1
00:00:07,424 --> 00:00:10,028
Og selvom det var alt for kort,

2
00:00:10,052 --> 00:00:13,121
er det en bedrift,
jeg altid vil have med mig.

3
00:00:15,599 --> 00:00:16,755
Nej.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,244
- Hvad?
- Sam,

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,040
du kan ikke skrive dit college-essay
om at se en strippers bryster.

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,210
Hvorfor ikke? De bad om
mine største bedrifter.

7
00:00:25,234 --> 00:00:27,670
Det er en af mine største bedrifter.

8
00:00:27,694 --> 00:00:31,299
Du har ikke fritidsaktiviteter,
da der er for mange mennesker,

9
00:00:31,323 --> 00:00:35,560
og du ville ikke have idræt,
fordi dine shorts krøb op i numsen.

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,145
Hvorfor?

11
00:00:37,579 --> 00:00:38,939
Fordi det passer.

12
00:00:39,206 --> 00:00:43,102
I dette tilfælde er sandhed
mindre vigtigt end passende.

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,313
Okay? De vil bare høre om dig, Sam.

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,364
Hvem du er, hvad du kan lide.

15
00:00:47,798 --> 00:00:49,108
Hvad med din autisme?

16
00:00:49,132 --> 00:00:50,276
Hvad med den?

17
00:00:50,300 --> 00:00:53,738
Hvorfor skriver du ikke om det?
Du får gode karakterer

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,907
og har haft samme job i over et år.

19
00:00:55,931 --> 00:00:58,868
Det er store bedrifter for en med ASD.

20
00:00:58,892 --> 00:01:02,372
Halvdelen af de neurotypiske, jeg kender,
kan ikke gøre det.

21
00:01:02,396 --> 00:01:04,881
Du er en ægte succeshistorie, Sam.

22
00:01:07,359 --> 00:01:08,586
Nej.

23
00:01:08,610 --> 00:01:12,131
- Nej?
- Autisme er ikke en bedrift.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,217
Det er noget, jeg er født med.

25
00:01:14,241 --> 00:01:18,263
Man skriver ikke et essay
om at have ti fingre og tæer, vel?

26
00:01:18,287 --> 00:01:21,474
Nej, det ville være virkelig dumt.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,400
Jeg holder mig til brysterne.

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,653
Giv den et skud mere, ven.

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,318
Et skud mere?
Hvad betyder det overhovedet?

30
00:01:32,342 --> 00:01:34,279
Jeg ved ikke, hvordan jeg gør.

31
00:01:34,303 --> 00:01:37,448
Nu skal jeg lave mit essay om,
selvom jeg bare...

32
00:01:37,472 --> 00:01:42,328
IZZIE -QUINN LEDER EFTER

33
00:01:42,352 --> 00:01:44,080
Hvordan skal jeg ændre det?

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,547
Lad mig se.

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,422
Ja, det her er møg.

36
00:01:52,446 --> 00:01:53,923
Sjovt, men møg.

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,091
Hvad? Hvorfor?

38
00:01:55,115 --> 00:01:56,801
Du er for ærlig.

39
00:01:56,825 --> 00:01:59,470
Du skal fortælle dem, hvad de vil høre.

40
00:01:59,494 --> 00:02:01,055
Du må lyve.

41
00:02:01,079 --> 00:02:03,641
Jeg er dårlig til det
og kan ikke lide det.

42
00:02:03,665 --> 00:02:04,601
Hvad er pointen?

43
00:02:04,625 --> 00:02:08,229
Forestil dig, du ikke kunne lide din chef
på arbejdet.

44
00:02:08,253 --> 00:02:09,647
Jeg kan godt lide Bob.

45
00:02:09,671 --> 00:02:11,823
Jeg sagde "forestil dig."

46
00:02:12,549 --> 00:02:16,029
Hvis du lyver og forestiller dig,
du kan lide dem, er alt fint.

47
00:02:16,053 --> 00:02:17,614
Men siger du sandheden,

48
00:02:17,638 --> 00:02:20,408
bliver du fyret, har ikke råd til mad

49
00:02:20,432 --> 00:02:23,453
og bliver dolket, fordi du snyder
i køen ved suppekøkkenet.

50
00:02:23,477 --> 00:02:25,086
Og så dør du.

51
00:02:26,229 --> 00:02:27,498
Det giver mening.

52
00:02:27,522 --> 00:02:29,382
Nogle gange må man lyve.

53
00:02:29,816 --> 00:02:33,546
Ligesom en isbjørneunge
dækker sin sorte næse

54
00:02:33,570 --> 00:02:36,097
for at falde i med sneen,
når den jager sæler.

55
00:02:36,573 --> 00:02:38,433
Ja, sikkert.

56
00:02:38,659 --> 00:02:42,138
Jeg siger, at det at lyve er
en vigtig overlevelsesevne,

57
00:02:42,162 --> 00:02:44,223
som at bruge flintesten til at tænde ild.

58
00:02:44,247 --> 00:02:47,018
- Det kan jeg heller ikke.
- Det er ikke svært.

59
00:02:47,042 --> 00:02:49,778
- Virkelig?
- Ingen anelse. Det var en løgn.

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,614
- Ser du, hvor nemt det var?
- Ja.

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,317
Du er god til at lyve.

62
00:02:54,341 --> 00:02:57,202
Jeg lærte det hele
fra Mørkets Mester selv.

63
00:02:57,719 --> 00:02:58,875
Mor.

64
00:03:03,517 --> 00:03:06,037
- Sam, er du okay?
- Jep.

65
00:03:06,061 --> 00:03:09,673
Jeg må lære at lyve,
og du er den største løgner, jeg kender.

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,261
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

67
00:03:25,205 --> 00:03:30,402
Tænk, at frk. Whitaker bad dig
om at lyve i dit college-essay.

68
00:03:30,836 --> 00:03:33,898
Det gjorde hun ikke.
Det var Caseys geniale idé.

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,817
Selvfølgelig var det.

70
00:03:35,841 --> 00:03:39,737
Skat, uanset din søsters forfærdelige råd,

71
00:03:39,761 --> 00:03:42,657
er det aldrig okay at lyve.

72
00:03:42,681 --> 00:03:45,118
Løgne har det med at vokse, og...

73
00:03:45,142 --> 00:03:47,161
...den ene leder til den anden...

74
00:03:47,185 --> 00:03:51,499
...og før du ved af det,
er du i et dybt hul,

75
00:03:51,523 --> 00:03:54,627
du ikke kan grave dig selv ud af.

76
00:03:54,651 --> 00:03:55,886
Okay.

77
00:03:56,236 --> 00:04:00,049
For det første er det latterligt
at grave sig ud af et hul.

78
00:04:00,073 --> 00:04:02,301
Man kommer jo bare dybere ned.

79
00:04:02,325 --> 00:04:06,013
Du har ret.
Hvordan er det blevet et udtryk?

80
00:04:06,037 --> 00:04:09,308
For det andet er du en god løgner.
Du lyver hele tiden.

81
00:04:09,332 --> 00:04:11,985
Hele dit liv var løgn, da du var far utro.

82
00:04:13,712 --> 00:04:15,113
Skat, jeg...

83
00:04:15,839 --> 00:04:17,991
Jeg er ikke stolt af min opførsel.

84
00:04:19,551 --> 00:04:24,115
Og jeg håber bare,
du lærer af mine fejl, og at...

85
00:04:24,139 --> 00:04:26,200
...du er en bedre person end mig.

86
00:04:26,224 --> 00:04:30,754
Klart, det er tydeligt.
Men det hjælper mig ikke nu. Okay. Farvel.

87
00:04:44,075 --> 00:04:45,894
- Hej.
<i>- Casey!</i>

88
00:04:46,453 --> 00:04:49,265
Hvad så? Er du okay?

89
00:04:49,289 --> 00:04:52,852
Ja. Jeg har bare studeret matematik
de sidste 75 timer.

90
00:04:52,876 --> 00:04:54,945
Men ellers er jeg okay. Hvorfor?

91
00:04:55,754 --> 00:04:57,405
Du var virkelig fuld.

92
00:04:57,839 --> 00:05:00,193
Er du vred,
fordi jeg fortalte det til din mor?

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,612
- <i>Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre.</i>
- Jeg forstår.

94
00:05:02,636 --> 00:05:05,865
Ringer du til mor, dræber jeg dig.
Ringer du til far, dræber han dig.

95
00:05:05,889 --> 00:05:07,992
Din far arbejder i sundhedssektoren,

96
00:05:08,016 --> 00:05:10,877
så det er nemt for ham
at skaffe sig af med liget.

97
00:05:12,395 --> 00:05:15,291
- Fik du ballade?
- Teknisk set har jeg stuearrest.

98
00:05:15,315 --> 00:05:19,128
Men min mor bor her ikke længere,
og min far ved det ikke, så...

99
00:05:19,152 --> 00:05:23,090
Jeg holder lav profil
indtil den næste familiekrise,

100
00:05:23,114 --> 00:05:25,225
hvilket sikkert er om snart.

101
00:05:26,201 --> 00:05:28,179
Jeg kiggede på min telefon,

102
00:05:28,203 --> 00:05:31,474
og du tog vidst nogle selfier
den anden aften.

103
00:05:31,498 --> 00:05:32,654
<i>Gjorde jeg?</i>

104
00:05:33,458 --> 00:05:36,813
- Ja! Dem skal du slette.
- Det har jeg gjort.

105
00:05:36,837 --> 00:05:39,072
<i>Men de vil altid være i min hjerne.</i>

106
00:05:40,423 --> 00:05:41,616
Åh gud.

107
00:05:41,925 --> 00:05:44,077
Nu kan jeg huske det hele.

108
00:05:46,054 --> 00:05:49,457
Beklager, men jeg kan aldrig
se dig i øjnene igen.

109
00:05:50,350 --> 00:05:52,495
Jeg elsker dig,
men dette er farvel for altid.

110
00:05:52,519 --> 00:05:53,538
Hvor træls.

111
00:05:53,562 --> 00:05:56,541
Jeg håbede, du ville synge
de lejrbålssange højt for mig igen.

112
00:05:56,565 --> 00:05:57,500
<i>Åh gud, stop.</i>

113
00:05:57,524 --> 00:05:58,918
<i>Vi har lejrbål her</i>

114
00:05:58,942 --> 00:06:00,419
<i>Mellem stammer og træer</i>

115
00:06:00,443 --> 00:06:01,599
Nej!

116
00:06:06,408 --> 00:06:09,470
Jeg foldede dine trøjer,
men ikke undertøjet.

117
00:06:09,494 --> 00:06:12,306
Okay? Er det blondy, er det Casey.

118
00:06:12,330 --> 00:06:14,642
- Det fandt jeg lige på.
- Tak.

119
00:06:14,666 --> 00:06:15,822
Okay.

120
00:06:16,042 --> 00:06:17,198
Du, far.

121
00:06:17,961 --> 00:06:20,147
Er du okay? Du virker træt.

122
00:06:20,171 --> 00:06:22,866
Ja, jeg har det fint.

123
00:06:23,091 --> 00:06:24,247
Okay.

124
00:06:28,138 --> 00:06:30,540
Sam kaldte mig en løgner.

125
00:06:31,141 --> 00:06:33,077
Og han tager ikke fejl.

126
00:06:33,101 --> 00:06:35,288
Jeg fortæller nogle store nogle.

127
00:06:35,312 --> 00:06:39,000
Jeg tror faktisk, jeg blev opfordret
til at lyve som lille.

128
00:06:39,024 --> 00:06:43,595
At være høflig, når jeg var utilpas.

129
00:06:44,070 --> 00:06:48,099
Ikke at sige, hvad jeg tænkte på.

130
00:06:52,120 --> 00:06:54,432
Så det er ironisk, at jeg...

131
00:06:54,456 --> 00:06:57,393
...har en søn, som siger, hvad han tænker.

132
00:06:57,417 --> 00:07:03,156
Og som praktisk talt ikke kan være falsk.

133
00:07:05,008 --> 00:07:06,534
Og det er inspirerende.

134
00:07:07,218 --> 00:07:10,072
Jeg ved ikke, om jeg kan gå en dag
uden at lyve,

135
00:07:10,096 --> 00:07:12,165
og det er trist, fordi...

136
00:07:14,351 --> 00:07:16,044
...løgne ødelagde mit liv.

137
00:07:18,355 --> 00:07:21,299
Så jeg prøver vel at sige, jeg...

138
00:07:22,150 --> 00:07:25,220
...vil prøve at være mere som Sam.

139
00:07:32,786 --> 00:07:33,942
Marguerite,

140
00:07:34,621 --> 00:07:36,272
du har brændt brownien på.

141
00:07:46,758 --> 00:07:49,452
Og der er din baby.

142
00:07:50,053 --> 00:07:51,989
- Kan du se det lille glimt?
- Ja.

143
00:07:52,013 --> 00:07:53,373
Det er hjerteslaget.

144
00:07:54,015 --> 00:07:55,451
Fint og stærkt.

145
00:07:55,475 --> 00:07:57,536
Fedt. Rigtig fedt.

146
00:07:57,560 --> 00:07:59,963
- Vil du vide kønnet?
- Nej, sgu!

147
00:08:01,815 --> 00:08:02,971
Undskyld.

148
00:08:03,692 --> 00:08:07,053
- Du behøver ikke undskylde.
- Jeg råber ikke normalt.

149
00:08:07,362 --> 00:08:08,518
Det er okay.

150
00:08:08,863 --> 00:08:12,426
Jeg har bare svært ved at fatte det.

151
00:08:12,450 --> 00:08:14,637
Min ven og min eks mener,
at jeg benægter det,

152
00:08:14,661 --> 00:08:18,099
fordi jeg ikke køber barselstøj
og ikke fortæller mine forældre det.

153
00:08:18,123 --> 00:08:21,644
Men jeg ikke kan fokusere,
for mit liv springer i luften,

154
00:08:21,668 --> 00:08:24,814
og jeg var led mod en patient,
så jeg stinker til mit job,

155
00:08:24,838 --> 00:08:27,198
som er hele min identitet. Så...

156
00:08:32,846 --> 00:08:34,615
Jeg føler mig lidt fortabt.

157
00:08:34,639 --> 00:08:38,084
Har du følt dig meget sensitiv
på det seneste?

158
00:08:39,394 --> 00:08:40,587
Nej.

159
00:08:42,689 --> 00:08:44,007
Undskyld.

160
00:08:45,025 --> 00:08:46,384
Måske lidt.

161
00:08:48,361 --> 00:08:50,172
- Er det slemt?
- Nej.

162
00:08:50,196 --> 00:08:54,309
Nej, det er helt normalt.
Hormonerne gør dig skør.

163
00:08:56,327 --> 00:08:58,431
Åh gud. Du har ret.

164
00:08:58,455 --> 00:09:01,183
Det forklarer, hvorfor jeg råbte
af patienten.

165
00:09:01,207 --> 00:09:03,026
Det havde jeg ikke tænkt på.

166
00:09:04,127 --> 00:09:05,062
Hør her.

167
00:09:05,086 --> 00:09:08,858
Jeg lægger ultralydsbillede og information
om barnets køn i en konvolut.

168
00:09:08,882 --> 00:09:12,611
Hvis du kommer hjem og beslutter,
du vil møde dit barn,

169
00:09:12,635 --> 00:09:15,496
så har du alt, du skal bruge. Okay?

170
00:09:17,724 --> 00:09:20,745
Du vil elske høretelefonerne.
Tak mig ikke for rabatten.

171
00:09:20,769 --> 00:09:23,247
- Vi må snakke.
- Den er på mig. Har du nogen spørgsmål,

172
00:09:23,271 --> 00:09:25,041
så kom til mig. Jeg hjælper.

173
00:09:25,065 --> 00:09:29,336
Jeg hedder Zahid. Det begynder med Z
og slutter med et smukt venskab?

174
00:09:29,360 --> 00:09:31,255
Mit Insta-navn står på kvitteringen.

175
00:09:31,279 --> 00:09:34,349
Det er bruntsukker_gørdet. Find mig.

176
00:09:37,494 --> 00:09:38,429
Ja, Samuel?

177
00:09:38,453 --> 00:09:39,764
Jeg kan ikke lyve.

178
00:09:39,788 --> 00:09:42,683
Du kommer til den rette.
Hvordan kan jeg hjælpe?

179
00:09:42,707 --> 00:09:46,395
At lyve er vigtigt, men den største løgner
vil ikke lære mig det.

180
00:09:46,419 --> 00:09:48,529
Forkert. Jo, han vil.

181
00:09:48,755 --> 00:09:50,066
Løgne kræver øvelse.

182
00:09:50,090 --> 00:09:53,201
Derfor fortæller jeg én løgn
i alle rum, jeg går ind i.

183
00:09:53,635 --> 00:09:55,529
Har du fortalt en i dette rum?

184
00:09:55,553 --> 00:09:58,206
Jeg kaldte den korte fyr
derovre for Lange.

185
00:09:58,973 --> 00:10:01,952
Heldigvis har jeg
en skudsikker løgne-strategi.

186
00:10:01,976 --> 00:10:05,797
Jeg kalder det SSF-teknikken.

187
00:10:06,231 --> 00:10:07,387
Klar?

188
00:10:09,526 --> 00:10:11,003
- Ja.
- "S," smiger.

189
00:10:11,027 --> 00:10:13,964
Begynd løgne med et kompliment.
Noget om personligheden

190
00:10:13,988 --> 00:10:16,808
eller udseendet,
eller deres smarte nye seler.

191
00:10:17,033 --> 00:10:20,054
- Hvis de ikke har seler på?
- Alle accessories går an.

192
00:10:20,078 --> 00:10:23,724
Folk vil bekræftes.
Det næste er "S," som "selvfølgelig."

193
00:10:23,748 --> 00:10:27,610
Er de skeptiske over for løgnen,
så gentag ordet "selvfølgelig."

194
00:10:28,253 --> 00:10:30,231
- Hvor mange gange?
- Det skifter.

195
00:10:30,255 --> 00:10:32,108
Men jeg varierer tonefaldet.

196
00:10:32,132 --> 00:10:34,985
Endelig er der "F" for "flygt."

197
00:10:35,009 --> 00:10:38,489
Løgne byder på opfølgende spørgsmål,
og de ødelægger løgne,

198
00:10:38,513 --> 00:10:41,958
men man kan ikke følge op
på en, der ikke er der. Se her.

199
00:10:42,225 --> 00:10:44,995
Bob, jeg må have fri i morgen
til tandlægen.

200
00:10:45,019 --> 00:10:48,374
- Igen? Jeg ved ikke.
- Så gør jeg det ikke.

201
00:10:48,398 --> 00:10:51,544
Din mening er vigtig for mig.
Du er min rollemodel.

202
00:10:51,568 --> 00:10:53,094
Og jeg elsker girafslipset.

203
00:10:55,446 --> 00:10:57,557
Tak. Det er mit sjæledyr.

204
00:10:59,325 --> 00:11:03,764
Okay, hvis jeg lader dig gå,
så forstår du,

205
00:11:03,788 --> 00:11:07,685
at det kun er,
fordi det er et nødstilfælde, ikke?

206
00:11:07,709 --> 00:11:09,103
Selvfølgelig!

207
00:11:09,127 --> 00:11:10,688
Selvfølgelig.

208
00:11:10,712 --> 00:11:12,565
- Self.
- Okay, jamen så...

209
00:11:12,589 --> 00:11:14,073
Farvel. Vi ses, ven.

210
00:11:15,133 --> 00:11:17,611
Jeg var skeptisk,
men det var imponerende.

211
00:11:17,635 --> 00:11:19,989
Ja. Og jeg gav dig et ekstra tip.

212
00:11:20,013 --> 00:11:23,742
Kald ham "ven", det virker altid.
Hvem lyver for deres ven?

213
00:11:23,766 --> 00:11:25,035
TEKNIKER-DISK

214
00:11:25,059 --> 00:11:27,788
Jeg kan se visdommen i SSF-teknikken,

215
00:11:27,812 --> 00:11:30,082
men jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

216
00:11:30,106 --> 00:11:34,628
Det er nemt. Lyv for din eks først,
for hun kan ikke slå op igen.

217
00:11:34,652 --> 00:11:37,923
Man kan ikke dømmes
for samme forbrydelse to gange.

218
00:11:37,947 --> 00:11:42,428
- Jeg kan godt lide juridisk præcedens.
- Også her. Du klarer den.

219
00:11:42,452 --> 00:11:43,978
Pærelet.

220
00:11:50,251 --> 00:11:51,312
Hej, Paige.

221
00:11:51,336 --> 00:11:52,688
Hej, Sam.

222
00:11:52,712 --> 00:11:54,857
Jeg laver en visuel præsentation
til min idé

223
00:11:54,881 --> 00:11:56,817
til afgangsgaven for skolebestyrelsen.

224
00:11:56,841 --> 00:11:57,776
Hvad så?

225
00:11:57,800 --> 00:11:59,695
SSF-TEKNIKKEN:

226
00:11:59,719 --> 00:12:02,698
Paige, jeg elsker din kæmpe hårbøjle.

227
00:12:02,722 --> 00:12:04,533
SMIGER

228
00:12:04,557 --> 00:12:05,713
Virkelig?

229
00:12:06,559 --> 00:12:08,544
Du har altid hadet den.

230
00:12:11,356 --> 00:12:14,710
Jeg ved, hvad der sker.
Du vil finde sammen igen.

231
00:12:14,734 --> 00:12:17,470
Det er bare ikke et godt tidspunkt, Sam.

232
00:12:17,779 --> 00:12:18,714
Selvfølgelig.

233
00:12:18,738 --> 00:12:20,174
SELVFØLGELIG

234
00:12:20,198 --> 00:12:21,467
Godt, så du er enig.

235
00:12:21,491 --> 00:12:23,142
SELVFØLGELIG.

236
00:12:23,952 --> 00:12:27,598
Ja, du virker... sikker angående det.

237
00:12:27,622 --> 00:12:28,981
Virkelig sikker.

238
00:12:30,500 --> 00:12:32,269
Har du...

239
00:12:32,293 --> 00:12:34,438
Har du en anden?

240
00:12:34,462 --> 00:12:35,905
Selvfølgelig.

241
00:12:36,839 --> 00:12:37,995
Virkelig?

242
00:12:39,425 --> 00:12:41,285
Godt, fedt.

243
00:12:41,719 --> 00:12:44,156
Det er jeg glad for at høre.

244
00:12:44,180 --> 00:12:48,042
Så du siger altså,
at du er seksuelt sammen med en anden.

245
00:12:48,476 --> 00:12:50,579
- Selvfølgelig.
- Okay.

246
00:12:50,603 --> 00:12:52,623
Farvel. Vi ses, ven.

247
00:12:52,647 --> 00:12:53,791
Godt, ja.

248
00:12:53,815 --> 00:12:55,167
FLYGT

249
00:12:55,191 --> 00:12:58,845
Det er bare vidunderligt. Vidunderligt.

250
00:13:12,583 --> 00:13:14,353
Hold da kæft.

251
00:13:14,377 --> 00:13:16,320
Peg, du har skåret din finger af.

252
00:13:17,005 --> 00:13:18,948
Mit navn er Paige!

253
00:13:28,975 --> 00:13:31,627
Hold da kæft! Skar Paige sin finger af?

254
00:13:32,061 --> 00:13:33,921
- Kun spidsen.
- For fanden.

255
00:13:34,355 --> 00:13:36,458
Det var forfærdeligt. Løgne er skidt.

256
00:13:36,482 --> 00:13:38,794
Bliv nu ikke hysterisk, okay?

257
00:13:38,818 --> 00:13:41,380
Fingertab er ikke normalt, når man lyver.

258
00:13:41,404 --> 00:13:45,050
Du må bare op på hesten igen og...

259
00:13:45,074 --> 00:13:47,101
...lyve, så køerne driver.

260
00:13:48,119 --> 00:13:51,230
Undskyld, der er en gårdscene
på min mælkekarton.

261
00:13:51,664 --> 00:13:53,434
Ser den ko ikke trist ud?

262
00:13:53,458 --> 00:13:55,818
- Den ser lidt trist ud.
- Ja.

263
00:14:00,715 --> 00:14:03,110
Zahid, jeg kan godt se dig med den pot.

264
00:14:03,134 --> 00:14:04,368
Lort.

265
00:14:07,638 --> 00:14:12,619
Bob, du ser tynd og sexet ud. Benet.

266
00:14:12,643 --> 00:14:14,788
- Hvad så?
- Godt forsøgt, makker.

267
00:14:14,812 --> 00:14:18,500
Der er anden gang på en måned.

268
00:14:18,524 --> 00:14:20,669
Tredje gang ryger du ud.

269
00:14:20,693 --> 00:14:22,929
Eller ryger i bukserne på nogen.

270
00:14:24,364 --> 00:14:25,765
Kan du ikke reglerne?

271
00:14:28,201 --> 00:14:30,179
Jeg er skuffet over dig, Zahid.

272
00:14:30,203 --> 00:14:34,023
Du er en naturlig leder.
Jeg ser så meget potentiale i dig.

273
00:14:34,457 --> 00:14:36,101
Hvorfor laver du ballade?

274
00:14:36,125 --> 00:14:39,570
- Lavt selvværd, måske?
- Vi har alle lavt selvværd.

275
00:14:40,004 --> 00:14:42,107
Tager jeg dig i det igen...

276
00:14:42,131 --> 00:14:43,233
...ryger du ud.

277
00:14:43,257 --> 00:14:45,618
- Forstået?
- Forstået.

278
00:14:50,181 --> 00:14:52,076
- Sikke en nar.
- Jeg kan lide ham.

279
00:14:52,100 --> 00:14:54,578
Også mig. Han gør bare sit arbejde.

280
00:14:54,602 --> 00:14:55,621
God fyr.

281
00:14:55,645 --> 00:14:57,964
RESSOURCECENTER FOR AUTISME

282
00:14:58,648 --> 00:15:00,084
Eddie? Godt.

283
00:15:00,108 --> 00:15:02,843
- Her er fantastisk.
- Flot spundet, skat.

284
00:15:03,236 --> 00:15:06,048
De har meget undervisning
for børn på spektrummet.

285
00:15:06,072 --> 00:15:09,892
Ja, og jeg har to af dem,
så jeg er her hele tiden.

286
00:15:10,660 --> 00:15:14,397
Damer. Vær ærlige.
Hvor slem er Marcos frisure?

287
00:15:14,956 --> 00:15:17,316
Han ville ikke sidde stille i stolen.

288
00:15:17,667 --> 00:15:21,105
- Den er ikke så slem.
- Jeg synes, den er sød.

289
00:15:21,129 --> 00:15:23,565
Det er en af de værste frisurer,
jeg har set.

290
00:15:23,589 --> 00:15:25,067
Brutalt.

291
00:15:25,091 --> 00:15:26,819
Nej, jeg dømmer ikke.

292
00:15:26,843 --> 00:15:30,239
Da Sam var lille,
ville han ikke sidde stille.

293
00:15:30,263 --> 00:15:32,491
Jeg måtte altid klippe ham hjemme.

294
00:15:32,515 --> 00:15:34,493
Nogle gange tog det hele dagen.

295
00:15:34,517 --> 00:15:38,163
Engang faldt han i søvn midtvejs.

296
00:15:38,187 --> 00:15:42,000
Så jeg satte mig på gulvet
og gjorde det færdigt.

297
00:15:42,024 --> 00:15:43,001
Åh, gud.

298
00:15:43,025 --> 00:15:45,629
Klipper du stadig hår på autistiske børn?

299
00:15:45,653 --> 00:15:49,299
For så kender jeg en del mødre,
der ville være interesserede.

300
00:15:49,323 --> 00:15:53,644
- Inklusive mig selv.
- Jeg klipper hår, men ikke...

301
00:15:55,371 --> 00:15:58,642
Ved du hvad?
Jeg vil gerne klippe din søns hår.

302
00:15:58,666 --> 00:16:01,061
Fedt. Hvor meget koster det?

303
00:16:01,085 --> 00:16:03,272
- Nej, jeg vil ikke...
- 35 dollars.

304
00:16:03,296 --> 00:16:07,025
Det er perfekt.
Giv mig dit nummer, inden jeg går i dag.

305
00:16:07,049 --> 00:16:08,492
- Okay?
- Det gør jeg.

306
00:16:08,926 --> 00:16:12,114
Så du, jeg satte din pris?
Jeg er din frisør-alfons.

307
00:16:12,138 --> 00:16:15,374
Laver nogen af damerne ballade,
så uddeler jeg tæv.

308
00:16:18,644 --> 00:16:22,082
<i>...normalt laves det ikke sådan,
men jeg vil lade kødet...</i>

309
00:16:22,106 --> 00:16:24,467
Burde du ikke arbejde
på dit college-essay?

310
00:16:25,526 --> 00:16:28,512
Jeg kan ikke, jeg hader det essay.
Vær nu stille.

311
00:16:29,363 --> 00:16:30,519
Fint.

312
00:16:31,449 --> 00:16:33,635
Pizza? Det er tredje gang denne uge.

313
00:16:33,659 --> 00:16:35,053
Han er vrissen.

314
00:16:35,077 --> 00:16:37,181
Hvis du vil lære at lave mad,

315
00:16:37,205 --> 00:16:39,774
så må du gerne få ansvaret
for at fodre familien.

316
00:16:40,208 --> 00:16:42,818
- Nej, tak.
- Nå, men pizzaen er serveret.

317
00:16:47,381 --> 00:16:52,870
EVAN TUBA
UNDGÅR DU MIG STADIG, LADY SCHLITZ?

318
00:16:55,223 --> 00:16:57,910
JA, JEG SKAMMER MIG.

319
00:16:57,934 --> 00:16:59,251
JEG VIL SE DIG!!

320
00:17:06,984 --> 00:17:08,337
UNDSKYLD!!!!!

321
00:17:08,361 --> 00:17:10,096
BRYST-BILLEDER??? LOL.
MEN SERIØST.

322
00:17:14,450 --> 00:17:17,061
NEJ

323
00:17:21,290 --> 00:17:23,401
Åh gud.

324
00:17:25,336 --> 00:17:27,071
Stille! Pingvinerne!

325
00:17:30,132 --> 00:17:33,327
- Sam Gardner er i en lydtæt boks.
- Stop!

326
00:17:37,848 --> 00:17:40,619
- Stop nu.
- Stop!

327
00:17:40,643 --> 00:17:41,662
Hvad så?

328
00:17:41,686 --> 00:17:43,580
<i>Jeg har villet ringe til dig.</i>

329
00:17:43,604 --> 00:17:47,376
Jeg ville bare fortælle,
at Casey har stuearrest.

330
00:17:47,400 --> 00:17:50,128
Hvis du vil håndhæve det,
ville det være fedt.

331
00:17:50,152 --> 00:17:52,130
Stuearrest? Hvad er der sket?

332
00:17:52,154 --> 00:17:54,091
<i>Det kan jeg ikke fortælle.</i>

333
00:17:54,115 --> 00:17:58,227
Undskyld. Jeg prøver at være åben, men...

334
00:17:58,995 --> 00:18:00,305
Det lovede jeg hende.

335
00:18:00,329 --> 00:18:03,058
Kan du ikke tage mit ord for det?

336
00:18:03,082 --> 00:18:06,152
Okay, så jeg skal stole på dig?

337
00:18:07,503 --> 00:18:08,730
<i>Ja?</i>

338
00:18:08,754 --> 00:18:10,322
Er det en spøg?

339
00:18:10,965 --> 00:18:12,192
Nej.

340
00:18:12,216 --> 00:18:16,370
Før i tiden er det ikke gået godt
med at stole på dig. Jeg må smutte.

341
00:18:17,346 --> 00:18:18,581
Jesus.

342
00:18:35,656 --> 00:18:38,051
Far! Hvad er der sket? Du godeste!

343
00:18:38,075 --> 00:18:41,437
- Far, er du okay?
- Jeg er okay.

344
00:18:42,163 --> 00:18:43,849
- Er du sikker?
- Jeg er okay.

345
00:18:43,873 --> 00:18:47,276
- Der foregår noget.
- Nej, jeg tabte bare mælken.

346
00:18:48,711 --> 00:18:50,613
Ja. Her.

347
00:18:51,547 --> 00:18:54,985
- Lad mig gøre det.
- Det er okay.

348
00:18:55,009 --> 00:18:55,902
Det er bare...

349
00:18:55,926 --> 00:18:57,745
- Det er okay.
- Sikke et rod.

350
00:18:58,346 --> 00:18:59,502
Her.

351
00:19:04,810 --> 00:19:05,966
Elsa.

352
00:19:07,355 --> 00:19:08,923
Julia, hej.

353
00:19:11,651 --> 00:19:13,337
Dette er min bror, Jesse.

354
00:19:13,361 --> 00:19:15,464
- Jess, vil du sige hej?
- Nej.

355
00:19:15,488 --> 00:19:16,644
Okay.

356
00:19:17,573 --> 00:19:19,892
Jeg kommer om lidt. Okay, Jess?

357
00:19:21,243 --> 00:19:24,104
Vi skal til taleterapi på anden sal.

358
00:19:24,997 --> 00:19:26,232
Nå, men...

359
00:19:27,041 --> 00:19:29,693
- ...jeg ville bare sige hej.
- Hej.

360
00:19:36,801 --> 00:19:38,160
Elsa, jeg er gravid.

361
00:19:39,512 --> 00:19:42,706
Undskyld, jeg ved ikke,
hvorfor jeg sagde det.

362
00:19:43,391 --> 00:19:44,667
Eller, det gør jeg.

363
00:19:45,685 --> 00:19:48,045
Det var nok derfor, jeg råbte af Sam.

364
00:19:48,479 --> 00:19:49,635
Eller...

365
00:19:50,231 --> 00:19:52,834
...måske leder jeg bare efter en grund.

366
00:19:52,858 --> 00:19:54,426
Nå, men jeg...

367
00:19:55,444 --> 00:19:57,930
Gid, jeg kunne tage det tilbage.

368
00:19:59,949 --> 00:20:03,477
Jeg gjorde det ikke altid
nemt for dig, men...

369
00:20:04,036 --> 00:20:06,473
...du var god for Sam.

370
00:20:06,497 --> 00:20:08,023
Du hjalp ham virkelig.

371
00:20:10,334 --> 00:20:11,490
Tak.

372
00:20:11,877 --> 00:20:13,362
Det er sandheden.

373
00:20:14,046 --> 00:20:17,950
Og det er fantastisk at være mor.

374
00:20:19,844 --> 00:20:21,328
Tillykke, søde.

375
00:20:22,555 --> 00:20:23,711
Tak.

376
00:20:26,475 --> 00:20:28,078
Jeg bør gå.

377
00:20:28,102 --> 00:20:29,371
- Okay.
- Selvfølgelig.

378
00:20:29,395 --> 00:20:31,839
- Ja. Godt at se dig.
- I lige måde.

379
00:20:42,158 --> 00:20:45,853
- Hvordan går det med Paiges finger?
- De har syet den på igen.

380
00:20:46,162 --> 00:20:47,097
Det er synd.

381
00:20:47,121 --> 00:20:51,059
Det ville være sjovere
at efterlade den og se, hvad folk sagde.

382
00:20:51,083 --> 00:20:52,239
Jep.

383
00:20:55,004 --> 00:20:56,447
For pokker, Zahid.

384
00:20:59,258 --> 00:21:01,911
Det var tredje gang. Nu falder hammeren.

385
00:21:02,803 --> 00:21:03,697
Hvad?

386
00:21:03,721 --> 00:21:06,533
- Du er fyret. Du giver mig intet valg.
- Hvad?

387
00:21:06,557 --> 00:21:08,285
Det kan du ikke. Kom nu.

388
00:21:08,309 --> 00:21:11,121
Bob, vent, det er mit pot.

389
00:21:11,145 --> 00:21:12,546
Og du har pæne sko.

390
00:21:12,980 --> 00:21:15,716
Sam, ryger du pot?

391
00:21:16,233 --> 00:21:18,211
For din autisme?

392
00:21:18,235 --> 00:21:19,845
Selvfølgelig.

393
00:21:20,446 --> 00:21:21,680
Selvfølgelig.

394
00:21:22,656 --> 00:21:25,385
- Self.
- Det har jeg svært ved at tro på.

395
00:21:25,409 --> 00:21:29,264
- Farvel. Vi ses senere, ven.
- Okay, vent lidt.

396
00:21:29,288 --> 00:21:30,557
Det vidste jeg ikke.

397
00:21:30,581 --> 00:21:35,061
Bare ikke gør det
på Techtropolis' ejendom, okay?

398
00:21:35,085 --> 00:21:37,029
- Okay.
- Okay.

399
00:21:38,130 --> 00:21:39,775
Jeg holder øje med dig, Zahid.

400
00:21:39,799 --> 00:21:42,368
Med så pænt et ansigt,
hvem kan så lade være?

401
00:21:46,931 --> 00:21:48,366
Du gjorde det!

402
00:21:48,390 --> 00:21:50,994
Du brugte SSF-teknikken, og det virkede.

403
00:21:51,018 --> 00:21:52,412
Du er kongen.

404
00:21:52,436 --> 00:21:56,041
Tak, jeg kunne ikke lide at lyve
for Bob. Men jeg er glad for, du bliver.

405
00:21:56,065 --> 00:22:00,170
Så det er både en god og dårlig følelse.

406
00:22:00,194 --> 00:22:02,506
Sådan ved man, at man gør det rigtigt.

407
00:22:02,530 --> 00:22:04,932
Jeg kunne kramme dig, dejlige væsen.

408
00:22:05,533 --> 00:22:07,017
Måske et lille et.

409
00:22:08,869 --> 00:22:11,681
Jeg elsker, vi er fortrolige nok
til at gøre det nogle gange.

410
00:22:11,705 --> 00:22:13,273
Jeg er neutral.

411
00:22:15,167 --> 00:22:17,403
Jeg tror, der er ild i dine bukser.

412
00:22:18,170 --> 00:22:19,326
Lort!

413
00:22:23,592 --> 00:22:25,160
Skynd dig at filme det!

414
00:22:26,595 --> 00:22:28,406
Hurtigt, jeg kan mærke det brænde.

415
00:22:28,430 --> 00:22:30,200
Horisontalt.

416
00:22:30,224 --> 00:22:33,669
- Skal jeg sende det som AirDrop?
- Hvad så? Aner det ikke.

417
00:22:46,740 --> 00:22:48,225
Hej, Casey.

418
00:22:49,743 --> 00:22:51,437
Casey.

419
00:22:52,246 --> 00:22:53,689
Casey.

420
00:22:54,248 --> 00:22:55,649
Hej, Casey.

421
00:22:55,958 --> 00:22:57,519
Hvor gik du hen?

422
00:22:57,543 --> 00:23:00,355
- Du var her lige før.
- Jeg er her ikke nu.

423
00:23:00,379 --> 00:23:03,157
Jeg kan kun se en næse.
Den må jeg hellere rode med.

424
00:23:06,176 --> 00:23:09,447
Du fortsætter det her længere,
end jeg havde forventet.

425
00:23:09,471 --> 00:23:11,623
Du vil aldrig se mit ansigt igen.

426
00:23:13,434 --> 00:23:15,704
Sådan bliver vores forhold nu. Okay?

427
00:23:15,728 --> 00:23:17,873
Jeg håber, du stadig kan elske mig.

428
00:23:17,897 --> 00:23:19,624
Hør, jeg forstår.

429
00:23:19,648 --> 00:23:20,667
Du er forlegen.

430
00:23:20,691 --> 00:23:26,923
Du er en klodset fulderik og aggressiv,
men det er irriterende, at du undgår mig.

431
00:23:26,947 --> 00:23:29,426
Så jeg besluttede at gøre det lige

432
00:23:29,450 --> 00:23:33,729
ved at vise dig min dybeste
og mørkeste hemmelighed.

433
00:23:33,954 --> 00:23:34,848
Kom.

434
00:23:34,872 --> 00:23:36,732
- Jeg er nysgerrig.
- Kom.

435
00:23:44,006 --> 00:23:45,162
Åh nej.

436
00:23:49,303 --> 00:23:50,655
Åh gud, er det dig?

437
00:23:50,679 --> 00:23:53,749
<i>Ved American Chop Suey vil du lære styrke.</i>

438
00:23:54,016 --> 00:23:56,077
<i>Disciplin. Ansvar.</i>

439
00:23:56,101 --> 00:23:58,204
<i>Du vil vække din indre kobra.</i>

440
00:23:58,228 --> 00:24:01,381
- Det er det bedste nogensinde.
- Ja.

441
00:24:01,815 --> 00:24:05,170
Jeg tror, min mor gik i seng med <i>sensei,</i>
så jeg fik gratis timer.

442
00:24:05,194 --> 00:24:07,380
AMERICAN CHOP SUEY
RING TIL 860 758-0680 I DAG!

443
00:24:07,404 --> 00:24:11,384
Faktisk i flere år.

444
00:24:11,408 --> 00:24:14,179
Det spark. Du er god.

445
00:24:14,203 --> 00:24:17,189
Pointen er, at alle har pinlige ting.

446
00:24:17,998 --> 00:24:21,443
Så du behøver ikke gemme dine
for mig, okay?

447
00:24:23,087 --> 00:24:24,363
Måske.

448
00:24:25,881 --> 00:24:28,443
Lavede jeg dansen, der går med sangen?

449
00:24:28,467 --> 00:24:30,862
- Det er den næste video.
- Nej, nej.

450
00:24:30,886 --> 00:24:32,489
- Bare swipe.
- Mere karate.

451
00:24:32,513 --> 00:24:33,490
Se det her!

452
00:24:33,514 --> 00:24:35,867
- Vi kunne se den her igen.
- Kom her.

453
00:24:35,891 --> 00:24:38,495
<i>Vi har lejrbål her
Mellem stammer...</i>

454
00:24:38,519 --> 00:24:40,087
Hold op!

455
00:24:40,896 --> 00:24:42,923
<i>Jeg er dårlig til mange ting.</i>

456
00:24:43,357 --> 00:24:47,886
<i>At være omkring andre,
bære hatte og især at lyve.</i>

457
00:24:48,237 --> 00:24:51,682
<i>Hvilket er sjovt,
for de fleste lyver for mig hele tiden.</i>

458
00:24:52,282 --> 00:24:55,936
<i>De tror, at jeg ikke kan klare ting
på grund af min autisme.</i>

459
00:25:00,332 --> 00:25:01,692
Banke på.

460
00:25:02,376 --> 00:25:05,487
Jeg leder efter to sultne teenagere.

461
00:25:07,131 --> 00:25:10,819
Hvem er klar til pizza?

462
00:25:10,843 --> 00:25:12,404
De fik pizza i går.

463
00:25:12,428 --> 00:25:15,372
De kan vel få det to aftener i træk, ikke?

464
00:25:15,848 --> 00:25:18,458
Ja, lad os bare sige, det var to.

465
00:25:20,602 --> 00:25:22,421
Hvorfor er du så glad?

466
00:25:24,023 --> 00:25:25,632
Det var en god dag.

467
00:25:26,900 --> 00:25:29,845
Jeg var ikke ærlig i mit liv før.

468
00:25:30,738 --> 00:25:32,806
Og nu prøver jeg virkelig.

469
00:25:37,953 --> 00:25:39,556
Godt for dig, Elsa.

470
00:25:39,580 --> 00:25:40,557
Tak.

471
00:25:40,581 --> 00:25:45,437
Det føles godt, som om jeg endelig er
kommet tilbage til mit autentiske selv.

472
00:25:45,461 --> 00:25:47,821
Forstår du? Til den, jeg virkelig er.

473
00:25:58,140 --> 00:26:00,500
Vil du være ærlig nu?

474
00:26:02,770 --> 00:26:04,004
Dig?

475
00:26:06,440 --> 00:26:08,967
Personen, som...

476
00:26:10,360 --> 00:26:13,597
...kastede en håndgranat
ind i vores liv...

477
00:26:14,323 --> 00:26:17,184
...med dine løgne...

478
00:26:17,659 --> 00:26:18,977
...og alt det fis?

479
00:26:19,453 --> 00:26:21,647
Vil du være ærlig?

480
00:26:22,539 --> 00:26:24,775
Og tale om det autentiske?

481
00:26:27,377 --> 00:26:28,654
Altså, jeg...

482
00:26:29,171 --> 00:26:30,327
Hvad?

483
00:26:35,094 --> 00:26:37,955
- Jeg har nogle spørgsmål til dig.
- Okay.

484
00:26:38,931 --> 00:26:40,916
Dig og bartenderen...

485
00:26:42,142 --> 00:26:45,504
Hvem lagde an på hvem?

486
00:26:46,688 --> 00:26:47,707
Hvad?

487
00:26:47,731 --> 00:26:49,007
Du hørte mig.

488
00:26:51,527 --> 00:26:53,345
Kom nu, vær ærlig.

489
00:26:54,696 --> 00:26:57,849
Du vil være ærlig, ikke?
Hvordan skete det?

490
00:27:01,245 --> 00:27:02,646
Jeg ved det ikke.

491
00:27:03,080 --> 00:27:04,314
Ved du det ikke?

492
00:27:04,957 --> 00:27:07,609
<i>De fleste, jeg kender,
er gode til at lyve.</i>

493
00:27:11,922 --> 00:27:15,117
<i>De er så gode til det,
at de lyver for dem selv.</i>

494
00:28:00,262 --> 00:28:02,372
Hej mor, det er mig.

495
00:28:03,432 --> 00:28:04,576
DET ER EN DRENG!!

496
00:28:04,600 --> 00:28:06,202
Jeg har nogle nyheder.

497
00:28:06,226 --> 00:28:07,878
Jeg er ikke forlovet.

498
00:28:11,231 --> 00:28:12,716
Det er bedre.

499
00:28:16,361 --> 00:28:20,766
<i>Men der er én person, som altid
behandler mig normalt og siger sandheden.</i>

500
00:28:21,825 --> 00:28:23,518
<i>Min ven, Zahid.</i>

501
00:28:24,536 --> 00:28:26,772
<i>Zahid har mange teorier.</i>

502
00:28:28,207 --> 00:28:32,353
<i>Teorier om at lyve og piger
og den bedste måde at lave Mac & cheese.</i>

503
00:28:32,377 --> 00:28:36,024
Der skal fire gange så meget smør i,
som man tror, tre gange så meget ost,

504
00:28:36,048 --> 00:28:38,610
og halvt så meget pasta.
Det er så lækkert.

505
00:28:38,634 --> 00:28:39,819
Du burde prøve det.

506
00:28:39,843 --> 00:28:43,948
<i>En af hans teorier er,
at folk med autisme faktisk er de normale,</i>

507
00:28:43,972 --> 00:28:46,541
<i>fordi vi ser verden, som den egentlig er.</i>

508
00:28:51,230 --> 00:28:53,298
Var det ham, jeg mødte...

509
00:28:53,899 --> 00:28:56,009
...da jeg hentede dit kreditkort?

510
00:28:57,861 --> 00:28:59,017
Ja.

511
00:29:01,657 --> 00:29:03,308
Flot fyr.

512
00:29:08,789 --> 00:29:10,774
Tænker du stadig på ham?

513
00:29:14,294 --> 00:29:15,529
Ja.

514
00:29:29,226 --> 00:29:32,121
<i>Det er kun de neurotypiske,
som lægger et ekstra lag af mening</i>

515
00:29:32,145 --> 00:29:34,040
<i>ovenpå det, der faktisk er der.</i>

516
00:29:34,064 --> 00:29:35,882
<i>Så det giver mening for dem.</i>

517
00:29:36,858 --> 00:29:38,878
<i>Zahid er ikke videnskabsmand, selvom...</i>

518
00:29:38,902 --> 00:29:42,799
"...han har et skilt ved sit værelse,
hvor der står 'Kærlighedslaboratoriet, '

519
00:29:42,823 --> 00:29:45,009
men når jeg tænker på vores venskab,

520
00:29:45,033 --> 00:29:48,721
ser jeg ikke en autist,
der er venner med en neurotypisk.

521
00:29:48,745 --> 00:29:53,108
Jeg ser bare to venner.
Og for mig er det en bedrift."

522
00:29:55,168 --> 00:29:56,570
Det er godt, Sam.

523
00:29:57,587 --> 00:29:59,322
Virkelig godt.

524
00:30:00,340 --> 00:30:02,075
Tak. Det var nemt.

525
00:30:02,718 --> 00:30:03,874
Ven.

526
00:30:08,348 --> 00:30:12,120
Jeg er ved at blive lidt skeptisk
angående hende Izzie.

527
00:30:12,144 --> 00:30:14,831
- Hvorfor?
- For det første

528
00:30:14,855 --> 00:30:16,840
drikker hun dig fuld på skolen.

529
00:30:17,607 --> 00:30:21,212
Og jeg har aldrig mødt hende.
Jeg har aldrig set jer sammen.

530
00:30:21,236 --> 00:30:23,298
Så jeg begynder at tro,

531
00:30:23,322 --> 00:30:26,975
det er dit fulde alterego eller noget.

532
00:30:27,826 --> 00:30:29,227
Som i <i>Fight Club.</i>

533
00:30:29,786 --> 00:30:31,146
Ikke afsløre noget!

534
00:30:31,496 --> 00:30:34,434
- Den har været ude hele dit liv.
- Den er ikke for folk under 18.

535
00:30:34,458 --> 00:30:36,436
- Hej, hr. Gardner.
- Jeg er ikke gammel nok.

536
00:30:36,460 --> 00:30:39,022
Far, du skal se denne video,
hvor Evan laver karate.

537
00:30:39,046 --> 00:30:40,363
Han har det lilla bælte.

538
00:30:47,929 --> 00:30:49,157
Far?

539
00:30:49,181 --> 00:30:50,241
Far!

540
00:30:50,265 --> 00:30:52,327
Far, er du okay?

541
00:30:52,351 --> 00:30:54,620
Far! Ring 112.

542
00:30:54,644 --> 00:30:55,800
Far?

543
00:30:56,063 --> 00:30:57,219
Far!

544
00:31:52,911 --> 00:31:55,105
Tekster af: Jesper Sodemann