Julia.
Julia!
Vad sa du?
Ingen fara. Han spottar ur sig saker ibland, det är helt normalt.
Är allt bra, Sam?
Jag är ledsen att behöva säga det -
- men jag borde inte vara här, för jag älskar inte dig.
- Va? - Jag älskar dig inte.
Jag trodde det, eftersom du stämde in på checklistan som jag gjorde, -
- men "att bara veta" -testet visade sig vara bättre, -
- och där blev inte du godkänd. Så vi ska nog göra slut.
Det var trevligt att träffa er.
Just det, de har pasta med smör också, -
- trots att det inte står på menyn, om ni skulle känna er missnöjda.
Den är jättegod.
Vi ses i skolan, Paige.
Spaghetti med smör låter gott.
Tyst.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I år har jag lärt mig mycket om kärlek.
Den kan vara väldigt komplicerad.
Hej, sömntuta.
Där är hon ju! Vi måste fira att du har kommit in på Clayton.
Vi kan äta frukost ute, bara du och jag.
Eller lunch?
Sam?
Vad gör du här? Vi har inte tid nu.
Jag vet, men jag vill berätta en sak för dig -
- och jag vill göra det personligen eftersom du ska få en present.
Okej.
Julia. Jag har velat ha dig som flickvän ända sen du fick min hjärna.
Men jag fick veta att du hade pojkvän -
- och lärde mig om nåt som heter "intressekonflikt".
På pappas inrådan skaffade jag mig en övningsflickvän som hette Paige -
- för att förbereda mig tills vi kunde bli ihop.
- Nej, Sam... - Nu tror jag att jag är redo.
Jag kan dansa och gå till gallerian -
- och vet att man inte ska låsa in en kvinna i garderoben.
Jag har sett bröst också. Riktigt fina. Det var häftigt.
Okej, men du måste förstå...
De här är till dig.
Chokladdoppade jordgubbar?
Sam... Bröt du dig in i mitt hus med chokladdoppade jordgubbar?
Nej, fönstret var öppet.
Jag klättrade bara in tyst, men sen sa pappa att jag skulle gå.
Du tappade en.
Jaså?
Jaha.
Du måste gå, Sam.
Nu.
Zahid säger att när man älskar nån så vet man det bara, vilket är dumt, -
- eftersom det inte är evidensbaserat, -
- men när vi dansade i parkeringshuset så visste jag bara.
Gjorde inte du det?
Undrar du om jag vill inleda ett förhållande
- med en tonårig patient? - Ja. Exakt så.
Okej, visst. Tänk om jag skulle vilja vara din flickvän.
Skulle vi börja dejta då? Ha sex?
Jag skulle få sparken om jag låg med en patient, -
- och då skulle jag inte kunna betala räkningarna.
Jag har 200 000 dollar i studieskulder. Har du 200 000 dollar över?
Nej...
- Jag vet inte, du pratar så fort. - Jag är arg!
Det här är mycket opassande.
Förstår du inte det efter allt jobb vi lagt ner?
Så... du älskar inte mig?
Nej. Herregud, nej!
Gud, nej!
Nej!
Adélie-, hakrem-, kejsar-och åsnepingvin.
Det var inte meningen att göra dig upprörd. Jag ville bara...
- Adélie-, hakrem-, kejsar-, åsnepingvin. - Förlåt, Sam!
Adélie-, hakrem-, kejsar-och åsnepingvin.
- Sam? - Adélie-, hakrem-, kejsar-, åsnepingvin.
- Är allt bra? - Adélie-, hakrem-, kejsar-, åsnepingvin.
Adélie-, hakrem-, kejsar-och åsnepingvin.
Adélie-, hakrem-, kejsar-och åsnepingvin!
- Du! - Adélie-, hakrem-, kejsar-, åsnepingvin!
Vad skönt! Han är där inne.
Okej.
- Vad hände? - Förlåt, men...
Okej.
Jag brukar försöka köra extra försiktigt när Sam åker med.
- Så att han inte nuddar sätet med ryggen. - Det är inte ditt fel.
Jag är tacksam för att du ringde oss.
- Finns det nåt jag kan göra? - Nej då.
- Ska jag ringa nån? - Nej, hon fixar det här. Tack.
Det här är nog oväntat, men på Antarktis finns det 37 namngivna vulkaner.
Många av dem är begravda under ett tjockt lager is.
Blunda.
Trots det, under all den där isen -
- skapar lavan varma grottor.
Till och med i det obevekligt iskalla landskapet -
- kan man hitta gömda värmefickor.
Jag gör lite varm soppa till dig.
Känns det tillräckligt varmt? Jag kan skruva upp värmen.
- Varför gjorde du så? - Doug...
- Hur tänkte du? - Förlåt.
- Han sänkte garden, han litade på dig. - Jag vet, förlåt.
Vet du hur många han har i sitt liv som behandlar honom som en människa?
Jag är 27 år gammal och mitt liv är en enda röra!
Vilken kass ursäkt. Du krossade honom.
Det är inte bara mitt fel.
Du visste att Sam var kär i mig och tillät det.
- Du hjälpte honom in i mitt hus. - Ja, jag är en idiot.
Det var därför jag pratade med dig, du ska ju vara expert.
- Jag vet ingenting! - Det märks.
Håll dig borta från min son.
Hej.
Förlåt för att jag bara dyker upp, -
- men eftersom du inte har svarat på mina sms -
- tänkte jag göra som man gjorde förr och söka upp dig.
Förlåt, men Sam fick problem, så det har varit lite hektiskt.
Det verkar verkligen hektiskt...
Är allt okej?
- Är allt bra mellan oss? - Ja, det är bra.
Är det att jag sa att jag älskar dig? För i så fall tar jag tillbaka det.
Jag menade det inte.
Jag trodde bara att det var vad tjejer ville höra efter...
Du vet...
Vilket svin du är!
- Åk hem. - Casey...
Stick!
De flesta tänker inte så mycket på snö, men det gör jag.
- Vad tittar du på? - Frozen Planet.
Det är en dokumentärserie i sju delar.
Den här handlar om vulkaniska isgrottor.
Det låter hemskt.
När det snöar blir det väldigt tyst, eftersom snö absorberar ljud.
- Kan jag få lite filt? - Nej.
En snöstorm är som ljudisolering för planeten.
Ibland önskar jag att det ska börja snöa och aldrig sluta.
Vad fasen är det här?
Okej...
Läget, tjejen?
Du har ofattbart blå ögon.
Du är på tok för ung för mig.
Den vackraste av dem alla.
Härligt, Zahid. Hörlurar.
- Ställ dem i garaget, är du snäll. - Får jag stanna sen?
Nej. Schas.
Enchanté.
Hej, Case. Ska jag fixa ditt hår? Jag klämmer in dig.
Varför gör du det här? Sam ska ju inte gå på balen.
Jag har lovat, och vill gärna hålla mitt löfte.
Jaså? Jag trodde inte att löften betydde nåt för dig.
Jag kommer snart.
Älskling... Vad är det med dig egentligen?
Känns det jobbigt att byta skola eller är det nåt annat?
Ta inte ut det på mig. Jag har inte gjort nåt.
Visst, för du är ju perfekt.
Du...
Jag älskar dig väldigt mycket.
Visst. Jag måste gå.
Kod tuttar. Jag upprepar: kod tuttar. Det är tusen snyggingar där nere.
De är uttråkade och lätta att underhålla.
- Vi måste gå ner. - Nej, tack. Jag har det bra här.
Vad är det? Varför ser du ut som en tanig burrito?
Det var en incident. På bussen. Jag ställde till med en scen.
Vad tråkigt.
Vet du vad du skulle må bättre av?
Tusen snygga häckar i mysbyxor. Alternativt nachos.
Nej, smält ost känns konstigt i munnen.
Jag är klar med tjejer. De är för...
- Har det hänt nåt med Paige? - Inte Paige...
Julia.
Jag har tröttnat på den där Julia. Hon klär sig som en hemlös tant -
- och har urusel tevesmak. Jag trodde att du var kär i Paige.
Det trodde jag med, men sen...
Med Julia var det som du sa... Jag bara visste.
Men när jag berättade hur jag kände...
Jag beklagar. Brudar suger. Nu går vi ner och träffar ett helt gäng!
Fan ta dig, Sam Gardner!
Eftersom du tyckte att det passade att lägga en stor skit på mitt hjärta, -
- så känner jag att jag vill dumpa dina grejer här!
Älskling! Vi har ett problem.
Här är biologiprovet som du hjälpte mig med.
Här är teckningen av antarktisk krill som jag inte behöver ha i skåpet längre!
Här är kvarsittningsblanketten som vi fick när vi pussades på franskan!
- Hon verkar arg. - Ja, det är hon.
Vet du nåt som inte finns här? Min oskuld!
Just det. Den skulle du ha fått!
Men inte nu längre!
Nu lär jag göra det med första bästa britt på college. Tack för det!
Vet du nåt mer som inte finns här? Pingvinhalsbandet som jag fick.
Jag tappade det förra tisdagen och saknar det jättemycket.
Jag ville inte säga nåt till dig, för jag ville inte såra dig.
Men nu vill jag det!
- Herregud, vad gjorde du för nåt? - Jag vet inte, jag sa bara sanningen.
Du krossade hennes hjärta, Sam.
Folk tror att autistiska inte empatiserar, men det är inte sant.
Ibland är det svårt att avgöra om nån är ledsen, men sen känner jag mycket empati.
Kanske mer än neurotypiker gör.
Den här skulle du ha fått i julklapp, Sam. Visst är den fin?
- Den skulle du ha älskat. - Ja.
Titta här, då.
Nej! Paige!
Sug på den!
- Vill Paige fixa håret? - Det tror jag inte.
Jag tror att jag måste be Paige om ursäkt.
En ganska rejäl ursäkt, skulle jag tro.
En gin och tonic.
Inte en chans, det vet du väl?
- Vill du se mitt leg? - Nej, du är inte 21.
Jag tror att du vill se det ändå.
Casey?
Ja.
Helvete.
En gin och tonic.
Läsk med lime, mer kan jag inte göra.
Jag såg er. Dig och mamma.
- Har du pratat med henne? - Nej.
Vi har gjort slut.
Skitsnack.
Det är sant. Hon gjorde slut.
Varför det?
På grund av er... Familjen.
Om hon brydde sig om oss borde hon inte ha gjort nåt alls.
Det vet jag inte, men så enkelt är det nog inte.
Vad fan vet du om det?
Inte mycket. Men jag vet att hon älskar er två.
Två? Vi är tre. Jag, min bror och pappa.
Jag vet, jag menade tre.
Varför gjorde hon det?
Jag vet inte.
Jag tror att hon har känt sig -
- fast i sin roll väldigt länge.
Inte fast, men... Hon är så mycket mer än bara mamma.
Hon behövde nog bara bli påmind om det.
Påminna sig själv.
Jäklar vad djupt, grabben.
Okej...
Så här gör vi.
Jag fick Paige att må så som Julia fick mig att må.
Inte alls bra.
Därför ska jag hitta hennes försvunna halsband -
- och ge henne det på balen.
Så ja, grabben! Du är grymt stilig.
Smokingen kostade bara 99 dollar att hyra, det var riktigt bra.
Det tror jag säkert. Titta hit, pingvinen.
Titta, älskling!
- Har Zahid ditt nummer? - Han fick det till nödsituationer.
Han skickar selfier när han är uttråkad.
Titta på honom! Vad fin han är.
Trodde du att han nånsin skulle gå på bal?
Inte efter i går. Vi samarbetade bra. Väldigt bra.
Ja, det var en tuff dag.
- Vet du vad? - Vad då?
Det var bra att du pushade honom. Du har varit suverän med honom på sistone.
Han har behövt dig mycket mer än mig, vilket har varit jobbigt för mig, -
- men bra för honom.
Jag kände till det här med Julia.
Jag med. Han var för beroende av henne.
Jag visste vad han kände för henne.
Han sa att han var kär i henne, men jag sa inget till dig.
Det borde jag ha gjort.
Men det har ju alltid varit... ni två.
Det har alltid varit du och Sam.
Nu började han prata med mig och...
Jag ville inte förlora det.
Okej.
Vet du varför det alltid har varit jag och Sam?
För att du drog.
Nu är jag här, och jag ska ingenstans.
Jag vet, men...
Tänk dig hur det är att ha ett litet barn som just fått en diagnos -
- och en tvååring -
- och den person du älskar mest i hela världen, -
- den du litar på, väljer att dra.
Så jag har hållit Sam på tryggt avstånd.
För jag visste inte om du skulle ge dig av igen.
- Älskling... - Det var dumt. Jag har varit så arg, -
- och jag har misskrediterat dig för det så länge.
Nu är jag klar med det.
Han behöver dig och jag behöver dig.
Och... Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Kan vi inte börja om på nytt, för både din och min skull?
Vi börjar om.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
- Du har byggt en väldigt fin igloo. - Det är en fin igloo.
Jag måste hitta några ungar som kan hjälpa mig att få in den.
Jag vill inte att Paige ska få ett sammanbrott.
Hon är redan på god väg.
RADERA KONTAKT
Det är nåt fel...
Vad är det? Har du bråkat med Evan?
Nej.
Kanske.
Ha det så kul!
Tjejer! Vad fina ni är!
Har ni sett så stilig Christopher är?
Jag vill gå.
Varsågoda. Gå in, vi kommer strax.
Då kan vi skaka rumpa...
Tonårstjejer är svin.
Som om ni inte vet det själva.
Jag vet.
Vad fina mina girlanger blev!
Jag gjorde varje snöflinga unik, precis som i naturen.
Casey!
- Pappa. - Vad fin du är.
- Du är jättefin. - Tack.
Har du sett igloon? Jag har gjort den. Vad tycks?
- Visst är den fin? - Fantastisk.
Jag använde stoppningen från Paiges mördade pingvin som snö.
- Herregud. - Jag ska stå nära den -
- så att ingen spiller bål på den. Ni är magiskt vackra.
Hoppas ni får en rolig kväll. Ha så kul.
Nu kör vi.
Paige tappade bort halsbandet i tisdags.
Om jag följer hennes fotspår borde jag hitta det.
Jag kan hela hennes schema.
Läskigt, men ändå lite gulligt.
- Gulligt läskigt. - Tack.
Första lektionen - kemi.
Här är det inte.
Skulle du ha det tufft? Jag är ju död!
Ge Skelle en puss på falangerna.
Nu går vi.
Tredje lektionen - franska.
- Här är det inte. - Franska tjejer är snygga.
Jag måste åka dit och smaka på deras poutine.
Kom nu.
Sjätte lektionen - historia.
Det finns inte här.
Visste du att George Washington rökte på?
Han kallades Ganja George.
Klart du inte visste det, sånt lär man sig inte i skolan.
Kom nu.
Så där.
Jag umgicks en hel sommar med min kusin som snodde bilar. Det var illa.
Det är inte här heller. Varför har vi inte hittat det än?
Åh, nej...
Vad då?
Tänk om hon tappade det på åttonde lektionen.
Vad var det?
2015 simmade Lewis Pugh i det iskalla havet vid Antarktis -
- för att uppmärksamma Rosshavet.
Där är det.
Ja.
Tack vare honom är det nu det största marina naturreservatet i världen.
Jag vill inte bada i vatten som andra har badat i.
De gör betydligt värre saker än så.
Jag kan lova dig att folk har kissat i det hundratals gånger.
- Det hjälpte inte. - Nej.
Ska jag hämta det åt dig?
Om en man kan skydda miljoner djur bara genom att simma -
- måste ett snabbt dopp kunna lösa problemen med Paige.
Nej tack, Zahid.
Hjälten måste själv ro försoningsuppdraget i land.
Nej, bara 1,5 dl per person.
Vi är inte gjorda av bål.
Jag hittade det.
Hur då? Och varför?
"Hur" är att jag gick i dina fotspår i tisdags och hittade det i bassängen.
"Varför" är att det känns jobbigt att ha krossat ditt hjärta, så jag ber om ursäkt.
Förlåter du mig?
Möt mig i igloon om två minuter.
Dansa med mig.
Jag har bara två minuter och gillar inte tryckare.
- Tyst. - Okej.
Så.
Varför är du blöt?
Strunt samma, det spelar ingen roll. Bara...
Jag måste inte börja på Clayton Prep.
- Va? - Jo, alltså...
Om du behöver mig kan jag tacka nej till stipendiet.
Det vore dumt.
Tänk om det blir som i går och jag inte är där.
Jag vet att du vill hjälpa mig, men jag har mamma, pappa och en massa andra.
Du kan åka.
Tänk om du inte hade mamma och pappa.
Tänk om de inte var ihop.
Om pappa var på jobbet? Då skulle jag vänta tills han kom hem.
Det har gått två minuter, jag måste gå.
Hej. Kan du komma och hämta mig?
Den här igloon är fin. Mycket finare än den förra.
Vad är det som händer, Sam?
Du kommer med mitt halsband, dyngsur...
Vad vill du? Vill du att vi blir ihop igen?
Jag vill försöka förklara, men då kanske jag måste prata om djur, -
- och det vet jag att du inte gillar.
- Varsågod. - Okej.
I naturen är det så enkelt.
Djuren dras till en lämplig partner för att para sig.
De breder ut sina vingar eller visar sin färgglada bak, och parar sig.
Det är förståeligt.
De känner ingen kärlek och kan inte bli sårade.
De slipper gå på bal.
Fast en del fåglar dansar faktiskt, och de är urfåniga!
Jag ber om ursäkt, men det är många där ute som väntar på mig.
Vad vill du ha sagt?
Jag ville göra det här med flickvänsbiten enkelt, men det är det inte.
Jag vet inte om jag älskar dig. Jag vet inte vem jag älskar längre.
Men du är rolig och fin -
- och jag gillar hur du klämmer åt näsan när du nyser.
Och jag är väldigt ledsen för att jag sårade dig.
Okej.
Jag uppskattar din uppriktighet.
Det gjorde du inte på Olive Garden.
Nej, inte inför hela min familj.
Just det, där har vi skillnaden.
Jag tycker inte att vi ska bli ihop igen -
- förrän du vet vad du vill.
Okej.
Men det betyder inte att vi inte kan hångla lite.
Hej.
Är allt bra?
Mamma har varit otrogen.
Kom hit.
Jag visste att hon var ett svin, men inte att det var så här illa.
Förlåt att jag var så konstig mot dig.
Nej, det är -
- ingen fara.
Jag var... en idiot.
När du inte sa "jag älskar dig också", så kände jag mig dum.
Men det spelar ingen roll om du säger det eller inte.
Jag älskar dig, så är det bara.
Säkert?
Ja.
Jag borde ha hanterat det mer moget, så jag har ett förslag.
Om jag kommer först upp till översta trappsteget, måste du älska mig också.
- Det låter bra. - Eller hur?
Kör!
Jag älskar dig.
- Hej, Doug. Har du kul? - Absolut, och ni?
Vi kan säga så här: tur att jag tog med mig serietidningar.
Vad tråkigt att höra om din kusin, Luisa.
- Min kusin? - Som dog. Elsa var på minnesstunden.
Just det, min kusin...
Vi stod inte varandra nära, så jag tänker inte mycket på det.
Vem har dött? Vad pratar han om?
Du måste testa fotoautomaten. De har toppenrekvisita.
Titta på den här hatten.
Jag har blivit avrunkad i en igloo!
Härligt, grabben!
Om man bor på Antarktis kan det bli kallt.
HEJ, SAM. JAG VILL BE OM URSÄKT.
DET VAR OPROFFSIGT OCH ANSVARSLÖST AV MIG.
Under vintern växer isen...
JAG TYCKER OM DIG, MEN UTAN ROMANTISKA KÄNSLOR.
...så att kontinentens yta fördubblas.
Fördubblas!
ALLT OM ATT VARA GRAVID
På så sätt skapar kylan materia.
Den är närvarande och tar plats.
Miles? Vad gör du här?
Hej... Jag fick dina meddelanden.
Julia...
Du vinner.
Nu gifter vi oss.
Vinner jag?
Forskare har nyligen upptäckt -
- att minsta rörelse pingviner gör -
- har ett uppvärmande syfte.
Kejsarpingviner dansar tillsammans för att hålla sig varma.
De värmer upp planeten genom att dansa.
Pappa...
Det är en riktigt fin igloo.
Det var första gången du tog initiativet till att krama mig.
Man kan inte tro att nåt så litet skulle göra skillnad.
- Vet din mamma att du vet om det? - Nej.
Jag har bara varit taskig mot henne.
Jag skrev en elak kommentar på hennes idiotiska att göra-tavla.
En pingvin kan inte alstra den värmen själv.
SLUTA PIPPA BARTENDERN!
- De gör det tillsammans. - Varför har hon skrivit så?
Är det inte konstigt att hon har skrivit så?
Undertexter: Martina Nordkvist