1910 gav sig Robert Falcon Scott iväg -
- för att bli den första människan att nå Sydpolen.
Ett och ett halvt år senare kom han fram -
- och upptäckte att Roald Amundsen kommit dit 34 dagar tidigare.
Som om inte det vore illa nog, på hemvägen -
- frös Scott och hans team ihjäl på den karga tundran.
Du frågade vad det här får mig att tänka på.
Det är vad det får mig att tänka på.
Att frysa ihjäl under natthimlen.
- Jag vill gå på balen med dig. - Va?
Det vore ju kul! Med all härlig musik, -
- dans och fina kläder.
Det är tre av de saker jag tycker sämst om.
Och russin, jag gillar inte att äta skrynkliga saker.
Okej Sam, men det här är viktigt för mig.
Jag har bara gått med släktingar förut.
Nu har jag en pojkvän! Vi har stjärnorna på vår sida.
Jag antar att jag kan sitta med hörlurar i korridoren och vänta tills det är slut.
Jag tar med mig lite kex om jag blir hungrig.
- Nej, det är ju jättetråkigt. - Inte för mig. Jag gillar kex.
Visste du att alla Ritz-kex har sju hål -
- för att de inte ska få luftbubblor när de gräddas?
Mina föräldrar är bortresta den kvällen.
Så efteråt kanske du skulle kunna -
- komma över?
Varför det? Ni har usla snacks.
Dessutom lär jag vara trött.
Kom igen, Sam. Hur kan jag få dig att gå på dansen?
Du får gärna be dem att stänga av musiken.
Dans utan musik.
Då skulle ju ingen komma dit.
Det låter också bra.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Vad är det? - Det är mitt på ljusa dagen.
Än sen?
Tar du droger mitt på dagen?
Det är gräs, inga droger.
Vill du ha?
Jag kan inte.
Kom igen, ha lite kul.
Det förtjänar du.
- Gör jag? - Mer än nån annan jag känner.
Nej, tänk om nån behöver mig.
Gör de det?
Elsa Gardner, din snusktant!
April!
Är du ute och shoppar underkläder? Doug kan skatta sig lycklig.
Barry har inte rört mig på flera månader. Inte för att jag vill det, den fete fan...
- Hur mår du? - Bra.
Det märks, du strålar ju! Vad är hemligheten?
Jag har inga hemligheter.
Jag är en öppen bok.
Ja...
Vad gör du i det här området?
- Förlåt? - Du bor ju inte här.
Det är långt för dig.
Rea... Det var 40 % rabatt.
Jag måste köpa en massa vita skjortor till Casey, till Claytonuniformen.
Du anar inte hur många det behövs.
Clayton Prep?
Vilken grej!
Det är inte klart, hon har inte kommit in än.
Men jag chansar för reans skull.
- Jag måste rusa. - Okej.
- Hej då. - Hej då.
Det här är Miles, du vet hur man gör.
Hej, det är jag. Jag ville bara säga -
- att om du tänkt ringa mig så kan du låta bli.
Jag har det mycket bättre nu, sen du plötsligt drog.
Jag mår toppen.
Teven tog du visst med dig, -
- men du har lämnat en massa andra grejer som jag inte vill ha.
Din luftfuktare, smörgåsgrillen,
15 olika sorters hårgelé.
Kom och hämta dem.
Ditt hår ser tunt ut utan produkter i det.
Jag ställer det på utsidan.
Hoppas på uppehåll. Ring inte.
Det gick bra. Hej då.
Vad pratar ni om?
Att lacrosselaget ska pierca ögonbrynen? Det är ju superroligt.
Vi måste dra.
Vad är det med dem?
Kom, Sharice!
Sharice!
- Vad fan? - De gillar inte att du ska till Clayton.
- Hur vet de det? - Ingen aning.
Jag har fått en massa mejl hela dagen från mammor som undrar -
- om vi klarar oss till finalen utan dig. Spoilervarning: nix.
Försök att ta det som en komplimang.
Ja, det känns verkligen som en komplimang.
Jag hittar inte mina jobbyxor. Vet du var de är?
De ligger vikta på sängen.
Okej.
- Är du fortfarande arg på mig? - För att du skäms så för Sams autism -
- att du inte har nämnt det på jobbet? Ja.
Bra att veta.
Trevligt. Vill du prata?
Nej, det vill jag inte. Laget fryser ut mig och det är ditt fel.
Vad har jag gjort för fel?
- Du berättade om Clayton för JJ:s mamma. - April?
Gjorde jag? Jag träffade April i gallerian...
- Men jag minns inte... - Mamma.
Okej, jag nämnde Clayton.
Nu är de sura för att jag sviker laget.
Jag kommer nog inte ens in på Clayton.
Varför inte? Förlåt, Casey, jag visste inte att det var hemligt.
Jag kan försöka släta över det.
- Ring inte till nån! - Okej. Bara April, kanske.
- Mamma! - Okej!
Paige vill att jag går på balen med henne. Det låter trist.
Det suger.
Efteråt vill hon att jag kommer över -
- för att hennes föräldrar är i Pittsburgh.
Vänta nu. Är Paiges föräldrar bortresta och hon vill att du "kommer över"?
- Ja. - Det är ju suveränt!
- Varför det? - Det betyder att hon vill köra.
Sex, grabben.
Det tror jag inte. Paige sa inget om att ha sex.
Så klart inte. Tjejer säger inte sånt, de använder kodord.
Tro mig. "Komma över" betyder "ha sex".
Jag är skeptisk.
Lita på mig, hon vill ta tåget in i tunneln.
Sex igen. Utgå ifrån att jag alltid pratar om sex.
- Jag ska fråga henne. - Gör inte det.
Ursäkta, Paige.
När du bad mig att komma över efter balen, -
- menade du att vi skulle ha sex då?
Kanske det.
- Hon sa "kanske". - Det betyder "ja" i det här fallet.
- Jag ska fråga henne. - Gör inte det.
När du sa "kanske", menade du "ja" då?
Ja, Sam.
Hon vill ha sex.
- Jag sa ju det! - Ja, det gjorde du.
Tanken på sex gör att balen känns mycket mer intressant.
Vad väntar vi på, Askungen? Du ska ju gå på bal!
Med bal menar jag ända ner till ballarna.
Nu har jag löst problemet. Jag ringde JJ:s mamma.
Jag bad dig ju att inte ringa nån!
Varför ligger du ner?
Det visade sig att nån gjort en höna av en fjäder.
- Vad konstig du är. - Tjejerna är inte arga på dig.
- De är bara ledsna för att du ska sluta. - Nej, de beter sig som svin!
Så du litar på en tant du knappt ens känner?
April Turner är ingen jag knappt känner.
Vi delade nästan rum på Ramada Inn -
- när ni hade en bortatävling.
Vi skulle ha gjort det, men jag hade ont i halsen.
Strunt samma. Varför trodde jag att du skulle lyssna på mig?
April lovade att JJ vill umgås med dig.
Hon sa att tjejerna ska gå och shoppa balklänningar tillsammans.
- Nej tack. - Ring henne.
Älskling, lyssna på mig.
Jag vet hur elaka tonårstjejer kan vara.
Det var jag också ibland.
- Du? - Jag bryr mig inte om de andra.
Men du och Sharice är bästa vänner. Låt inte det här komma emellan er.
Jag älskar dig.
Kom, Sam.
Att köpa kondomer är pinsamt, men du har inget att skämmas för.
- Du... - Hej. Jag behöver kondomer för att ha sex.
Jag vill veta vad jag ska köpa.
- Kan du svara på några frågor? - Visst.
- Får jag prova dem först? - Nej.
- Hur sätter man på dem? - Kolla på nätet?
Visste du att de första kondomerna gjordes i läder?
Nej.
Får jag lämna tillbaka oanvända kondomer om de inte passar?
Absolut inte.
På en del står det "ribbade för hennes njutning".
Garanteras det? Vart hör jag av mig annars?
Den frågan har jag aldrig fått.
- Jag har några frågor till. - De här ska du ha.
Ta dem.
Då så, Sammy. Där har du biljetten.
Du är beredd att tåget in i tunneln.
"Varje kondom har testats elektroniskt." Det är bra.
DET GÅR INTE LÄNGRE. FÖRLÅT. JAG TOG TEVEN OCH LAKANEN, DE VAR MINA. MILES.
Kom in.
Doug!
- Hur är det? - Bra.
- Jag ville bara lämna tillbaka boken. - Tack. Hoppas att den hjälpte.
Det gjorde den. Jag vill tacka för vårt samtal och boken.
Det hjälpte mig. Du är min personliga autismlärare.
Jag hjälper gärna till.
- Var det nåt mer? - Nej.
Jo... Elsa och jag har inte pratat på ett tag.
Hon blev arg för att jag inte berättade om Sams autism för en kollega.
Det är väl orättvist?
- Du vill nog inte att jag väljer sida. - Jo, det vill jag.
Jag har väl rätt?
Doug, det är jättebra att du känner att du kan prata med mig, -
- men det börjar kännas som om du skulle må bra av en egen terapeut.
Ju fler saker vi pratar om, -
- desto mer oroar jag mig för att göra övertramp i rollen som Sams terapeut.
- Jag ger dig gärna några namn. - Nej, tack.
Varför haltar du?
Jag slog i foten häromdagen, det är ingen fara.
- Kan du stödja på den? - Absolut inte.
Har du besökt läkaren?
Nej.
- Är den svullen? - Lite.
- Okej, mycket. - Kom, så åker vi.
- Va? - Jag kör dig till akuten.
Nej, jag har så mycket att göra i dag.
Är lösningen verkligen att halta omkring och ha jätteont?
Låt mig hjälpa dig. Du hjälpte mig, nu är det min tur.
Alla förhållanden är komplicerade, även vänskap. De kan inte tvingas fram.
Jag vill inte umgås med honom, han är irriterande.
Säg inte så, han är ju här.
Det är lugnt, jag gillar inte Sam heller. Han är så tråkig.
Hörni, jag klipper mig vartannat år.
Kan jag få 20 minuter här så att jag slipper se ut som en yeti?
- Vad ska vi prata om? - Hitta ett gemensamt intresse.
Där uppe.
- Broar? - Nej.
- Glaciärer? - Nej.
- Motocross? - Nej.
- Djur och natur? - Usch.
Sex?
Ja, jag har inte haft det än, men ska nog snart.
Efter skolbalen.
- Jaså? Med vem? - Min flickvän Paige.
- Har ni gått igenom alla baser? - Vilka baser?
Baserna!
Första basen: kyssar, andra basen: bröst, -
- tredje basen är könsdelarna -
- och en homerun på det: sexet. I den ordningen ska det göras.
Min kusin jobbar på biltvätt och vet allt om tjejer.
Vilken tur.
Man får inte ha sex förrän man nått alla baser. Såna är reglerna.
Här skriver jag ner alla regler.
Herregud, den där måste du prova, Casey.
- Nej. - Jo, den är verkligen din stil!
Jag ska nog inte ens gå på balen, Evan är ju bannlyst från skolområdet.
Prova den, på allvar.
Du kommer att se jättefin ut.
Okej då.
Håll oss inte på halster, Casey. Är klänningen på?
Ja.
- Förlåt, Casey. - För vad?
Jag vet att det börjar bli sent, men vi har en sak kvar att göra.
En applåd för sistaårseleven Paige Hardaway.
Det där var väl förvirrande?
För min pojkvän Sam är livet så hela tiden.
Sam har autism.
Det gör att han har svårt att hantera -
- många människor samtidigt, höga ljud och oförutsägbar ljussättning.
Men ska Sam exkluderas från roliga saker på grund av det?
Som skolbalen, som hans flickvän väldigt gärna vill gå på.
Nej, det ska han inte.
Därför, mina damer och herrar, -
- vill jag presentera "den tysta kvällen" för er.
En autismvänlig bal som är helt tyst.
- Jag förmodar att det här är din idé? - Nej, jag hade ingen aning.
Jag visste inte ens att Sam ville gå.
Jag förstår att ni tycker att det låter helknäppt.
Musik, då? Det kommer att bli musik.
Den hör man via sladdlösa hörlurar.
Jag har pratat med Techtropolis -
- som är beredda att donera hörlurar, vilket är jätteschyst av dem.
Sammanfattningsvis...
Jag tycker att alla elever ska få känna sig inkluderade på Newton High.
Det var allt. Tack.
Då ska vi rösta...
Ja, April?
Hej.
JJ bokade en tid hos frissan för flera månader sen.
Det lär gå på 80 dollar.
Nu ska frisyren plattas till av ett par klumpiga hörlurar.
Jag tycker nog inte det.
Men, hörni... Jag är frisör.
Jag kan fixa allas frisyrer gratis.
Det vore ju underbart.
Det handlar inte bara om frisyren. Den här skolbalen -
- har våra barn sett fram emot -
- under hela high school-tiden.
Måste vi verkligen ändra på allt för en enda pojkes skull?
Att dansa i tystnad, det känns så -
- sorgligt.
Jag...
Vi kanske ska rösta.
Vet ni vad som är sorgligt?
Att min son aldrig kommer att kunna gå på nåt sånt här -
- på grund av de höga ljuden.
Han blir aldrig bjuden på kalas.
Han var ungen som stod och skrek på Chuck E. Cheese.
Isoleringen, ensamheten -
- bristen på erfarenhet...
Det är sorgligt.
Att era friska barn inte får göra en håruppsättning...
Det finns inte med på min lista.
Okej, ska vi rösta?
Vilka är för?
Och emot?
Fler är för förslaget, det blir en tyst dans.
Det var allt för i dag. Mötet avslutas.
Vad roligt!
April...
Varför röstade du emot förslaget?
Världen kretsar inte runt dig.
- Jag ber om ursäkt... - Bra.
Casey kommer säkert att trivas på Clayton Prep.
Tänk inte på tjejernas chans i finalen.
- Vad har Casey med... - Hon fungerar som ett ankare i laget.
Tjejerna har ingen chans att gå vidare utan henne.
Men det bryr vi oss väl inte om?
Hej, Case. Hur är det?
Vi sätter våra kunder främst...
Jag är inte redo att ta tåget in i tunneln.
Jag måste ta det här. Haffa en annan nörd i blå tröja.
Vad är det?
Hur ska jag kunna ha sex när jag inte ens har sett ett par bröst?
Handlar det om det?
När jag var liten var jag livrädd för vatten.
Sen sa pappa att det var dags att jag lärde mig att simma -
- och kastade i mig i den djupa delen på Holiday Inn.
Nu simmar jag som en utter. Såna vet du säkert mycket om.
Ja, de kan vara under vattnet i upp till fyra minuter.
Vad har simning med sex att göra?
STRIPPKLUBBEN CHEEKS
- Det här är inget badhus. - Nej, det är en strippklubb.
Så att du är bättre förberedd och inte får spel när du ser Paiges bröst.
Dessutom är det min kusin Sunil som sköter cateringen. Maten är suverän!
Han vet vad jag snackar om.
Då så...
Beredd?
Ja.
TJEJER
Nej! Jag vägrar!
- För mycket ljus och oljud. Aldrig! - Det kanske var en dålig idé.
Jag har en mardröm om att jag blir uppäten av en luftmadrass som ser ut som pappa.
Kan det ha nåt samband?
Ingen fara, du skötte dig bra.
Fast jag såg fram emot get-tacos med curry.
- Ät du, jag väntar här. - Okej, jag skyndar mig. Ingen lap dance.
En portion, sen drar vi. Okej?
Jag förstår precis.
Jag jobbar här och det blir lätt för mycket.
Jag brukar ha öronproppar.
Öronproppar kan orsaka tinnitus, som gör att det ringer i öronen.
Jag har brusreducerande hörlurar, det borde du testa.
- Destiny. - Sam Gardner.
Varför står du här helt ensam, Sam Gardner?
Min flickvän vill ha sex, men jag är nervös och oförberedd.
Jag har inte ens sett bröst.
- Vill du ha några tips? - Ja, tack.
Var snäll mot henne, det är det enda som spelar nån roll.
Oroa dig inte för sexet, efter en stund tar biologin över.
- Biologi är mitt favoritämne. - Vad bra.
Så att du ska känna dig lite mer förberedd...
- Oj... - Ja, jag vet.
Lycka till med tjejen.
- Läget, Destiny? - Hej, Zahid.
Vad har jag missat?
Banken varnade mig om kortköpet.
Var du tvungen att välja butikens dyraste klänning?
Älskling! Jag skojade ju bara.
Jag vill inte gå på Clayton Prep.
Okej.
Och ärligt talat...
Jag vet inte ens om det går. De vet att jag slog Bailey Bennett.
Jag vet, jag hörde det.
Varför säger du att jag ska gå där och köper skjortor?
För att du är fantastisk. Jag tror att du kommer in i alla fall.
Men jag...
Jag är rädd. Jag vill inte lämna er, Evan och laget.
Allt det här med Clayton Prep börjar få mig att känna mig...
- Självisk? - Ja.
- Till och med Sharice har vänt mig ryggen. - Nej, hon är din bästis.
Hon svansade efter dig när ni var små.
Det var hon som tog mina kläder.
- Den subban. - Jag vet.
Älskling... Man får vara lite självisk.
Tack, mamma.
Du lät väl lapparna sitta kvar?
Hur är det med foten?
De ska röntga, men de tror att den är bruten.
- Vilken idiot jag är. - Jag har sett värre idioter.
Tack för att du fick hit mig, annars hade jag ignorerat det för alltid.
Ingen orsak. Jag vill be om ursäkt för att jag tog upp mina bekymmer.
Du är ju Sams terapeut. Det är viktigt med gränser.
Vi ses.
Min bror är autistisk.
Jesse. Han är inte lika högfungerande som Sam.
Han pratar knappt. När vi var små och gick över en parkering -
- var han tvungen att stanna och läsa varenda registreringsskylt.
Mina föräldrar accepterade inte hur det låg till förrän han var 16 år.
De vidhöll att det var ett talfel som han skulle växa ifrån.
Det sorgligaste jag vet
är att fundera på hur han skulle ha mått om han fått hjälp tidigare.
Det är därför jag gör det här.
De ville inte kännas vid det eftersom de skämdes. De var oroliga för -
- den sociala isolering som familjer med normavvikande barn upplever.
Jag känner med dem.
Man vill låtsas att allt är bra.
Ja, det har jag varit bra på.
Jag måste gå.
Jag tar gärna emot några namn, om det går bra.
Det går fint.
Jag mejlar dem.
- Ta hand om dig. - Tack.
Hej. Behöver du nåt?
Nej, jag...
Jag vill be om ursäkt.
Va?
För hur jag hanterade det här med Chuck och att jag inte sa nåt om Sam.
Jag vet inte.
En del av mig -
- skäms.
Jag är inte sån längre.
Det är inte sån jag vill vara.
Älskling...
Jag vet inte varför, men jag ska försöka reda ut det här -
- och bli bättre på att hantera det.
Jag bara...
Jag är ledsen.
Jag vet.
Okej...
Är du hemma?
Nej, jag ska bara...
Jag har ett litet ärende, sen kommer jag hem.
Okej, då ses vi snart. Jag älskar dig.
Hej då.
Mrs Gardner...
Jag måste till min ungdomsgrupp nu.
- Knappast, Sharice. - Vart ska vi?
Jag har känt dig sen du gick i trean. Jag har sköljt av din tandställning.
Jag har Oreos med mintsmak hemma för din skull.
Nu vill jag veta vad det är som händer.
Okej, det var fel av mig. Förlåt!
Casey är min bästa vän...
När jag hörde att du skulle flytta...
Jag blev så ledsen. Varför har du inte sagt nåt?
Jag vågade inte säga nåt, jag har inte ens kommit in.
Du berättar aldrig nåt längre!
Du har en kille, vi ses aldrig -
- och du klippte dig utan att diskutera det med mig.
Okej...
Okej.
- Förlåt. - Förlåt.
Kom hit!
Sharice, det här är knasigt...
Men vill du gå på balen med mig?
Frågar du mig bara för att Evan inte får gå för att han är en tjuv?
Ja.
- Gärna! - Vad bra.
Kom.
Fötterna stinker.
Vad ritar du?
En klok kvinna som jag träffade i dag.
Herregud! Förträng!
Jag försöker vänja mig vid kvinnokroppen inför att jag ska förlora oskulden.
Förträng!
- Herregud, Sam! - Vad då?
Vad äckligt. Ta bort den!
- På allvar. Sudda ut det! - Det blev jättefint.
- Vem lärde dig det där? - Destiny.
Tittar du på porr?
Du har allvarliga problem, Sam.
- Jag var på en strippklubb. - Du måste söka hjälp.
Jag träffade Destiny, hon var väldigt trevlig.
Hon var väldigt trevlig.
Äntligen! Min mobil dog för en timme sen och jag blev ensam med mina tankar.
Jag är mitt uppe i en separation, så det är inget vidare.
- Vi kommer inte att röntga er i dag. - Varför inte? Är foten okej?
Miss Sasaki... Vet ni om att ni är gravid?
Undertexter: Martina Nordkvist