I 1910 dro Robert Falcon Scott -
- ut for å bli den første til å nå Sydpolen.
Halvannet år senere kom han fram og oppdaget -
- at Roald Amundsen hadde slått ham med 34 dager.
Og som om ikke det var ille nok, på veien hjem -
- frøs Scott og hele teamet hans i hjel på den ugjestmilde tundraen.
Du spurte hva dette får meg til å tenke på?
Det er det jeg tenker på...
Å fryse i hjel under nattehimmelen.
- Vil du ta meg med på vinterballet? - Hva?
Tenk så morsomt vi hadde hatt det med all musikken, -
- og dansingen og fine klær?
Det er tre av de tingene jeg liker minst.
Og rosiner, for jeg liker ikke å spise ting med rynker.
Men Sam, dette er veldig viktig for meg.
Jeg har aldri vært på dans med en date som ikke var slektning.
Nå har jeg kjæreste. Det er som om stjernene står på linje for oss.
Jeg kan sitte i gangen utenfor med hodetelefonene på til det er over.
Jeg tar med kjeks i tilfelle jeg blir sulten.
- Hva? Nei, det er kjedelig. - Ikke for meg. Jeg liker kjeks.
Visste du at alle Ritz-kjeks har sju hull, -
- så de ikke får luftbobler når de blir stekt?
Foreldrene mine skal være bortreist den kvelden.
Jeg tenkte at etterpå kunne du kanskje -
- komme bort?
Hvorfor det? Du har elendig snacks.
Og jeg vil nok være klar for å sove.
Kom igjen, Sam. Hva må jeg gjøre for å få deg til å gå på dansen?
Hvis du ber dem slå av musikken så det ble stille, så hadde det vært fint.
En dans uten musikk.
En dans uten musikk ville vært en dans uten folk.
Det høres også bra ut.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Hva? - Det er midt på dagen.
Og så?
Du bruker dop midt på dagen.
Det er gress. Det er ikke dop.
Vil du ha et drag?
Jeg kan ikke.
Kom igjen. Ha det litt gøy.
Du fortjener det.
- Gjør jeg? - Mer enn noen jeg kjenner.
Jeg kan ikke. Hva om noen trenger meg?
Gjør de?
Elsa Gardner, din skitne pike.
April.
Se på deg, handler undertøy. Doug må være verdens heldigste fyr.
Barry har ikke tatt på meg på månedsvis. Ikke at jeg vil det, den feite dritten.
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
Ja, tydeligvis. Du gløder. Hva er hemmeligheten din?
Jeg har ingen hemmelighet.
Jeg er... Du vet, jeg er en åpen bok.
Ja, så...
Hva gjør du i dette området?
- Unnskyld? - Du bor ikke i nærheten.
Det er veldig langt.
Et salg. De har 40 % rabatt.
Jeg må kjøpe så mange hvite skjorter til Casey, til Clayton-uniformen.
Du vil ikke tro hvor mange hvite skjorter.
Clayton Prep?
Det er store nyheter.
Det er ikke sikkert. Hun har ikke kommet inn enda.
Jeg bare hopper i det på grunn av salget, og...
- Jeg bør gå. - Ok.
- Ha det. - Ha det.
Dette er Miles. Du vet hva du skal gjøre.
Det er meg. Jeg ringer for å si -
- at hvis du tenkte på å ringe meg, ikke gjør det.
Jeg er mye lykkeligere etter at du plutselig dro uten å si ifra.
Jeg har det supert.
Og selv om du klarte å ta med deg tv-en, -
- la du igjen en del andre ting jeg ikke vil ha...
Luftfukteren din, paninipressa di, -
- sikkert 15 typer hårgelé.
Du bør nok komme og hente den.
Håret ditt ser litt tynt ut uten noe i det.
Uansett, jeg bare setter det utenfor.
Håper det ikke regner. Ikke ring.
Det gikk bra. Ha det.
Hva skjer? Hva snakker vi om?
Håper det er at lacrosselaget har piercet øyebrynene, det er hysterisk.
Vi må gå. Kom.
Det var rart. Hva er det med dem?
Sharice, kom!
Sharice!
- Hva i helvete? - De er opprørt fordi du drar til Clayton.
- Hvordan vet de om det? - Ingen anelse, -
- men jeg har fått e-post hele dagen fra mødre som spør om vi fortsatt -
- kommer til delstatsfinalen uten deg. Svaret er nei.
Uansett, bare prøv å ta det som et kompliment.
Ja. Føles som et kompliment.
Jeg finner ikke jobbuksene.
Vet du hvor jobbuksene mine er?
Brettet i en haug på senga.
Ok.
Er du fortsatt sint på meg?
For at du skjemmes så mye for Sams autisme -
- at du aldri nevnte det på jobb? Jepp.
Godt å vite.
Det var jo pent. Vil du snakke, vennen?
Nei, jeg vil ikke det. Laget fryser meg ut, og det er din feil.
Hvordan er det min feil?
- Du plapret til J.J.s mor om Clayton. - April?
Gjorde jeg? Jeg traff April på senteret.
- Jeg vet ikke om... Jeg husker ikke... - Mamma?
Ok, jeg nevnte Clayton.
De er sinte på meg fordi jeg svikter laget.
Jeg kommer nok ikke inn på Clayton uansett.
Hvorfor ikke? Unnskyld. Jeg visste ikke at det var hemmelig.
Jeg skal glatte over ting med de andre mødrene.
- Ikke ring noen. - Ok. Kanskje bare April.
- Mamma! - Ok!
Paige tvinger meg til å gå på vinterballet med henne. Høres teit ut.
Det suger.
Etterpå vil hun at jeg skal bli med hjem, -
- for foreldrene er i et bryllup i Pittsburgh.
Vent. Paiges foreldre skal være borte, og hun vil du skal bli med hjem?
- Ja. - Det er fantastisk.
- Hvorfor? - Fordi det betyr at hun vil hoppe i høyet.
Sex, mann.
Jeg tror ikke det. Paige sa ikke noe om å ha sex.
Selvfølgelig. Jenter sier ikke sånne ting. De bruker kodeord.
Jeg lover, "bli med hjem" er damesnakk for "ha sex".
Jeg er skeptisk.
Stol på meg, hun vil ta P-toget til Museby.
Sex. Igjen, bare anta at jeg mener sex.
- Jeg spør henne. - Ikke gjør det.
Unnskyld, Paige?
Da du sa at jeg skulle bli med hjem etter dansen, -
- mente du egentlig å ha sex?
Kanskje.
- Hun sa kanskje. - I dette tilfellet betyr det ja.
- Jeg spør henne. - Ikke gjør det, mann.
Da du sa kanskje, mente du ja?
Ja, Sam.
Hun vil ha sex.
- Jeg sa jo det! - Ja, du gjorde det.
Forslaget om sex gjør at dansen virker som den er verdt det.
Så hva venter vi på, Askepott? La oss gjøre deg klar til ballet.
Og med "ball", mener jeg balle-dypt.
Bank-bank. Jeg løste problemet ditt. Jeg ringte mora til J.J.
Jeg ba deg jo om ikke å ringe noen.
Hva gjør du? Hvorfor legger du deg ned?
Viser seg at noen gjorde en fjær til fem høns.
- Du er merkelig. - Jentene er ikke sinte på deg.
- De er bare triste for at du drar. - Jeg mener det, de er ekle mot meg.
Ei dame du nesten ikke kjenner sa det ikke er sant, du hører på henne.
April Turner er ikke noen jeg nesten ikke kjenner.
Vi delte nesten rom på Ramada Inn -
- på et av løpetreffene dine utenbys.
Og vi ville gjort det, men jeg var sår i halsen.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde du ville høre på meg.
April forsikret meg om at J.J. veldig gjerne vil være med deg.
Hun sa at jentene skal møtes for å kjøpe kjole til dansen.
- Står over. - Ring henne.
Vennen? Hør på meg.
Jeg vet at tenåringsjenter kan være slemme.
Jeg var faktisk sånn selv noen ganger.
- Du? - Jeg bryr meg ikke om de andre jentene, -
- men du og Sharice er bestevenner. Ikke la dette komme mellom dere.
Jeg er glad i deg.
Sam, kom hit.
Å kjøpe kondomer er kjempeflaut. Men du har ikke noe å skamme deg over.
- Du... - Hei. Jeg trenger kondomer for å ha sex.
Men jeg vil gjerne vite hva jeg kjøper.
- Kan du svare på spørsmål? - Fyr løs.
- Kan jeg prøve dem før jeg kjøper? - Nei.
- Hvordan setter jeg dem på? - Sjekk på nettet?
Visste du at kondomer først ble laget av lær?
Nei.
Kan jeg returnere ubrukte om de ikke passer eller jeg ikke har sex?
Absolutt ikke.
På noen står det: "Knudret for hennes nytelse."
Er det garantert? Og hvis ikke, kan jeg ringe noen?
Jeg har aldri blitt spurt om det før.
- Bare noen få spørsmål til. - Det er disse du trenger.
Vær så god. Bare ta dem.
Greit, Sammy. Det er billetten din.
Du, sir, er klar til å ta P-toget til Museby.
"Hvert kondom er testet elektronisk." Det er bra.
Jeg klarer ikke mer. Beklager. Jeg tok tv-en og lakenene. De var mine.
Kom inn.
Doug.
- Hvordan går det? - Bra.
- Jeg ville levere tilbake boka. - Takk. Håper den hjalp.
Den gjorde det. Jeg satte pris på samtalen og boka.
De hjalp begge to. Du er som min personlige autismeskole.
Glad for å hjelpe.
- Var det noe annet? - Nei.
Faktisk så har ikke Elsa og jeg snakket så mye.
Hun ble opprørt fordi jeg ikke fortalte en kollega om Sams autisme.
Er det rettferdig?
- Du vil ikke at jeg skal ta parti. - Jo, faktisk.
Jeg har vel rett?
Doug, jeg liker at du føler deg komfortabel med å snakke med meg, -
- men det virker som du kanskje trenger å snakke med en egen terapeut.
For jo mer personlig informasjon som vi deler, -
- jo mer bekymrer jeg meg for å krysse grenser som Sams terapeut.
- Jeg henviser deg gjerne. - Nei, takk.
Hvorfor halter du?
Jeg slo foten her om dagen. Ikke noe alvorlig.
- Kan du legge all vekta på den? - Gud, nei.
Har du vært hos lege?
Nei.
- Er den hoven? - Litt.
- Ok, veldig. - Greit, kom igjen. Vi drar.
- Hva? - Jeg tar deg til akutten.
Nei, jeg kan ikke. Jeg har mye å gjøre i dag, så...
Og da er å gå rundt på én fot i forferdelig smerte en løsning?
Vær så snill, la meg hjelpe. Du gjorde meg en tjeneste. Kan jeg hjelpe deg?
Alle forhold, også vennskap, kan være kompliserte. Du kan ikke tvinge det.
Jeg vil ikke være med ham. Han er plagsom.
Det er uhøflig å si det foran ham.
Det er greit. Jeg liker ikke Sam heller. Han er dødskjedelig.
Gutter, jeg klipper meg en gang annenhvert år, ok?
Alt jeg ber om er 20 minutter så jeg kan gå noen måneder uten å se ut som en yeti.
- Hva skal vi snakke om? - Finn noe som interesserer dere begge.
Oppe.
- Broer? - Nei.
- Isbreer? - Nei.
- Terrengsykler? - Nei.
- Dyreliv? - Ugh.
Sex?
Ja. Jeg har aldri gjort det før, men jeg forventer det snart, -
- etter vinterballet.
- Hva? Med hvem? - Kjæresten min, Paige.
Har du vært gjennom alle basene?
Hvilke baser?
Basene.
Første base, kyssing. Andre base, pupper.
Tredje base er private deler.
Og home run? Sex. Det er rekkefølgen.
Fetteren min jobber på bilvask, vet alt om jenter.
En heldig ressurs.
Du kan ikke ha sex før du har vært innom basene. Det er en regel.
- Det er her jeg skriver reglene. - Jepp.
Å, herregud! Casey, du må prøve den.
- Nei. - Nei. Den er så deg.
Jeg går sikkert ikke på dansen engang. Evan er bannlyst fra skoleområdet.
Prøv den. Seriøst.
Den vil være søt på deg.
Ok, greit.
Ikke la oss vente, Casey. Er kjolen på?
Jepp.
- Unnskyld, Casey. - For hva?
Jeg vet det begynner å bli sent, men vi har ett punkt til på agendaen.
Ta godt imot avgangseleven Paige Hardaway.
Det var desorienterende, eller hva?
Vel, for kjæresten min, Sam, så er livet sånn hele tida.
Dere skjønner, Sam har autisme, -
- som gjør det vanskelig for ham å takle situasjoner -
- hvor det er store grupper mennesker, høye lyder og uforutsigbar lyssetting.
Men bør det bety at Sam blir utelukket fra veldig morsomme ting, -
- som skoleball som kjæresten hans også veldig gjerne vil gå på?
Nei. Det gjør det ikke.
Så, mine damer og herrer, -
- jeg presenterer Stille natt, -
- an autisme-vennlig dans som er 100 prosent stille.
- La meg gjette, dette er din idé. - Jeg vet ikke noe om det.
Jeg visste ikke at Sam ville gå på dansen.
Jeg vet allerede hva dere tenker. Stille? Det er galskap.
Hva med musikken? Det kommer til å være musikk.
Men via trådløse hodetelefoner.
Jeg har snakket med folk på Techtropolis, -
- og de vil donere hodetelefoner til dansen, som er kjempekult av dem.
Så for å konkludere, -
- jeg tror at Newton High bør være et sted som inkluderer alle studenter.
Det er alt. Takk.
Ok, er vi klare til å stemme?
Ja, April.
Hei.
Jeg bestilte time hos frisøren til J.J. for flere måneder siden.
Det kommer til å koste meg 80 dollar.
Nå vil dere ødelegge det med klumpete hodetelefoner.
Jeg tror kanskje ikke det.
Vet du hva? Jeg er frisør.
Så jeg kan ordne håret til alle ungdommene gratis.
Det hadde vært fantastisk.
Det handler ikke bare om håret. Jeg mener, vinterballet -
- er noe som ungene våre har sett fram til -
- gjennom hele high school.
Må vi virkelig endre på alt for å imøtekomme én ungdom?
Jeg mener, en stille dans, det er bare -
- det er trist.
Jeg...
Kanskje vi skal stemme.
Vet du hva som er trist?
At sønnen min aldri kan dra på en skoletilstelning, -
- fordi lydene er så overveldende.
Aldri bli invitert i bursdagsselskap -
- fordi han var den ungen på Chuck E. Cheese som ikke kunne slutte å skrike.
Isolasjonen, ensomheten -
- mangelen på erfaring...
Det er trist.
At deres helt friske unger ikke får satt opp håret sitt -
- er bare ikke på lista mi. Så...
Ok. Skal vi stemme?
Alle som sier ja?
Alle som sier nei?
Det ble ja. Stille dans, her kommer vi.
Det var alt, alle sammen. Takk. Møtet er hevet.
Jeg er så spent!
April?
Jeg er bare nysgjerrig på hvorfor du stemte imot stille dans?
Fordi verden ikke dreier seg bare om deg.
- Jeg beklager? - Det bør du.
Og Casey vil sikkert trives på Clayton Prep.
Ikke bry deg om hva som skjer med våre jenters sjanse til å vinne.
- Hva har hun å... - Casey er ankeret i stafetten vår.
Jentene våre vil aldri kvalifisere seg uten henne, men...
Hvem bryr seg om det? Ikke sant?
Case, vennen. Går det bra?
Vi setter kundene våre først...
Jeg er ikke klar til å ta P-toget til Museby.
Jeg må fikse dette. Alle nerder i blå skjorte kan hjelpe deg.
Hva skjer?
Hvordan skal jeg ha sex når jeg aldri har sett pupper?
Er det det som skjer?
Hør her, da jeg var liten var jeg livredd for vannet.
Så bestemte pappa at det var på tide å lære meg å svømme, -
- så han kastet meg på dypet på Holiday Inn.
Nå svømmer jeg som en oter. Du vet sikkert alt om dem.
Ja. De kan være under vann i fire minutter, -
- men hva har svømming å gjøre med sex?
- Dette er ikke et svømmebasseng. - Nei. Det er en puppeklubb.
Så vet du hva du kan forvente, og mister ikke hodet når du ser Paiges pupper.
Og bonus, fetteren min Sunil leverer maten her, og den er fantastisk!
Denne fyren vet hva jeg snakker om.
Er du klar?
Ja.
JENTER JENTER
Nei! Jeg gjør ikke det.
- For mange lys, for mye lyd. Ikke tale om. - Ok, kanskje det var en dårlig idé.
Jeg har mareritt om at jeg blir spist av en bademadrass med form som pappa.
Tror du det har sammenheng?
Du? Det er greit. Du var flink.
Men jeg gledet meg til geitecurrytacoen.
- Spis tacoen. Jeg venter her. - Jeg er rask. Jeg tar ikke en lap dance.
Bare én tallerken, så stikker vi. Greit?
Jeg skjønner.
Jeg jobber her, og det blir for mye for meg òg.
Jeg bruker ørepropper.
Ørepropper kan faktisk gi tinnitus, som er ringing i ørene.
Jeg bruker støyreduserende hodetelefoner. De er mye bedre. Du bør prøve dem.
- Jeg heter Destiny. - Sam Gardner.
Hvorfor står du her ute helt alene, Sam Gardner?
Kjæresten min vil ha sex, men jeg er nervøs og dårlig forberedt.
Jeg har aldri sett pupper før.
- Vil du ha et råd? - Ja, takk.
Bare vær snill mot henne. Det er alt som betyr noe.
Ikke bekymre deg for sexgreiene. På et visst punkt tar biologien over.
- Biologi er favorittfaget mitt. - Bra for deg.
Men bare så du føler deg litt mer forberedt.
Ja. Jeg vet det.
Lykke til med kjæresten din.
- Hva skjer, Destiny? - Hei, Zahid.
Hva gikk jeg glipp av?
Jeg fikk svindelvarsel.
Måtte du velge den dyreste kjolen i butikken?
Vennen. Jeg spøker. Jeg bare tuller med deg.
Jeg vil ikke til Clayton Prep.
Og helt ærlig...
Jeg vet ikke om jeg kan. De fant visstnok ut at jeg slo Bailey Bennett.
Jeg vet. Jeg snakker med dem.
Så hvorfor forteller du folk at jeg skal gå der og kjøper skjorter?
Fordi jeg syns du er fantastisk, og jeg tror du kommer inn uansett.
Jeg bare... Jeg er...
Jeg er redd fordi jeg ikke vil dra fra dere og Evan og laget mitt.
Hele Clayton Prep-greia begynner å føles litt...
- Egoistisk? - Ja.
- Til og med Sharice er imot meg. - Nei. Hun er bestevennen din.
Da du var liten, fulgte hun etter deg som en valp.
Det var hun som tok klærne mine.
- Hun er en liten bitch. - Jeg vet det.
Vennen... Det er greit å være litt egoistisk.
Takk, mamma.
Du beholdt lappen på, ikke sant?
Hvordan er foten?
De må ta røntgen for å være sikre, men de tror det er en brist.
- Jeg er en idiot. - Jeg har sett det verre.
Takk for at du fikk meg til å komme, jeg hadde ignorert dette for alltid.
Ikke noe problem. Og jeg vil unnskylde for å spørre deg om mine egne greier.
Jeg vet du er Sams terapeut, og du ønsker å være profesjonell.
Greit. Ser deg senere.
Broren min er... Broren min er autistisk.
Jesse. Han er ikke like høyt fungerende som Sam.
Han har ikke mye språk. Som barn kunne vi ikke engang gå over en parkeringsplass, -
- fordi han måtte stoppe bak hver bil og lese registreringsskiltet.
Men foreldrene mine anerkjente ikke at han var det før han var 16.
De insisterte på at det var taleproblemer, og at han ville vokse det fra seg.
Det tristeste i livet mitt -
- er å lure på hvordan han hadde vært hvis noen hadde gjort noe tidlig.
Det er derfor jeg har den jobben jeg har.
De ville ikke anerkjenne det fordi de skammet seg. De var redde -
- for den sosiale isolasjonen som følger med å ha et barn som er annerledes.
Og jeg føler med dem.
Man vil bare late som ikke noe er galt.
Ja, jeg pleide å være god til det.
Jeg bør gå.
Og jeg vil ta imot henvisningen, hvis det fortsatt er greit?
Helt greit.
- Greit. - Jeg sender en e-post.
- God bedring. - Takk.
Hei. Trenger du noe?
Nei, jeg bare...
Jeg ville bare be om unnskyldning.
Hva?
Måten jeg taklet det på med Chuck og ikke fortalte ham om Sam.
Jeg vet ikke.
Det er en del av meg som er -
- som skammer seg.
Det er ikke den jeg er lenger.
Og det er ikke den jeg vil være lenger.
Kjære.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg skal fortsette å prøve å finne det ut -
- og takle det bedre, og...
Jeg bare...
Jeg beklager, ok?
Jeg vet det.
Greit.
Er du hjemme?
Nei. Jeg har bare...
Jeg har en ting å gjøre, så er jeg hjemme snart.
Ok, ser deg snart, og jeg elsker deg, ok?
Ha det.
Mrs. Gardner?
Jeg må virkelig komme meg til ungdomsgruppa.
- Jeg tror ikke det, Sharice. - Hvor skal vi?
Jeg har kjent deg siden tredje klasse. Jeg har håndvasket gommen din.
Jeg har Oreos med mintsmak i huset, bare til deg.
Nå vil jeg vite hva som skjer, og jeg vil vite det nå.
Ok, jeg vet det. Jeg har rotet det til, og jeg er lei meg.
Casey er min beste venn...
Da jeg hørte at du skulle dra...
Jeg ble så lei meg. Jeg kan ikke tro du ikke sa det til meg.
Jeg ville ikke ødelegge det. Jeg har ikke kommet inn ennå.
Du forteller meg ingenting lenger.
Du har kjæreste, og jeg ser deg aldri, -
- og du klipte håret uten å snakke med meg om det engang.
- Unnskyld. - Samme her.
Kom hit.
Sharice, dette er dumt.
Men vil du være daten min på dansen?
Ber du meg bare fordi Evan ikke kan gå siden han er en tyv?
Ja.
- Gjerne! - Ok, bra.
Kom igjen.
Føttene dine stinker.
Hva tegner du?
Et portrett av en vis kvinne jeg møtte i dag.
Herregud! Prøver å glemme det!
Jeg gjør meg kjent med kvinnekroppen i forberedelse til å miste jomfrudommen.
Prøver å glemme!
- Herregud, Sam! - Hva?
Ekkelt. Du må legge den vekk!
- Seriøst. Visk det ut. - Det er nydelig.
- Hvem lærte deg det? - Destiny lærte meg det.
Ser du porno på nettet?
Sam, det er et alvorlig problem.
- Jeg gikk til en strippeklubb. - Du må få hjelp for det.
Jeg møtte Destiny, og hun er hyggelig.
Hun var veldig hyggelig.
Endelig. Telefonen døde for en time siden, jeg har vært alene med tankene mine.
Jeg er midt i et brudd, så det er ikke et gøyalt sted å være.
- Vi skal ikke ta røntgenbilde i dag. - Hvorfor ikke? Er ankelen ok?
Miss Sasaki, er du klar over at du er gravid?
Tekst: Sara Rovik