Em là đứa lập dị. Ai cũng nói như vậy.
Đôi khi, em không hiểu mọi người nói gì.
Họ có thể khiến em thấy cô đơn giữa một căn phòng đông người.
Và em chỉ có thể ngồi đó
và vặn vẹo ngón tay, đó là cái mà em gọi là hành vi tự kích thích,
khi em búng bút chì vào dây thun ở một tần số nhất định
và nghĩ về những thứ em sẽ không bao giờ làm được như
nghiên cứu về chim cánh cụt ở Nam Cực hay...
có bạn gái.
Em không biết nữa. Em muốn đến Nam Cực.
Ở đó rất yên tĩnh,
trừ bãi biển nơi chim cánh cụt sinh sản.
Chỗ đó thì không yên tĩnh chút nào.
Em trả lời xong rồi.
Tuyệt lắm.
Hôm nay gần xong rồi.
Hiệu quả lắm, Sam.
Em thấy áo ngực của chị. Nó màu tím.
Còn một việc nữa chị muốn bàn.
Và chị không cần em trả lời bây giờ,
nhưng chị hỏi tất cả bệnh nhân,
là họ có sẵn lòng hiến tặng não cho nghiên cứu không.
Hiến tặng não em ư?
Sau khi em chết.
- Ồ. - Đúng. Chỉ là...
Hiện giờ nguồn não đang rất khan hiếm,
và em biết đó, vẫn chưa có gì thay thế được não thật.
Cứ suy nghĩ đi.
- Được. - Và, Sam này.
Điều em nói lúc nãy về việc có bạn gái?
Người tự kỷ cũng hẹn hò, em biết chứ?
Em có thể tìm được ai đó...
nếu em muốn.
- Bằng cách nào? - Em chỉ cần chủ động tìm kiếm.
Ở đâu?
XE BUÝT ĐỊA PHƯƠNG
Xe buýt cũng ổn, nhưng tôi không thích cảm giác
dựa lưng vào ghế, nên tôi ngồi như thế này.
Tôi không hiểu sao người khác dựa được.
Có lẽ da ở lưng của họ dày hơn vì đi xe buýt quá nhiều.
Một giống cá tuyết Nam Cực có một loại protein đặc biệt
giúp máu nó không bị đóng băng.
Chất chống đông trong cá.
Tôi chỉ đang nghĩ về cá tuyết Nam Cực thôi.
Nam Cực là lục địa xa xôi nhất trên hành tinh.
Nó sở hữu 90% lượng băng của thế giới, nhưng được xếp vào dạng sa mạc
vì lượng mưa hàng năm chỉ khoảng 203 mm.
Nếu nhìn thôi, bạn sẽ không nghĩ nó là sa mạc.
Vì thế tôi thích nó.
Nó không giống như vẻ bề ngoài.
Sam! Ăn tối!
Em đặt mua sỉ loại áo thun mà Sam thích,
loại 100% cotton ấy?
Và họ thay bằng một loại họ gọi là sợi pha ba loại.
Nên em gọi đến công ty và nói chuyện với một cô tên Rizwana.
Giống như nói chuyện với cả đất nước Ấn Độ ấy.
- Ừ. - Nhưng dù sao thì...
Cô ấy tìm được một hộp áo loại cũ,
và gửi cho em miễn phí. Chính xác loại em muốn.
Chà, câu chuyện hay quá mẹ.
Đừng thô lỗ thế, con yêu.
Sam, buổi trị liệu với Julia hôm nay thế nào?
Chị ấy muốn con hiến tặng não,
nhưng đừng lo, sau khi con chết cơ.
Để nghiên cứu hả? Cũng hay đấy chứ.
Nhất định không nhé.
Và nữ hoàng đã lên tiếng.
Chà, như vậy là kỳ lắm, Casey.
Con nói với chị Julia,
"Cảm ơn, nhưng thôi."
- Được. - Anh dễ bị sai vặt thật.
Anh chả quan tâm bộ não chết sẽ ra sao.
Nếu không cho chị Julia, thì lũ giòi sẽ ăn hết thôi.
Nếu mẹ muốn lũ giòi ăn nó, cũng được.
Không. Ý mẹ không phải thế.
Kiểu thế còn gì.
Mặc kệ. Chết rồi mà.
Chúng ta thôi nói về chuyện chết chóc được không? Con sẽ không đi đâu cả.
Ồ, thịt gà ngon lắm, em yêu.
Cảm ơn anh. Tẩm bột khô đấy.
Tẩm rất ngon.
Chị Julia nghĩ con nên chủ động
tìm kiếm người nào đó để quan hệ tình dục.
Chị ấy không nói đoạn quan hệ tình dục. Là con thêm vào.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Trường tôi rất đông đúc, ồn ào,
và có mùi rất lạ.
Nhưng nó có một điểm tích cực.
Có rất nhiều con gái.
Chà, tôi nghĩ...
mọi cô gái đều có nét đẹp riêng,
giống như bông tuyết trong cơn bão theo mùa ở Nam Cực.
Nhưng các cô gái không hề để ý đến tôi.
Cảm ơn.
BÀN KỸ THUẬT
Tối qua đã chơi một em bác sĩ thú y anh gặp trên mạng.
Em ấy có một con vẹt cảnh nhắc lại mọi điều em ấy nói.
"Chơi em đi, Đường Nâu!"
Ồ. Khỉ thật. Anh nghĩ em ấy phân biệt chủng tộc.
Đó là loại vẹt nào?
Ồ. Anh...không biết. Loại cầu vồng đỏ?
- Đó là vẹt đỏ đuôi dài. - Ồ.
Zahid...
anh thích hẹn hò gái không?
Có chứ, chàng trai, anh rất thích.
CÀI ĐẶT THÔNG TIN CÁ NHÂN
- Anh làm gì vậy? - Lên mạng
tìm một cô gái để hẹn hò.
Hài hước lắm. Để em giúp.
Được rồi, kết thúc câu này.
"Tôi dành nhiều thời gian nghĩ về..."
Quá dễ. Chim cánh cụt.
Và nhất là chim cánh cụt quai mũ.
Loại chim anh thích nhất,
nhưng cả bốn loại chim cánh cụt Nam Cực đều hay cả.
Em có biết các nhà thám hiểm đầu tiên tưởng chúng là cá và phân loại là cá chứ?
Không phải chim, cá.
Được, em sẽ ghi là thể thao.
Chào các con. Đang làm gì đấy?
Casey đang giúp con hẹn hò trên mạng,
nhưng ghét câu trả lời của con, nên em bịa ra.
Chà.
Con hơi trẻ cho việc đó.
Mẹ đã xem một tập của chương trình 20/20.
Có cái gọi là đóng giả người khác trên mạng,
- và không biết đường nào mà lần. - Tạm biệt mẹ.
Anh nên chụp tấm khác với Edison không?
Anh đọc trên mạng nói con gái thích động vật.
Như này đi?
Em nghĩ nếu anh đi chỗ khác thì sẽ nhanh hơn đấy.
Khỉ thật.
Cẩn thận.
- Em làm gì vậy? - Anh lấy cho em nhé?
- Cái nào? - Ba đến năm.
Căn phòng này bề bộn quá.
- Rối tung lên. - Em không sao chứ?
Vâng, không sao. Hoàn toàn ổn.
Phải rồi.
Sam sẽ bắt đầu hẹn hò, có sao ở chỗ đó thôi.
Anh có nhớ cái này không?
- Thẻ cảm xúc của Sam? - Ừ.
"Nếu mặt ai trông thế này, tức họ đang buồn,
nên con phải cố tử tế với họ."
Một chị trong nhóm hỗ trợ, con chị ấy vừa được chẩn đoán,
nên em bảo sẽ cho chị ấy vài thứ.
Mặt nó giống y như thế này khi anh bất ngờ tặng nó vé xem đội Mets.
- Em nhớ không? - Có, em nhớ.
Anh chỉ muốn hai bố con có một sở thích chung.
Chỉ một thôi.
Anh và bố cũng toàn đi xem bóng chày cùng nhau.
Anh nghĩ việc Sam muốn hẹn hò không có gì bất thường.
Khi mình gặp nhau, ta cũng đâu hơn tuổi nó là mấy,
và cũng vui mà, nhỉ?
- Ta rất hạnh phúc. - Sam không giống mình.
- Anh biết, nhưng nó phải bắt đầu... - Anh biết mỗi lần
điện thoại reo, là em giật mình?
Lần nào cũng thế.
Em lại sợ là nó nhắm mắt đi qua đường,
hoặc lên cơn hoảng sợ ở cửa hàng,
hoặc thằng bé đánh cảnh sát.
- Mỗi lần điện thoại reo. - Anh biết.
Anh biết. Nhưng có lẽ giờ là lúc chúng ta phải bớt bao bọc nó.
Dành thời gian riêng cho đôi ta.
Em biết đấy, quay lại như trước khi mọi chuyện bắt đầu.
Chúng ta có thể đi hẹn hò.
Nhỉ? Hoặc chúng ta có thể...chơi đùa chút.
- Được chứ? - Phải rồi.
Không à?
Ôi...
Anh nói nghiêm túc.
- Anh đùa mà. - Em xin lỗi.
Anh trêu em thôi.
Triệu chứng chung của chứng rối loạn phổ tự kỷ
bao gồm lặp đi lặp lại một số hành vi, khó giao tiếp xã hội,
và có những ám ảnh liên tục và căng thẳng.
Tôi có một bệnh nhân đã nghĩ ra 95 cách để nấu món trứng.
Mời vào.
Mời chị ngồi.
- Vâng... - Ồ.
Mọi chuyện với Sam vẫn ổn chứ?
Ồ, vâng. Vẫn ổn.
Tôi chỉ...
Sam nói cô nói chuyện với nó về việc hẹn hò.
Em ấy nhắc đến việc muốn có bạn gái,
- nên tôi nghĩ... - Tôi rất cảm kích khi cô muốn giúp,
nhưng tất cả những thứ gây khó khăn cho cuộc sống hàng ngày của con tôi
ví dụ như hiểu biểu cảm của người khác, giao tiếp,
tất cả thứ tôi đã giúp nó vượt qua từ khi còn bé,
đều bị nhân lên bội phần trong hẹn hò.
Hẹn hò hầu như là giao tiếp phi ngôn ngữ,
và Sam là người thật thà nhất tôi biết.
Vâng, và có những kế sách
- tôi có thể dạy em ấy. - Thế à?
Thế có kế sách nào khi bị thất tình không?
Sam đang rất ổn định.
Đã 32 ngày kể từ khi bắt đầu năm cuối cấp,
mà nó chưa lên cơn lần nào, nên...
Tôi không muốn thúc ép.
Yêu đương với người bình thường đã là khó rồi.
Tôi không muốn đặt áp lực như thế lên con trai mình.
Vài năm trước có một nghiên cứu được thực hiện ở Toronto.
Họ phát hiện ra rằng chỉ chín phần trăm
người tự kỷ trưởng thành là có gia đình,
không phải vì họ thiếu khát khao,
mà vì họ không biết phải làm thế nào.
Con trai chị cũng có khát khao được yêu như tất cả chúng ta.
Sao phải kìm hãm điều đó?
Nó chưa sẵn sàng.
Chị biết đấy, nhiều bậc phụ huynh gặp khó khăn
khi con cái trở nên tự lập hơn.
Điều đó hoàn toàn bình thường.
Nên nếu chị cần tâm sự với ai đó,
- tôi có thể giới thiệu đồng nghiệp. - Chà, không...
Không cần thiết đâu.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Không cần đâu. Tôi tự ra được.
- Cảm ơn. Chúc ngày tốt lành. - Được.
TIẾN SĨ J. SASAKI GIÁO SƯ LÂM SÀNG
Khi học điều gì đó mới,
như cách lấy vô hạn mạng khi chơi điện tử hoặc hẹn hò với con gái,
em nghiên cứu rất kỹ lưỡng.
Em thích nghiên cứu.
Sỉ nhục họ.
NÓI CHUYỆN VỚI GÁI
Kiểu như, "Em yêu, mắt em lồi ghê nhỉ."
- Tin tôi đi, các anh em... - Mắt lồi?
...cách nhanh nhất dẫn gái lên giường đấy.
Em khảo sát nhiều nguồn nhất có thể.
Chà chà, cô em quyến rũ.
Túi quần sau em có điện thoại à?
Vì cái mông đó đang mời gọi anh.
Và em đặt câu hỏi.
Cứ ngồi nghe họ nói thôi.
Đừng nhắc đến hải cẩu hay chim cánh cụt gì đó.
Và đừng nhìn ngực họ.
Khoan. Từ từ nào.
Anh vẫn chưa rõ vụ chim cánh cụt. Nếu cô ấy thích chim cánh cụt thì sao?
Cứ cho là không đi.
Cái khó là ở chỗ áp dụng kiến thức đó vào thực tế.
Em không tinh ý lắm.
Sammy. Tóc đỏ đằng kia đang liếc mắt đưa tình với em.
- Sao? - Em kia.
Mông Mẩy đứng cạnh chỗ màn hình ấy.
- Cô ấy thì sao? - Anh bạn, em ấy đang cười với em kìa.
Ồ!
Thì sao?
- Cười lại đi. - Thật à?
Chà.
Đứng xa thế mà vẫn dọa em ấy chạy mất dép.
Ấn tượng đấy chú em.
SÁU TRỤ CỘT CỦA NHÂN CÁCH
PHÌ LŨ
Ôi, không.
Tớ chắc người làm việc này phải thấy áy náy lắm.
Bailey.
Mẹ không hiểu. Con còn chẳng phải bạn bè gì với Beth.
Thì sao? Đâu cần phải là bạn
- mới được làm điều đúng. - Con yêu.
Đấm vào mặt người khác không bao giờ là đúng cả.
Tất nhiên mẹ không hiểu. Mẹ bắt nạt người béo khi còn học trung học.
Mẹ có một người bạn nặng cân.
Ngoài ra, Bailey Bennett rất đáng yêu, và cô bé không đáng bị đấm vào mặt.
- Bailey Bennett là đồ đần. - Casey Gardner!
- Ăn với nói. - Đôi khi một từ hoặc cụm từ
mắc kẹt trong đầu em, như một cái vòng, và lặp đi lặp lại
liên tục và liên tục.
Đồ đần.
Bị đình chỉ à?
- Đồ đần. - Không phí thời gian.
- Đồ đần. - Tập thì sao? Con sẽ bỏ lỡ.
- Họ nói con tập được. - Đồ đần.
- Tốt đấy.
Ít ra nó vẫn được tập.
- Đồ đần. - Nó đấm vào mặt một con bé xinh đẹp!
Nó xinh đẹp thì liên quan gì?
Đồ đần.
Đương nhiên là con bị cấm túc nhé.
Được rồi. Công bằng đấy. Con đi chạy đây.
Cấm túc được chạy không, quản ngục?
Biết gì không? Em chịu. Anh dạy nó đi.
Đi đi.
Tuyệt.
Tuyệt. Giờ em lại là người xấu.
Casey với anh hợp nhau mà. Với nó em sẽ luôn là người xấu thôi.
Chào Casey! Tớ mang cho cậu bánh sô-cô-la.
Tớ làm bánh giỏi lắm. Tớ thắng ba cuộc thi nướng bánh ở nhà thờ đấy.
CẢM ƠN
Đây là anh trai tớ, Evan. Anh ấy chở tớ đến.
- Chào. - Chào.
Được.
Cảm ơn vì cái bánh.
Cảm ơn vì chuyện hôm nay.
- Đồ đần! - Sam!
- Chúa ơi! - Xin chào.
- Cậu ta bị sao vậy? - Anh ấy không sao. Tránh xa anh ấy ra.
Không sao đâu. Hiểu rồi.
Được rồi, tạm biệt.
Cậu quên bánh sô-cô-la này!
Tớ sẽ để nó trên hiên nhà nhé.
Anh đúng là đồ khốn.
Em gái tôi không để cho ai đánh tôi...
Phải đấm bốn lần nhỉ?
...trừ con bé ra.
ĐẠI HỌC DENTON
Tuần vừa qua thế nào?
Em vẫn chưa hẹn hò được ai.
Em dọa một cô gái sợ từ xa,
và nhà em ăn thịt bỏ lò hai lần, và em ghét nó.
Như thế nào?
Mẹ em nấu trong lò nướng.
Ý chị là sao em lại làm cô ấy sợ?
Em không biết. Em cứ băn khoăn và băn khoăn mãi.
Được rồi. Xem như chị là cô ấy đi. Em đã làm gì?
Em chỉ cười với cô ấy như thế này.
Em đọc về nó trên mạng.
"Giao tiếp bằng mắt và mỉm cười là bước đầu tiên của tán tỉnh."
Em đã làm thế. Nhìn này.
"Sỉ nhục là sẽ đưa được gái lên giường."
Không phải phần đó. Giao tiếp bằng mắt.
Phải, nhưng lúc nào đó phải bàn chuyện này đấy.
Dù sao thì, vấn đề là
thay vì tán tỉnh, em lại khiến người ta sợ.
Khi giao tiếp bằng mắt, em phải nhìn đi chỗ khác một chút.
Nhưng làm sao vừa giao tiếp bằng mắt vừa nhìn đi chỗ khác được?
Ý em là, em đâu phải một con tôm tít.
Được rồi. Thế này, em nhìn cô ấy,
liếc đi chỗ khác,
rồi lại nhìn tiếp.
Nếu không sẽ khiến cô ấy sợ.
- Đợi đã. Để em ghi lại. - Được.
Giờ đến nụ cười.
Em cần giảm mức độ xuống khoảng 70%.
- Giảm 70%? - Là ít nhất.
Thử không nhe răng xem?
Đúng! Như thế đấy. Hoàn hảo.
Cà rốt màu tím, nhưng vị không giống thế.
Giống như một loại cà rốt mới vậy.
- Vị lạ lắm, nhưng rất ngon. - Được.
Đừng nhìn, có một cặp ngồi bên phải em,
có lẽ họ đang trong buổi hẹn hò đầu tiên tồi tệ nhất.
Em nói đừng nhìn mà!
Hai người kia hả?
Cô ấy vừa hỏi anh ta muốn có con không?
Họ còn chưa gọi món khai vị.
Chúa ơi. Thế thì vô phương cứu chữa rồi.
- Nên bảo họ có con khổ thế nào. - Không.
Anh biết đấy...
có khả năng nhỏ là anh nói đúng.
- Thế à? - Đi chơi riêng là ý hay đấy.
- Khả năng nhỏ thôi à? - Đúng.
Thậm chí em còn mặc...
- quần lọt khe. - Thật à?
Anh cũng thế.
- Của anh thế nào? Em thấy khó chịu. - Anh ổn.
Anh cảm thấy nó cố định mọi thứ.
Vui thật đấy.
- Ta cần những dịp thế này. - Ừ.
Đúng.
Chỉ là đôi khi em thấy rất khó để thư giãn.
- Em quá lo lắng cho bọn trẻ và... - Anh biết. Nhưng mọi chuyện đều tốt mà.
Bọn trẻ rất ổn. Mọi chuyện đều êm đẹp.
Bọn trẻ rất ổn?
Ồ. Thôi nào. Lại bắt đầu.
Không, em chỉ muốn nghe anh nói sao bọn trẻ lại rất ổn.
Sao em lại bực lên thế?
Em không bực. Chỉ là ý anh nói là em lo lắng chuyện không đâu.
Chà...Ý anh là, đôi khi thì đúng như thế.
Nhưng ai quan tâm chứ? Sam muốn hẹn hò. Thế là tốt.
Đó là điều tốt. Nó 18 tuổi. Không muốn hẹn hò mới đáng lo.
Vì, Doug à, không chỉ là việc hẹn hò.
Đầu tiên là hẹn hò, sau đó là tốt nghiệp,
và rồi nó sẽ bước ra thế giới.
Ta không thể bảo vệ nó, và việc đó khiến em sợ.
Nhưng đó là điều ta muốn mà?
Đúng, ta muốn rất nhiều điều cho nó
- mà nó không thể có. - Sao em biết?
Em là người đã ở bên nó suốt 18 năm qua.
Anh chưa bao giờ gần gũi với nó. Anh còn chả thèm cố.
Nói thật là có những lúc em nghĩ anh không thích nó.
Em nghĩ thế à?
Anh yêu con trai chúng ta.
Luôn như thế. Có khó khăn khi giao tiếp với nó không? Có.
Có khó khăn.
Anh nghĩ nó sẽ giống em hoặc giống anh hơn.
Nó chẳng giống vợ chồng mình hay bất cứ ai anh từng gặp.
- Ừ, em biết. - Ừ.
Em nhớ sinh nhật chín tuổi của nó không?
Nó muốn có lều tuyết. Anh đã làm gì?
- Anh đã xây nó. - Đúng, anh dành 19 tiếng
vận chuyển và sắp xếp những khối băng trong sân sau
để con trai anh biết anh quan tâm đến nó.
Để nó thích anh.
Và nó còn không chịu vào trong vì
các khối băng chưa được xếp chính xác.
- Được, em chỉ... - Em không phải người duy nhất
có con là trẻ tự kỷ, Elsa.
- Tôi lấy gì cho hai vị nữa nhé? - Không.
- Không. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Mở đi.
Này!
Chào.
Anh đến lấy cái khay bánh của Beth.
Được.
Em có thể mang nó đến trường.
Kỳ quặc thế.
Anh có nên vào không, hay...
Anh đứng đây thôi vậy.
Của anh đây.
Nó đã được rửa hai lần, một lần là em, một lần là mẹ em.
- Vì tính mẹ em là thế. - Cảm ơn.
Em thật tốt vì đã đấm vào mặt con bé đó vì em gái anh.
Ừ, không có gì.
Này. Em có muốn thỉnh thoảng đi chơi không?
Đi chơi?
- Với anh? - Ừ. Anh đang nghĩ thế.
Em xin lỗi. Em không hẹn hò.
Em không muốn bị phân tâm.
Em sẽ giành học bổng điền kinh và thoát khỏi thị trấn này.
Ồ! Cũng không sao.
Có lẽ anh sẽ thay đổi quan điểm của em về việc hẹn hò.
Anh dễ mến lắm đấy.
Dừng mọi việc lại! Một cô gái muốn đi chơi với anh.
Ồ! Xin chào.
Em phải đi đây.
Tên cô ấy là Bree. B-R-E-E.
Cô ấy thích cái gọi là bánh taquito chay,
và có một con mèo tên là Simba. Anh không thích mèo.
- Em nghĩ cô ấy sẽ đuổi nó đi chứ? - Đừng hỏi cô ấy câu đó.
- Hai người sẽ đi đâu? - Anh đã nghĩ rồi.
Anh sẽ đưa cô ấy đến Techtropolis.
Anh đưa bạn gái đến cửa hàng đồ gia dụng à?
- Anh phải đến nơi mình thấy thoải mái. - Chúa ơi.
Sẽ vui lắm. Bọn anh sẽ thử các loại TV để xem cái nào rõ nhất.
Anh biết rồi, nhưng xem cô ấy chọn đúng không.
Cô ấy muốn đi uống cà phê.
- Cà phê? - Ừ.
Ai lại hẹn uống cà phê chứ?
Này, bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.
Không đâu.
Ừ, cũng đúng.
Đến một nơi xa lạ, ồn ào có thể khó khăn với em.
Em không nghĩ được. Em không nghe được. Em đơ luôn. Nhưng...
đừng lo. Em có cách rồi.
Sàn nhà ở đây hơi dính nhỉ.
Cậu có biết là chân của vài loài ếch có lớp đệm
tiết ra một lớp màng nhầy mỏng để giúp chúng leo trèo không?
Sao cậu lại đeo tai nghe thế?
Ồ. Tớ vừa bật tính năng loại bỏ tiếng ồn.
Để bảo vệ tớ khỏi sự ồn ào này.
Cưng ơi, mắt em lồi quá nhỉ.
Cái gì?
QUÁN CÀ PHÊ NGON NHẤT THẾ GIỚI
Cô em quyến rũ...
mông em ngồi lên điện thoại?
Tớ không thích mèo. Cậu có sẵn sàng đuổi Simba đi không?
Anh đi về đây.
Ti của anh có lộ dưới áo không?
- Có lộ. - Tốt, anh đã đứng trước máy điều hòa.
Vậy chuyện gái gú thế nào rồi?
Em không hẹn hò nữa đâu. Khó quá.
Anh phải đoán xem người ta nghĩ gì, mà cụ thể là con gái.
- Họ nghĩ em lập dị. - Em lập dị mà. Có sao?
Người Pháp ăn ốc sên cũng lập dị, mà họ đâu thiếu gái.
Này, nhìn kìa. Tóc đỏ quay lại rồi.
Mời đi chơi đi.
Đi!
Đi.
MÁY IN
Máy in laze hay in phun?
Ồ, à...
Tôi không biết. Tôi chưa tìm hiểu gì cả.
Chà...
May cho cô, tôi rất thích tìm hiểu,
và tôi biết tất cả về máy in.
Cô nên mua cái này. Những cái khác toàn đồ vứt đi
và nên bị đốt.
Chà. Cảm ơn.
Tư vấn rất hữu ích.
Mời đi chơi đi!
Cô có muốn hẹn hò cùng tôi không?
Đó là lý do tôi đến đây, không phải để giúp cô chọn máy in.
Được.
Cậu ấy có một cuộc hẹn hò.
Chào anh yêu.
- Anh đi chơi hockey à? - Ừ.
Anh không về muộn đâu.
Anh yêu.
Em xin lỗi về bữa tối hôm trước.
Em quá căng thẳng, và...
đó là ý tưởng rất hay.
Không sao. Nghe này, anh...
Anh có thứ này cho em.
Hồi trước em thích nhảy lắm nhỉ?
Em nên đến thử chỗ này, thư giãn, có thể gặp bạn mới.
Em xinh lắm.
Ôi trời!
Em còn chả biết mình có nhảy được nữa không.
Cảm ơn cô rất nhiều. Vui quá đi mất!
Ồ. Không có gì! Chị nhảy giỏi lắm. Chị là vũ công hả?
Cái gì? Ồ. Không. Ý tôi là,
từ lâu lắm rồi. Tôi là đội trưởng đội nhảy ở đại học.
- Ồ! - Đúng.
Chúng tôi xếp hạng toàn quốc ba lần, suýt nữa là bốn.
Bị xử ép, nhưng sao cũng được. Tôi quên rồi.
Này, chúng tôi sẽ đi uống một ly. Chị muốn đi cùng không?
Được.
Vui quá.
Cảm giác như tôi được quay lại thời đại học.
Ly nữa không?
À...thôi, cảm ơn.
Tôi nghĩ mình đã trốn khỏi thực tại đủ lâu rồi.
Tôi không hiểu sao mình nói thế. Tôi yêu cuộc sống của mình. Yêu nó.
Ly này tôi mời.
Khi anh nói ta sẽ ăn tối ở bãi đậu xe của Techtropolis,
tôi tưởng anh đùa.
Không, tôi không biết đùa.
Ồ!
- Cô rất xinh đẹp. - Cảm ơn.
Tôi luôn nghĩ mũi mình quá to.
Hơi to, nhưng phần còn lại của khuôn mặt đã bù đắp lại.
Chà.
Anh rất thành thật nhỉ?
Đúng. Thế là tệ à?
Không, rất mới lạ. Kể thêm cho tôi đi.
Được, tôi rất giỏi sửa máy tính,
và Sinh học là môn tôi yêu thích ở trường.
Con gái không thích tôi.
Tôi thích chim cánh cụt, nhưng tôi không được nói về chủ đề đó.
Tôi chưa quan hệ tình dục bao giờ,
và tôi có một con rùa cảnh tên là Edison,
đặt theo tên Thomas Edison, nhưng nó không thông minh như thế.
Anh thật hài hước.
Cảm ơn.
Anh chưa quan hệ tình dục?
Chưa.
Muốn không?
Chào.
Anh làm gì vậy?
Anh đến xem em đã đổi ý về việc đi chơi cùng anh chưa.
Anh mang cho em thứ này.
Sao gia đình anh thích mang đồ ngọt cho em vậy?
Anh không biết. Anh thích em.
Tại sao?
Vì hầu hết mọi người không chống lại bọn xấu tính, nhưng em thì có.
- Sau đó là Mel. - Ừ.
Đó là mối tình lâu nhất của tôi, khoảng một tháng.
Chà, một tháng.
Đừng nói thế.
Sao tôi lại nói chuyện này? Nói chuyện gì khác đi.
Sao? Không, tôi muốn nghe về một tháng đó với Mel.
Tôi không biết. Tôi...
- Tôi chỉ... Tôi thích việc mình làm. - Ừ.
Ý tôi không hẳn là công việc của tôi.
Mà là cuộc đời tôi nói chung.
Tôi dậy khi nào muốn, làm việc tôi muốn, đến nơi tôi muốn.
Tuần trước, tôi muốn lên núi cắm trại, nên tôi đã làm thế.
Tôi không phải lên kế hoạch gì hoặc xin ý kiến ai.
Nghe thật kỳ quặc, nhưng tôi...
tôi cần điều đó.
Như thế có dở hơi không nhỉ?
Không, tôi... Nghe rất tuyệt.
Anh hơi già cho việc đó, nhưng, anh biết đấy?
Cảm ơn.
Em nghĩ nếu trời rất, rất lạnh,
lạnh như ở Nam Cực,
cái lạnh sẽ như một âm thanh.
Cái lạnh sẽ dữ dội đến nỗi có thể nghe thấy được.
Em muốn nghe âm thanh đó.
Tôi chưa bao giờ vào phòng ký túc xá.
Tôi không nghĩ nó sẽ có mùi này.
Ừ. Bạn cùng phòng tôi làm rất nhiều mì gói.
Đôi khi, bị người khác chạm vào khiến em...giật mình.
Phải chạm thật mạnh, nhấn vào.
Em thích mạnh. Em không thích nhẹ.
Nói thế trong buổi hẹn đầu có được không?
Cái quái gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Anh bị sao vậy?
Nghiêm túc đấy, anh chậm phát triển à?
Hay não anh bị làm sao?
Cút khỏi phòng tôi ngay.
Đôi lúc, khi em thấy cô đơn nhất,
em tưởng tượng mình trong khối băng,
đông cứng, không cử động được, nhưng an toàn.
Anh tưởng trường kỹ thuật sẽ rất chán, nhưng thật sự anh lại thích nó.
Chào.
Cậu ấy đây rồi, anh chàng đồ đần.
Sao vậy?
Anh Sam?
Đây. Cầm cẩn thận, nóng đấy.
Này anh bạn, đừng tự trách mình. Lần đầu bao giờ chả tệ.
Lần đầu của anh là trên bàn bóng bàn, và mới được hai giây nó đã đổ sập.
Bi của anh bị quấn trong lưới. Khiến cô ấy rất hoảng sợ.
Còn em thì sao, Case? Lần đầu của em có tệ không?
Được rồi, kinh quá. Em không nói chuyện tình dục trước mặt anh trai đâu.
Mà cũng chẳng có gì để nói.
Đôi khi em ước mình bình thường.
Anh bạn...
chả có ai bình thường cả.
Hồi lớp bốn, thầy dạy sinh của em, thầy Durocher, thầy ấy rất béo,
nói rằng chim cánh cụt cũng giống con người.
Vì khi chúng giao hợp, chúng sẽ ở bên một bạn tình đến hết đời.
Còn cô thì sao? Cuộc sống của cô như thế nào?
Mỉa mai thay, khi tôi học đại học,
tôi cũng hẹn hò một cô gái trong một tháng.
Và tôi là thợ làm tóc.
Tóc anh ngắn quá đấy.
Cô hài hước thật.
Cũng hơi xấu tính.
Ừ, tôi luôn xấu tính với người tôi thích.
Tôi nghĩ vì mình kỳ vọng quá nhiều.
Vậy là cô thích tôi.
Nhưng theo khảo sát dân số năm 2010,
số liệu gần đây nhất em có được,
đến 49% các cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn.
Xin lỗi, ờ...
Anh biết đấy...
nếu anh chỉnh nhiệt độ cao hơn trong máy rửa chén,
thì sẽ không có những vết trắng xấu xí trong cốc đâu.
Chỉ để...
Chim cánh cụt kết đôi trọn đời.
Nên chim cánh cụt không giống con người.
Chúng tốt hơn người.
Bố tự hỏi chúng có bao giờ chán bơi không.
Không đâu.
Con biết đấy, Casey...
đã kể cho bố chuyện...
với cô gái đó.
Con ước có cỗ máy thời gian,
con sẽ quay lại quá khứ và không bao giờ mời cô ấy đi chơi nữa,
và có lẽ ghé thăm thời Trung Cổ xem đấu thương.
Nghe này, bố không hiểu về...
một số thứ con đam mê,
nhưng con gái thì bố biết, được chứ?
Và họ rất khó hiểu.
Bố rất tự hào vì con đã chủ động.
Con không nên hẹn hò nữa. Con nên tránh xa con gái ra.
Sam, nghe này, con còn nhiều thứ phải tìm hiểu, nhưng con sẽ làm được.
Con là người tốt.
Con nhạy cảm và vui tính,
và người phụ nữ nào có được con sẽ rất may mắn.
Con nên cưới bạn thân nhất của mình.
- Edison à? - Không.
Không phải con rùa, Sam.
Bố nói là bạn thân nhất mà. Nó là bạn thân nhất của con.
Bố chỉ...
Ý bố là con nên ở bên người trân trọng con người thật của con,
người yêu quý...
tất cả điều nhỏ bé khác người của con,
người hiểu con.
Chim cánh cụt kết đôi trọn đời, bố biết không?
Thế à?
Tốt cho chúng.
Vậy bây giờ em cảm thấy thế nào?
Vẫn quyết tâm từ bỏ hẹn hò chứ?
Em không biết. Bố em nói hãy tìm người
trân trọng con người thật của em, tức là trân trọng đứa lập dị.
- Hai bố con đã tâm sự nhiều. - Chị rất mừng.
Và cũng có lý đấy chứ. Em là người dễ nói chuyện.
Vâng.
Chị cũng là người dễ nói chuyện, đó là...
tốt, vì nếu không chị đã thất nghiệp rồi.
Khi một con chim cánh cụt Gentoo đực chọn vợ, nó tặng một món quà.
Nó tìm một viên sỏi,
thường kỹ lưỡng chọn viên nào nhẵn nhất,
và tặng nó cho con cái.
Tôi là người, nên tặng một viên sỏi thì kỳ quá.
Julia.
Em quyết định cho chị bộ não em.
Thật à?
Sau khi em chết.
Sam, điều đó thật tuyệt.
Em sẽ giúp rất nhiều người.
Nụ cười đẹp đấy.
Không hề đáng sợ chút nào.
Em có tập luyện mà.
Ừ, chị biết.
Nếu con cái đặt viên sỏi vào tổ nó,
là chấp nhận kết đôi với con đực.
Và như bạn đã biết đấy, chim cánh cụt kết đôi trọn đời.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phí Trọng Huy