1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
<i>1910 gav sig Robert Falcon Scott iväg -</i>

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,761
<i>- för att bli den första människan
att nå Sydpolen.</i>

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,388
Ett och ett halvt år senare kom han fram -

4
00:00:14,389 --> 00:00:18,351
- och upptäckte att Roald Amundsen
kommit dit 34 dagar tidigare.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,062
Som om inte det vore illa nog,
på hemvägen -

6
00:00:21,063 --> 00:00:25,308
- frös Scott och hans team ihjäl
på den karga tundran.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,861
Du frågade vad det här
får mig att tänka på.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,273
Det är vad det får mig att tänka på.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,359
Att frysa ihjäl under natthimlen.

10
00:00:35,911 --> 00:00:39,413
- Jag vill gå på balen med dig.
- Va?

11
00:00:39,414 --> 00:00:43,251
Det vore ju kul! Med all härlig musik, -

12
00:00:43,252 --> 00:00:46,045
- dans och fina kläder.

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,464
Det är tre av de saker
jag tycker sämst om.

14
00:00:48,465 --> 00:00:52,093
Och russin, jag gillar inte
att äta skrynkliga saker.

15
00:00:52,094 --> 00:00:55,088
Okej Sam, men det här är viktigt för mig.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,015
Jag har bara gått med släktingar förut.

17
00:00:58,016 --> 00:01:02,637
Nu har jag en pojkvän!
Vi har stjärnorna på vår sida.

18
00:01:06,650 --> 00:01:11,737
Jag antar att jag kan sitta med hörlurar
i korridoren och vänta tills det är slut.

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,733
Jag tar med mig lite kex
om jag blir hungrig.

20
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
- Nej, det är ju jättetråkigt.
- Inte för mig. Jag gillar kex.

21
00:01:19,121 --> 00:01:21,539
Visste du att alla Ritz-kex har sju hål -

22
00:01:21,540 --> 00:01:24,701
- för att de inte ska få luftbubblor
när de gräddas?

23
00:01:25,252 --> 00:01:28,455
Mina föräldrar är bortresta den kvällen.

24
00:01:28,964 --> 00:01:32,125
Så efteråt kanske du skulle kunna -

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,260
- komma över?

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,971
Varför det? Ni har usla snacks.

27
00:01:36,972 --> 00:01:39,307
Dessutom lär jag vara trött.

28
00:01:39,308 --> 00:01:43,060
Kom igen, Sam.
Hur kan jag få dig att gå på dansen?

29
00:01:43,061 --> 00:01:47,273
Du får gärna be dem att stänga av musiken.

30
00:01:47,274 --> 00:01:49,142
Dans utan musik.

31
00:01:50,235 --> 00:01:53,237
Då skulle ju ingen komma dit.

32
00:01:53,238 --> 00:01:55,065
Det låter också bra.

33
00:01:55,407 --> 00:01:57,609
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

34
00:02:23,769 --> 00:02:27,055
- Vad är det?
- Det är mitt på ljusa dagen.

35
00:02:27,898 --> 00:02:29,148
Än sen?

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,518
Tar du droger mitt på dagen?

37
00:02:37,449 --> 00:02:39,734
Det är gräs, inga droger.

38
00:02:41,078 --> 00:02:43,454
Vill du ha?

39
00:02:43,455 --> 00:02:44,413
Jag kan inte.

40
00:02:44,414 --> 00:02:47,117
Kom igen, ha lite kul.

41
00:02:48,043 --> 00:02:50,127
Det förtjänar du.

42
00:02:50,128 --> 00:02:53,255
- Gör jag?
- Mer än nån annan jag känner.

43
00:02:53,256 --> 00:02:56,467
Nej, tänk om nån behöver mig.

44
00:02:56,468 --> 00:02:57,961
Gör de det?

45
00:03:21,410 --> 00:03:24,036
Elsa Gardner, din snusktant!

46
00:03:24,037 --> 00:03:25,746
April!

47
00:03:25,747 --> 00:03:29,826
Är du ute och shoppar underkläder?
Doug kan skatta sig lycklig.

48
00:03:30,627 --> 00:03:36,048
Barry har inte rört mig på flera månader.
Inte för att jag vill det, den fete fan...

49
00:03:36,049 --> 00:03:38,551
- Hur mår du?
- Bra.

50
00:03:38,552 --> 00:03:43,256
Det märks, du strålar ju!
Vad är hemligheten?

51
00:03:44,182 --> 00:03:45,766
Jag har inga hemligheter.

52
00:03:45,767 --> 00:03:49,429
Jag är en öppen bok.

53
00:03:49,855 --> 00:03:51,514
Ja...

54
00:03:53,442 --> 00:03:55,735
Vad gör du i det här området?

55
00:03:55,736 --> 00:03:59,321
- Förlåt?
- Du bor ju inte här.

56
00:03:59,322 --> 00:04:00,732
Det är långt för dig.

57
00:04:01,658 --> 00:04:05,911
Rea... Det var 40 % rabatt.

58
00:04:05,912 --> 00:04:10,374
Jag måste köpa en massa vita skjortor
till Casey, till Claytonuniformen.

59
00:04:10,375 --> 00:04:13,502
Du anar inte hur många det behövs.

60
00:04:13,503 --> 00:04:15,121
Clayton Prep?

61
00:04:16,715 --> 00:04:19,000
Vilken grej!

62
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
Det är inte klart,
hon har inte kommit in än.

63
00:04:22,429 --> 00:04:25,848
Men jag chansar för reans skull.

64
00:04:25,849 --> 00:04:29,302
- Jag måste rusa.
- Okej.

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,262
- Hej då.
- Hej då.

66
00:04:33,273 --> 00:04:36,101
<i>Det här är Miles, du vet hur man gör.</i>

67
00:04:36,860 --> 00:04:40,196
Hej, det är jag. Jag ville bara säga -

68
00:04:40,197 --> 00:04:43,449
- att om du tänkt ringa mig
så kan du låta bli.

69
00:04:43,450 --> 00:04:47,870
Jag har det mycket bättre nu,
sen du plötsligt drog.

70
00:04:47,871 --> 00:04:49,872
Jag mår toppen.

71
00:04:49,873 --> 00:04:52,249
Teven tog du visst med dig, -

72
00:04:52,250 --> 00:04:55,669
- men du har lämnat en massa andra grejer
som jag inte vill ha.

73
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
Din luftfuktare, smörgåsgrillen,

74
00:04:59,216 --> 00:05:02,885
15 olika sorters hårgelé.

75
00:05:02,886 --> 00:05:05,095
Kom och hämta dem.

76
00:05:05,096 --> 00:05:08,591
Ditt hår ser tunt ut utan produkter i det.

77
00:05:09,142 --> 00:05:13,062
Jag ställer det på utsidan.

78
00:05:13,063 --> 00:05:14,973
Hoppas på uppehåll. Ring inte.

79
00:05:17,359 --> 00:05:18,810
Det gick bra. Hej då.

80
00:05:24,866 --> 00:05:26,742
Vad pratar ni om?

81
00:05:26,743 --> 00:05:30,996
Att lacrosselaget ska pierca ögonbrynen?
Det är ju superroligt.

82
00:05:30,997 --> 00:05:32,615
Vi måste dra.

83
00:05:35,794 --> 00:05:37,670
Vad är det med dem?

84
00:05:37,671 --> 00:05:39,622
Kom, Sharice!

85
00:05:40,924 --> 00:05:42,500
Sharice!

86
00:05:43,134 --> 00:05:46,345
- Vad fan?
- De gillar inte att du ska till Clayton.

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,514
- Hur vet de det?
- Ingen aning.

88
00:05:48,515 --> 00:05:52,560
Jag har fått en massa mejl hela dagen
från mammor som undrar -

89
00:05:52,561 --> 00:05:56,272
- om vi klarar oss till finalen utan dig.
Spoilervarning: nix.

90
00:05:56,273 --> 00:06:00,101
Försök att ta det som en komplimang.

91
00:06:02,279 --> 00:06:06,316
Ja, det känns verkligen som en komplimang.

92
00:06:06,992 --> 00:06:10,619
Jag hittar inte mina jobbyxor.
Vet du var de är?

93
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
De ligger vikta på sängen.

94
00:06:12,414 --> 00:06:13,698
Okej.

95
00:06:14,040 --> 00:06:18,002
- Är du fortfarande arg på mig?
- För att du skäms så för Sams autism -

96
00:06:18,003 --> 00:06:20,379
- att du inte har nämnt det på jobbet? Ja.

97
00:06:20,380 --> 00:06:21,580
Bra att veta.

98
00:06:25,051 --> 00:06:27,720
Trevligt. Vill du prata?

99
00:06:27,721 --> 00:06:32,217
Nej, det vill jag inte.
Laget fryser ut mig och det är ditt fel.

100
00:06:33,351 --> 00:06:34,727
Vad har jag gjort för fel?

101
00:06:34,728 --> 00:06:37,764
- Du berättade om Clayton för JJ:s mamma.
- April?

102
00:06:40,150 --> 00:06:42,860
Gjorde jag?
Jag träffade April i gallerian...

103
00:06:42,861 --> 00:06:45,571
- Men jag minns inte...
- Mamma.

104
00:06:45,572 --> 00:06:47,239
Okej, jag nämnde Clayton.

105
00:06:47,240 --> 00:06:49,950
Nu är de sura för att jag sviker laget.

106
00:06:49,951 --> 00:06:52,536
Jag kommer nog inte ens in på Clayton.

107
00:06:52,537 --> 00:06:56,248
Varför inte? Förlåt, Casey,
jag visste inte att det var hemligt.

108
00:06:56,249 --> 00:06:58,959
Jag kan försöka släta över det.

109
00:06:58,960 --> 00:07:02,004
- Ring inte till nån!
- Okej. Bara April, kanske.

110
00:07:02,005 --> 00:07:04,123
- Mamma!
- Okej!

111
00:07:11,598 --> 00:07:16,185
Paige vill att jag går på balen med henne.
Det låter trist.

112
00:07:16,186 --> 00:07:17,853
Det suger.

113
00:07:17,854 --> 00:07:20,230
Efteråt vill hon att jag kommer över -

114
00:07:20,231 --> 00:07:22,858
- för att hennes föräldrar är i Pittsburgh.

115
00:07:22,859 --> 00:07:27,112
Vänta nu. Är Paiges föräldrar bortresta
och hon vill att du "kommer över"?

116
00:07:27,113 --> 00:07:29,865
- Ja.
- Det är ju suveränt!

117
00:07:29,866 --> 00:07:33,153
- Varför det?
- Det betyder att hon vill köra.

118
00:07:34,704 --> 00:07:36,406
Sex, grabben.

119
00:07:38,333 --> 00:07:42,211
Det tror jag inte.
Paige sa inget om att ha sex.

120
00:07:42,212 --> 00:07:46,757
Så klart inte. Tjejer säger inte sånt,
de använder kodord.

121
00:07:46,758 --> 00:07:50,211
Tro mig. "Komma över" betyder "ha sex".

122
00:07:51,554 --> 00:07:52,805
Jag är skeptisk.

123
00:07:52,806 --> 00:07:57,177
Lita på mig,
hon vill ta tåget in i tunneln.

124
00:07:58,603 --> 00:08:01,764
Sex igen.
Utgå ifrån att jag alltid pratar om sex.

125
00:08:03,692 --> 00:08:05,734
- Jag ska fråga henne.
- Gör inte det.

126
00:08:05,735 --> 00:08:07,486
Ursäkta, Paige.

127
00:08:07,487 --> 00:08:10,864
När du bad mig
att komma över efter balen, -

128
00:08:10,865 --> 00:08:13,484
- menade du att vi skulle ha sex då?

129
00:08:15,453 --> 00:08:16,870
Kanske det.

130
00:08:16,871 --> 00:08:20,624
- Hon sa "kanske".
- Det betyder "ja" i det här fallet.

131
00:08:20,625 --> 00:08:23,286
- Jag ska fråga henne.
- Gör inte det.

132
00:08:24,838 --> 00:08:27,415
När du sa "kanske",
menade du "ja" då?

133
00:08:28,633 --> 00:08:29,842
Ja, Sam.

134
00:08:29,843 --> 00:08:31,301
Hon vill ha sex.

135
00:08:31,302 --> 00:08:34,513
- Jag sa ju det!
- Ja, det gjorde du.

136
00:08:34,514 --> 00:08:39,268
Tanken på sex gör att balen
känns mycket mer intressant.

137
00:08:39,269 --> 00:08:43,272
Vad väntar vi på, Askungen?
Du ska ju gå på bal!

138
00:08:43,273 --> 00:08:46,309
Med bal menar jag ända ner till ballarna.

139
00:08:50,030 --> 00:08:53,407
Nu har jag löst problemet.
Jag ringde JJ:s mamma.

140
00:08:53,408 --> 00:08:55,735
Jag bad dig ju att inte ringa nån!

141
00:08:56,369 --> 00:08:58,579
Varför ligger du ner?

142
00:08:58,580 --> 00:09:01,206
Det visade sig
att nån gjort en höna av en fjäder.

143
00:09:01,207 --> 00:09:04,543
- Vad konstig du är.
- Tjejerna är inte arga på dig.

144
00:09:04,544 --> 00:09:09,631
- De är bara ledsna för att du ska sluta.
- Nej, de beter sig som svin!

145
00:09:09,632 --> 00:09:13,419
Så du litar på en tant
du knappt ens känner?

146
00:09:14,471 --> 00:09:17,757
April Turner är ingen jag knappt känner.

147
00:09:18,725 --> 00:09:22,019
Vi delade nästan rum på Ramada Inn -

148
00:09:22,020 --> 00:09:24,438
- när ni hade en bortatävling.

149
00:09:24,439 --> 00:09:27,066
Vi skulle ha gjort det,
men jag hade ont i halsen.

150
00:09:27,067 --> 00:09:30,819
Strunt samma. Varför trodde jag
att du skulle lyssna på mig?

151
00:09:30,820 --> 00:09:34,239
April lovade att JJ vill umgås med dig.

152
00:09:34,240 --> 00:09:38,243
Hon sa att tjejerna ska gå
och shoppa balklänningar tillsammans.

153
00:09:38,244 --> 00:09:39,946
- Nej tack.
- Ring henne.

154
00:09:40,580 --> 00:09:42,998
Älskling, lyssna på mig.

155
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
Jag vet hur elaka tonårstjejer kan vara.

156
00:09:46,878 --> 00:09:49,463
Det var jag också ibland.

157
00:09:49,464 --> 00:09:52,007
- Du?
- Jag bryr mig inte om de andra.

158
00:09:52,008 --> 00:09:57,422
Men du och Sharice är bästa vänner.
Låt inte det här komma emellan er.

159
00:10:02,018 --> 00:10:03,386
Jag älskar dig.

160
00:10:08,441 --> 00:10:10,059
Kom, Sam.

161
00:10:10,610 --> 00:10:15,781
Att köpa kondomer är pinsamt,
men du har inget att skämmas för.

162
00:10:15,782 --> 00:10:18,951
- Du...
- Hej. Jag behöver kondomer för att ha sex.

163
00:10:18,952 --> 00:10:21,120
Jag vill veta vad jag ska köpa.

164
00:10:21,121 --> 00:10:23,122
- Kan du svara på några frågor?
- Visst.

165
00:10:23,123 --> 00:10:25,582
- Får jag prova dem först?
- Nej.

166
00:10:25,583 --> 00:10:28,127
- Hur sätter man på dem?
- Kolla på nätet?

167
00:10:28,128 --> 00:10:30,963
Visste du att de första kondomerna
gjordes i läder?

168
00:10:30,964 --> 00:10:32,297
Nej.

169
00:10:32,298 --> 00:10:35,843
Får jag lämna tillbaka oanvända kondomer
om de inte passar?

170
00:10:35,844 --> 00:10:37,761
Absolut inte.

171
00:10:37,762 --> 00:10:40,514
På en del står det
"ribbade för hennes njutning".

172
00:10:40,515 --> 00:10:43,600
Garanteras det?
Vart hör jag av mig annars?

173
00:10:43,601 --> 00:10:45,561
Den frågan har jag aldrig fått.

174
00:10:45,562 --> 00:10:48,689
- Jag har några frågor till.
- De här ska du ha.

175
00:10:48,690 --> 00:10:50,308
Ta dem.

176
00:10:51,025 --> 00:10:54,027
Då så, Sammy. Där har du biljetten.

177
00:10:54,028 --> 00:10:56,822
Du är beredd att tåget in i tunneln.

178
00:10:56,823 --> 00:10:59,859
"Varje kondom har testats elektroniskt."
Det är bra.

179
00:11:01,578 --> 00:11:05,448
DET GÅR INTE LÄNGRE. FÖRLÅT. JAG TOG
TEVEN OCH LAKANEN, DE VAR MINA. MILES.

180
00:11:13,464 --> 00:11:14,665
Kom in.

181
00:11:15,967 --> 00:11:17,593
Doug!

182
00:11:17,594 --> 00:11:19,219
- Hur är det?
- Bra.

183
00:11:19,220 --> 00:11:23,056
- Jag ville bara lämna tillbaka boken.
- Tack. Hoppas att den hjälpte.

184
00:11:23,057 --> 00:11:26,685
Det gjorde den.
Jag vill tacka för vårt samtal och boken.

185
00:11:26,686 --> 00:11:30,056
Det hjälpte mig.
Du är min personliga autismlärare.

186
00:11:31,399 --> 00:11:32,809
Jag hjälper gärna till.

187
00:11:35,570 --> 00:11:38,071
- Var det nåt mer?
- Nej.

188
00:11:38,072 --> 00:11:42,451
Jo... Elsa och jag
har inte pratat på ett tag.

189
00:11:42,452 --> 00:11:47,080
Hon blev arg för att jag inte berättade
om Sams autism för en kollega.

190
00:11:47,081 --> 00:11:48,366
Det är väl orättvist?

191
00:11:49,000 --> 00:11:52,294
- Du vill nog inte att jag väljer sida.
- Jo, det vill jag.

192
00:11:52,295 --> 00:11:54,288
Jag har väl rätt?

193
00:11:54,923 --> 00:11:59,676
Doug, det är jättebra
att du känner att du kan prata med mig, -

194
00:11:59,677 --> 00:12:05,015
- men det börjar kännas som om
du skulle må bra av en egen terapeut.

195
00:12:05,016 --> 00:12:07,768
Ju fler saker vi pratar om, -

196
00:12:07,769 --> 00:12:11,480
- desto mer oroar jag mig för att göra
övertramp i rollen som Sams terapeut.

197
00:12:11,481 --> 00:12:14,851
- Jag ger dig gärna några namn.
- Nej, tack.

198
00:12:16,110 --> 00:12:17,687
Varför haltar du?

199
00:12:18,071 --> 00:12:20,857
Jag slog i foten häromdagen,
det är ingen fara.

200
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
- Kan du stödja på den?
- Absolut inte.

201
00:12:23,660 --> 00:12:25,027
Har du besökt läkaren?

202
00:12:26,496 --> 00:12:27,788
Nej.

203
00:12:27,789 --> 00:12:30,116
- Är den svullen?
- Lite.

204
00:12:31,209 --> 00:12:34,670
- Okej, mycket.
- Kom, så åker vi.

205
00:12:34,671 --> 00:12:36,588
- Va?
- Jag kör dig till akuten.

206
00:12:36,589 --> 00:12:39,591
Nej, jag har så mycket att göra i dag.

207
00:12:39,592 --> 00:12:44,221
Är lösningen verkligen
att halta omkring och ha jätteont?

208
00:12:44,222 --> 00:12:48,801
Låt mig hjälpa dig.
Du hjälpte mig, nu är det min tur.

209
00:12:49,978 --> 00:12:55,065
Alla förhållanden är komplicerade,
även vänskap. De kan inte tvingas fram.

210
00:12:55,066 --> 00:12:57,609
Jag vill inte umgås med honom,
han är irriterande.

211
00:12:57,610 --> 00:13:00,237
Säg inte så, han är ju här.

212
00:13:00,238 --> 00:13:04,032
Det är lugnt, jag gillar inte Sam heller.
Han är så tråkig.

213
00:13:04,033 --> 00:13:06,910
Hörni, jag klipper mig vartannat år.

214
00:13:06,911 --> 00:13:11,081
Kan jag få 20 minuter här
så att jag slipper se ut som en yeti?

215
00:13:11,082 --> 00:13:15,794
- Vad ska vi prata om?
- Hitta ett gemensamt intresse.

216
00:13:15,795 --> 00:13:17,163
Där uppe.

217
00:13:20,675 --> 00:13:23,419
- Broar?
- Nej.

218
00:13:23,845 --> 00:13:26,388
- Glaciärer?
- Nej.

219
00:13:26,389 --> 00:13:28,849
- Motocross?
- Nej.

220
00:13:28,850 --> 00:13:30,927
- Djur och natur?
- Usch.

221
00:13:31,602 --> 00:13:33,095
Sex?

222
00:13:34,230 --> 00:13:38,025
Ja, jag har inte haft det än,
men ska nog snart.

223
00:13:38,026 --> 00:13:40,068
Efter skolbalen.

224
00:13:40,069 --> 00:13:43,447
- Jaså? Med vem?
- Min flickvän Paige.

225
00:13:43,448 --> 00:13:46,943
- Har ni gått igenom alla baser?
- Vilka baser?

226
00:13:48,286 --> 00:13:49,654
Baserna!

227
00:13:50,038 --> 00:13:52,873
Första basen: kyssar,
andra basen: bröst, -

228
00:13:52,874 --> 00:13:54,750
- tredje basen är könsdelarna -

229
00:13:54,751 --> 00:13:58,670
- och en homerun på det: sexet.
I den ordningen ska det göras.

230
00:13:58,671 --> 00:14:01,673
Min kusin jobbar på biltvätt
och vet allt om tjejer.

231
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
Vilken tur.

232
00:14:03,176 --> 00:14:06,754
Man får inte ha sex förrän man nått
alla baser. Såna är reglerna.

233
00:14:12,518 --> 00:14:15,721
Här skriver jag ner alla regler.

234
00:14:24,072 --> 00:14:26,865
Herregud, den där måste du prova, Casey.

235
00:14:26,866 --> 00:14:30,202
- Nej.
- Jo, den är verkligen din stil!

236
00:14:30,203 --> 00:14:35,457
Jag ska nog inte ens gå på balen,
Evan är ju bannlyst från skolområdet.

237
00:14:35,458 --> 00:14:37,868
Prova den, på allvar.

238
00:14:38,836 --> 00:14:40,788
Du kommer att se jättefin ut.

239
00:14:41,381 --> 00:14:42,707
Okej då.

240
00:14:56,896 --> 00:15:00,357
Håll oss inte på halster, Casey.
Är klänningen på?

241
00:15:00,358 --> 00:15:01,642
Ja.

242
00:15:07,407 --> 00:15:09,900
- Förlåt, Casey.
- För vad?

243
00:15:24,048 --> 00:15:28,677
Jag vet att det börjar bli sent,
men vi har en sak kvar att göra.

244
00:15:28,678 --> 00:15:32,381
En applåd för sistaårseleven
Paige Hardaway.

245
00:15:44,777 --> 00:15:48,272
Det där var väl förvirrande?

246
00:15:49,323 --> 00:15:55,529
För min pojkvän Sam
är livet så hela tiden.

247
00:15:58,374 --> 00:16:00,834
Sam har autism.

248
00:16:00,835 --> 00:16:04,463
Det gör att han har svårt att hantera -

249
00:16:04,464 --> 00:16:09,759
- många människor samtidigt,
höga ljud och oförutsägbar ljussättning.

250
00:16:09,760 --> 00:16:14,264
Men ska Sam exkluderas
från roliga saker på grund av det?

251
00:16:14,265 --> 00:16:19,352
Som skolbalen, som hans flickvän
väldigt gärna vill gå på.

252
00:16:19,353 --> 00:16:21,313
Nej, det ska han inte.

253
00:16:21,314 --> 00:16:23,773
Därför, mina damer och herrar, -

254
00:16:23,774 --> 00:16:27,027
- vill jag presentera
"den tysta kvällen" för er.

255
00:16:27,028 --> 00:16:31,323
En autismvänlig bal som är helt tyst.

256
00:16:31,324 --> 00:16:34,993
- Jag förmodar att det här är din idé?
- Nej, jag hade ingen aning.

257
00:16:34,994 --> 00:16:37,787
Jag visste inte ens att Sam ville gå.

258
00:16:37,788 --> 00:16:42,410
Jag förstår att ni tycker
att det låter helknäppt.

259
00:16:42,919 --> 00:16:46,505
Musik, då? Det kommer att bli musik.

260
00:16:46,506 --> 00:16:49,090
Den hör man via sladdlösa hörlurar.

261
00:16:49,091 --> 00:16:51,676
Jag har pratat med Techtropolis -

262
00:16:51,677 --> 00:16:56,848
- som är beredda att donera hörlurar,
vilket är jätteschyst av dem.

263
00:16:56,849 --> 00:16:59,601
Sammanfattningsvis...

264
00:16:59,602 --> 00:17:04,557
Jag tycker att alla elever ska få
känna sig inkluderade på Newton High.

265
00:17:06,609 --> 00:17:08,436
Det var allt. Tack.

266
00:17:11,072 --> 00:17:13,323
Då ska vi rösta...

267
00:17:13,324 --> 00:17:14,984
Ja, April?

268
00:17:16,244 --> 00:17:17,444
Hej.

269
00:17:18,329 --> 00:17:21,998
JJ bokade en tid hos frissan
för flera månader sen.

270
00:17:21,999 --> 00:17:24,118
Det lär gå på 80 dollar.

271
00:17:25,211 --> 00:17:29,798
Nu ska frisyren plattas till
av ett par klumpiga hörlurar.

272
00:17:29,799 --> 00:17:32,209
Jag tycker nog inte det.

273
00:17:33,094 --> 00:17:35,470
Men, hörni... Jag är frisör.

274
00:17:35,471 --> 00:17:40,259
Jag kan fixa allas frisyrer gratis.

275
00:17:40,768 --> 00:17:42,686
Det vore ju underbart.

276
00:17:42,687 --> 00:17:46,856
Det handlar inte bara om frisyren.
Den här skolbalen -

277
00:17:46,857 --> 00:17:49,526
- har våra barn sett fram emot -

278
00:17:49,527 --> 00:17:53,154
- under hela high school-tiden.

279
00:17:53,155 --> 00:17:57,284
Måste vi verkligen ändra på allt
för en enda pojkes skull?

280
00:17:57,285 --> 00:18:00,412
Att dansa i tystnad, det känns så -

281
00:18:00,413 --> 00:18:02,448
- sorgligt.

282
00:18:05,459 --> 00:18:06,660
Jag...

283
00:18:07,420 --> 00:18:08,753
Vi kanske ska rösta.

284
00:18:08,754 --> 00:18:11,214
Vet ni vad som är sorgligt?

285
00:18:11,215 --> 00:18:15,385
Att min son aldrig kommer
att kunna gå på nåt sånt här -

286
00:18:15,386 --> 00:18:18,597
- på grund av de höga ljuden.

287
00:18:18,598 --> 00:18:21,224
Han blir aldrig bjuden på kalas.

288
00:18:21,225 --> 00:18:26,229
Han var ungen som stod och skrek
på Chuck E. Cheese.

289
00:18:26,230 --> 00:18:29,642
Isoleringen, ensamheten -

290
00:18:30,359 --> 00:18:34,230
- bristen på erfarenhet...

291
00:18:35,531 --> 00:18:37,358
Det är sorgligt.

292
00:18:38,034 --> 00:18:40,994
Att era friska barn
inte får göra en håruppsättning...

293
00:18:40,995 --> 00:18:43,489
Det finns inte med på min lista.

294
00:18:47,543 --> 00:18:50,086
Okej, ska vi rösta?

295
00:18:50,087 --> 00:18:52,164
Vilka är för?

296
00:18:53,633 --> 00:18:55,459
Och emot?

297
00:18:57,094 --> 00:19:00,631
Fler är för förslaget,
det blir en tyst dans.

298
00:19:01,307 --> 00:19:04,134
Det var allt för i dag. Mötet avslutas.

299
00:19:06,771 --> 00:19:08,639
Vad roligt!

300
00:19:10,024 --> 00:19:11,517
April...

301
00:19:12,234 --> 00:19:16,564
Varför röstade du emot förslaget?

302
00:19:17,490 --> 00:19:20,283
Världen kretsar inte runt dig.

303
00:19:20,284 --> 00:19:22,202
- Jag ber om ursäkt...
- Bra.

304
00:19:22,203 --> 00:19:24,871
Casey kommer säkert
att trivas på Clayton Prep.

305
00:19:24,872 --> 00:19:28,583
Tänk inte på tjejernas chans i finalen.

306
00:19:28,584 --> 00:19:32,253
- Vad har Casey med...
- Hon fungerar som ett ankare i laget.

307
00:19:32,254 --> 00:19:35,632
Tjejerna har ingen chans
att gå vidare utan henne.

308
00:19:35,633 --> 00:19:38,294
Men det bryr vi oss väl inte om?

309
00:19:48,979 --> 00:19:51,439
Hej, Case. Hur är det?

310
00:19:51,440 --> 00:19:53,733
Vi sätter våra kunder främst...

311
00:19:53,734 --> 00:19:56,277
Jag är inte redo
att ta tåget in i tunneln.

312
00:19:56,278 --> 00:19:59,732
Jag måste ta det här.
Haffa en annan nörd i blå tröja.

313
00:20:01,200 --> 00:20:02,450
Vad är det?

314
00:20:02,451 --> 00:20:05,495
Hur ska jag kunna ha sex
när jag inte ens har sett ett par bröst?

315
00:20:05,496 --> 00:20:06,955
Handlar det om det?

316
00:20:06,956 --> 00:20:10,375
När jag var liten
var jag livrädd för vatten.

317
00:20:10,376 --> 00:20:13,795
Sen sa pappa att det var dags
att jag lärde mig att simma -

318
00:20:13,796 --> 00:20:16,339
- och kastade i mig i den djupa delen
på Holiday Inn.

319
00:20:16,340 --> 00:20:19,259
Nu simmar jag som en utter.
Såna vet du säkert mycket om.

320
00:20:19,260 --> 00:20:22,011
Ja, de kan vara under vattnet
i upp till fyra minuter.

321
00:20:22,012 --> 00:20:24,381
Vad har simning med sex att göra?

322
00:20:26,726 --> 00:20:29,970
STRIPPKLUBBEN CHEEKS

323
00:20:35,067 --> 00:20:38,570
- Det här är inget badhus.
- Nej, det är en strippklubb.

324
00:20:38,571 --> 00:20:42,866
Så att du är bättre förberedd
och inte får spel när du ser Paiges bröst.

325
00:20:42,867 --> 00:20:48,455
Dessutom är det min kusin Sunil
som sköter cateringen. Maten är suverän!

326
00:20:48,456 --> 00:20:50,950
Han vet vad jag snackar om.

327
00:20:52,334 --> 00:20:53,577
Då så...

328
00:20:54,003 --> 00:20:55,203
Beredd?

329
00:20:57,173 --> 00:20:58,373
Ja.

330
00:21:18,152 --> 00:21:19,895
TJEJER

331
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Nej! Jag vägrar!

332
00:21:22,615 --> 00:21:27,027
- För mycket ljus och oljud. Aldrig!
- Det kanske var en dålig idé.

333
00:21:27,745 --> 00:21:33,124
Jag har en mardröm om att jag blir uppäten
av en luftmadrass som ser ut som pappa.

334
00:21:33,125 --> 00:21:34,918
Kan det ha nåt samband?

335
00:21:34,919 --> 00:21:38,330
Ingen fara, du skötte dig bra.

336
00:21:38,714 --> 00:21:42,383
Fast jag såg fram emot
get-tacos med curry.

337
00:21:42,384 --> 00:21:46,471
- Ät du, jag väntar här.
- Okej, jag skyndar mig. Ingen lap dance.

338
00:21:46,472 --> 00:21:49,091
En portion, sen drar vi. Okej?

339
00:21:54,104 --> 00:21:56,056
Jag förstår precis.

340
00:21:56,857 --> 00:21:59,776
Jag jobbar här
och det blir lätt för mycket.

341
00:21:59,777 --> 00:22:01,694
Jag brukar ha öronproppar.

342
00:22:01,695 --> 00:22:05,615
Öronproppar kan orsaka tinnitus,
som gör att det ringer i öronen.

343
00:22:05,616 --> 00:22:10,161
Jag har brusreducerande hörlurar,
det borde du testa.

344
00:22:10,162 --> 00:22:12,114
- Destiny.
- Sam Gardner.

345
00:22:12,873 --> 00:22:15,743
Varför står du här helt ensam,
Sam Gardner?

346
00:22:16,627 --> 00:22:20,129
Min flickvän vill ha sex,
men jag är nervös och oförberedd.

347
00:22:20,130 --> 00:22:21,999
Jag har inte ens sett bröst.

348
00:22:23,092 --> 00:22:25,794
- Vill du ha några tips?
- Ja, tack.

349
00:22:27,513 --> 00:22:31,216
Var snäll mot henne,
det är det enda som spelar nån roll.

350
00:22:31,809 --> 00:22:36,180
Oroa dig inte för sexet,
efter en stund tar biologin över.

351
00:22:36,564 --> 00:22:39,767
- Biologi är mitt favoritämne.
- Vad bra.

352
00:22:40,776 --> 00:22:44,354
Så att du ska känna dig
lite mer förberedd...

353
00:22:53,497 --> 00:22:57,075
- Oj...
- Ja, jag vet.

354
00:22:58,377 --> 00:23:00,162
Lycka till med tjejen.

355
00:23:02,423 --> 00:23:05,250
- Läget, Destiny?
- Hej, Zahid.

356
00:23:06,635 --> 00:23:08,212
Vad har jag missat?

357
00:23:15,019 --> 00:23:16,853
Banken varnade mig om kortköpet.

358
00:23:16,854 --> 00:23:20,057
Var du tvungen att välja
butikens dyraste klänning?

359
00:23:21,442 --> 00:23:26,021
Älskling! Jag skojade ju bara.

360
00:23:30,659 --> 00:23:32,569
Jag vill inte gå på Clayton Prep.

361
00:23:33,537 --> 00:23:34,737
Okej.

362
00:23:35,497 --> 00:23:37,533
Och ärligt talat...

363
00:23:39,376 --> 00:23:44,464
Jag vet inte ens om det går.
De vet att jag slog Bailey Bennett.

364
00:23:44,465 --> 00:23:46,257
Jag vet, jag hörde det.

365
00:23:46,258 --> 00:23:50,136
Varför säger du att jag ska gå där
och köper skjortor?

366
00:23:50,137 --> 00:23:53,966
För att du är fantastisk.
Jag tror att du kommer in i alla fall.

367
00:23:54,850 --> 00:23:57,427
Men jag...

368
00:23:58,187 --> 00:24:04,442
Jag är rädd.
Jag vill inte lämna er, Evan och laget.

369
00:24:04,443 --> 00:24:08,856
Allt det här med Clayton Prep
börjar få mig att känna mig...

370
00:24:09,823 --> 00:24:12,533
- Självisk?
- Ja.

371
00:24:12,534 --> 00:24:16,245
- Till och med Sharice har vänt mig ryggen.
- Nej, hon är din bästis.

372
00:24:16,246 --> 00:24:18,998
Hon svansade efter dig när ni var små.

373
00:24:18,999 --> 00:24:21,000
Det var hon som tog mina kläder.

374
00:24:21,001 --> 00:24:23,662
- Den subban.
- Jag vet.

375
00:24:28,050 --> 00:24:32,296
Älskling... Man får vara lite självisk.

376
00:24:36,308 --> 00:24:38,093
Tack, mamma.

377
00:24:39,061 --> 00:24:41,138
Du lät väl lapparna sitta kvar?

378
00:24:47,820 --> 00:24:49,779
Hur är det med foten?

379
00:24:49,780 --> 00:24:53,116
De ska röntga,
men de tror att den är bruten.

380
00:24:53,117 --> 00:24:56,111
- Vilken idiot jag är.
- Jag har sett värre idioter.

381
00:24:57,913 --> 00:25:02,291
Tack för att du fick hit mig,
annars hade jag ignorerat det för alltid.

382
00:25:02,292 --> 00:25:07,088
Ingen orsak. Jag vill be om ursäkt för
att jag tog upp mina bekymmer.

383
00:25:07,089 --> 00:25:11,126
Du är ju Sams terapeut.
Det är viktigt med gränser.

384
00:25:11,635 --> 00:25:14,046
Vi ses.

385
00:25:15,931 --> 00:25:20,093
Min bror är autistisk.

386
00:25:21,228 --> 00:25:24,731
Jesse. Han är inte lika
högfungerande som Sam.

387
00:25:24,732 --> 00:25:29,152
Han pratar knappt. När vi var små
och gick över en parkering -

388
00:25:29,153 --> 00:25:33,740
- var han tvungen att stanna
och läsa varenda registreringsskylt.

389
00:25:33,741 --> 00:25:39,571
Mina föräldrar accepterade inte
hur det låg till förrän han var 16 år.

390
00:25:40,080 --> 00:25:44,159
De vidhöll att det var ett talfel
som han skulle växa ifrån.

391
00:25:45,878 --> 00:25:47,962
Det sorgligaste jag vet

392
00:25:47,963 --> 00:25:52,175
är att fundera på hur han skulle ha mått
om han fått hjälp tidigare.

393
00:25:52,176 --> 00:25:55,170
Det är därför jag gör det här.

394
00:25:55,637 --> 00:26:00,266
De ville inte kännas vid det
eftersom de skämdes. De var oroliga för -

395
00:26:00,267 --> 00:26:04,312
- den sociala isolering som familjer
med normavvikande barn upplever.

396
00:26:04,313 --> 00:26:07,273
Jag känner med dem.

397
00:26:07,274 --> 00:26:09,685
Man vill låtsas att allt är bra.

398
00:26:10,652 --> 00:26:13,522
Ja, det har jag varit bra på.

399
00:26:16,867 --> 00:26:18,326
Jag måste gå.

400
00:26:18,327 --> 00:26:22,823
Jag tar gärna emot några namn,
om det går bra.

401
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
Det går fint.

402
00:26:24,875 --> 00:26:26,793
Jag mejlar dem.

403
00:26:26,794 --> 00:26:29,204
- Ta hand om dig.
- Tack.

404
00:26:36,220 --> 00:26:37,963
Hej. Behöver du nåt?

405
00:26:38,972 --> 00:26:40,674
Nej, jag...

406
00:26:41,183 --> 00:26:43,385
Jag vill be om ursäkt.

407
00:26:44,478 --> 00:26:45,394
Va?

408
00:26:45,395 --> 00:26:50,058
För hur jag hanterade det här
med Chuck och att jag inte sa nåt om Sam.

409
00:26:51,735 --> 00:26:53,361
<i>Jag vet inte.</i>

410
00:26:53,362 --> 00:26:56,072
<i>En del av mig -</i>

411
00:26:56,073 --> 00:26:58,275
<i>- skäms.</i>

412
00:26:58,659 --> 00:27:01,786
Jag är inte sån längre.

413
00:27:01,787 --> 00:27:04,156
Det är inte sån jag vill vara.

414
00:27:05,290 --> 00:27:06,707
Älskling...

415
00:27:06,708 --> 00:27:10,837
<i>Jag vet inte varför,
men jag ska försöka reda ut det här -</i>

416
00:27:10,838 --> 00:27:12,588
<i>- och bli bättre på att hantera det.</i>

417
00:27:12,589 --> 00:27:14,249
Jag bara...

418
00:27:15,050 --> 00:27:16,877
Jag är ledsen.

419
00:27:17,553 --> 00:27:18,920
<i>Jag vet.</i>

420
00:27:19,930 --> 00:27:21,173
<i>Okej...</i>

421
00:27:22,224 --> 00:27:23,266
<i>Är du hemma?</i>

422
00:27:23,267 --> 00:27:25,935
Nej, jag ska bara...

423
00:27:25,936 --> 00:27:28,938
Jag har ett litet ärende,
sen kommer jag hem.

424
00:27:28,939 --> 00:27:31,975
Okej, då ses vi snart. Jag älskar dig.

425
00:27:33,318 --> 00:27:34,561
Hej då.

426
00:27:39,491 --> 00:27:40,901
Mrs Gardner...

427
00:27:41,660 --> 00:27:44,662
Jag måste till min ungdomsgrupp nu.

428
00:27:44,663 --> 00:27:48,283
- Knappast, Sharice.
- Vart ska vi?

429
00:27:48,750 --> 00:27:53,379
Jag har känt dig sen du gick i trean.
Jag har sköljt av din tandställning.

430
00:27:53,380 --> 00:27:57,125
Jag har Oreos med mintsmak hemma
för din skull.

431
00:27:57,509 --> 00:28:00,921
Nu vill jag veta vad det är som händer.

432
00:28:04,474 --> 00:28:08,345
Okej, det var fel av mig. Förlåt!

433
00:28:09,521 --> 00:28:11,355
Casey är min bästa vän...

434
00:28:11,356 --> 00:28:13,649
När jag hörde att du skulle flytta...

435
00:28:13,650 --> 00:28:17,028
Jag blev så ledsen.
Varför har du inte sagt nåt?

436
00:28:17,029 --> 00:28:20,156
Jag vågade inte säga nåt,
jag har inte ens kommit in.

437
00:28:20,157 --> 00:28:22,158
Du berättar aldrig nåt längre!

438
00:28:22,159 --> 00:28:24,952
Du har en kille, vi ses aldrig -

439
00:28:24,953 --> 00:28:28,039
- och du klippte dig
utan att diskutera det med mig.

440
00:28:28,040 --> 00:28:29,449
Okej...

441
00:28:30,042 --> 00:28:31,243
Okej.

442
00:28:32,044 --> 00:28:34,329
- Förlåt.
- Förlåt.

443
00:28:34,880 --> 00:28:36,248
Kom hit!

444
00:28:40,135 --> 00:28:43,004
Sharice, det här är knasigt...

445
00:28:43,472 --> 00:28:45,966
Men vill du gå på balen med mig?

446
00:28:46,683 --> 00:28:50,603
Frågar du mig bara för att Evan
inte får gå för att han är en tjuv?

447
00:28:50,604 --> 00:28:51,687
Ja.

448
00:28:51,688 --> 00:28:54,774
- Gärna!
- Vad bra.

449
00:28:54,775 --> 00:28:55,975
Kom.

450
00:28:58,362 --> 00:28:59,563
Fötterna stinker.

451
00:29:00,072 --> 00:29:01,523
Vad ritar du?

452
00:29:02,032 --> 00:29:04,492
En klok kvinna som jag träffade i dag.

453
00:29:04,493 --> 00:29:07,662
Herregud! Förträng!

454
00:29:07,663 --> 00:29:12,375
Jag försöker vänja mig vid kvinnokroppen
inför att jag ska förlora oskulden.

455
00:29:12,376 --> 00:29:13,793
Förträng!

456
00:29:13,794 --> 00:29:15,419
- Herregud, Sam!
- Vad då?

457
00:29:15,420 --> 00:29:17,797
Vad äckligt. Ta bort den!

458
00:29:17,798 --> 00:29:20,591
- På allvar. Sudda ut det!
- Det blev jättefint.

459
00:29:20,592 --> 00:29:23,552
- Vem lärde dig det där?
- Destiny.

460
00:29:23,553 --> 00:29:25,471
Tittar du på porr?

461
00:29:25,472 --> 00:29:27,390
Du har allvarliga problem, Sam.

462
00:29:27,391 --> 00:29:30,518
- Jag var på en strippklubb.
- Du måste söka hjälp.

463
00:29:30,519 --> 00:29:33,145
Jag träffade Destiny,
hon var väldigt trevlig.

464
00:29:33,146 --> 00:29:34,848
Hon var väldigt trevlig.

465
00:29:39,111 --> 00:29:43,948
Äntligen! Min mobil dog för en timme sen
och jag blev ensam med mina tankar.

466
00:29:43,949 --> 00:29:47,493
Jag är mitt uppe i en separation,
så det är inget vidare.

467
00:29:47,494 --> 00:29:52,324
- Vi kommer inte att röntga er i dag.
- Varför inte? Är foten okej?

468
00:29:52,708 --> 00:29:55,577
Miss Sasaki... Vet ni om att ni är gravid?

469
00:30:55,145 --> 00:30:56,545
Undertexter: Martina Nordkvist