Ägg...
Vi behöver ägg.
Ägg!
Välkommen till Valley Marketplace.
Här är du alltid välkommen,
även om du är en otrogen slampa.
Kassa sju är nu öppen, precis som Elsa Gardners vagina.
Det blir 46,39 dollar.
Jag har varit otrogen mot min man.
Okej.
- Är inte du den där killens mamma? - Nej.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Ska du sätta nytt rekord, stjärnan? - Förstör det inte nu.
Men ja.
I naturen löper djur i maxfart från hotande rovdjur.
Jag vet inte varför Casey gör det.
Tusan också! Nelly Gutierrez från Clayton är med.
Jag hoppades att hon skulle vara skadad. Ungdomars skelett läker för snabbt.
Eftersom människor är svaga och långsamma kommer vi inte undan.
- Vem är det som ringer? - Louisa från gruppen.
Tusan! Jag kommer snart.
- Flickor, 400 meter. - Det börjar nu!
Jag kommer.
Kom igen, älskling! Heja Case!
Få vet att det största hotet för människan inte är en stor tiger eller en gepard.
Färdiga...
Det är en liten, irriterande typ som man inte kan springa ifrån. Myggan.
- Sam, vad gör du? - Vad gör du?
Sam, släpp henne!
Släpp henne!
- Aj! - Jäklar!
Ingen fara, Sam. Tryck där. Vi går och hämtar hjälp.
Förlåt.
Herregud...
Ja!
- Du slog rekordet! - Ja!
- Du slog rekordet! - Jag är bra på mitt jobb!
Inte historiebiten, men det här!
Bra jobbat.
- Hur gick det till? Var du inte med? - Jo, men allt gick så snabbt.
- Hur kunde jag låta mitt barn skada sig? - Ingen fara.
- Du kunde inte ha förutsett det där. - Det hade du gjort.
Antagligen. Men det är mitt fel, jag borde ha varit där. Förlåt.
- Hej på er. Vad tyckte ni om loppet? - Suveränt.
Vad snabb du var. Som en mänsklig bil. Fantastiskt!
- Ni såg det inte. - Nej, Sam gjorde illa sig.
- Han skar sig i handen. - Han var väldigt ledsen.
Jag har köpt de här för egna pengar, så fråga inte om ni får smaka.
- Hördu! - Jag frågade inte.
- Det känns som att jag bara klantar mig. - Ingen fara, det är lugnt.
- Sam råkade illa ut, jag fattar. - Ja, det var illa.
Mitt hår flög och då tog han tag i det...
Hej, Sam. Jag tänkte fråga dig...
Jag hör inte, jag har brusreducerande hörlurar.
Okej, det är lugnt. Jag tänkte fråga om du vill...
Skrik du, jag hör ändå inget. De är jättebra.
Kan du ta av dem?
Hej. Jag såg att vi ska ha biologiprov -
- och jag tänkte att vi kanske kunde plugga ihop.
Varför skulle jag vilja det? Jag har högsta betyg i biologi och du näst högsta.
Det tjänar inte jag på.
Okej...
Jag ville bara säga tack.
Ja, de är jättefina -
- men jag förstår inte varför det låg en chokladdoppad jordgubbe i vardagsrummet.
Nej, det skulle jag komma ihåg!
Det är ingen vardagsmat! Det är ett sexbär, Miles.
Du måste ha köpt dem till nån och jag vill veta vem!
Tack än en gång. Nu måste jag sluta, vi får prata mer sen.
- Hej, Sam. - Har du fått blommor av Miles?
- Ja. - Har det hänt nåt speciellt?
Nej, han ville bara vara snäll.
Då borde han ha valt dina favoritblommor ranunkler.
Fin blomma, fult namn.
Tänk att du har lagt det på minnet.
Hur mår du? Senast du var här pratade vi om tjejer.
Hur går det med dejtandet?
Dåligt. Jättedåligt.
Tjejerna ignorerar mig, trots att jag har skinnjacka.
- Alla utom Paige. - Vem är det?
En jobbig tjej som stör mig.
Hon vill att vi ska plugga, trots att vi har bra betyg.
Det låter som om hon gillar dig.
Jaha.
- Då kanske hon ska bli min tjej. - Du sa att hon var jobbig.
- Spelar det nån roll? - Ja.
- Du måste avgöra om du gillar henne. - Hur då?
Lär känna henne och väg fördelar mot nackdelar.
Så gjorde jag när jag skulle köpa en sköldpadda.
En hade större fötter, men Edison var yngre och hade snirkligare skal.
Men jag lär aldrig hitta en tjej som är lika bra som Edison.
Man vet aldrig.
Det här känns bra, du har försökt få med mig till gruppen länge.
- Roligt att du följer med. - Det tycker jag med.
HORA
- Vad är det? - Ingenting.
Det låter ju löjligt att fira att en 15-åring bildar treordsmeningar, -
- men det var bland det häftigaste jag varit med om.
Vi hade pizzafest!
Det är inte alls löjligt, det är ju enormt.
Vi som har högfungerande barn glömmer lätt hur det kan vara för andra.
Härligt att ha dig här, Doug.
Har du nåt att berätta?
Okej...
Jag är här för att utveckla min relation till Sam ytterligare.
Han är en av de "högfungerande".
Det har flutit på bra ett tag, men häromdagen skedde en olyckshändelse.
Det var jobbigt.
Vår dotter Casey var ute på löparbanan och Sam grep tag i en tjejs hästsvans.
Jag visste inte vad jag skulle ta mig till.
Och...
Tjejen skrek och min autistiske son...
Ursäkta, Doug, men vi föredrar att sätta människan främst.
Okej.
Va?
Vi säger inte "autistisk son", utan "son med autism".
- Människan före diagnosen. - Så säger inte vi hemma.
- Det är mitt fel, det borde vi göra. - Jag visste om det, men...
- Det spelar ingen roll. - Nej. Heja Doug.
Det fick mig att komma ur balans, eftersom det har gått så bra.
Han går i terapi och det har känts som om han har blivit bättre...
Nu avbryter jag dig igen, men med autism blir man inte "bättre".
Det är ett neurologiskt tillstånd, ingen botbar sjukdom.
- Det är skillnad. - Det var inte negativt menat, Kathy.
Naturligtvis inte, men han har varit mindre...
Ni vet...
Doug menar att Sam lyckats bättre -
- med att använda ersättningsbeteenden som svar på stimuli utifrån.
Vad roligt att höra.
Har du nåt mer att tillägga, Doug?
Nej, tack.
Applåder.
Jättebra att du följde med.
LACROSSETURNERING
Julia säger att man inte ska ge sig in i förhållanden hipp som happ.
Jag slog upp "hipp som happ", och det betyder "obetänksamt".
Därför ska jag skärskåda Paiges för-och nackdelar.
Vad roligt att du ville plugga med mig.
Det är svårt att hitta lika studiemotiverade kamrater.
- Jag brukar inte prata när jag pluggar. - Okej.
Då pluggar vi under tystnad.
Vet du vad jag brukar ha hjälp av när jag pluggar?
Jag brukar rappa. Som världshistoria...
När började fransk-indianska kriget Jo, det var 1754
Var det inte 1763? Nej, det var då de slöt fred
- Skriver du saker om mig? - Ja.
- Får jag se? - Nej.
Jag har nåt att berätta...
Jag har saknat era små nyllen.
Och ditt stora nylle.
Jag ska göra en riktig familjemiddag med era favoriträtter.
- Äppelpaj med glass, Doug. - Ja. Hemlagad?
Ja, hemlagad.
Kyckling-nuggets, Sam?
- Köpta? - Köpta.
- Casey, baconlindade fikon? - Jag har inte ätit fläsk på två år.
- Fikon, då. - Kan jag få avstå?
Nej, det var slut på "avstå" i affären. I morgon kväll, se till att komma.
Känns det bra i armen, Sam?
Ja, du har frågat sex gånger.
Varför skulle det ha ändrats nu?
Älskling, han verkar må bra.
Sluta vara så hård mot dig själv.
Herregud, vad hände?
- Statisk elektricitet. - Jaså?
Julia? Doug Gardner, Sams pappa.
- Hej, Doug. - Vi har träffats förut.
Ja, förlåt. Jag blev bara förvånad.
- Det här är mitt eget gömställe. - Bor du här?
- Jag flyttade hit för kakornas skull. - De ser goda ut.
- Trevligt att se dig. - Ja. Du, Doug...
Jag ville bara säga, och jag tror inte att det är mot reglerna, -
- att du verkligen har hjälpt Sam med dejtingbiten.
Fortsätt gärna med det.
Jag gör mitt bästa.
Jag har haft ett par jobbiga dagar och följde med Elsa till stödgruppen -
- för att försöka prata av mig, men jag använde fel ord.
- Var det "människan först"? - Ja, men det gör ju ingen skillnad.
Han är ändå autistisk. Det påverkar ingenting.
Han kan få det jobbigt ibland, men det är viktigt att fira de små segrarna.
Det är sant. Tack för det.
Vill du slå dig ner?
Gärna. Tänker du äta upp kakan?
Nej, varsågod.
"Tjockt hår som en fjällräv."
Ingen tandställning. Har varit med på tv.
"Säger 'aprekos'." Vad är det här?
En lista med för-och nackdelar för att ta reda på om jag gillar Paige.
Då ska jag lägga till en sak.
- Varför gör du så? - Du behöver bara en lista:
- Hon är tjej och vill röra din penis. - Det är ingen lista.
Julia sa att jag måste avgöra om jag gillar Paige, -
- så det gör jag nu.
- Hur väl känner du henne? - Vi pluggar ihop i skolan.
Där har vi problemet: en steril och strikt omgivning.
Ta med henne ut i världen och se hur hon reagerar på det oväntade.
- Kasta några skruvade bollar. - Ska jag kasta bollar på Paige?
Nej, lägg av.
Vilken tur att du har mig.
Jag tror att ni har rättat fel, för jag vet att jag gjort rätt.
Algebra är lätt, så glöm alla kvalen Isolera X - ta bort från radikalen
Mamma och jag har tränat hela veckan.
Paige...
Vill du umgås utanför skolan?
Skämtar du? Så klart!
Okej. Här är min adress.
Jag kör inte bil, för jag blundar reflexmässigt, -
- men ta bussen till Churchill och gå sex kvarter -
- eller ta en Uber om du är över 18 år. Jag läste reglerna i morse.
- Okej. - Mina lunchpengar.
- Jag bjöd ut en tjej. - Synd.
- Varför? - Hon sa väl nej?
- Nej, hon sa ja. - Är det sant? Synd för henne.
TRÄNARE BRIGGS
- Ni ville träffa mig. - Ja, det här är Shelby Pines.
- Hon är idrottsansvarig på Clayton Prep. - Hej.
Jag såg din imponerande insats i lördags, du krossade motståndet.
Ska jag kissa i en mugg?
Nej då.
Jag har hållit koll på dig ett tag.
Du är väldigt stark på 400 meter, och vinsten påverkade hela laget.
Vi var fyra stycken, de andra är också snabba.
Inte som du. Clayton Prep vill värva dig.
Gardner... Du är som en dotter för mig.
Till min riktiga, långsamma dotters stora förtret.
Jag tycker att du ska överväga det.
- Vill de värva dig? - Ja. Visst är det galet?
- Ja. - Clayton är ju bäst i delstaten.
Tjejer därifrån hamnar på idrottscollege, i OS...
En tjej var med i en Nike-reklam. Hon sprang ifrån en tornado.
Ja... Men jag ska inte gå där.
Det är ju en rik och snobbig skola. Inte alls som jag.
Vad bra. Det tar en timme att åka dit.
Vi skulle aldrig ses och då skulle du distraheras av saknaden.
Du skulle misslyckas i allt och bli hemlös.
Då skulle jag bli tvungen att köra mackor till busshållplatsen där du sover.
Så vill vi inte ha det.
- Du är sugen, eller hur? - Lägg av.
Får jag verkligen äta hos er? Jag tror att din pappa hatar mig.
Det är lugnt, de vet ingenting.
Vad fan, Casey.
- Hej, mrs Gardner. - Evan.
- Vilken trevlig överraskning. - Ja...
Det blir ost och fikon... Varsågod.
- Jag älskar fikon. - Det gör alla ungdomar.
Det här är en familjemiddag, Casey. Det är viktigt för mig.
Bara du kan få för dig att bjuda in nån utan att ens fråga.
Sam... med vänner.
- Vi blir många. - Suveränt.
Zahid är min vän. Paige är bara en tjej i skolan.
- Kom hit, det här kan du. - Definitivt.
Vad stark du är. Tack.
Jättetrevligt att träffa er alla.
- Evan. - Mr Gardner.
- Pappa. - Varför säger vi varandras namn?
Sätt er i soffan och prata vidare, så kommer jag snart.
Ni kan berätta nåt pinsamt ni gjort som ingen annan vet om.
Det gjorde vi för att bryta isen på Sams kollo förra året.
Det blev många röda kinder.
Vilka typer. Har vi lagat mat så det räcker?
Vad gullig du är. Ja, det har "vi".
Du ville ju samla familjen, men det är kul att Sam har två vänner.
- Det har han. - Julia vill att vi firar de små segrarna.
Har du pratat med Julia?
Nej... Men Sam brukar säga det.
- Jag säger också sånt. - Ja, bättre än hon.
Kom hit.
- Vad har du på dig? - En jacka, knasboll.
- Ta av den. - Varför det? Jag fryser.
Det är många här och det blir snart varmt. Det brukar osa om Zahid.
Va?
Vi ska göra en rad osynkroniserade test -
- för att avgöra om Paige har det som krävs för att bli din tjej.
Jag förstår mig inte på dina metoder, men jag litar på dig.
Kolla nu.
Paige. Tänk snabbt!
Jag tar den.
- Dåliga reflexer. - Fysisk styrka är inte viktig för mig.
Ursäkta mig, Casey. Får jag låna damrummet?
Ja, om du slutar prata som drottningen av England.
- Det är bara den där uppe som funkar. - Okej.
Ajöken.
SYDPOLEN
PAIGES FÖR-OCH NACKDELAR
- Det hände nåt märkligt på skolan i dag. - Varför luktar du rök?
- Det vet jag inte. - Det är jackan.
- Har du rökt nära min dotter? - Cigaretter? Nej.
Vad menar du med det? Har du rökt nåt annat?
- Pappa... - Det var säkert nån annan.
Alla på skolan röker ju, det är som ett avsnitt av Mad Men.
Syftar du på maja? En gås? Gräs?
Eftersom det stör dig kan vi väl...
Vad då?
- Vi tar av den. - Vad fan gör du?
Så ja...
- Allvarligt? - Mycket bättre.
Jag gillar röklukt. Det påminner mig om när min farbror Rashid bjöd mig på öl.
Han har en Corvette.
Ursäkta att jag avbryter, allihop. Det gör jag visst ofta.
Vissa anser att det är det värsta med mig.
Tränaren bad mig komma till kontoret...
Jag skulle vilja ha isteet, mrs Gardner, men jag vill inte köra med folk.
Farinsockret till pingvinen, hyenan har rullen.
Hon vet.
- Är allt bra? - Nej, faktiskt inte.
Jag hittade listan med mina för-och nackdelar.
- Nåt sånt skulle du väl inte skriva? - Jo, och det har jag.
Om den enda tjejen som nånsin gillat dig? Det är ju jättekomiskt.
- Varför skrattar du? - Han skrev att du har rena skor.
Har du också läst den?
Hur många har sett den, Sam?
- Nu blev det ännu värre. - Varför har du skrivit en lista om Paige?
- För att avgöra om hon ska bli min tjej. - Tjej?
Jag ska nog gå nu.
Maten var väldigt god, mr och mrs Gardner. Tack så mycket.
- Blev hon arg? - Ja.
Ja.
- Du är arg. - Varför skrev du taskiga saker om mig?
- Jag skrev snälla saker också. - Visst...
Jag visste inte att jag hade en fin neutral doft, men...
Det gör mig inget att du försöker avgöra om du gillar mig.
Jag gör ju detsamma med dig, men det är inget man ska skriva upp.
- Varför inte? - Jag vet inte... Det är en regel.
Då ska jag inte göra om det.
Hur kunde du läsa listan när jag har den i fickan?
Jag kalkerade den.
Men... Menar du allvar?
Uppfinningsrikedom. Det är en stor fördel.
Du har fler fördelar än nackdelar.
Tjohej...
Paige, jag vet att du är arg, men vill du bli min flickvän?
Herregud...
Ja.
Vi har aldrig sett henne förut, eller ens hört hennes namn.
- Jag har en liten nyhet... - Stor.
Jag visste att han var intresserad av tjejer, men det går så fort.
Clayton Prep vill värva mig.
De såg mitt senaste lopp och vill ha mig.
Oj! Clayton? Det är stort.
- Eller hur? - Oj!
Är det långt dit? Måste du sluta på Newton?
Nej, jag skulle förstås gå på båda.
De vill att jag börjar direkt. Vad tycker ni?
Vad spännande!
Ja.
- Det är mycket att prata om. - Ja, vi måste bestämma oss.
Alltså...
Jag är ledsen, men det skulle nog inte fungera.
Du måste gå i samma skola som Sam.
Vi kan prata mer om det sen.
Han har ingen assistent längre och förlitar sig på dig.
Så jag förstår inte hur det skulle gå till.
- Okej. - Vi får prata mer sen.
Zahid... Intressant namn. Varifrån kommer du?
Vermont. Vi flyttade hit när jag gick i sexan.
Vi åker tillbaka varje höst för att njuta av löven.
- Ursäkta mig... - Vart ska du?
- Ni har två barn. - Nej.
Men beter er som om ni hade ett.
Jag vet att Sam har ett handikapp, -
- men Casey har slagit rekord.
Det är en riktig bedrift, men ni såg det inte ens. Var var ni nånstans?
Nu får hon möjlighet att gå på en skitsnofsig skola... Ursäkta ordvalet.
Jag vill inte heller vara långt ifrån henne -
- men jag förstår åtminstone att hon är för duktig för det här stället.
Så...
Det var allt.
Maten var jättegod.
Det är ingen fara, mamma.
Jag har en flickvän.
Härligt. Hon är lite nervig, men jag gillar henne.
Nu är jag här igen.
Efterrätt...
Efterrätt. Jag måste köpa glass.
Jag glömde det, jag åker till affären.
Jag har gjort äppelpaj, men glömde glassen.
Gå ingenstans, jag kommer om sju minuter.
- Jag är laktosintolerant. - Du har visst mycket på gång.
- Jag måste prata med dig. - Okej.
Kan du hålla för armarna? Det var inget.
- Det vi gjorde var trevligt. - Jag håller med.
Men nu är det över. Jag har familj.
Jag kan inte ta hand om dem när jag tänker på dig.
Hur kan du ha sex med en gift kvinna, förresten?
Du är riktigt stygg! Du är sexig och gullig mot mig. Fy!
Det är över nu. Okej?
Hej då.
Och...
Har ni nån vaniljglass? Jag kan inte åka till affären längre, och det är ditt fel.
Glass?
Hon var tydligen ingen bot, utan min kusin Tushar.
Världen är liten... Jag har inte pratat med honom sen dess.
Vi ska prata om det där med Clayton, så oroa dig inte.
Jag börjar gilla din pundarkille, -
- men om det skulle behövas kan jag mosa honom.
- Det vet du, va? - Ja.
Okej...
Vem vill ha efterrätt?
Härligt.
Undertexter: Martina Nordkvist