Suurkiitos avustanne. Todella kilttiä teiltä.
Eihän tämä edes ole teidän koulunne.
Upeaa, että pidätte autismiystävälliset tanssit.
Meidän koulumme on ihan paska. Käytävältä löytyi kerran oikeasti pökäle.
Olette tervetulleita tansseihin lastenne kanssa.
En tuo Addiea. Hän käskee nykyään kaikkia työntämään päät perseeseen.
Kerran väsyin siihen niin, että lymysin tunnin autotallissa.
Hyvin tehty. On tärkeää pitää itsestään huolta.
Entä Elsa, oletko muistanut huolehtia itsestäsi?
- En. Samaa vanhaa. - Niinkö? Ei uusia harrastuksia?
Vaikutat nimittäin tosi onnelliselta. Mikä meininki, tyttö?
- Oletko vain luonnostasi noin täydellinen? - En ole.
En ole yhtään täydellinen. Itse asiassa...
Olen aloittanut ikään kuin uuden harrastuksen. Olen käynyt -
- keilaamassa.
- Keilaamassako? - Niin.
Ihan hupsua.
Mutta tosi hauskaa.
Ja mielestäni se tekee minusta paremman äidin ja vaimon.
- Keilaaminenko? - Niin. Mutta tiedättekö, -
- joskus keilaamisesta tulee niin syyllinen olo, etten kestä itseäni.
Älä! Jatka keilaamista.
Kiinnostavaa. Voisin itsekin käydä keilaamassa.
Kathy, sinä jos kuka todella tarvitsisit keilaamista.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HILJAINEN ILTA
Seurustellessa ilmenee koko ajan uusia sääntöjä opeteltavaksi.
- Nyt pidetään kädestä. - Selvä.
Uskomatonta, että hylkäät minut ja lähdet sinne hienostelukouluun.
Kuka jää kaverikseni?
- Vihaan muita. - Rauhoitu.
En ole kuullut tuloksista mitään, joten en taida päästä.
En siis ole lähdössä... Ja unelmani romahtavat.
Toivottavasti.
- Hiljaiset tanssit? - Mitä se tarkoittaa?
Paremmat tanssit, joissa musiikki tulee kuulokkeista eikä ole meteliä.
Narkkarit keksivät sen metsäbileisiinsä, mutta se sopii myös erityisherkille.
Jännää, että piripäillä ja autismikirjon ihmisillä on samanlaisia tarpeita.
Olikohan se loukkaavaa?
- Oli. - En tiedä.
- Järjestitkö tämän Samia varten? - Joo.
- Kivasti tehty, Paige. - Sellaista sitä tekee rakastuneena.
Sam! Ensimmäinen kerta, kun sanomme toisillemme noin.
- Tämä on tärkeää. - En sanonut mitään.
- Me tästä menemmekin. - Moikka.
Autismisi takia et ehkä vielä tiedä, rakastatko minua, eikä se haittaa yhtään.
Olisi hyvä, jos keksisit sen torstaiksi, jolloin syömme ulkona perheeni kanssa.
Voisimme kertoa silloin heille.
Kyse ei ole minusta vaan vauvasta.
En jaksa enää jättää viestejä.
Et selvästi välitä raskaudestani, eikä se haittaa.
Aluksi olin siitä vihainen, mutta nyt ymmärrän, -
- että jos et edes vaivaudu vastaamaan, pärjäämme paremmin ilman sinua.
Se sopii minulle oikein hyvin. Ajatus tuntuu hyvältä.
Hyvästi, Miles.
Kotiteatterin ostaminen on iso päätös. Autan teitä askel askeleelta.
- Paige rakastaa minua. - Pitää mennä.
Rakastaako? Tämä on iso juttu. Rakastan rakkautta.
Älä kerro kenellekään. Mitä vastasit?
- En osannut sanoa mitään. - Rakastatko häntä?
Minun pitäisi tietää torstaina, jolloin näen hänen vanhempansa.
Et voi tavata vanhempia, ellei ole tosi kyseessä.
Entä jos pidätkin heistä? Ennen kuin huomaatkaan, -
- käyt appiukon kanssa katsomassa baseballia, hän kutsuu sinua Z:ksi, -
- mikä on kivaa, koska omaa isää ei juuri näkynyt.
Sitten sinä ja Tamra eroatte, eikä Steve enää vastaa, kun soitat.
Tuntuu, kuin sinut olisi jätetty kahdesti, ja se on syvältä.
Olen melko varma, että Paigen isän nimi on Mario.
Muistan sen Super Mariosta.
Pointtini on, ettei siihen kannata ryhtyä, ellet sinäkin rakasta häntä.
Mutta... Entä P-juna Haarajoelle?
Hankin kondomeja ja näin tissit. Olen valmis.
Olen pahoillani. Se juna meni jo.
Menet suoraan Rakkauslandiaan.
Voit silti vielä käydä Haarajoella. Kiva päiväretki...
Kiva matkakohde, mutta ei ennen kuin rakkausasia on selvitetty.
Mutta... Mistä tiedän, olenko rakastunut?
Sen vain tietää.
- Paige sanoi Samille rakastavansa häntä. - Sanoiko?
- Iso juttu. - Niinpä.
He ovat seurustelleet lyhyemmän aikaa kuin me.
Niinpä. Joo.
Niin.
- Äiti! - Hei te!
- Voitko koputtaa? - En suljettua ovea.
Tiedät säännön: poika kylässä, ovi auki. Keksin sen juuri.
- Tosi hieno. - Kiitos. Alakerrassa on välipalaa.
Pikkuporkkanoita ja hummusta, joka maistuukin vihanneksilta.
Itse asiassa minun pitääkin jo mennä.
Mutta oli hauska nähdä, rouva Gardner. Ja...
No niin.
Heippa.
- Ota porkkana matkaevääksi. - Selvä, otan.
- Sepä näytti kiihkeältä. - Voi luoja.
Tarkoitan, ettemme ole koskaan puhuneet "siitä".
Olen tässä, jos haluat käydä suoraan asiaan.
- Ei tarvitse. - Voin käydä kirjastossa.
Voin lainata kirjan, jossa on penispiirroksia ja...
Minä... Ei.
Jos tarvitset minua... Tiedät, missä olen.
Äiti?
En halua tehdä tästä numeroa...
Mutta emme me harrasta seksiä. En ole vielä valmis, joten...
- Joo, voit mennä. - Selvä.
Halusin vain sanoa, että olen iloinen, kun kerroit tuon minulle.
Halusin aina tytön, -
- jotta voisimme jutella tyttöjen juttuja.
Emmekä ole koskaan jutelleet. Mutta nyt tuntuu, että olemme lähentyneet.
Ja toivon, että kun olet valmis harrastamaan seksiä, -
- kerrot minulle siitäkin, -
- sillä se on suuri päätös - -
- ja suuri hetki elämässäsi, ja siinä pitää olla varovainen.
Heippa. Olet rakas.
Sääntöjen oppiminen on tärkeää, -
- mutta joskus tuntuu, että heti kun säännöt oppii, ne muuttuvat.
Olen huomenna vapaalla.
Voinko hakea sinut koulusta, ja mennään jäätelölle, niin kuin ennen?
Ei. Minun pitää ajatella, joten haluan olla yksin.
"Jos voit lukea tämän, olet syvältä."
Kiitos.
VAPAAPÄIVÄ HUOMENNA. HARVINAISTA!
TULE BAARIIN!
- Ihanaa, että tulit. - Ei julkisesti.
- Anteeksi. - Mitä täällä tapahtuu?
Improvisoitu muistotilaisuus. En voi uskoa sitä todeksi.
- Meatball kuoli. - Meatball? Hän on siis...
- Tapasit hänet. Hän oli täällä töissä. - Aivan.
Eli Meatball oli...
Iso kaveri, pukinparta.
Aivan. Meatball. Niin. Emme jutelleet, mutta hän näytti kiltiltä.
Niin näytti.
Päästän sinut olemaan...
Oikeastaan sinä lohdutat minua vain olemalla paikalla...
Jos sinua ei haittaa olla täällä.
Aivan. Ei tietenkään.
- Olet paras. - Niin no...
Hei, otan osaa.
Tulehan.
Onneksi tulit. Jättikriisi.
Meillä on paljon pikkukoristeita ja lumihiutaleketjuja, -
- vaikka käskin Bethin lopettaa puoli tuntia sitten.
En voi lopettaa. Olen lumihiutaleketjukone.
Tarvitsemme palavasti isompia koristeita. Tila on suuri...
Zahidin mukaan sen vain tietää, kun on rakastunut.
- En vain halua... - Miten?
Tansseissa ei saa ikävystyä.
Tarvitsemme jotain valokuvien taustaksi. Tai hengailunurkkia.
- Nurkat ovat tosi tärkeitä. - Minä voin auttaa.
Voitko?
- Haluatko, että rakennan iglun? - Paige on puhunut siitä paljon.
Jos sanon, että rakennat sellaista, hän ehkä lopettaa.
Rakensit sellaisen, kun olin yhdeksän.
- Luulin, että vihasit sitä iglua. - En.
Harkot olivat vinossa, mutta se oli hyvä.
- Nyt osaat varmaan tehdä paremman. - Sam, minä...
Rakennan sinulle parhaan iglun, minkä olet koskaan nähnyt.
Olen nähnyt vain sen jonka silloin teit, joten toivottavasti.
Tarvitsetko muuta?
- Joo. - Mitä?
Paige sanoi rakastavansa minua, mutten tiedä, rakastanko häntä.
Zahidin mukaan sen vain tietää, mutta minä en vain tiedä.
Elämässäni on niin paljon uutta, enkä pidä uudesta, -
- ellei se ole samanlaista kuin vanha. Mutta kaikki on uutta.
- Tanssi, rakkaus, Olive Garden... - Olive Garden?
Sieltä saa rajattomasti leipätikkuja. Mitä se tarkoittaa?
- Pakko siinä on olla jokin raja. - Ota vain rennosti, Sam.
Selvitetään nämä asiat.
Hyvä on.
Rakkaani Meatball on poissa
Hei.
- Nähdään varastossa. - Mitä?
- Keksin keinon lohduttaa sinua. - Elsa, ei nyt.
En minä... En minä sitä tarvitse.
Mutta sitähän me teemme. Niin me autamme toisiamme.
Teemme me muutakin.
Haluan, että olet täällä tukenani.
Olen surullinen. Ja tarvitsen tyttöäni.
Tiedäthän tunteen, kun olet hukassa ja tarvitset omat ihmisesi ympärillesi?
Nick!
Käyn tervehtimässä Meatballin veljeä.
Haluatko tavata hänet?
Totta kai. Sopiiko, että tulen kohta?
Sopiihan se.
Hei. Minulla on vähän luppoaikaa.
Mitäs puuhaat?
Minulla olisi pari kysymystä.
Mikä on loputon pastakulho? Johonkinhan sen on loputtava.
Voiko saada spagettia voilla? Ja jos ei, miksei?
Ovatko ruokalistat tahmeita? Ja jos eivät, mikseivät?
Joskus ennen uuteen paikkaa menemistä - -
- perheeni vie minut sinne ennalta katsomaan, millaista siellä on.
Isä sanoo sitä hölmösti "rikospaikan tutkimiseksi", -
- mutta se auttaa minua valmistautumaan.
Emme olekaan aikoihin tutustuneet rikospaikkaan.
- Niinpä. - Tulit äkkiä.
- Missä olit? - Muistotilaisuudessa.
Niin. Luisa... Kaverini ryhmästä. Hänen serkkunsa kuoli.
- Osanottoni hänelle. - Kerron. Surullista.
Montako asiakasta teillä käy illassa?
Olen kiinnostunut erityisesti meluavista asiakkaista.
- Otetaan pöytä ennen kuin hän pakenee. - Hyvä ajatus.
Aika hyvää pastaa.
Anteeksi.
Hyvä, ettei salaattikastiketta ole liikaa. Monet paikat liioittelevat.
Hyväksyn ympäristön ja voispagetin.
Nyt pitää vain selvittää, rakastanko Paigea.
Rakastatko?
Onko kaikki hyvin?
Rakkaus on iso tunne.
Sillä voi kestää aikaa kehittyä, tai se voi tulla yhtäkkiä.
Mistä tiesit, että rakastit isää? Ole täsmällinen.
Niin. Mistä tiesit rakastavasi isää?
Siinä vasta kysymys.
Varmaan siitä, että...
Kun heräsin aamulla, isäsi oli ensimmäinen, jota ajattelin.
- Voi kun kivaa. En tiennytkään. - Ole hiljaa.
Molemmat hiljaa. Kirjoitan tämän ylös.
Isä, mistä tiesit rakastavasi äitiä?
Voi jukra.
Äiti -
- tekee minusta paremman ihmisen. Ja sehän on tärkeää.
Ihan totta.
Selvä. Onko muuta sanottavaa rakkaudesta?
Ihminen, jonka luokse voi aina mennä.
Jep.
Tapahtuipa hyvää tai pahaa, siitä haluaa kertoa juuri hänelle.
Tosi tärkeää.
Kun sain ekan kampaajanpaikkani, halusin heti kertoa isällesi.
Muistan sen. Se oli iso juttu.
- Kerronko vielä yhden? - Kolme sääntöä on paras.
- Älä sano enempää. - Hyvä on.
Olen tyytyväinen, jos sinäkin.
Minäkin. Olen tyytyväinen.
- Niinkö? - Niin.
Arvaa mitä! Olit ensimmäinen asia, mitä ajattelin herätessäni.
Tosi suloista!
Minä ajattelen aina ensimmäisenä sinua.
Paitsi eilen, kun koirani herätti minut nuolemalla naamaani...
RAKASTANKO PAIGEA?
ENSIMMÄINEN, JOTA AJATTELEN AAMULLA.
Tanssit stressaavat minua.
Miljoona asiaa hoidettavana. Aivoni käyvät ylikierroksilla.
Äitini mielestä olen räjähtämäisilläni.
Kun minua stressaa, luettelen Etelämantereen pingviinien alalajeja.
Jää, myssy, keisari, valkokulma.
Selvä. Jää, myssy, keisari, valkokulma.
Okei. Kyllä se vähän auttaa.
Ja alahan pulittaa. Kortti.
Päivän viimeinen. Ne menivätkin äkkiä.
En tykkää tästä. Minun pitäisi saada puhua Etelämantereesta, kun huvittaa.
- Ihmisten pitää tietää siitä. - Tämä toimii.
Mitä vähemmän puhut siitä, sen enemmän voimme puhua suhteestamme.
Ja se tekee sinusta vähemmän ärsyttävän. Vaikka minusta oletkin suloinen.
Mutta -
- muiden mielestä.
Sanoisitko, että se tekee minusta paremman ihmisen?
Ehdottomasti.
TEKEE MINUSTA PAREMMAN IHMISEN.
Teetkö noin stressin takia? Minäkin teen noin.
Ovien koputteleminenkin toimii.
Koputan neljästi, mutta voit itse valita määrän.
Löysin Techtropolisin alesta aktiivisuusrannekkeen. Hyväksi sydämelle.
Hanki sinäkin, niin käydään kävelyllä.
En pidä kuntoilusta, mutta kerron Paigelle alennusmyynnistä.
Hän etsii sähköistä kynänteroitinta, ja...
ENSIMMÄINEN, JOLLE HALUAN KERTOA ISOT UUTISET.
Kolmas kohta!
- Zahid, taidan rakastaa Paigea. - Oikeastiko?
Äijähalin aika. Tulehan tänne, senkin pikku jääkarhu.
Tiukasti, vai mitä? Tykkäät paineesta.
Hei, ostin uuden TV:n. Täältäkö se haetaan?
Julia?
Sam?
Unohdin, että olet töissä juuri tässä Techtropolisissa. Olisinpa muistanut.
Julia? Siis se Julia?
Hitto.
En ajatellut näkeväni tänään ketään, -
- muuten en olisi lähtenyt ulos tällaisena.
- Ehkä tulen sittenkin toiste. - Miksi? Voin auttaa sinua.
- Ei tarvitse. - Millainen?
- Mitä? - Ostamasi TV.
- Sony, luulisin. - Okei, odota tässä.
Käyn hakemassa sen ja autan sen autoosi.
En ennen tehnyt sitä, koska vanhat kärryt olivat hankalia, -
- mutta uudet ovat hyviä - -
- ja leikin olevani videopelissä. Tulen kohta.
No niin, Julia.
- Hei. - Kiva kaapu.
Se on viltti.
Aivan. Kiva juttu.
Kiitos paljon. Kiitos.
- Mitä täällä kiljutaan? - Pääsin sisään!
- Oikeastiko? - Valmentaja Pines soitti.
He haluavat antaa minulle tilaisuuden ja stipendin.
- Menen Clayton Prepiin! - Jestas sentään. Tulehan tänne!
Mahtavaa! Olen sinusta ylpeä. Soitetaan ja kerrotaan äidille.
Mennään Donin pizzeriaan, niin kuin kisavoittojesi jälkeen.
- Vai haluatko kertoa poikaystävällesi? - Joo, kai.
- Haluatko kyydin? - En, olen liian intona.
En voi istua paikallani. Menen pyörällä.
- Kiitos, isä. Olet paras. - Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
- Nyt on telkka kelkassa. - Kiitos.
Hauska nähdä sinua. Päivän pelastus.
Näkemisesi on usein ollut päiväni pelastus.
- Tämä voi olla hyvitystä siitä. - Niin voi.
Oikeasti odotan jo innolla seuraavaa istuntoamme.
Minulla on paljon kerrottavaa Paigesta ja tansseista.
Tanssit, aivan. Jännittääkö tanssiminen?
Ei, osaan tanssia.
Siskoni kävi pienenä hiphop-tunneilla, -
- ja minun piti odottaa aulassa.
Vaikka yritin lukea kirjaani, opin vahingossa kaikki liikkeet.
- Tosi hyvä. - Tiedän.
Toivottavasti Paige ei halua hitaille. En ole valmistautunut siihen.
Istun niiden ajan... Tai seison.
Eikä, hitaiden tanssiminen on helpompaa.
Ei minulle. Kun harjoittelin alakoulussa sosiaalisia taitoja, -
- opettelimme hulavanteen avulla rajoja ja sitä, -
- ettei ole kiva seistä liian lähellä.
Mutta en voi tanssia hulavanteen kanssa, -
- joten en voi tietää, miten lähellä pitäisi seistä.
Hyvä on, kokeillaan.
Mieti omaa tilaasi asteikolla yhdestä kolmeen.
Kolmonen on kädet suorassa, kuten tanssisit siskosi kanssa.
Sinäkin asettaisit kätesi olkapäilleni.
Sitten vain heilut edestakaisin.
Niin me tanssimme.
- Tykkään kolmosesta. - Niinpä.
Ja minä mursin juuri jalkani, joten tämä ei voi olla vaikeaa.
Koska Paige on tyttöystäväsi, haluat ehkä siirtyä kakkoseen.
- Miten? - Okei, laske kätesi.
Taivuta ne nyt 120 asteen kulmaan.
Sitten vain ujuttaudut sisään.
Noin. Ja ykkönen olisi käytännössä halailua, joten nyt osaat nämä.
Minun pitää nyt mennä. Kiitos avustasi television kanssa.
Zahid oli kuin olikin oikeassa rakkauden suhteen. Joskus vain tietää.
Terve. Tulin takakautta. Ovi oli auki.
- Ei se mitään. - Saako sinne pysäköidä?
- Saa. - Miten voit?
Ihan hyvin.
Anteeksi, että vain lähdin. Oli pakko.
Ymmärrän kyllä.
Otan osaa Meatballin vuoksi.
Hän vaikutti mukavalta. Hän taisi olla sinulle tosi tärkeä.
Kiva, että olit paikalla... Edes hetken.
- Nick, emme voi jatkaa tätä. - Mitä?
Miksi?
Koska et ole vain ajanviete tai harrastus, niin kuin keilailu.
Olet hyvä ihminen ja ansaitset elämääsi jonkun, -
- joka välittää sinusta ja voi olla kanssasi, mutta se en voi olla minä.
En vain voi.
Olen pahoillani. Pidäthän huolta itsestäsi?
Huolta itsestäni?
Elsa, mitä sinä teet? Mitä on tapahtunut?
Kävikö juttu liian vakavaksi?
- Olet niin itsekäs. Tiesitkö sen? - Hyvä on, olen itsekäs.
Hienoa. Kerrankin ajattelen itseäni.
Kuule, olen pahoillani.
Pidin sinusta. Oli hauskaa.
En tiennyt voivani loukata sinua. En olisi muuten ryhtynyt tähän.
Menisit vaikka retkeilemään vuoristoon.
Minä menisin, jos voisin.
Minulla tulee ikävä sinua.
- Hei. - Siskosi avasi oven.
Onko kaikki hyvin?
Mitä nyt?
- Oletko messissä? - En tiedä...
- Oletko varma? - Olen.
- Etkö sinä ole? - Olen. Minä vain...
En halua, että tämän jälkeen välimme muuttuvat oudoiksi.
En minäkään.
Sepäs olikin...
Tosi...
Vai mitä?
Casey...
Rakastan sinua.
Casey?
Tekstitys: Kalle Keijonen