده بود
!اوه، حالم بهم خورد
91
00:05:09,559 --> 00:05:10,602
زهید فارغ‌التحصیل شد؟
92
00:05:11,394 --> 00:05:12,521
توجه کنید لطفاً
93
00:05:12,604 --> 00:05:15,440
...اینجا جمعتون کردم تا
تو ما رو جمع نکردی، داریم شام میخوریم
94
00:05:15,524 --> 00:05:19,069
تا بگم که خیلی ازتون ممنونم که
طی این سال‌ها کمکم کردید
95
00:05:19,152 --> 00:05:21,196
ولی دیگه به کمکتون احتیاج ندارم
96
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
چی؟
97
00:05:22,197 --> 00:05:23,990
صبر کن، چی داره میگه؟
98
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
میشه پاهات رو ببندی؟
99
00:05:26,034 --> 00:05:28,245
دارم فارغ‌التحصیل میشم
باید مستقل بشم
100
00:05:28,328 --> 00:05:32,040
برای همین، ممنون میشم که دیگه توی
هر چیزی بهم کمک نکنید
101
00:05:32,123 --> 00:05:33,500
...اینجوری که نمیشه
102
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
تصمیمم رو گرفتم، حالا اگه میشه یه نفر
...لطفاً اونو
103
00:05:37,838 --> 00:05:38,755
مهم نیست
104
00:05:38,839 --> 00:05:40,882
!نه، نه، نه
105
00:05:40,966 --> 00:05:43,343
از رو من برو اونور
!تو لختی
106
00:05:43,426 --> 00:05:45,470
ارنست شکلتون همیشه یه سرپرست گروه نبوده
107
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
!اوه خدای من، دستم خورد به کونش
108
00:05:47,514 --> 00:05:49,808
اون اولین سفرش رو با یک گروه دیگه رفت
(لیدرشون نبود)
109
00:05:49,891 --> 00:05:51,268
!اوه نه
110
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
سم عزیزم، وقت بیدار شدنه
111
00:05:57,274 --> 00:06:00,986
۴دقیقه دیر کردی، از وقتی مستقل شدم
ساعت ۵:۳۰ بیدار میشم
112
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
همه‌ی روزنامه‌ها را آنلاین خوندم
113
00:06:04,281 --> 00:06:05,740
واقعاً خیلی خسته‌ام
114
00:06:06,032 --> 00:06:07,909
خبر زمین‌لرزه پرو رو شنیدی؟
115
00:06:08,118 --> 00:06:10,370
خب به هر حال، وقت صبحانه‌ست
116
00:06:15,667 --> 00:06:18,211
وقتی شکلتون بالاخره با سرپرستی
...خودش سفر کرد
117
00:06:18,295 --> 00:06:20,130
میشه کمکت کنم؟
نخیر
118
00:06:21,006 --> 00:06:22,883
بر اساس دانشی جلو رفت که
119
00:06:22,966 --> 00:06:24,926
از همراهی با رابرت فالکون اسکات بدست آورده بود
(افسر نیروی دریایی انگلستان)
120
00:06:28,471 --> 00:06:30,849
...عزیزم بذار
!مستقل شدم
121
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
...هنوز یخ زده، پس
122
00:06:41,526 --> 00:06:43,570
دوباره توی مایکروفر میذارم‌شون
123
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
...اوه نه عزیزم، اون خیلی
مامان، حواسم هست
124
00:06:54,000 --> 00:07:00,000
ایزی:نیوتن! امشب درس بخونیم
کیسی:امشب نمیتونم، مشکلات خانوادگی
125
00:07:10,847 --> 00:07:11,806
خیلی داغه
126
00:07:14,309 --> 00:07:16,811
...شکلتون یاد گرفت، به کار بست
127
00:07:17,437 --> 00:07:19,189
مطمئنم تمرین کرد
128
00:07:22,233 --> 00:07:23,777
یک دقیقه باید بس باشه
129
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
میتونی بری
130
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
131
00:07:35,038 --> 00:07:38,708
داشتم سخنرانی فارغالتحصیلی رو توی
...حموم شبانه تمرین میکردم
132
00:07:39,209 --> 00:07:41,336
که نوشته‌هام
133
00:07:41,419 --> 00:07:42,837
به شعله شمع گرفت
134
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
واقعاً شانس اوردم که توی آب بودم
135
00:07:45,006 --> 00:07:48,343
ولی به هر حال، باید دوباره همه‌شون رو
از اول بنویسم
136
00:07:48,426 --> 00:07:49,928
و یک لمیناتور بخرم
(دستگاه چاپ یا ورقه ورقه کردن)
137
00:07:50,011 --> 00:07:52,514
...خب خیلی خبر بدی نیست ولی
138
00:07:52,764 --> 00:07:55,475
خیلی موثره
دیگه به کمکت نیازی ندارم
139
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
وقتی که بین وقت دوم و سوم
دارم اون کارو میکنم
140
00:07:59,479 --> 00:08:01,648
اوه... باشه
141
00:08:02,107 --> 00:08:04,901
اون دختر جدیده که بوسش کردی
اون کارو برات میکنه؟
142
00:08:04,985 --> 00:08:05,819
نه
143
00:08:06,236 --> 00:08:09,406
پس شماها با هم رابطه دارید یا
زیاد از هم لب میگیرید؟
144
00:08:09,531 --> 00:08:13,368
هیچ کدوم، با هم رابطه نداریم
و فقط سه بار لب گرفتیم
145
00:08:13,451 --> 00:08:15,996
یه بار روی نیمکت تو و دوبار دیگه
روی نیمکت تو نبود
146
00:08:20,750 --> 00:08:22,919
خیلی‌خب بفرما، برو جغد(نماد مدرسه)
ممنون
147
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
گاردنر، سم
148
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
صبر کن... تو روی نیمکت من لب گرفتی؟
149
00:08:27,382 --> 00:08:30,385
آره یه بار
کی؟ نقاشی هنوز تر بود؟
150
00:08:31,344 --> 00:08:33,388
،ساموئل دیوید گاردنر
تو لکش انداختی؟
151
00:08:33,471 --> 00:08:35,515
نه، باید پشتم روی نیمکت میذاشتم
152
00:08:35,598 --> 00:08:37,267
من هرگز پشتم رو روی نیمکت نمیذارم
153
00:08:38,643 --> 00:08:39,561
درسته
154
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
خیالم راحت شد
155
00:08:42,814 --> 00:08:44,566
...اگرچه
چی؟
156
00:08:44,649 --> 00:08:47,152
،حالا که گفتی
...دختری که بوسیدم
157
00:08:47,235 --> 00:08:48,820
که اسمش رو نمیتونم بهت بگم
158
00:08:48,945 --> 00:08:51,156
یه ذره کتش رنگی شد
159
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
شاید اون لک انداخت
160
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
عالیه، خداحافظ پیج
161
00:09:02,167 --> 00:09:06,421
مگه نون کدویی دوست نداری؟
مثل کیک سبزیجاته
162
00:09:19,392 --> 00:09:20,435
...میدونی
163
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
...یه بار با یه زنی صمیمی شدم
164
00:09:23,438 --> 00:09:24,731
!اوه... مامان
165
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
...اون پرحرارت بود
166
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
از خود بی خود بود
167
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
خیلی لطیف بود
خدایا، باید گوش‌هام رو بشورم
168
00:09:32,989 --> 00:09:34,199
بلند قد بود
169
00:09:34,282 --> 00:09:38,078
موهای قرمز داشت، یه جورایی شبیه
مدل زنانه پدرت بود
170
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
وحشتناکه، از چشم‌هام داره آب میاد
171
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
عزیزم، امسال اشتباهات زیادی کردم
172
00:09:46,252 --> 00:09:47,796
...تبدیل شدم به
173
00:09:48,588 --> 00:09:49,672
یه جورایی متخصص
174
00:09:49,756 --> 00:09:52,342
ضربه زدن ناخواسته به کسایی که
دوست‌شون دارم
175
00:09:55,261 --> 00:09:56,805
...پس اگه خواستی حرف بزنی
176
00:09:57,639 --> 00:09:58,598
من همین جام
177
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
...ببخشید من
178
00:10:02,018 --> 00:10:04,145
هنوز دارم یه پدر زنانه رو تصور میکنم
179
00:10:04,938 --> 00:10:06,856
اصلاً قشنگ نیست
شگفت زده شدی
180
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
...خیلی قشنگه
181
00:10:10,193 --> 00:10:13,071
یه عکس ازش دارم
!نه
182
00:10:15,532 --> 00:10:19,410
این شخص گفت: تابستون خوبی داشته باشی
که خیلی بافکره
183
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
و این یکی گفت: باحال بمون
184
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
که خنده داره چون نمیدونستم که باحالم
185
00:10:24,541 --> 00:10:25,667
اوه، تو باحالی داداش
186
00:10:25,750 --> 00:10:27,836
تو به باحالی یه خیارشور در فریزری
(کنایه از سرد بودن هم هست)
187
00:10:28,586 --> 00:10:29,921
هوم؟
نمیدونم
188
00:10:30,713 --> 00:10:33,216
...معمولاً نمیذارم مردم کتابم رو امضاء کنند
189
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
چون دوست ندارم با آدم‌هایی که
نمیشناسم حرف بزنم
190
00:10:35,802 --> 00:10:37,428
ولی تا حالا که مشکلی پیش نیومده
191
00:10:39,305 --> 00:10:41,266
واقعاً داری برای شام شیرینی میخوری؟
192
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
اینا فقط شیرینی نیستن، ساموئل
193
00:10:44,102 --> 00:10:47,397
اینا شیرینی علفی هستن(ماری جوآنا)
و اون یه نوع سبزیه
194
00:10:47,480 --> 00:10:49,983
پسرعموی گل‌کلم، برادرخوانده مرموک
(انواع سبزیجات)
195
00:10:50,066 --> 00:10:54,779
میدونی، توی یه هرم غذایی مناسب
علف(مواد مخدر) پایه هرمه
196
00:10:55,446 --> 00:10:56,990
این اصلاً درست نیست
197
00:10:57,073 --> 00:11:01,327
مثل اینه که بگی کسی که غلات می‌خوره
نمی‌تونه سنگ پرتاب کنه(زور نداره)
198
00:11:01,703 --> 00:11:03,288
غذام رو خودم درست کردم
199
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
الان مستقل‌ام
200
00:11:04,873 --> 00:11:06,207
حالا که حرفش شد
201
00:11:06,291 --> 00:11:09,627
دیگه احتیاجی به توصیه‌هات در مورد
دخترها ندارم
202
00:11:09,711 --> 00:11:12,172
از حالا به بعد دوست دارم
خودم از پسش بربیام
203
00:11:12,255 --> 00:11:14,841
قبوله
بازیت قراره رنج‌آور بشه
204
00:11:14,924 --> 00:11:18,303
ولی هی، از اون پیله یه پروانه کوچولو درمیاد
205
00:11:19,804 --> 00:11:21,139
...اوه
206
00:11:21,264 --> 00:11:22,974
و یه چیزی برات آوردم
207
00:11:24,184 --> 00:11:26,728
کارت دعوت فارغالتحصیلی
نمیتونی به کسی بدی
208
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
برای من؟
اوهوم
209
00:11:29,105 --> 00:11:31,733
سمی، بذار بوست کنم
نه
210
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
بذار، میخوام
لطفاً نکن
211
00:11:36,738 --> 00:11:39,824
اون گفت: لطیف
بدترین لحظه‌ی عمرم بود
212
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
ایزی:وقت گذروندن با خانواده چطوره؟
کیسی: مثل همیشه
213
00:11:56,132 --> 00:11:58,051
خب الان باهم مشکلی نداریم، درسته؟
214
00:11:58,134 --> 00:12:00,053
آره
آره؟
215
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
یعنی، فکر کنم
216
00:12:02,347 --> 00:12:03,473
چی، چرا؟
217
00:12:03,723 --> 00:12:05,767
خب، هیچ وقت کادوی تولدم رو بهم ندادی
218
00:12:05,850 --> 00:12:09,979
...اره، اون گردن‌بند رو
...اوه، منظورت
219
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
...مطمئنی، چون
220
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
میتونیم صبر کنیم
221
00:12:24,953 --> 00:12:25,912
عاشقتم
222
00:12:26,162 --> 00:12:28,831
من دمدمی‌ام
هی
223
00:12:28,915 --> 00:12:31,376
من واقعاً دمدمی‌ام
224
00:12:33,753 --> 00:12:36,130
میدونی چه حسی داره؟
تو عاشق منی
225
00:12:37,924 --> 00:12:40,468
همینطوره
آره، عاشقتم
226
00:12:46,349 --> 00:12:48,351
!واو
227
00:12:48,935 --> 00:12:50,812
انداختیش اونور
228
00:12:50,895 --> 00:12:52,397
بیا اینجا
229
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
البته، بخش مهمی از مکتشف بودن
230
00:12:57,402 --> 00:12:59,779
اینه که با چیزهای ناشناخته
سر و کله بزنی
231
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
این باعث بدست آوردن چیزی میشه که
بهش میگن روحیه ماجراجویی
232
00:13:04,575 --> 00:13:06,286
قبلاً هرگز نداشتمش
233
00:13:07,370 --> 00:13:08,329
تا حالا
234
00:13:10,123 --> 00:13:13,084
سلام، سم گاردنر هستم
میشه لطفاً کتابم را امضاء کنی؟
235
00:13:14,294 --> 00:13:16,045
خوبه، و بعد بده به بقیه
236
00:13:16,921 --> 00:13:17,964
بیلی بنت
237
00:13:18,381 --> 00:13:20,216
تو از بیلی بنت لب گرفتی؟
238
00:13:20,341 --> 00:13:22,010
کارت قشنگ بود رفیق
ممنون
239
00:13:22,969 --> 00:13:26,681
اون کتش روی صندلی کلاس تاریخ جا گذاشت
و منم اونو کش رفتم
240
00:13:26,973 --> 00:13:27,932
پس حقیقت داره؟
241
00:13:28,099 --> 00:13:32,353
خب، نمیخواستم بگم
ولی از اونجایی که خودت فهمیدی، بله
242
00:13:32,603 --> 00:13:33,980
خدایا، باورم نمیشه
243
00:13:34,063 --> 00:13:38,192
و برای اینکه بفهمی میگم که خرابکاری
منو اذیت میکنه نه لب گرفتن
244
00:13:38,318 --> 00:13:39,736
میتونی هر کی که میخوای رو بوس کنی
245
00:13:39,819 --> 00:13:42,113
لب‌های خودته
ولی وقتی پای کار من وسط میاد
246
00:13:42,196 --> 00:13:44,741
و نیمکت نقاشی شده‌ی "خنده عاشقانه زنده" من
247
00:13:44,824 --> 00:13:47,869
که بی‌رحمانه خراب شده
باید بهش رسیدگی کنم
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,996
معلوم شد، هیچ کس در مدرسه
249
00:13:50,079 --> 00:13:52,373
فکر نمیکنه من باحالم
مثل خیارشور داخل فریزر
250
00:13:55,835 --> 00:13:57,920
یه بازنده
یه آدم عجیب
251
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
!عجیب‌الخلقه
252
00:13:59,672 --> 00:14:02,008
اون بچه یه اسکل ـه
253
00:14:03,301 --> 00:14:07,430
و این کُت پیش من میمونه تا وقتی که
بیلی بنت یه کادوی بهتر بهم بده
254
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
صبرکن، سم حالت خوبه؟
255
00:14:12,185 --> 00:14:13,102
سم
256
00:14:18,649 --> 00:14:21,110
یه کتاب جدید میخوام
ولی قبلاً یکی گرفتی
257
00:14:21,944 --> 00:14:24,197
این یکی خراب شده و یکی دیگه میخوام
258
00:14:24,280 --> 00:14:28,284
برای مستقل شدن، باید بدونید وقتی که
...اوضاع بهم ریخت چیکار کنید
259
00:14:28,368 --> 00:14:30,495
نمیتونید انتظار داشته باشید یکی دیگه
اوضاع رو درست کنه
260
00:14:31,245 --> 00:14:33,206
باید بدونید چجوری خودتون درستش کنید
261
00:14:34,248 --> 00:14:37,460
حتی اگه واقعاً، واقعاً، واقعاً نخواین
262
00:14:37,752 --> 00:14:38,795
چه مشکلی داره؟
263
00:14:41,339 --> 00:14:43,257
فقط یه جدیدش رو میخوام
264
00:14:43,341 --> 00:14:45,009
ببخشید، به هر نفر یکی میدیم
265
00:14:47,053 --> 00:14:47,887
!رفیق
266
00:14:47,970 --> 00:14:50,264
دیدی؟
داره چیکار میکنه؟
267
00:14:50,348 --> 00:14:52,433
هر سفر گروهی امکان‌پذیر نیست
268
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
قرار نیست همه مکتشف بشن
269
00:14:58,231 --> 00:15:01,275
حتی اگه همه چیز رو درست انجام بدی
میتونه اوضاع بهم بریزه
270
00:15:01,526 --> 00:15:03,694
...چون بعضی وقتا
271
00:15:04,529 --> 00:15:05,571
...بعضی مردم
272
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
...اونا فقط
273
00:15:08,658 --> 00:15:09,700
درمانده‌اند
274
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
لباس‌های کثیف سم
نشورش، مستقل شدم
275
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
سلام؟
276
00:15:31,222 --> 00:15:32,056
چی؟
277
00:15:33,558 --> 00:15:34,475
!واو
278
00:15:34,559 --> 00:15:36,310
سلام
داری جایی میری؟
279
00:15:36,394 --> 00:15:37,854
نه، فقط صدای ماشینت رو شنیدم
280
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
بعضی وقتا مثل سم رفتار میکنی
281
00:15:40,606 --> 00:15:43,151
اوه آره، رئیس سم الان زنگ زد
282
00:15:43,234 --> 00:15:46,279
سم سر کار نرفته
قبلاً سابقه نداشته سرکار نره
283
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
به زهید پیام دادم ولی هنوز جوابی نداده
284
00:15:48,990 --> 00:15:51,451
واقعاً دارم تلاش میکنم نترسم
ولی ترسیدم
285
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
باشه خیلی‌خب، آروم باش
286
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
مشکلی نیست
287
00:15:58,291 --> 00:15:59,250
سلام
288
00:15:59,750 --> 00:16:03,171
با پیج حرف زدم
فکر کنم میدونم چرا سم فرار کرده
289
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
اوه نه
290
00:16:08,009 --> 00:16:11,471
چرا سم میگه همیشه پدر شدن رو به یاد میاره؟
291
00:16:12,054 --> 00:16:13,556
اون در مورد بچه پنگوئن‌ها حرف میزنه
292
00:16:16,642 --> 00:16:18,311
فکر کنم میدونم کجاست
293
00:16:29,030 --> 00:16:30,198
سلام
294
00:16:32,325 --> 00:16:33,367
سلام رفیق
295
00:16:33,451 --> 00:16:34,660
سلام سم
296
00:16:36,496 --> 00:16:38,289
وقت غذا دادن‌شون رو از دست دادید
297
00:16:38,372 --> 00:16:39,749
خیلی دیوونه‌وار و هیجانی بود
298
00:16:40,458 --> 00:16:41,959
بیچاره شاه‌ماهی‌ها
299
00:16:45,379 --> 00:16:46,297
...میدونی
300
00:16:47,924 --> 00:16:49,467
...وقتی ۵ سالت بود
301
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
یه لیست نوشتم
302
00:16:52,053 --> 00:16:54,472
عشق به لیست نوشتن رو
از مامانت به ارث بردی
303
00:16:54,722 --> 00:16:55,932
اون عاشق لیست نوشتنه
304
00:16:56,599 --> 00:16:57,892
همینطوره
305
00:16:58,392 --> 00:17:03,523
به هر حال، من یه لیست از چیزهایی که
برات آرزو داشتم رو نوشتم
306
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
سعی کردم انتظاراتم رو مدیریت کنم
307
00:17:07,401 --> 00:17:08,236
ایناهاش
308
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
امیدوارم یه دوست پیدا کنه
309
00:17:15,201 --> 00:17:17,453
امیدوارم بتونه به وضوح ارتباط برقرار کنه
310
00:17:17,870 --> 00:17:20,122
امیدوارم بتونه خودش از خونه بره بیرون
311
00:17:20,206 --> 00:17:21,999
امیدوارم در مدرسه مشکلی نداشته باشه
312
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
امیدوارم کاری که دوست داره رو انجام بده
313
00:17:24,835 --> 00:17:26,629
اینا که خیلی آسونه
نه
314
00:17:26,963 --> 00:17:28,506
نه اینطور نیست، اونا سختن
315
00:17:29,549 --> 00:17:32,051
ولی هر وقت فکر کردم که نمیتونی کاری رو بکنی
تو انجامش دادی
316
00:17:33,177 --> 00:17:34,303
...تو قوی هستی
317
00:17:35,096 --> 00:17:36,264
و مصمم
318
00:17:37,557 --> 00:17:40,601
و خیلی متأسفم که در مورد دانشگاه
دست کمت گرفتم
319
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
از پس هرکاری برمیایی
320
00:17:44,730 --> 00:17:48,568
بعضی وقتا نمیتونم باور کنم
...که این بچه‌های
321
00:17:49,068 --> 00:17:50,111
...بامزه
322
00:17:50,319 --> 00:17:51,988
و عالی رو دارم
323
00:17:57,159 --> 00:17:58,286
کدومشون مال توئه؟
324
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
اون یکی
325
00:18:00,830 --> 00:18:03,874
همون که سر خاکستری داره؟
نه اون یکی
326
00:18:03,958 --> 00:18:05,918
اوه، اون که بال سفید داره
327
00:18:06,002 --> 00:18:09,297
دیوونه شدی؟ اون نره
هیچیش مثل ماده من نیست
328
00:18:09,380 --> 00:18:10,423
اونجاست
329
00:18:12,258 --> 00:18:14,802
خیلی بانمکه
آره
330
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
امیدوارم بقیه پنگوئن‌ها باهاش خوب باشن
331
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
حتی اگه بهش سخت بگیرن
...هر زمانی
332
00:18:21,934 --> 00:18:23,853
و همیشه هواشو داری
333
00:18:47,835 --> 00:18:49,003
روز بزرگیه رفیق
334
00:18:49,754 --> 00:18:50,796
بیا خونسرد باشیم
335
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
کاتالوگ مدرسه دنتون رو نگاه کردم
336
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
کلاس‌های خیلی باحالی داره که
سم میتونه بره
337
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
اوه آره؟
آره
338
00:19:00,765 --> 00:19:03,059
یه جورایی آرزو کردم کاش به مدرسه برمیگشتم
339
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
خب باید برگردی
آره؟
340
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
چرا که نه؟
341
00:19:09,649 --> 00:19:12,193
میتونی... دستت رو از روی من برداری
نه نمیشه
342
00:19:27,917 --> 00:19:28,876
!دستت
343
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
من یه فضای منطقی رو اشغال کردم
من یه مرد بالغم
344
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
و منم یه زن بالغم
345
00:19:34,507 --> 00:19:38,177
!منو لیس زد
کیسی واقعاً! مراسم فارغ‌التحصیلیه
346
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
بهش گفته بودم
347
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
با لباست پاکش کن سم
348
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
دیوونه شدی؟ لباس اجاره‌ایه
349
00:19:42,515 --> 00:19:46,185
خیلی‌خب، محض رضای خدا، مطمئنم میتونم
همین جاها یه دستمال پیدا کنم
350
00:19:50,815 --> 00:19:53,025
تو دستمال داری... شاید توی جیبت؟
351
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
دستمال؟ خشک و سرده
352
00:20:02,493 --> 00:20:04,286
با لباست پاکش کن عزیزم
353
00:20:24,140 --> 00:20:26,016
چیکار کردی؟
354
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
هیچی، چیز مهمی نبود
355
00:20:33,399 --> 00:20:34,608
رفتی اونو دیدی؟
356
00:20:35,860 --> 00:20:37,653
دستت برای همین اینجوری شد؟
357
00:20:44,744 --> 00:20:47,371
هر کاری کردم که منو ببخشی
358
00:20:48,414 --> 00:20:51,959
هر کاری، و صبور بودم
و انتظار زیادی ندارم
359
00:20:53,335 --> 00:20:56,505
...اما باید بدونم
360
00:20:58,132 --> 00:21:00,468
هیچ وقت میتونی از این مسئله بگذری؟
361
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
میتونی بیخیالش بشی؟
362
00:21:05,973 --> 00:21:07,892
چون باید این کارو بکنی
363
00:21:09,226 --> 00:21:11,145
...منظورم اینه که اگه این
364
00:21:11,353 --> 00:21:13,105
...قرار جواب بده
365
00:21:13,314 --> 00:21:14,315
باید بیخیالش بشی
366
00:21:17,318 --> 00:21:18,194
...میخوام
367
00:21:18,360 --> 00:21:21,947
زود باشید! فقط ۴۷ دقیقه تا شروع مراسم مونده
خودتون که شنیدین
368
00:21:32,750 --> 00:21:36,212
بزرگترین میراث شکلتون کشف
...قطب جنوب نبود
369
00:21:37,630 --> 00:21:42,009
نمیتونم بهتون بگم که چه جوانان
فوق‌العاده‌ای هستن
370
00:21:42,301 --> 00:21:44,553
خب میدونید چون خودتون بزرگ‌شون کردید
371
00:21:47,723 --> 00:21:50,893
چون در واقع شکلتون هیچ وقت به
قطب جنوب نرسید
372
00:21:51,060 --> 00:21:52,311
اگه باورتون بشه
373
00:21:52,645 --> 00:21:54,688
شهرت اون بیشتر به خاطر برگشت از اون بود
374
00:21:55,356 --> 00:21:56,732
واقعاً هیجان‌انگیزه
375
00:21:56,857 --> 00:21:58,526
پسرمون بالاخره مرد شده هان؟
376
00:21:59,902 --> 00:22:04,073
هی بعد مراسم میخوای بری ببینی
اتاق گروه موسیقی قفله یا نه؟
377
00:22:04,865 --> 00:22:07,993
حتماً یه تختی اونجا دارن
بی‌تربیت نباش
378
00:22:10,496 --> 00:22:12,540
ولی... بعداً بهم پیام بده
379
00:22:12,873 --> 00:22:16,293
با ایزی قرار گذاشتم ولی شاید بعدش بتونی بیایی
380
00:22:21,715 --> 00:22:24,802
رسیدی، ۱۹ دقیقه تأخیر داشتی
که از تو بعیده
381
00:22:26,095 --> 00:22:29,682
و حالا زمان سخنرانی دانش‌آموز برتر هست
382
00:22:29,890 --> 00:22:31,684
پیج هاردوی
383
00:22:45,990 --> 00:22:49,034
پیج تو رو صدا کرد
باید بری
384
00:22:49,702 --> 00:22:50,536
پیج؟
385
00:22:50,786 --> 00:22:53,247
پیج رو پیج میکنیم
386
00:22:53,664 --> 00:22:56,166
پیج دیدمت، اونجایی
387
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
پیج؟
نمیتونم انجامش بدم
388
00:23:00,004 --> 00:23:02,381
چی؟
نمیتونم
389
00:23:03,340 --> 00:23:05,467
چرا صدات گرفته؟ مریضی؟
390
00:23:07,177 --> 00:23:08,262
خیلی‌خب
391
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
کدومتون این کار پست رو کرده؟
392
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
!ترسوها
393
00:23:14,852 --> 00:23:18,272
میدونید، واقعاً تلاش کردم وجه خوب
مردم رو ببینم
394
00:23:18,689 --> 00:23:21,108
ولی یه نفر اینجا خیلی بده
395
00:23:21,483 --> 00:23:22,818
فاسد به تمام معناست
396
00:23:22,902 --> 00:23:24,862
!رفیق
397
00:23:25,279 --> 00:23:26,614
واقعاً؟ اُسکل؟
398
00:23:27,531 --> 00:23:29,199
عجیب‌الخلقه؟ عقب مونده؟
399
00:23:29,450 --> 00:23:32,453
خجالت میکشم که خودم رو یه جغد صدا کنم
(جغد نماد مدرسه‌شونه)
400
00:23:32,870 --> 00:23:37,958
نه میدونید چیه؟ شماها باید خجالت بکشید
که اسمتون رو بذارید جغد
401
00:23:38,042 --> 00:23:40,920
پس هوت هوت(صدای جغد)
کار کی بوده؟
402
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
!بمیرید عوضی‌ها
403
00:23:48,802 --> 00:23:49,762
خب مریضی؟
404
00:23:49,929 --> 00:23:51,138
آره مریضم
405
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
پیج لطفاً بیا بالا
من دیگه نمیتونم چیزی بگم
406
00:23:54,892 --> 00:23:59,063
خب با این شرایط نمیتونی سخنرانی کنی
صدات خیلی آزاردهنده‌ست
407
00:24:00,105 --> 00:24:04,068
میدونم، از وقتی که ۸ سالم بود داشتم
برای این لحظه آماده میشدم
408
00:24:04,693 --> 00:24:08,739
و خیلی سخت تلاش کردم و حالا کسی
قرار نیست بشنوه
409
00:24:12,534 --> 00:24:13,619
چرا میشنون
410
00:24:15,245 --> 00:24:16,121
من انجامش میدم
411
00:24:17,957 --> 00:24:18,791
چی؟
412
00:24:19,959 --> 00:24:21,126
من به جات سخنرانی میکنم
413
00:24:22,127 --> 00:24:25,339
سم، تو توی کلاس سوم شلوارت را خراب کردی
414
00:24:27,007 --> 00:24:29,385
خب باید خطرش رو قبول کنم
415
00:24:29,885 --> 00:24:31,470
امروز آب نخوردم
416
00:24:31,553 --> 00:24:33,973
شکلتون میدونست بعضی از افراد گروهش
از پسش برنمیاند
417
00:24:34,056 --> 00:24:37,476
پس برگشت به سمت خونه در حالی که
فقط ۹۳ مایل مونده موند
418
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
خیلی‌خب، این پیج نیست
ولی اشکالی نداره
419
00:24:40,062 --> 00:24:41,480
داره چیکار میکنه؟
420
00:24:41,563 --> 00:24:43,190
فکر کنم داره میره روی سن
421
00:24:43,273 --> 00:24:44,984
لعنتی! مستقیم به سمت سن
422
00:24:45,150 --> 00:24:46,527
آفرین سمی! بترکون
423
00:24:46,610 --> 00:24:47,653
چه خبره؟
424
00:24:48,237 --> 00:24:51,073
ولی بعضی وقتا توی زندگی احتیاج داری که
تیمت پشتت باشه
425
00:24:51,615 --> 00:24:54,159
و بعضی وقتا باید عضو تیم یکی دیگه بشی
426
00:24:54,243 --> 00:24:56,537
باید برم اون بالا، مگه نه؟
خواهش میکنم این کارو نکن
427
00:24:58,580 --> 00:25:00,833
سلام، من پیج هاردوی هستم
428
00:25:02,334 --> 00:25:04,086
اشتباهه، من سم گاردنر هستم
429
00:25:04,169 --> 00:25:06,296
فقط دارم متن سخنرانی پیج رو میخونم
430
00:25:06,380 --> 00:25:08,507
چون صداش گرفته و آزاردهنده‌ست
431
00:25:08,590 --> 00:25:10,050
...اوم
432
00:25:10,926 --> 00:25:14,805
ممنون که اومدید
...و به همکلاسی‌هام
433
00:25:14,888 --> 00:25:15,973
تبریک میگم
434
00:25:16,181 --> 00:25:18,434
ما موفق شدیم، مسیر طولانی بود
435
00:25:18,851 --> 00:25:23,063
به این مدرسه اومدم به عنوان یه دختر
و مثل یک زن شکوفا شدم
436
00:25:25,190 --> 00:25:27,067
تا حالا که خوب بوده
اوه سم
437
00:25:27,234 --> 00:25:30,029
اینو خیلی دوست دارم
گُل گفتی
438
00:25:32,072 --> 00:25:34,241
...یه دوست خوب زمانی بهم گفت
439
00:25:34,658 --> 00:25:36,243
پنگوئن‌ها تا آخرش با هم دوستن
440
00:25:37,536 --> 00:25:38,454
اینو من گفتم؟
441
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
فکر کنم منظورت منم
442
00:25:43,709 --> 00:25:48,881
و خب، دوستانی که اینجا پیدا کردم مثل پنگوئن هستن
چون تا آخرش باهاتن
443
00:25:49,048 --> 00:25:50,507
با عقل جور درنمیاد
444
00:25:53,427 --> 00:25:57,973
لحظات ما توی مدرسه نیوتن چیزی جزء تحول نبود
445
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
وقفه نمایشی
446
00:26:00,726 --> 00:26:03,020
قراره یه وقفه نمایشی ایجاد کنم؟
447
00:26:18,911 --> 00:26:21,455
...مادر، شاعر باهوش، روح راهنما
448
00:26:21,663 --> 00:26:22,581
چی؟
449
00:26:25,000 --> 00:26:29,671
مایا انجلو گفته: اگه فهمیدی از صمیم قلبت
به کسی اهمیت میدی
450
00:26:29,755 --> 00:26:31,215
به موفقیت رسیدی
451
00:26:32,049 --> 00:26:35,135
...و با این مقیاس
مامان داری گریه میکنی؟
452
00:26:35,219 --> 00:26:37,930
فکر میکنم به موفقیت رسیدم
شاید
453
00:26:38,430 --> 00:26:41,141
این سخنرانی مسخره‌ست
میدونم
454
00:26:41,225 --> 00:26:42,976
ولی خیلی خوب داره انجامش میده
455
00:26:44,311 --> 00:26:47,147
کسی از آینده خبر نداره
...بنابراین نمیتونم قول بدم
456
00:26:47,940 --> 00:26:49,024
عادی رفتار کن
457
00:26:51,026 --> 00:26:55,322
هرگز مدرسه نیوتن رو فراموش نمیکنم
458
00:26:55,906 --> 00:26:58,826
«نه زمانی که از دانشگاه «بودین
فارغ‌التحصیل میشم
459
00:26:59,076 --> 00:27:02,204
یا زمانی که اولین رئیس جمهور زن آمریکا میشم
460
00:27:02,371 --> 00:27:03,664
تشویق کنید
461
00:27:17,177 --> 00:27:19,972
فکر میکردم برای درس خوندن
به مدرسه نیوتن اومدم
462
00:27:20,180 --> 00:27:21,890
ولی خیلی بیشتر از اون رو بدست اوردم
463
00:27:22,224 --> 00:27:23,308
دوستی
464
00:27:23,475 --> 00:27:24,434
حمایت
465
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
استقلال
466
00:27:25,894 --> 00:27:26,812
راهنمایی
467
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
وقتی که بهشون نیاز داشتم
468
00:27:29,940 --> 00:27:32,609
ممنون از همه‌ی شما که بخشی از
سفر حماسی من بودید
469
00:27:32,693 --> 00:27:34,153
آینده زنه
(متعلق به زنانه)
470
00:27:34,778 --> 00:27:36,155
نمیدونم معنیش چی میشه
471
00:27:36,572 --> 00:27:37,781
تموم شد
472
00:28:02,931 --> 00:28:05,058
عالی انجامش داد
خیلی خوب
473
00:28:06,268 --> 00:28:07,352
برادر خودمه
474
00:28:11,648 --> 00:28:12,482
...ببین
475
00:28:12,983 --> 00:28:14,818
فکر میکنم باید در مورد همه چیز حرف بزنیم
476
00:28:15,152 --> 00:28:16,737
میتونی؟
آره
477
00:28:17,696 --> 00:28:21,533
داشتم به امشب فکر میکردم چون سم که
با هم‌کلاسی‌هاشه
478
00:28:21,617 --> 00:28:23,994
و کیسی هم با ایزی میره بیرون
باشه
479
00:28:25,037 --> 00:28:26,955
خودم رو میرسونم
باشه عالیه
480
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
میدونی من پرستار بچه‌ام
481
00:28:33,420 --> 00:28:34,379
خیلی‌خب
482
00:28:39,301 --> 00:28:40,135
سلام سم
483
00:28:40,677 --> 00:28:42,930
بالاخره اومدی
دیرمون شده
484
00:28:43,013 --> 00:28:46,558
من ۶ بار چمدونم رو چیدم و بهم زدم
چون نمیدونستم باید چیکار کنم
485
00:28:47,351 --> 00:28:48,310
...سم
486
00:28:48,602 --> 00:28:51,438
یه بار بهم گفتی تو قهرمان هر چیزی نیستی
487
00:28:52,105 --> 00:28:53,857
ولی اصلاً حقیقت نداره
488
00:28:54,316 --> 00:28:56,568
تو اونجا قهرمان من بودی
489
00:28:57,694 --> 00:29:01,281
یعنی، باورم نمیشه به جای من سخنرانی کردی
490
00:29:01,657 --> 00:29:03,158
چجوری از پسش براومدی؟
491
00:29:03,867 --> 00:29:05,452
در موردش خیلی فکر کردم
492
00:29:05,786 --> 00:29:09,414
در مورد اینکه چجوری به خاطر تو
توی استخر پریدم
493
00:29:09,498 --> 00:29:11,375
و به جای تو سخنرانی کردم
494
00:29:11,500 --> 00:29:14,044
و وقتی بیلی بنت رو بوسیدم
خیلی خوب بود
495
00:29:14,544 --> 00:29:15,379
واقعاً عالی بود
496
00:29:16,380 --> 00:29:19,549
...ولی به خوبیه بوسیدن تو نبود و
497
00:29:19,925 --> 00:29:24,263
فهمیدم که به این خاطر به جات سخنرانی کردم که
عاشقت شدم
498
00:29:30,811 --> 00:29:32,312
خب، بریم یا نه؟
499
00:29:33,355 --> 00:29:34,189
یالا
500
00:29:36,650 --> 00:29:37,901
نمیدونم چیکار کنم
501
00:29:40,445 --> 00:29:42,906
دارم سعی میکنم از همه چی بگذرم
502
00:29:45,200 --> 00:29:46,410
...دارم سعی میکنم
503
00:29:49,830 --> 00:29:50,789
ببخشم
504
00:29:57,045 --> 00:29:58,547
...میخوام
505
00:30:00,632 --> 00:30:01,967
واقعاً میخوام
506
00:30:18,650 --> 00:30:19,860
...فقط نمیتونم
507
00:30:20,819 --> 00:30:22,029
از پسش بربیام
508
00:30:27,492 --> 00:30:29,578
میخوای بیایی تو و حرف بزنی؟
509
00:30:43,383 --> 00:30:45,302
باورم نمیشه ۴ تا شهر رو رانندگی کردیم
510
00:30:45,385 --> 00:30:48,430
فقط برای پیدا کردن این خوراکی خوشمزه
511
00:30:48,972 --> 00:30:50,182
من که پشیمون نیستم
512
00:30:53,185 --> 00:30:54,353
خب حدس بزن چی شده؟
513
00:30:56,813 --> 00:30:58,023
دوباره سکس کردم
514
00:30:59,316 --> 00:31:00,317
با ایوان؟
515
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
نه، با خودم
516
00:31:02,611 --> 00:31:06,156
هنوزم حسابه مگه نه؟
خفه شو
517
00:31:07,366 --> 00:31:08,867
آره با ایوان
518
00:31:10,577 --> 00:31:11,703
واقعاً عاشقشم
519
00:31:15,123 --> 00:31:16,041
میدونم عاشقشی
520
00:31:17,417 --> 00:31:20,128
...فقط، بعضی وقتا یه چیزی حس
521
00:31:22,839 --> 00:31:23,757
خیلی درستی داره
522
00:31:25,842 --> 00:31:26,760
میدونی؟
523
00:31:28,000 --> 00:31:40,000
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
524
00:31:40,024 --> 00:31:50,024
«:: مــتـرجـم: پژمان ::»
|^| $corpio |^|
525
00:31:52,000 --> 00:32:02,000
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.