1
00:00:00,070 --> 00:00:05,914
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
جوليا
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,510
جوليا، جوليا
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,470
جوليا
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,181
جوليا
6
00:00:15,182 --> 00:00:16,600
جوليا
7
00:00:19,228 --> 00:00:20,062
جوليا
8
00:00:20,812 --> 00:00:21,772
جوليا
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,816
جوليا، جوليا، جوليا، جوليا
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
جوليا
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
..جوليا، جوليا
12
00:00:29,446 --> 00:00:30,280
!جوليا
13
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
چي گفتي؟
14
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
چيزي نيست، گاهي يه چيزايي رو
بلند ميگه. طبيعيه
15
00:00:40,332 --> 00:00:41,708
همه‌چي مرتبه، سم؟
16
00:00:42,501 --> 00:00:44,336
پيج، ببخشيد که اينو به اطلاعت ميرسونم
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,922
ولي من نبايد اينجا باشم
چونکه دوستت ندارم
18
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
چي؟
19
00:00:50,676 --> 00:00:52,010
من دوستت ندارم
20
00:00:53,178 --> 00:00:57,224
فکر ميکردم دارم چون توي فهرست آزمايش‌هاي ساده‌اي
که ابداع کرده بودم، قبول شده بودي
21
00:00:57,307 --> 00:01:00,060
ولي مشخص شد امتحان ساده‌تر
فقط شناخت از هم بود
22
00:01:00,143 --> 00:01:03,397
و تو توي اون رد شدي
واسه همين فکر کنم بهتره جدا بشيم
23
00:01:07,150 --> 00:01:08,986
از ديدن همه شما خوشحال شدم
24
00:01:10,487 --> 00:01:13,824
آهان راستي، اينجا پاستاي ساده با کره هم دارن
25
00:01:13,907 --> 00:01:17,452
حتي با اينکه توي منوي غذاشون نيست اگه
از سفارشتون راضي نيستين، ميتونين اونو بگيرين
26
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
خيلي خوشمزست
27
00:01:18,829 --> 00:01:20,539
تو مدرسه ميبينمت، پيج
28
00:01:20,586 --> 00:01:27,351
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
29
00:01:27,421 --> 00:01:29,339
به نظرم اين ماکاروني کره‌اي که گفت
خيلي خوشمزه مياد
30
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
!هيس! ساکت‌شو
31
00:01:31,422 --> 00:01:36,890
متـرجم : فـرهاد امـین
32
00:01:37,195 --> 00:01:45,360
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا
33
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
امسال خيلي چيزا در مورد عشق ياد گرفتم
34
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
اینکه ميتونه چيز خيلي پيچيده‌اي باشه
35
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
سلام خوابالو
36
00:02:05,751 --> 00:02:09,421
بالاخره پاشدي. فکر کردم بايد رفتنت
به کليتون رو جشن بگيريم
37
00:02:09,504 --> 00:02:11,465
شايد بشه فقط خودمون دوتايي
بريم صبحونه بخوريم
38
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
يا ناهار؟
39
00:02:20,766 --> 00:02:22,059
سم؟
40
00:02:22,142 --> 00:02:24,811
اينجا چي کار ميکني؟
ما که قرار ملاقات نداشتيم
41
00:02:25,479 --> 00:02:28,190
ميدونم، ولي ميخواستم يه چيزي بهت بگم
42
00:02:28,273 --> 00:02:29,900
و ميخواستم شخصا اين کار رو بکنم
43
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
چون اين پيغام شامل يه هديه هم ميشه
44
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
باشه
45
00:02:35,030 --> 00:02:36,239
..جوليا
46
00:02:37,324 --> 00:02:40,827
از روزي که ذهنم رو در اختيارت گذاشتم
ميخواستم تو دوست‌دخترم باشي
47
00:02:40,911 --> 00:02:43,455
ولي بعدش فهميدم يه دوست‌پسر داري
48
00:02:43,538 --> 00:02:46,041
و يه چيزي هم در مورد
تضاد منافع متوجه شدم
49
00:02:46,124 --> 00:02:48,001
اين بود که به توصيه پدرم
50
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
يه دوست‌دختر تمريني به اسم پيج گرفتم
51
00:02:50,253 --> 00:02:52,756
تا براي روزي که من و تو بتونيم
با هم باشيم، آماده بشم
52
00:02:52,839 --> 00:02:54,174
خب سم، کافيه
53
00:02:54,257 --> 00:02:55,926
و الان ميدونم که آماده هستم
54
00:02:56,009 --> 00:02:58,720
ميدونم چطوري برقصم
چطوري برم مرکز خريد
55
00:02:58,804 --> 00:03:02,057
و اينکه حبس کردن زن توي کمد
کار درستي نيست
56
00:03:02,140 --> 00:03:04,893
!پستون هم ديدم.. خوبشم ديدم
57
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
خيلي باحال بود
58
00:03:07,145 --> 00:03:09,231
..باشه، ولي بايد اينو درک کني که
59
00:03:09,314 --> 00:03:10,524
واسه همين اينو برات گرفتم
60
00:03:18,865 --> 00:03:21,118
توت‌فرنگي شکلاتي؟
61
00:03:25,288 --> 00:03:26,331
..سم
62
00:03:27,082 --> 00:03:30,335
تو يواشکي با توت‌فرنگي شکلاتي
اومده بودي خونه من؟
63
00:03:30,419 --> 00:03:32,671
نه، پنجره باز بود
64
00:03:32,754 --> 00:03:36,633
من فقط بي سر و صدا ازش اومدم تو
تا اينکه بابام مجبورم کرد ازونجا برم
65
00:03:37,551 --> 00:03:38,969
خب، يکيش رو انداخته بودي
66
00:03:40,637 --> 00:03:41,513
واقعا؟
67
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
اوه
68
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
ديگه بايد بري، سم
69
00:03:47,102 --> 00:03:48,186
همين حالا
70
00:03:50,856 --> 00:03:55,444
زهید ميگه وقتي يکي رو دوست داشته باشي
خودت ميفهمي، که مسخرست
71
00:03:55,527 --> 00:03:58,405
چون عشق اصلا بر پايه اطلاعات و
تحقيقات نيست
72
00:03:58,488 --> 00:04:01,450
ولي وقتي توي پارکينگ داشتيم ميرقصيديم
73
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
من ميدونستم عاشقت شدم
74
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
تو نميدونستي؟
75
00:04:05,078 --> 00:04:07,998
داري ازم ميپرسي ميخوام يه
رابطه عاشقانه با
76
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
بيمار نوجوونم داشته باشم؟
77
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
بله، دقيقا
78
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
خيلي‌خب، باشه
79
00:04:14,004 --> 00:04:15,964
گيريم قبول کردم دوست‌دخترت باشم
80
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
بعدش چي؟ با هم قرار ميذاريم؟
سکس ميکنيم؟
81
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
چون بخاطر خوابيدن با بيمارم
شغلم رو از دست ميدم
82
00:04:21,219 --> 00:04:23,680
بعدش ديگه پولي ندارم که قسط
و اجارم رو بدم
83
00:04:23,764 --> 00:04:26,475
و 200 هزار دلار هم وام دانشجويي گرفتم
84
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
تو 200 هزار دلار اضافي داري بدي من؟
85
00:04:28,560 --> 00:04:29,853
..نه، خب
86
00:04:30,353 --> 00:04:32,230
نميدونم. تو خيلي سريع صحبت ميکني
87
00:04:32,314 --> 00:04:33,607
چون از دستت ناراحتم
88
00:04:33,690 --> 00:04:36,401
کاري که تو کردي اصلا کار مناسبي نبود
89
00:04:36,485 --> 00:04:39,070
بعد ازينهمه صحبتي که با هم داشتيم
يه ذره هم منطقي فکر نميکني؟
90
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
پس.. يعني تو دوستم نداري؟
91
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
اي بابا، نه ديگه نه
92
00:04:44,868 --> 00:04:45,702
!نه
93
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
نه آقاجان، نه
94
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
!نه
95
00:04:52,000 --> 00:04:58,465
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
96
00:04:59,132 --> 00:05:03,011
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
97
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
..آدلي، ريش‌خطي
98
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
سم، نميخواستم ناراحتت کنم، خب؟
..معذرت ميخوام
99
00:05:06,807 --> 00:05:10,894
..ولي تو هم بايد درک کني -
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو -
100
00:05:10,977 --> 00:05:12,187
!سم، خيلي متاسفم
101
00:05:12,270 --> 00:05:16,399
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
102
00:05:16,483 --> 00:05:18,568
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
103
00:05:18,652 --> 00:05:20,862
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
104
00:05:21,446 --> 00:05:24,699
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
105
00:05:24,783 --> 00:05:27,410
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
106
00:05:27,494 --> 00:05:29,704
حالت خوبه پسرجون؟ -
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو -
107
00:05:29,788 --> 00:05:33,917
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
108
00:05:36,628 --> 00:05:48,431
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
109
00:05:48,515 --> 00:05:55,480
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
110
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
!آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
111
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
!آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
112
00:06:06,116 --> 00:06:07,367
واي، خداروشکر
113
00:06:07,450 --> 00:06:10,245
بالا تو اتوبوسه -
خيلي‌خب -
114
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
چي شد؟
115
00:06:11,538 --> 00:06:12,914
..ببخشيد، راستش
116
00:06:17,252 --> 00:06:18,461
خب ديگه
117
00:06:23,842 --> 00:06:25,760
من هميشه وقتي سم توي اتوبوسه
118
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
خيلي آروم رانندگي ميکنم
119
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
که پشتش به صندلي نخوره
اين دفعه هم همين کار رو کردم
120
00:06:30,140 --> 00:06:31,725
نگران نباش، تقصير شما نبوده
121
00:06:31,808 --> 00:06:34,436
خيلي ممنونم که پيشش بودين
خيلي ممنونم که بهمون خبر دادين
122
00:06:34,519 --> 00:06:36,605
خواهش ميکنم، کاري از دست من برمياد؟
123
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
نه -
به کسي زنگ نزنم؟ -
124
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
نه نه، خانومم حواسش هست
خيلي ممنون
125
00:06:46,114 --> 00:06:50,660
احتمالا انتظارشو ندارين ولي
قطب جنوب 37 تا آتشفشان نامگذاري شده داره
126
00:06:50,744 --> 00:06:53,538
بيشترشون زير لايه‌هاي ضخيم يخ
مدفون شدن
127
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
چشماتو ببند
128
00:06:58,543 --> 00:07:01,129
و اغلب زير اونهمه يخ
129
00:07:01,212 --> 00:07:03,757
مواد مذاب، غارهاي گرمي بوجود ميارن
130
00:07:04,341 --> 00:07:08,136
پس حتي توي همچين منطقه‌اي
که بيرحمانه سرده
131
00:07:08,219 --> 00:07:10,972
ميشه جاهاي مخفي گرمي پيدا کرد
132
00:07:12,223 --> 00:07:14,726
واست يه کم سوپ داغ درست ميکنم
باشه؟
133
00:07:15,685 --> 00:07:19,731
گرمت شد؟ ميتونيم بخاري رو زياد کينم
ميخواي گرماشو بيشتر کنيم؟
134
00:07:34,245 --> 00:07:35,747
چرا همچين کاري کردي؟ -
داگ -
135
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
چه فکري با خودت کردي؟ -
معذرت ميخوام -
136
00:07:37,666 --> 00:07:40,210
معذرت ميخواي؟ اون خودشو پيشت بي‌دفاع کرده بود
بهت اعتماد کرده بود
137
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
ميدونم، روم سیاه -
هيچ ميدوني اون بچه کلا چند نفر -
138
00:07:42,337 --> 00:07:45,215
تو زندگيش مثل آدم باهاش برخورد کردن
اونوقت يه همچين کاري باهاش ميکني؟
139
00:07:45,298 --> 00:07:48,593
من 27 سالمه، زندگيم به گند کشيده شده
خودمم نميدونم دارم چي کار ميکنم
140
00:07:48,677 --> 00:07:50,178
اين ديگه عذر بدتر از گناهه
141
00:07:50,261 --> 00:07:51,346
تو اونو خرد کردي
142
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
همشم تقصير من نيستا
143
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
شما خودتم ميدونستي گلوي سم پيش من گير کرده
خود شما اين احساساتش رو فعال کردي
144
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
شما بهش کمک کردي يواشکي بياد خونه من
همش تقصير شماست
145
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
ميدونم، من احمقم
146
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
واسه همينم با تو حرف زدم
تو خير سرت قرار بود متخصص باشي
147
00:08:04,651 --> 00:08:06,611
آقا ميدوني چيه؟ من هيچي بلد نيستم اصلا -
اونکه مشخصه -
148
00:08:08,321 --> 00:08:10,240
ديگه به پسر من نزديک نميشي‌ها
149
00:08:15,870 --> 00:08:16,788
سلام
150
00:08:18,081 --> 00:08:19,124
سلام
151
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
شرمنده يهويي اومدم
152
00:08:20,959 --> 00:08:24,254
آخه تو به هيچکدوم از مسيج‌هام
جواب نميدادي
153
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
..اينه که گفتم به شيوه قديمي عمل کنم و
154
00:08:27,048 --> 00:08:28,675
شخصا خدمت برسم
155
00:08:29,384 --> 00:08:32,095
ببخشيد. سم يه مشکلي داشته
156
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
اينه که اوضاع اينجا يه کم به هم ريخته
157
00:08:37,183 --> 00:08:38,560
انگار خيلي هم به هم ريخته
158
00:08:39,269 --> 00:08:40,228
آره
159
00:08:42,772 --> 00:08:44,232
همه چي مرتبه؟
160
00:08:45,650 --> 00:08:46,568
اوهوم
161
00:08:46,651 --> 00:08:48,987
يعني بين ما همه چي مرتبه ديگه؟
162
00:08:49,571 --> 00:08:51,197
آره، مشکلي نداريم
163
00:08:51,281 --> 00:08:55,118
چون اگه بخاطر اون قضيه (دوستت دارم) و ايناست
ميتونم پسش بگيرم
164
00:08:56,578 --> 00:08:57,871
منظورم اين نبود
165
00:08:57,954 --> 00:09:03,043
آخه فکر کردم شايد اون چيزيه
..که دخترا دوست دارن بعد از چيز بشنون
166
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
ميدوني ديگه خودت
167
00:09:08,339 --> 00:09:10,341
ميدونستي خيلي عوضي هستي؟
168
00:09:12,218 --> 00:09:13,720
برو خونه‌تون -
کيسي، واستا -
169
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
!گفتم برو پي کارت
170
00:09:24,731 --> 00:09:27,650
اکثر مردم خيلي به برف فکر نميکنن
171
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
ولي من ميکنم
172
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
چي داري ميبيني؟ -
سياره يخ زده -
173
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
يه مجموعه مستند 7 قسمتيه
174
00:09:34,908 --> 00:09:37,035
اين قسمتش درباره غارهاي يخي آتشفشانيه
175
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
به نظر که خیلی چرت مياد
176
00:09:39,704 --> 00:09:43,708
برف که مياد همه‌جا خيلي ساکت ميشه
چون برف در واقع، صدا رو جذب ميکنه
177
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
به منم پتو ميدي؟ -
نه -
178
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
واسه همين وقتي کولاک ميشه
179
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
انگار کل سياره ضدصوت ميشه
180
00:09:55,095 --> 00:09:59,599
گاهي آرزو ميکنم برف بباره و
ديگه هيچوقت بند نياد
181
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
اينجا چه خبره؟
182
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
ايول
183
00:10:39,639 --> 00:10:40,765
چه خبر جیگر؟
184
00:10:42,934 --> 00:10:45,562
نميدونستم چشم اينقدر آبي هم ميسازن
185
00:10:46,938 --> 00:10:48,022
تو زيادي واسم جووني
186
00:10:49,691 --> 00:10:51,776
خوشگلترين خانوم هم که اينجاست
187
00:10:51,860 --> 00:10:56,156
خب ديگه زهید، کافيه
بي‌زحمت هدفون‌ها رو ببر بذار پارکينگ
188
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
ميشه بعدش همينجا بمونم؟
189
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
!نخير، چخه
190
00:11:01,703 --> 00:11:03,037
قربون شما
191
00:11:08,459 --> 00:11:11,337
سلام کيسي، ميخواي موهاتو درست کنم؟
ميتونم بي‌نوبت واست درستشون کنما
192
00:11:11,421 --> 00:11:14,883
چرا داري اين کار رو ميکني؟ تو که ميدوني
سم ديگه نميخواد واسه رقص بره
193
00:11:14,966 --> 00:11:16,676
خب، چه بره چه نره
194
00:11:16,759 --> 00:11:18,887
يه تعهدي دارم که بايد نگهش دارم
195
00:11:19,554 --> 00:11:22,515
جدي؟ فکر نميکردم تعهد واست مهم باشه
196
00:11:25,101 --> 00:11:25,935
الان برميگردم
197
00:11:27,270 --> 00:11:30,148
عزيزم، نميفهمم تو چت شده
198
00:11:30,231 --> 00:11:33,192
اگه بخاطر عوض شدن مدرسه استرس داري
199
00:11:33,276 --> 00:11:35,653
يا اگه موضوع ديگه‌اي هست
200
00:11:35,737 --> 00:11:38,156
نميتوني دائم بياري سر من خاليش کني
201
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
من هيچ کاري نکردم
202
00:11:41,075 --> 00:11:43,036
آره خب، تو کاملي
203
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
هي
204
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
من خيلي دوستت دارم
205
00:11:51,461 --> 00:11:53,254
ول کن بابا، من بايد برم ديگه
206
00:11:58,843 --> 00:12:02,722
رمز پستون، تکرار ميکنم، رمز پستون
طبقه پايين کلي جيگرطلا واستاده
207
00:12:02,805 --> 00:12:05,642
چون واستادن تو نوبت حوصله‌شون سر رفته
و سرگرمي هم به حد کافي ندارن
208
00:12:05,725 --> 00:12:06,851
اينه که ما بايد بريم پايين
209
00:12:06,935 --> 00:12:08,853
نه ممنون، من همينجا جام خوبه
210
00:12:08,937 --> 00:12:12,148
چي شده رفيق؟ چرا خودتو عين ساندويچ
پيچوندي لاي پتو؟
211
00:12:13,650 --> 00:12:16,903
توي اتوبوس.. يه حادثه‌اي پيش اومد
212
00:12:16,986 --> 00:12:18,780
باعث آبروريزي شدم
213
00:12:19,614 --> 00:12:21,824
اي بابا، متاسفم رفيق
214
00:12:21,908 --> 00:12:24,285
ولي ميدونی چي ممکنه حالتو بهتر کنه؟
215
00:12:24,369 --> 00:12:27,080
هزارتا کون خوشگل توي اون
شلواراي راحتي
216
00:12:27,163 --> 00:12:28,081
يا ناچو (غذاي مکزيکي)
217
00:12:28,164 --> 00:12:31,084
نه، پنير آب شده دهنمو يه جوري ميکنه
218
00:12:31,167 --> 00:12:32,335
با دخترا هم ديگه کاري ندارم
219
00:12:32,418 --> 00:12:33,670
..اونا زيادي
220
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
بين تو و پيج اتفاقي افتاده؟
221
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
پيج نه
222
00:12:40,510 --> 00:12:41,636
جوليا
223
00:12:41,719 --> 00:12:44,389
اي بابا، من که ميگم اين جوليا
خيلي هم مزخرفه
224
00:12:44,472 --> 00:12:46,265
عين زناي ولگرد لباس ميپوشه
225
00:12:46,349 --> 00:12:50,395
سليقه‌ش هم توي تلويزيون افتضاحه
تازه من فکر ميکردم تو عاشق پيجي
226
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
..منم همين فکر رو ميکردم ولي بعدش
227
00:12:54,941 --> 00:12:57,986
با جوليا همونطوري شد که خودت گفته بودي
228
00:12:58,736 --> 00:13:00,238
ميدونستم عاشق اونم
229
00:13:00,321 --> 00:13:04,575
..ولي بعد که بهش گفتم چه حسي دارم
230
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
شرمنده داداش، زنا خيلي بدن
231
00:13:11,958 --> 00:13:14,127
خب ديگه پاشو بريم کلي‌شون رو ببينيم
232
00:13:14,919 --> 00:13:18,006
!لعنت به تو سم گاردنر
233
00:13:18,089 --> 00:13:22,677
ازونجا که فکر کردي اشکالي نداره
اينطوري بريني به احساسات من
234
00:13:22,760 --> 00:13:26,556
منم فکر کردم اشکالي نداره
!همه خرت و پرت‌هات رو بريزم دور
235
00:13:27,223 --> 00:13:28,433
!عزيزم
236
00:13:28,516 --> 00:13:30,018
!يه مشکلي داريم
237
00:13:30,101 --> 00:13:33,021
اين نمره 20 من توي امتحان تعيين سطح پيشرفته
که توش بهم کمک کرده بودي
238
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
اينم نقاشي کريل قطب جنوب
239
00:13:36,691 --> 00:13:39,318
که مشخصا ديگه واسه قفسه‌م
!بهش احتياجي ندارم
240
00:13:40,069 --> 00:13:43,698
اينم گواهي بي انظباطي که بعد از
اولين بوسه‌مون توي کلاس فرانسه گرفتيم
241
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
انگار عصبانيه
242
00:13:46,534 --> 00:13:48,202
آره، هست خب
243
00:13:48,286 --> 00:13:51,247
ولي ميدوني چي اين تو نيست؟
باکرگي من
244
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
آره! چيزي که قرار بود تو بگيريش
245
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
ولي الان ديگه نميگيري
246
00:13:56,753 --> 00:14:00,089
احتمالا ميدمش به اولين پسري که
با لهجه انگليسي توي دانشگاه ببينم
247
00:14:00,173 --> 00:14:01,841
!پس خيلي ممنون بابتش
248
00:14:02,550 --> 00:14:04,135
ميدوني ديگه چي اون تو نيست؟
249
00:14:04,218 --> 00:14:08,181
گردنبند پنگوئني که برام گرفته بودي
چون سشنبه پيش گمش کردم
250
00:14:08,264 --> 00:14:10,349
و واقعا دلم براش تنگ شده
251
00:14:10,433 --> 00:14:14,145
و چيزي ازش بهت نگفتم چون
نميخواستم ناراحتت کنم
252
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
!ولي الان ميگم
253
00:14:20,109 --> 00:14:22,153
داداش چه بلايي سر اين بدبخت آوردي؟
254
00:14:22,862 --> 00:14:24,822
نميدونم، فقط راستشو بهش گفتم
255
00:14:24,906 --> 00:14:27,742
!فکر کنم دلش رو شکوندي، سم
256
00:14:28,451 --> 00:14:31,371
مردم فکر ميکنن آدماي مریضی مثل من
احساس همدردي ندارن
257
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
ولي اينطور نيست
258
00:14:34,582 --> 00:14:36,876
من گاهي ناراحتي ديگران رو نميفهمم
259
00:14:36,959 --> 00:14:40,088
ولي وقتي که ميفهمم، خيلي
باهاشون احساس همدردي ميکنم
260
00:14:40,963 --> 00:14:43,633
شايد حتي بيشتر از کسايي که اوتسيم ندارن
261
00:14:45,051 --> 00:14:47,220
اين قرار بود کادوي کريسمست باشه، سم
262
00:14:47,762 --> 00:14:48,888
به نظرت بانمک نيست؟
263
00:14:48,971 --> 00:14:51,057
ازش خوشت ميومد‌ها، رفيق -
آره -
264
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
حالا اينجا رو داشته باش
265
00:14:55,603 --> 00:14:58,481
نکن پيج -
اوه -
266
00:14:58,564 --> 00:14:59,982
حالشو ببر
267
00:15:02,443 --> 00:15:04,487
پيج اومده؟ ميخواد موهاشو آرايش کنه؟
268
00:15:04,570 --> 00:15:05,405
فکر نکنم
269
00:15:07,907 --> 00:15:09,784
فکر کنم بايد از پيج عذرخواهي کنم
270
00:15:10,827 --> 00:15:13,496
پس بايد عذرخواهي خيلي بزرگي باشه، داداش
271
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
يه جين با آب‌گازدار
272
00:15:32,765 --> 00:15:35,143
خودتم ميدوني نميتونم بهت
مشروب بدم، مگه نه؟
273
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
ميخواي کارت شناساييم رو ببيني؟
274
00:15:37,520 --> 00:15:40,273
نه راستش. تابلوئه زير 21 سالته
275
00:15:40,356 --> 00:15:42,108
پس بهتره کارت شناساييم رو ببيني
276
00:15:52,743 --> 00:15:53,953
کيسي
277
00:15:56,080 --> 00:15:57,123
آره
278
00:16:02,044 --> 00:16:02,879
اوه اوه
279
00:16:04,547 --> 00:16:06,632
حالا ميشه جين و آب‌گازدارم رو بدي؟
280
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
سودا با ليمو، بيشتر ازين
نميتونم بهت بدم
281
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
من شما رو ديدم، تو و مامانمو
282
00:16:28,529 --> 00:16:30,239
با اونم حرف زدي؟ -
نه -
283
00:16:30,323 --> 00:16:31,824
تموم شده رفته پي کارش
284
00:16:31,908 --> 00:16:33,367
چرت نگو
285
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
نه بخدا جدي ميگم
مامانت باهام تموم کرد
286
00:16:36,537 --> 00:16:37,371
چرا؟
287
00:16:39,916 --> 00:16:41,584
..بخاطر تو
288
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
خانوادش
289
00:16:44,921 --> 00:16:48,132
اگه ما براش مهم بوديم، از اول
همچين کاري باهامون نميکرد
290
00:16:49,258 --> 00:16:52,512
ايناشو ديگه نميدونم ولي به نظرم
به همين سادگي‌ها هم نيست
291
00:16:52,595 --> 00:16:55,515
آخه تو چي ميدوني؟ -
راستش زياد نميدونم -
292
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
ولي ميدونم واقعا شما دوتا رو دوست داره
293
00:16:58,893 --> 00:17:02,021
ما دوتا رو؟ ما سه نفريم
من و داداشم و بابام
294
00:17:02,104 --> 00:17:04,190
ميدونم، منظورم شما 3 تا بودین
295
00:17:14,951 --> 00:17:16,202
چرا همچين کاري کرد؟
296
00:17:17,787 --> 00:17:19,580
نميدونم
297
00:17:21,499 --> 00:17:23,584
..فکر کنم مامانت مدت خيلي زيادي
298
00:17:25,127 --> 00:17:27,838
توي نقش خودش گير کرده بود
299
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
منظورم گير نيست..
300
00:17:31,801 --> 00:17:34,428
ولي اون احساسات خيلي بيشتري از
مادر بودن توي خودش داره، ميفهمي؟
301
00:17:35,096 --> 00:17:37,348
فکر کنم لازم داشت که اينو يادش بياد
302
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
که به خودش يادآوري کنه
303
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
واي
304
00:17:44,397 --> 00:17:46,357
چه توجیه عمیقی، رفيق
305
00:17:54,907 --> 00:17:55,950
خب
306
00:17:56,033 --> 00:17:57,702
اين کاريه که ميکنيم
307
00:17:59,161 --> 00:18:01,789
من کاري کردم تا پيج همون حسي
که من به جوليا داشتم پيدا کنه
308
00:18:02,373 --> 00:18:04,125
که کار خيلي بدي بود
309
00:18:06,127 --> 00:18:09,130
واسه همين ميخوام با پيدا کردن
گردنبند گم شدش
310
00:18:09,213 --> 00:18:11,382
و دادنش به اون توي مراسم رقص سکوت
از دلش دربيارم
311
00:18:11,465 --> 00:18:14,260
!ايول رفيق، عين ميليونرها شدي
312
00:18:14,343 --> 00:18:18,639
راستش اجاره اين کت شلوار فقط 99 دلار ميشه
پس خيلي به صرفه‌‌تره
313
00:18:18,723 --> 00:18:21,892
من توي حساب‌کتاب بهت اعتماد دارم
حالا يه نگاه به اينجا بنداز، دو صفر پنگوئن
314
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
واي اينجا رو ببين عزيزم
315
00:18:27,565 --> 00:18:30,985
شماره تو چرا دست زهیده؟ -
خودم دادم که توي مواقع اضطراري داشته باشه -
316
00:18:31,068 --> 00:18:33,654
ولي هر وقت حوصله‌ش سر ميره
سلفي ميگيره واسم ميفرسته
317
00:18:33,738 --> 00:18:34,697
توروخدا نگاش کن
318
00:18:35,531 --> 00:18:37,033
معرکه شده
319
00:18:37,116 --> 00:18:39,577
هيچوقت فکرشو ميکردي به رقص مدرسه هم برسيم؟
320
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
مخصوصا بعد از اتفاقات ديروز
کارمون خيلي خوب بود
321
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
ميدونم -
خيلي خيلي خوب بود -
322
00:18:44,206 --> 00:18:46,250
ميدونم. روز خيلي سختي بود
323
00:18:46,334 --> 00:18:47,960
ميدوني چيه؟
324
00:18:48,044 --> 00:18:49,587
چيه؟ -
حق با تو بود -
325
00:18:50,421 --> 00:18:53,633
حق داشتي بهش فشار بياري
اين اواخر کارت باهاش عالي بود
326
00:18:53,716 --> 00:18:58,137
اون بيشتر از من به تو احتياج داشت
که خب واسه من سخت بوده ولي واضحه که
327
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
واسه اون واقعا خوب بوده
328
00:19:02,725 --> 00:19:04,602
راستش، من جريان جوليا رو ميدونستم
329
00:19:05,519 --> 00:19:08,314
آره خب، جفتمون ميدونستيم
زيادي بهش وابسته شده بود
330
00:19:08,397 --> 00:19:11,901
نه يعني.. خبر داشتم چه حسي بهش داشت
331
00:19:11,984 --> 00:19:16,113
خودش بهم گفته بود بهش علاقه داره
ولي من بهت نگفته بودم
332
00:19:16,197 --> 00:19:17,823
ميدونم بايد ميگفتم
333
00:19:19,283 --> 00:19:23,162
ولي ميدوني، آخه هميشه
فقط خودتون دوتا بودين
334
00:19:23,245 --> 00:19:25,414
..هميشه فقط تو با سم بودي
335
00:19:26,415 --> 00:19:29,126
..وقتي ديدم با منم شروع کرده به حرف زدن
336
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
نميخواستم ديگه اين موقعيت رو از دست بدم
337
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
عجب
338
00:19:37,468 --> 00:19:39,762
ميدوني چرا من و سم هميشه
فقط با هم حرف ميزديم؟
339
00:19:40,763 --> 00:19:41,806
چون تو رفته بودي
340
00:19:41,889 --> 00:19:44,642
ولي الان که اينجام
ديگه هم قرار نيست جايي برم
341
00:19:44,725 --> 00:19:46,268
ميدونم
342
00:19:46,352 --> 00:19:47,561
..ولي
343
00:19:48,896 --> 00:19:53,776
فکر کن يه بچه که تازه بيماريش
تشخيص داده شده
344
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
با يه بچه نوپا داشته باشي
345
00:19:57,530 --> 00:20:02,284
و کسي که توي دنيا
از همه بيشتر دوستش داري
346
00:20:02,368 --> 00:20:06,205
و کسي که بهش اعتماد داري
ولت میکنه و میره
347
00:20:07,289 --> 00:20:11,502
براي همين سم رو جدا و امن نگه ميداشتم
348
00:20:13,462 --> 00:20:16,882
چون مطمئن نبودم نخواي دوباره ولمون کني
349
00:20:20,636 --> 00:20:22,596
..عزيزم -
کار اشتباهي بود -
350
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
من خيلي عصباني بودم
351
00:20:24,056 --> 00:20:26,559
و مدت خيلي زيادي اين کار
رو باهات کردم
352
00:20:26,642 --> 00:20:29,562
ولي ديگه بسه، ديگه اين کار رو نميکنم
353
00:20:32,523 --> 00:20:34,316
اون بهت احتياج داره
من بهت احتياج دارم
354
00:20:34,400 --> 00:20:35,484
..و
355
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
معذرت ميخوام
356
00:20:38,821 --> 00:20:40,197
لازم نيست معذرت‌خواهي کني
357
00:20:40,281 --> 00:20:44,493
چرا اين کار رو نکنيم؟
..چطوره اصلا جفتمون اشتباهات گذشته‌مون رو
358
00:20:44,577 --> 00:20:45,828
فراموش کنيم؟
359
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
فراموش ميکنيم
360
00:20:57,423 --> 00:20:58,674
دوستت دارم
361
00:20:58,758 --> 00:21:00,342
منم دوستت دارم
362
00:21:01,844 --> 00:21:03,471
کلبه اسکيمويي قشنگي هم ساختي
363
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
واقعا هم کلبه اسکيمويي قشنگيه
364
00:21:08,559 --> 00:21:12,229
خب من بايد چندتا بچه پيدا کنم
که اين کلبه رو ببريم تو مدرسه
365
00:21:13,647 --> 00:21:17,651
نميخوام به پيج فروپاشي عصبي دست بده
همين حالاشم به مويي بنده
366
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
تو يه چيزيت شده
367
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
چت شده؟
368
00:21:40,549 --> 00:21:42,176
با ايوان دعواتون شده؟
369
00:21:42,259 --> 00:21:43,385
نه
370
00:21:43,469 --> 00:21:44,595
شايد
371
00:21:44,678 --> 00:21:46,472
خوش باشين
372
00:21:47,556 --> 00:21:51,268
واي دخترا، ماشالله هزار ماشالله
چقدر همتون خوشگل شدين
373
00:21:51,352 --> 00:21:53,854
کريستوفر رو ديدين؟
ببينين چقدر مشتاقه
374
00:21:53,938 --> 00:21:55,606
من ميخوام برم
375
00:21:56,565 --> 00:21:59,735
بفرمايين، بچه‌ها شما برين اون تو
ما هم زود ميايم
376
00:21:59,819 --> 00:22:01,987
بعدش ميتونيم با همديگه
يه قر درست و حسابي بديم
377
00:22:03,948 --> 00:22:05,324
دختراي نوجوون همينطوري کره خرن
378
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
چيه؟ مثلا خودتون نميدونين؟
379
00:22:46,740 --> 00:22:47,866
واي
380
00:22:47,950 --> 00:22:48,993
واقعا واي
381
00:22:49,076 --> 00:22:51,579
واي! تاج گلهام چه خوشگل شدن
382
00:22:51,662 --> 00:22:54,999
من تک‌تک دونه برف‌ها رو عين طبيعت واقعيشون
متفاوت از همدیگه ساختم
383
00:22:55,124 --> 00:22:56,083
!کيسي
384
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
بابا -
فوق‌العاده شدي عزيزم -
385
00:23:00,671 --> 00:23:02,131
خيلي خوشگل شدي -
مرسي -
386
00:23:02,214 --> 00:23:04,967
کلبه اسکيمويي رو ديدي؟
خودم ساختمش، خوشت مياد؟
387
00:23:05,718 --> 00:23:07,511
خيلي خوب شده، نه؟ -
آره، محشره -
388
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
تازه براي برفش از دل و روده
پنگوئن به قتل رسيده پيج هم استفاده کردم
389
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
واي خدا -
من کنارش ميمونم -
390
00:23:12,558 --> 00:23:16,186
که يه وقت يه قرمساق نياد خرابش کنه
شما دخترا سحرانگيز شدين
391
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
خب، شب خوبي داشته باشين
392
00:23:17,813 --> 00:23:18,981
خب -
خوش باشين -
393
00:23:26,071 --> 00:23:27,281
بذاريم
394
00:23:48,344 --> 00:23:51,180
خب، پيج گردنبندش رو سشنبه گم کرده
395
00:23:51,263 --> 00:23:53,932
اگه راهي که رفته بود دنبال کنم
بايد بتونم پيداش کنم
396
00:23:54,016 --> 00:23:56,518
خوشبختانه تمام کاراش توي حافظه‌م مونده
397
00:23:56,602 --> 00:23:58,646
زاغ سياه چوب زنيه ولي قشنگم هست
398
00:23:58,729 --> 00:24:00,481
زاغ چوب زن قشنگ -
ممنون -
399
00:24:00,564 --> 00:24:02,232
نوبت اول، کلاس شيمي
400
00:24:02,316 --> 00:24:03,150
اينجا نيست
401
00:24:03,233 --> 00:24:06,362
فکر کردي حال خودت خيلي خرابه؟
من کلا مُردم
402
00:24:07,029 --> 00:24:10,074
حالا بيا يه ماچ به عمو اسکلت بده
403
00:24:10,157 --> 00:24:10,991
بريم بابا
404
00:24:11,075 --> 00:24:12,701
نوبت سوم.. کلاس فرانسه
405
00:24:12,785 --> 00:24:14,119
اينجام نيست
406
00:24:14,203 --> 00:24:16,205
!دختراي فرانسوي عجب جيگرايي هستن
407
00:24:16,872 --> 00:24:19,833
بايد برم اونجا يه حالي بهشون بدم
408
00:24:19,917 --> 00:24:20,834
بريم
409
00:24:20,918 --> 00:24:22,628
نوبت ششم.. کلاس تاريخ
410
00:24:22,711 --> 00:24:23,962
اينجام نيست
411
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
ميدونستي جرج واشنگتن ماري‌جوانا ميکشيد؟
412
00:24:26,507 --> 00:24:28,467
بهش ميگفتن جرج بنگي
413
00:24:28,550 --> 00:24:31,387
معلومه که نميدوني، اين چيزا رو
که توي مدرسه ياد نميدن
414
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
بريم
415
00:24:34,223 --> 00:24:35,265
بفرما
416
00:24:36,392 --> 00:24:38,936
يه تابستون با پسرعموم که از
ماشينا دزدي ميکرد سر کردم
417
00:24:39,019 --> 00:24:40,270
غم‌انگيز بود
418
00:24:41,146 --> 00:24:44,733
اينجا هم که نيست
چطوري تا الان پيداش نکرديم؟
419
00:24:46,735 --> 00:24:47,611
واي، نه
420
00:24:47,695 --> 00:24:48,696
چيه؟
421
00:24:49,738 --> 00:24:51,782
اميدوارم توي نوبت هشتم گمش نکرده باشه
422
00:24:51,865 --> 00:24:53,409
چطور؟ نوبت هشتم کجاست مگه؟
423
00:24:56,662 --> 00:25:00,082
سال 2015 لوييس پيو توي
آبهاي يخ قطب جنوب شنا کرد
424
00:25:00,165 --> 00:25:02,459
تا پيام حفاظت از درياي راس رو
به گوش همه برسونه
425
00:25:03,127 --> 00:25:04,294
اوناهاش
426
00:25:05,254 --> 00:25:06,088
بله
427
00:25:06,171 --> 00:25:07,297
بخاطر تلاش‌هاي اون
428
00:25:07,381 --> 00:25:10,551
اونجا الان بزرگترين منطقه دريايي
حفاظت شده توي دنياست
429
00:25:10,634 --> 00:25:13,429
من دوست ندارم برم توي آبي
که مردم بهش دست زدن
430
00:25:13,512 --> 00:25:15,347
کاراي خيلي بدتر از دست زدنم توش ميکنن
431
00:25:15,431 --> 00:25:18,392
قول ميدم تا حالا صدها بار توش
شاشيده هم شده
432
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
انگار کمکي بهت نکرد -
نه -
433
00:25:21,478 --> 00:25:22,813
ميخواي من برات بيارمش؟
434
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
اگه يه نفر تونست فقط با شنا کردن
از ميليونها موجود دريايي
435
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
محافظت کنه
436
00:25:28,110 --> 00:25:31,196
قطعا يه شيرجه سريع هم ميتونه
اوضاع من با پيج رو سر و سامون بده
437
00:25:31,280 --> 00:25:33,198
نه ممنون، زهید
438
00:25:33,282 --> 00:25:36,869
يه قهرمان بايد خودش ماموريت
رستگاريش رو تموم کنه
439
00:25:43,667 --> 00:25:47,004
خب ببين، نه نه
فقط نفري سه چهارم فنجون
440
00:25:47,087 --> 00:25:49,131
يه دبه که درست نکرديم
441
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
پيداش کردم
442
00:26:03,353 --> 00:26:05,647
آخه چطوري؟ چرا؟
443
00:26:05,731 --> 00:26:09,401
چطوريش اينکه رد کارهاي سشنبه‌ت رو
دنبال کردم و اينو توي استخر پيداش کردم
444
00:26:09,485 --> 00:26:12,070
چراش هم براي اينکه از شکستن دلت
احساس بدي داشتم
445
00:26:12,154 --> 00:26:14,448
اينم بابت عذرخواهيمه
446
00:26:14,531 --> 00:26:15,949
منو ميبخشي؟
447
00:26:16,992 --> 00:26:18,869
دو دقيقه ديگه بيا تو کلبه اسکيمويي
448
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
هي، بيا باهام برقص
449
00:26:27,419 --> 00:26:29,922
من فقط دو دقيقه وقت دارم
از رقص آرومم خوشم نمياد
450
00:26:30,005 --> 00:26:31,632
خفه‌شو -
باشه -
451
00:26:31,715 --> 00:26:32,925
خب
452
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
اه! تو چرا خيسي؟
453
00:26:35,469 --> 00:26:37,971
اصلا ميدوني چيه؟ واسم مهم نيست
454
00:26:38,847 --> 00:26:39,890
هي
455
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
من مجبور نيستم برم مدرسه مقدماتي کليتون
456
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
چي؟
457
00:26:44,520 --> 00:26:48,482
يعني، ببين سم
اگه بهم احتياج داري
458
00:26:49,024 --> 00:26:51,110
ميتونم کمک‌هزينه دانشجويي رو
بيخيال بشم
459
00:26:52,110 --> 00:26:53,195
اينکه کار احمقانه‌ايه
460
00:26:55,197 --> 00:26:59,409
خب اگه يه اتفاقي مثل ديروز بيفته
و من پيشت نباشم چي؟
461
00:27:00,744 --> 00:27:02,454
ميدونم فکر ميکني بايد ازم محافظت کني
462
00:27:02,538 --> 00:27:05,999
ولي من، مامان و بابا و کلي آدم ديگه دارم
تو ميتوني بري
463
00:27:07,751 --> 00:27:10,462
خب اگه مامان و بابا رو نداشتي چي؟
464
00:27:10,546 --> 00:27:13,382
مثلا اگه با همديگه نبودن
465
00:27:13,465 --> 00:27:16,635
يعني اگه بابا سر کار بود؟
خب گمونم منتظر ميموندم تا برگرده خونه
466
00:27:17,928 --> 00:27:20,389
قطعا ديگه 2 دقيقه شده
من بايد برم
467
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
سلام
468
00:27:41,326 --> 00:27:42,703
ميتوني بياي دنبالم؟
469
00:27:43,871 --> 00:27:45,205
اين کلبه خوبيه
470
00:27:45,956 --> 00:27:47,791
از کلبه قبلي خيلي بهتره
471
00:27:51,086 --> 00:27:54,798
خب بگو ببينم، جريان چيه سم؟
472
00:27:54,882 --> 00:27:58,385
منظورم اينه که مثل موش آبکشيده
با گردنبند من پيدات شده
473
00:27:58,468 --> 00:28:02,097
خب چي ميخواي؟
ميخواي باز با هم دوست بشيم؟
474
00:28:03,974 --> 00:28:07,477
ميخوام سعي کنم توضيح بدم
ولي احتمالا باز درباره حيوونا حرف ميزنم
475
00:28:07,561 --> 00:28:09,438
و ميدونم اين گاهي اذيتت ميکنه
476
00:28:10,939 --> 00:28:12,900
بگو -
باشه -
477
00:28:13,483 --> 00:28:15,152
توي طبيعت خيلي سادست
478
00:28:15,903 --> 00:28:19,197
حيوونا براي جفتگيري به طرف
گونه مناسبشون جذب ميشن
479
00:28:19,281 --> 00:28:23,243
بعد بالشون رو باز ميکنن يا باسن رنگارنگشون
رو نشون ميدن و بعدش جفتگيري ميکنن
480
00:28:24,077 --> 00:28:25,454
با عقل جور در مياد
481
00:28:26,163 --> 00:28:30,000
نه عشق دارن، نه احساس ناراحتي
از شکست عشقي
482
00:28:30,667 --> 00:28:32,377
رقص هم نميکنن
483
00:28:33,962 --> 00:28:37,424
در واقع يه سري از پرنده‌ها رقص هم ميکنن
و رقص خيلي مسخره‌اي هم ميکنن
484
00:28:37,507 --> 00:28:39,218
شرمنده که ميخوام خلاصه کني
485
00:28:39,301 --> 00:28:41,678
ولي الان کلي آدم اون بيرون هستن
که روي من حساب کردن
486
00:28:41,762 --> 00:28:43,305
اصل مطلب رو بگو
487
00:28:48,894 --> 00:28:51,313
من ميخواستم اين جريان پيدا کردن
دوست‌دختر خيلي راحت باشه
488
00:28:51,396 --> 00:28:53,232
ولي اصلا راحت نيست
489
00:28:55,025 --> 00:28:56,902
نميدونم تو رو دوست دارم يا نه
490
00:28:56,985 --> 00:28:59,154
اصلا ديگه نميدونم کي رو دوست دارم
491
00:29:00,030 --> 00:29:04,201
ولي تو بامزه و خوشگلي
492
00:29:04,284 --> 00:29:06,787
و خوشم مياد وقتي عطسه ميکني
دماغتو نيشگون ميگيري
493
00:29:07,996 --> 00:29:10,999
و واقعا ازينکه به احساساتت لطمه وارد کردم
معذرت خواهي ميکنم
494
00:29:15,045 --> 00:29:16,171
باشه
495
00:29:16,838 --> 00:29:18,840
از صداقتت ممنونم
496
00:29:20,842 --> 00:29:24,304
ولي توي رستوران باغ زيتون
از صداقتم خوشت نيومد
497
00:29:25,013 --> 00:29:27,182
براي اينکه اون جلوي کل خانوادم بود
498
00:29:28,350 --> 00:29:30,519
فهميدم، پس فرقش اين بود
499
00:29:34,606 --> 00:29:38,110
خب پس فکر کنم ديگه نبايد باهمديگه
دوست‌پسر دوست‌دختر باشيم
500
00:29:38,193 --> 00:29:39,945
تا وقتیکه تو مطمئن بشي چي ميخواي
501
00:29:40,862 --> 00:29:41,822
باشه
502
00:29:43,824 --> 00:29:46,326
ولي معنيش اين نيست که نتونيم
يه کم شيطوني بکنيم
503
00:29:58,505 --> 00:29:59,548
سلام
504
00:30:03,552 --> 00:30:04,678
خوبي تو؟
505
00:30:07,180 --> 00:30:08,724
مامانم با يکي رابطه داشته
506
00:30:14,229 --> 00:30:15,439
بيا بغلم ببينم
507
00:30:22,404 --> 00:30:23,613
ميدونستم خيلي عوضيه
508
00:30:23,697 --> 00:30:26,033
ولي نميدونستم تا اين حد عوضيه
509
00:30:29,995 --> 00:30:31,872
ببخشيد باهات عجيب برخورد ميکردم
510
00:30:32,914 --> 00:30:34,541
..نه بابا
511
00:30:35,500 --> 00:30:36,668
اين حرفا چيه؟
512
00:30:37,377 --> 00:30:38,670
..من
513
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
احمق بودم
514
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
وقتي بهم نگفتي تو هم دوستم داري
515
00:30:44,593 --> 00:30:47,262
احساس کردم بازيچه شدم
516
00:30:48,347 --> 00:30:53,101
ولي ديگه برام مهم نيست
بهم بگيش يا نگي
517
00:30:53,185 --> 00:30:56,938
من خودم دوستت دارم، همين
518
00:30:59,441 --> 00:31:00,442
واقعا؟
519
00:31:01,276 --> 00:31:02,444
آره
520
00:31:04,154 --> 00:31:07,991
منم بايد رفتار عاقلانه‌تري از خودم نشون ميدادم
پس نظرت درباره اين چيه؟
521
00:31:08,075 --> 00:31:10,077
تا آخر اون پله‌ها باهات مسابقه ميدم
522
00:31:10,160 --> 00:31:12,662
اگه من بردم، تو هم بايد دوستم داشته باشي
523
00:31:13,497 --> 00:31:14,581
به نظر که عادلانه‌ست
524
00:31:14,664 --> 00:31:16,041
واقعا ميگي؟ -
اوهوم -
525
00:31:17,667 --> 00:31:18,502
!بريم
526
00:31:30,180 --> 00:31:31,264
اي بابا
527
00:31:36,144 --> 00:31:37,771
بدجوري هم دوستت دارم
528
00:31:48,740 --> 00:31:51,034
سلام داگ، خوش ميگذره؟
529
00:31:51,118 --> 00:31:52,869
سلام بچه‌ها، معلومه
شما چطور؟
530
00:31:52,953 --> 00:31:54,621
فقط بذارين اينطوري بگم
531
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
که خوشحالم با خودم کتاب کميک آوردم
532
00:31:57,332 --> 00:31:59,835
راستي لويزيا
بابت دخترخالت متاسفم
533
00:31:59,918 --> 00:32:01,837
دختر خالم؟ -
هموني که فوت کرده -
534
00:32:01,920 --> 00:32:03,463
السا اومده بود مراسم ختمش
535
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
آهان آره.. دخترخالم
536
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
..چيزه
537
00:32:08,009 --> 00:32:09,845
آخه خيلي با هم صميمي نبوديم
..اينه که
538
00:32:09,928 --> 00:32:12,639
اينه که خيلي بهش فکر نميکنم
539
00:32:12,722 --> 00:32:14,015
چي؟ کي مرده؟
540
00:32:14,099 --> 00:32:15,934
کي رو داره ميگه؟
541
00:32:16,435 --> 00:32:20,147
عزيزم، بايد باجه عکاسي رو امتحان کنيم
چيزاي خيلي نازي توش گذاشتن
542
00:32:20,230 --> 00:32:22,149
اين کلاه رو ببين
543
00:32:24,484 --> 00:32:26,194
همين الان توي کلبه اسکيمويي
يه کف‌دستي واسم زده شد
544
00:32:27,404 --> 00:32:29,322
!رفيق، دمت گرم
545
00:32:34,661 --> 00:32:36,872
زندگي توي قطب جنوب ميتونه
سرد و سخت باشه
546
00:32:46,173 --> 00:32:49,634
همونطور که با رسيدن زمستون قطب جنوب
يخ‌هاش شروع به رشد کردن ميکنن
547
00:32:49,718 --> 00:32:52,596
بطور موثري باعث ميشن
اندازه قاره دوبرابر بشه
548
00:32:52,679 --> 00:32:54,264
!دو برابر ميشه
549
00:33:02,564 --> 00:33:04,900
تو اين حالت، سرما ماده‌اي رو توليد ميکنه
550
00:33:04,983 --> 00:33:07,569
که حضور مادي داره، فضا اشغال ميکنه
551
00:33:08,403 --> 00:33:11,406
مايلز؟ تو اينجا چي کار ميکني؟
552
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
سلام
553
00:33:13,909 --> 00:33:15,744
پيغامات رو گرفتم
554
00:33:16,745 --> 00:33:17,954
..جوليا
555
00:33:25,921 --> 00:33:26,922
تو بردي
556
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
بيا ازدواج کنيم
557
00:33:32,594 --> 00:33:34,513
من بردم؟
558
00:33:38,099 --> 00:33:40,519
اخيرا محقق‌ها کشف کردن که
559
00:33:40,602 --> 00:33:43,271
وقتي پنگوئن‌ها حتي کوچکترين
حرکاتشون رو با هم انجام ميدن
560
00:33:43,355 --> 00:33:45,899
دارن يه ساختار رفتاري گرم خاص بوجود ميارن
561
00:33:45,982 --> 00:33:49,569
پس پنگو‌ئن‌هاي امپراطور براي گرم شدن
از رقص گروهي استفاده ميکنن
562
00:33:58,078 --> 00:34:00,997
اونا دارن با رقصيدن، حرارت این سياره رو بالا ميبرن
563
00:34:08,672 --> 00:34:09,714
بابا
564
00:34:10,423 --> 00:34:12,092
کلبه اسکيمويي خيلي خوبي شده
565
00:34:18,515 --> 00:34:21,101
اين اولين باره که خودت بغلم کردي
566
00:34:22,352 --> 00:34:23,478
عه؟
567
00:34:30,235 --> 00:34:33,947
ولي شما انتظار نداشتين چیز به این کوچیکی
همچين فرقي ايجاد کنه
568
00:34:34,030 --> 00:34:37,367
مامانت ميدونه که تو خبر داري؟
569
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
نه
570
00:34:39,035 --> 00:34:40,745
فقط باهاش خيلي بد رفتار ميکردم
571
00:34:41,496 --> 00:34:45,166
حتي يه يادداشت منفعل تهاجمي
چسبوندم به تخته کاراي مسخرش
572
00:34:46,543 --> 00:34:49,879
يه پنگوئن تنهايي نميتونه اونطوري
خودشو گرم کنه
573
00:34:49,963 --> 00:34:51,631
بايد همشون با هم انجامش بدن
574
00:34:51,715 --> 00:34:53,842
واسه چي اونو نوشته رو تخته، ها؟
575
00:34:59,889 --> 00:35:02,225
عجيبه که همچين چيزي نوشته
مگه نه؟
576
00:35:03,743 --> 00:35:08,381
متـرجم : فـرهاد امـین
577
00:35:09,409 --> 00:35:17,029
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
578
00:35:17,116 --> 00:35:24,529
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
579
00:35:24,607 --> 00:35:32,884
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا