1
00:00:12,262 --> 00:00:15,562
Al inicio de un viaje,
nadie sabe qué va a pasar.

2
00:00:17,267 --> 00:00:22,437
Salvo que entra aire por las ventanas
y la puerta del baño se atasca, todo bien.

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,902
Estoy orgulloso de ti.

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,362
Tu propio piso.
No me lo puedo creer. ¡Vaya!

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,864
Qué mayor estás. Podrías tener 20 años.

6
00:00:29,946 --> 00:00:33,736
Quizá se hagan una ligera idea
de las curvas que se avecinan.

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
¿Las alarmas funcionan?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
En un edificio antiguo nunca se sabe.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Revisar las medidas de seguridad
dos veces es parte de mi lista.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Tenemos botiquines,
alarmas de incendios nuevas y un hacha.

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
- ¿Qué?
- En caso de incendio.

12
00:00:47,881 --> 00:00:52,471
Era del tío de Zahid,
el primer leñador indio de Vermont.

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,682
Le llamaban Swami Sirope de arce.

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
¿Un hacha?

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,063
Pero nadie emprende
una expedición pensando:

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,943
"en cuatro meses,
tendré parálisis por escorbuto

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,941
y me comeré un perro de trineo".

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Aquí puedes sentarte cuando hablemos
por Facetime todas las noches.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
¿Todas las noches?

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,074
Por mí serían tres veces al día.

21
00:01:13,156 --> 00:01:17,236
- Así que no voy a aceptar menos.
- ¿Te ayudamos a instalarte?

22
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
No, ha sido demasiado trote para Edison.
Necesitamos paz.

23
00:01:21,247 --> 00:01:25,997
Vale. ¿Guardamos las cajas por si acaso?

24
00:01:26,086 --> 00:01:30,166
No. ¿Por qué? Las puedes tirar.
Hay un contenedor justo delante.

25
00:01:30,256 --> 00:01:34,336
Es verde, y lleva pintado el nombre
de alguien que se llama Caraperro.

26
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Muy bien.

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
Marchaos.

28
00:01:39,307 --> 00:01:41,387
No vayas a reírte de mí por llorar.

29
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
Lo mismo digo.

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,900
Por eso los comienzos son emocionantes.

31
00:01:45,396 --> 00:01:48,226
No sabes qué va a pasar
hasta que ha pasado.

32
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

33
00:02:14,008 --> 00:02:14,838
00:07

34
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Ya llega.

35
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
¡Qué emoción!

36
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
¡Silencio!

37
00:02:18,721 --> 00:02:19,561
00:08

38
00:02:20,557 --> 00:02:21,887
- ¡Qué ruido!
- Perdón.

39
00:02:21,975 --> 00:02:23,515
Pueden causar dolor…

40
00:02:23,601 --> 00:02:26,311
- Tío, las 00:08.
- …pero no por eso son malos.

41
00:02:26,938 --> 00:02:31,318
Lo he logrado. Llevo en nuestro piso
más tiempo que en ningún otro sitio.

42
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
¿Llego tarde? ¿Me he perdido las 00:08?

43
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
- Llegas por los pelos.
- Menos mal.

44
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
Qué guapetona con ese mono de licra.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Ah, gracias. Lo llevo bajo la patata.

46
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
- Sam, enhorabuena.
- Gracias.

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
Te he traído algo. Un árbol del dinero.

48
00:02:48,626 --> 00:02:53,206
Trae buena suerte y prosperidad.
Ponlo junto al terrario de Edison.

49
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
Le da mucho el sol.
Será la tortuga más rica del pueblo.

50
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
- Vale.
- Es muy fácil cuidarlo.

51
00:02:58,845 --> 00:03:01,095
Una taza de agua cada cuatro días,

52
00:03:01,181 --> 00:03:05,101
fertilizante a base de algas
una vez por semana y lo vas girando.

53
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Ayudaré. Una planta me sobrevivió
dos meses a base de refrescos.

54
00:03:10,315 --> 00:03:14,565
¿Sabes qué? Da igual.
Ya vendré a ocuparme yo misma.

55
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Bien. Ya tengo bastante
con tachar las cosas de mi lista.

56
00:03:18,907 --> 00:03:20,237
Yo haré yo algo.

57
00:03:20,325 --> 00:03:22,365
Todo por mi compi de otro pompi.

58
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Haré la copia de la llave para emergencias

59
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
y daré de alta la luz.

60
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
Y le daré a tu madre un pedazo de abrazo.

61
00:03:30,710 --> 00:03:31,790
Eso no está.

62
00:03:31,878 --> 00:03:32,748
Lo añado yo.

63
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Os lo habéis currado.
Este piso da muy buen rollo.

64
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
Era un matadero hace cien años.

65
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
No me puedo creer que ya no esté.

66
00:03:48,937 --> 00:03:49,897
No te preocupes.

67
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
Llevas tanto tiempo controlándoselo todo

68
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
que no va a poder vivir sin ti.

69
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
¿Tú crees?

70
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
- Es broma.
- Madre mía…

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Me voy. Debo llegar pronto.
Estoy formando al novato.

72
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
¿A Evan? ¿Qué tal le va?

73
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
No me pienso meter.
Solo porque trabaje con tu novio…

74
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
- Exnovio.
- En fin…

75
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
¿Qué significa?

76
00:04:12,585 --> 00:04:13,585
Sois críos.

77
00:04:13,670 --> 00:04:16,460
Rompéis, volvéis.

78
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Qué monos somos los críos.

79
00:04:19,133 --> 00:04:21,683
Pero no, hemos roto y no hay vuelta atrás.

80
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
- Y ya.
- Vale.

81
00:04:31,688 --> 00:04:33,108
- Hola.
- Estoy cagando.

82
00:04:33,898 --> 00:04:36,858
¿Y el atletismo?
¿Sigues dándole duro para la UCLA?

83
00:04:37,944 --> 00:04:40,074
- ¿Qué trama usted, señorita?
- Nada.

84
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
La verdad, tengo una pregunta.
Pero lo que sea está bien.

85
00:04:44,117 --> 00:04:46,947
Me preguntaba
si le contarás a papá lo de Izzie.

86
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
Ah, ya veo.

87
00:04:50,665 --> 00:04:54,915
Sí, mira, lo he pensado un montón.
Le he dado muchas vueltas.

88
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
Y la respuesta es… ¡deja de controlar!

89
00:05:04,095 --> 00:05:05,465
Una cosa más.

90
00:05:05,555 --> 00:05:09,385
La leche. ¿Esto es lo que se siente
al ser hija única? Qué horror.

91
00:05:10,768 --> 00:05:13,188
Estaba mirando la página web de Clayton

92
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
y vi que cuentan
con una Alianza de Género y Sexualidad.

93
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Si sabes de alguien que esté lidiando
con problemas de identidad,

94
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
no sé, algo como:
"¿Cómo le digo a mi padre que soy gay?",

95
00:05:25,742 --> 00:05:27,082
quizá le interesa.

96
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
- Mamá.
- ¿Sí?

97
00:05:34,250 --> 00:05:36,340
Es que no sé qué va a decir. A ver…

98
00:05:37,211 --> 00:05:41,801
No va a saber qué decir,
y va a ser incómodo y raro.

99
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Eso es cierto.

100
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
No es tan guay y enrollado como yo.

101
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Largo.

102
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
A Edison le lloran los ojos.
Creo que es una alergia.

103
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Esto lo hemos dado en Enfermería.

104
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
¿Le cuesta respirar? ¿Tiene urticaria?

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Le quito el caparazón y miramos.

106
00:06:23,007 --> 00:06:25,637
Creo que por ahora
observaré cómo evoluciona.

107
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
Será la planta del dinero esa de Paige.

108
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
Por lo visto da buena suerte,
prosperidad y tortugas muertas.

109
00:06:34,894 --> 00:06:35,734
¿Qué pasa?

110
00:06:35,812 --> 00:06:39,192
¿Qué da apagones? ¿Zombis?
¿Adolescentes graciosillos?

111
00:06:39,690 --> 00:06:40,980
¿Noche global eterna?

112
00:06:41,651 --> 00:06:43,821
Llamemos a los de la electricidad.

113
00:06:43,903 --> 00:06:46,703
Odio la música de espera,
pero me pongo cascos.

114
00:06:47,365 --> 00:06:50,365
O mejor llama tú,
ya que la has dado tú de alta.

115
00:06:54,539 --> 00:06:55,829
No lo he hecho.

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
- Lo siento, colega.
- ¿Qué?

117
00:06:58,709 --> 00:06:59,959
Se me ha ido la olla.

118
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Lo has tachado de la lista.

119
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Sí. Pero no la he dado de alta,
lo que ha sido una estupidez.

120
00:07:06,426 --> 00:07:08,886
¿Y por qué lo has tachado de la lista?

121
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Iba a hacerlo.

122
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Pero empecé a pensar en electricidad,
lámparas, lámparas de lava, lava, calor,

123
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
y he acabado comprándome unas bermudas.

124
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Siempre empiezo a divagar.
Parece que es un signo de creatividad.

125
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Pero tú tranquilo.

126
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
Ahora mismo
llamo a la empresa de electricidad.

127
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
No tengo batería.

128
00:07:30,408 --> 00:07:31,488
Lo cargaría, pero…

129
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
¿Vemos una película?

130
00:07:37,790 --> 00:07:38,710
Ay, claro.

131
00:07:38,791 --> 00:07:40,501
¡Toma Jeroma! Qué pasada.

132
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
Perfección dorada de mantequilla.

133
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
Y, ahora, el toque final.

134
00:08:02,231 --> 00:08:05,151
Esto va directo al correo mañana. ¡Chao!

135
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
¡Qué fuerte!

136
00:08:07,862 --> 00:08:11,662
Desde que dejé a Evan,
Beth me envía vídeos asesinando dulces.

137
00:08:12,492 --> 00:08:15,952
- Tienen pintaza.
- No, si es una pastelera alucinante.

138
00:08:16,037 --> 00:08:20,117
Se mosquearía un montón
si se enterara de que tú y yo estamos,

139
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
bueno, eso, quedando.

140
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
¿Quedando?

141
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
- ¿Qué tienes, 12 años?
- Calla.

142
00:08:27,465 --> 00:08:29,255
¿Y cómo lo voy a llamar?

143
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
Salir.

144
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Una pareja.

145
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
¿Una pareja?

146
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Sí.

147
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
¿No?

148
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Sí.

149
00:08:42,104 --> 00:08:42,984
Vale.

150
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
- Hola.
- Hola, cielo.

151
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
Te llamo por FaceTime. ¿A que mola?

152
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
¿Estás en la bañera con la ropa puesta?

153
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Sí, me relaja.

154
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
En casa, si necesitaba un cambio de aires,

155
00:08:59,580 --> 00:09:03,540
daba vueltas a mi cama
o me sentaba en el armario. Aquí es esto.

156
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Bueno, parece una bañera bonita y limpia.

157
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
Puede que por haberla limpiado
cuando he ido.

158
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Debo avisarte
de que no puedo hablar mucho.

159
00:09:13,052 --> 00:09:16,062
No quiero quedarme sin batería,
no hay electricidad.

160
00:09:16,138 --> 00:09:17,808
Zahid no la ha dado de alta.

161
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Para eso están las listas.

162
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Tenemos una.
Lo tachó, pero no lo llegó a hacer.

163
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
¿Por qué tacharía alguien
algo de una lista si no lo ha hecho?

164
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Ni idea.
Se lo he preguntado un montón de veces.

165
00:09:31,070 --> 00:09:35,160
Pues aquí tenemos electricidad.
Muchísima electricidad. Vuelve a casa.

166
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Quizás debería.

167
00:09:38,578 --> 00:09:39,408
¡Sí!

168
00:09:39,954 --> 00:09:41,334
Te preparo la cama.

169
00:09:41,414 --> 00:09:44,214
Si te das prisa,
llegarás a tiempo para cenar.

170
00:09:44,292 --> 00:09:45,922
Estoy haciendo pasta. Mira.

171
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Cambio.

172
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
¿Lo ves?

173
00:09:50,923 --> 00:09:51,803
¿Qué es eso?

174
00:09:52,300 --> 00:09:54,180
¿Son mis cajas de la mudanza?

175
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
Pensaba que las ibas a tirar.

176
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
Sí. Es que… aún no me he puesto.

177
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Hay un contenedor justo ante mi edificio.

178
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Bueno, esto era más fácil.

179
00:10:04,729 --> 00:10:07,979
¿Era más fácil
cargar con 600 cajas por toda la ciudad

180
00:10:08,065 --> 00:10:10,735
y apilarlas
sin ton ni son en casa? Hola, Sam.

181
00:10:10,818 --> 00:10:11,648
Hola, Casey.

182
00:10:11,736 --> 00:10:17,776
¿Qué día es hoy? ¿Todos contra mamá?
Pues… me las he quedado. Por si acaso.

183
00:10:17,867 --> 00:10:19,077
¿Por si acaso qué?

184
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Sí, ¿por si acaso qué?

185
00:10:21,787 --> 00:10:23,037
Creías que no podría.

186
00:10:23,831 --> 00:10:25,371
Cielo, eso no es verdad.

187
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
Pues es lo que parece.

188
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Sí, es lo que parece, la verdad.

189
00:10:29,670 --> 00:10:31,800
¿Estás en una bañera? ¿Lo está?

190
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Sí, está en una bañera sin electricidad.

191
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Adiós.

192
00:10:37,428 --> 00:10:38,758
Qué vergüenza, señora.

193
00:10:39,263 --> 00:10:40,103
Qué vergüenza.

194
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Qué fuerte estar aquí,
aprendiendo el oficio.

195
00:10:47,563 --> 00:10:49,073
ESTUDIANTE DE EMERGENCIAS

196
00:10:49,148 --> 00:10:50,068
Qué emoción.

197
00:10:50,566 --> 00:10:53,026
Jo, tío, ojalá pase algo.

198
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
En este trabajo
ya pasamos mucho tiempo juntos.

199
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
A veces está bien…

200
00:10:59,450 --> 00:11:00,700
el silencio.

201
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Vale.

202
00:11:07,208 --> 00:11:08,328
¿Cómo está Casey?

203
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
Vale.

204
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Silencio.

205
00:11:13,923 --> 00:11:14,843
Lo siento.

206
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Le va bien.

207
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
¿Ah, sí? Guay…

208
00:11:24,809 --> 00:11:25,689
A mí también.

209
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
No tiene por qué decírselo.

210
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
Vale.

211
00:11:32,692 --> 00:11:34,072
Mejor me callo.

212
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
Mira, yo no sé nada,

213
00:11:40,449 --> 00:11:42,829
pero os preocupáis el uno por el otro.

214
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Pase lo que pase,

215
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
puede que sea hora
de que habléis y lo solucionéis.

216
00:11:54,880 --> 00:11:56,300
¿Qué hace este botón?

217
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Al pulsarlo, me cabrea.

218
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
Lo harán todos los botones.

219
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
EVAN TUBA
¿LE HAS HABLADO A TU PADRE DE IZZIE?

220
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NO. ¿Y TÚ?

221
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
TU SECRETO ESTÁ A SALVO.

222
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
EL TUYO TAMBIÉN.

223
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
PEGAR

224
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
VÍDEO DE KÁRATE

225
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
AGS - ALIANZA DE GÉNERO Y SEXUALIDAD
REUNIONES SEMANALES

226
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
No puedes ser tan sensible.

227
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Ni enfadarte tanto.

228
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Pues no lo puedo evitar. Estoy enfadado.

229
00:13:05,159 --> 00:13:08,869
Solo para confirmar,
el que se viste de beicon no está, ¿no?

230
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
- No está.
- Bien.

231
00:13:11,665 --> 00:13:14,375
Estoy enfadado
porque odio vivir con Zahid,

232
00:13:14,460 --> 00:13:19,050
pero no puedo ir a casa porque mi madre
cree que no lo lograré y se equivoca.

233
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
¿Qué tiene de malo vivir con él?

234
00:13:21,175 --> 00:13:25,255
Aparte de ser ruidoso, desordenado,
irresponsable y más bien nocturno.

235
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Todo eso y más.

236
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Le pone vocecitas a todo.

237
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Hola, señor Bol. Hay que lavarte.

238
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
Lávame, por favor.
Ya hace días que no me lavan.

239
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
Ahí llega la doctora Esponja.

240
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Diagnóstico: asqueroso a más no poder.

241
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Nunca quiere hacer lo que yo quiero hacer.

242
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
- Seis de la mañana. ¡A desayunar!
- No, gracias.

243
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
Y yo nunca quiero hacer
lo que él quiere hacer.

244
00:13:57,086 --> 00:13:58,626
Cuatro y veinte. ¡A fumar!

245
00:13:59,171 --> 00:14:00,131
No, gracias.

246
00:14:02,132 --> 00:14:04,222
Compra de todo a granel.

247
00:14:04,301 --> 00:14:07,851
¿Por qué hay cuatro tarros de miel?
Ni siquiera me gusta.

248
00:14:09,765 --> 00:14:14,225
A menudo escribe cartas con rabia
en una máquina de escribir muy ruidosa.

249
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
"Estimados Tejidos Jolene.

250
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
Vuestras pistolas de encolar
no valen una mierda.

251
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
He decorado mis calzoncillos,

252
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
pero, al lavarlos,
se les han caído las joyas".

253
00:14:32,580 --> 00:14:35,420
Quizá Zahid
no era el compañero de piso a elegir.

254
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Puede que hayas tenido ante ti
la elección correcta todo el tiempo.

255
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
¡Qué ruido hace al comer manzanas!

256
00:14:42,131 --> 00:14:44,761
Y pone la basura
sin parar bajo el fregadero,

257
00:14:44,842 --> 00:14:48,052
cuando está claro
que es mejor el rincón de la cocina.

258
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Ya veo qué pasa aquí.
Y tengo la solución a tus problemas.

259
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
No fue fácil
cuando volví a casa con mis padres.

260
00:14:55,603 --> 00:14:57,733
A mi padre no le gusta mi uniforme,

261
00:14:57,813 --> 00:15:01,983
pero todo mejoró
al decidir establecer unas reglas básicas.

262
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
- ¿Reglas?
- Reglas.

263
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
- Sabía que te gustaría.
- Me gusta.

264
00:15:06,989 --> 00:15:08,949
¿Cómo está mi plantal?

265
00:15:09,033 --> 00:15:12,753
No lo sé. A Edison le lloraban los ojos
y la dejé en la calle.

266
00:15:12,828 --> 00:15:14,658
Gracias por el consejo.

267
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Hola, colega.

268
00:15:26,216 --> 00:15:29,176
Me sentía mal por lo de la luz
y he hecho brownies,

269
00:15:29,261 --> 00:15:31,351
que puedo hacer ahora que hay luz.

270
00:15:33,432 --> 00:15:36,442
- ¿Llevan maría?
- Solo una pizca, por darles sabor.

271
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
Zahid,

272
00:15:38,979 --> 00:15:43,189
nuestra situación me resulta difícil.
Me gustaría que pusiéramos reglas.

273
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Paige las puso con sus padres
y las tiene en un pedestal.

274
00:15:47,237 --> 00:15:50,947
Las reglas, no a sus padres.
No se lleva muy bien con ellos.

275
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Es buena idea.

276
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Vivir con Z-man
es como estar en la cueva del oso.

277
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Domestícame, Sammy.

278
00:15:57,581 --> 00:16:00,081
Vale. Regla número uno.

279
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Tacha cosas de la lista
solo si están hechas.

280
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
Hecho.

281
00:16:04,505 --> 00:16:05,335
En serio.

282
00:16:06,757 --> 00:16:08,127
Regla número dos.

283
00:16:08,217 --> 00:16:09,547
No compres a granel.

284
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Lo prometo. Me dieron la tarjeta de Costco
y me embriagué de poder.

285
00:16:15,057 --> 00:16:18,597
Regla número tres.
Si estoy, no escribas a máquina con rabia.

286
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Me enrabiaré solo.
Será lo mejor. ¿Eso es todo?

287
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Muy bien.
Si se te ocurre algo más, házmelo saber.

288
00:16:28,237 --> 00:16:31,317
Nueva regla.
Nada de manzanas después de las 20:00.

289
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
¿Qué haces aquí, colega?

290
00:16:36,453 --> 00:16:39,623
No lo sé, pero echo de menos el fregadero.

291
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Quepo bien ahí debajo, no estoy en medio,

292
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
y no se puede oler mi contenido apestoso.

293
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Nueva regla.

294
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
Basta de vocecillas a objetos inanimados,
y deja quieta la basura.

295
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Nueva regla. Nada de manzanas nunca.

296
00:16:58,559 --> 00:17:02,099
- Qué fuerte que me haya dejado convencer.
- Será divertido.

297
00:17:02,187 --> 00:17:04,517
U horrible, que es divertido a su modo.

298
00:17:04,606 --> 00:17:07,686
Vosotras sois nuevas.
Bienvenidas. Soy Erika. Ella.

299
00:17:07,776 --> 00:17:09,606
Casey Gardner.

300
00:17:09,695 --> 00:17:11,065
Ha dicho su pronombre.

301
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
Perdona, soy tonta.

302
00:17:13,240 --> 00:17:15,160
Tranquila. Me alegra que estéis.

303
00:17:15,242 --> 00:17:17,622
Sentaos y poneos cómodas.

304
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
Qué agradable.

305
00:17:20,039 --> 00:17:21,669
Sí, ella es agradable.

306
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
Los pronombres, vale.

307
00:17:28,714 --> 00:17:33,014
Me colé por una chica en primero,
y estaba muy emocionada.

308
00:17:33,093 --> 00:17:34,763
Se lo dije a mi mejor amiga.

309
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Pero me dijo que no podía ser.

310
00:17:39,391 --> 00:17:42,731
Había tenido novios y,
bueno, no me había dado cuenta.

311
00:17:42,811 --> 00:17:45,061
Entonces tuve mi primera novia,

312
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
y todo fue como mucho más…

313
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
yo.

314
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
No sé si tiene sentido.

315
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Lo tiene.

316
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Lo siento.

317
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
No creí que fuera a hablar.

318
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
Ni siquiera quería venir.

319
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Lo estoy empeorando.

320
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
Ahí estás.

321
00:18:14,051 --> 00:18:15,681
¿Qué tal la reunión?

322
00:18:15,761 --> 00:18:16,721
Genial.

323
00:18:16,804 --> 00:18:19,894
He visto lo diferente que soy
de los que son como yo,

324
00:18:19,973 --> 00:18:21,563
pero gracias igualmente.

325
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
Cielo, ¿qué ha pasado?

326
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Nada.

327
00:18:26,146 --> 00:18:27,476
He tenido un buen día.

328
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
A tu chico le va bien.

329
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
¿Mi chico?

330
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
¿Alguna noticia de Sam?
No contesta a mis mensajes.

331
00:18:34,738 --> 00:18:37,318
No puedo llamarle tu novio.
¿Cómo le llamo?

332
00:18:37,407 --> 00:18:38,947
Evan. Llámale Evan.

333
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Seguirá enfadado conmigo.
No quiero presionar, pero…

334
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Creía que querrías saberlo.

335
00:18:44,039 --> 00:18:47,749
Lo de las cajas no quiere decir nada.
Me gusta quedármelas.

336
00:18:47,835 --> 00:18:50,085
Me gustan las cajas robustas, se sabe.

337
00:18:50,170 --> 00:18:51,000
¿De qué vas?

338
00:18:51,088 --> 00:18:54,008
¿De Papá Tinder?
¿Por eso me manda mensajes?

339
00:18:54,091 --> 00:18:56,761
No, le he dicho lo mismo que a ti.
Ya está.

340
00:18:56,844 --> 00:18:58,144
Habéis hablado de mí.

341
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
- ¿Por qué habláis de mí?
- Mejor le llamo, ¿no?

342
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
- No quiero meterme.
- Ya lo has hecho.

343
00:19:07,813 --> 00:19:10,443
- Menuda semanita parental llevamos.
- Vaya.

344
00:19:54,568 --> 00:19:56,398
Siento que acabemos así, amiga.

345
00:19:57,779 --> 00:19:58,859
No me cortes.

346
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
Necesitas tres kilos de bolas de algodón.

347
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
QUERIDO SAM, NUEVA REGLA.
NO MÁS REGLAS. ZAHID

348
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?

349
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Esto es un golpe de estado.

350
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Te percatarás de que he comprado a granel.

351
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Pero las reglas…

352
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Se acabó. Son demasiadas. Es imposible.

353
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
No, tú eres imposible.
Mis reglas están bien.

354
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
Te hacen menos terrible para convivir.

355
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
¿Es coña? Tú eres terrible para convivir.

356
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Me despiertas al despuntar el alba.

357
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
No limpias los platos,
por eso los hago hablar,

358
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
es más fácil si lo dicen ellos.

359
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Y no te ofendas,
pero tu tortuga huele a culo podrido.

360
00:21:07,391 --> 00:21:11,351
- Creía que te gustaba Edison.
- Adoro a ese asesino de sangre fría.

361
00:21:11,436 --> 00:21:15,016
Ahora fumo con él
cada día a las 16:20 tras negarte tú.

362
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Me siento a su lado y le echo humo.

363
00:21:17,359 --> 00:21:20,609
El ruidito de sus uñas
arañando la roca cálida

364
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
relaja mucho, ¡la verdad!

365
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
¿Fumas junto a Edison?
Por eso le lloran los ojos.

366
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
¿Qué? No, la maría no hace eso.

367
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
¡Te lloran los ojos ahora!

368
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Pues… tú…

369
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
- ¡Tiras la basura al suelo!
- Porque ahí debería de estar el cubo.

370
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
- Va bajo el fregadero.
- ¿Cómo va a ir ahí?

371
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
Esto es demasiado.
Yo… Las reglas, la basura…

372
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
Me voy a sentar en la bañera.

373
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
¡Muy bien, vale! ¡Yo también me voy!

374
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Oye, este sitio mola bastante.

375
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
- ¿Y mi bebé?
- Técnicamente, aquí mismo.

376
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
- ¿Sam?
- Aquí.

377
00:22:26,345 --> 00:22:29,095
Sam, ¿estás bien? ¿Tienes suficiente aire?

378
00:22:29,181 --> 00:22:32,311
Claro, hay una ventana.
No es un submarino.

379
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Pero estoy muy estresado.

380
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
El piso mola.

381
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Gracias.

382
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
- Voy a revisar tus cajones.
- He llamado a un cerrajero.

383
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
- Llegará enseguida.
- De acuerdo.

384
00:22:46,448 --> 00:22:47,618
Pues tenías razón.

385
00:22:48,909 --> 00:22:50,199
No puedo vivir solo.

386
00:22:51,912 --> 00:22:55,542
Ha sido una idea pésima,
y ahora estoy atrapado en una bañera.

387
00:23:04,341 --> 00:23:07,471
Cuando tenía 16 años,
mi madre fue a rehabilitación.

388
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
¿La abuela?

389
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
¿Eso hizo?

390
00:23:12,474 --> 00:23:17,104
Entonces no se le llamaba rehabilitación.
No lo llamábamos así.

391
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Se le llamaba "darse un respiro".

392
00:23:22,984 --> 00:23:24,864
De qué, no lo sabía.

393
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
De mí, suponía.

394
00:23:27,322 --> 00:23:29,912
Y me fui a vivir con mi tía Maddie.

395
00:23:30,492 --> 00:23:32,952
Era adorable como nadie.

396
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Tenía muy buenas intenciones,
cielo, muy buenas.

397
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Pero…

398
00:23:42,754 --> 00:23:45,594
yo no estaba preparada
para vivir sin mi madre…

399
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
y estaba muy triste.

400
00:23:51,763 --> 00:23:53,013
Me creé una…

401
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
coraza.

402
00:24:00,897 --> 00:24:01,977
La verdad,

403
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
me he quedado las cajas por mí.

404
00:24:07,612 --> 00:24:09,912
No llevo bien que la gente se marche.

405
00:24:12,993 --> 00:24:14,663
Pero tú estás preparado.

406
00:24:16,246 --> 00:24:17,576
Lo estás.

407
00:24:18,582 --> 00:24:22,752
Lamento si te he hecho sentir
que no lo estabas.

408
00:24:24,504 --> 00:24:25,844
Mamá, hazte a un lado.

409
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
Qué… ¡Casey, no!

410
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
¡Casey! ¡No!

411
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
¡Para! ¡Te digo que pares!

412
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
¡Para! ¡Casey!

413
00:24:40,353 --> 00:24:42,273
Genial. Ha llegado el cerrajero.

414
00:24:43,565 --> 00:24:45,185
Me he quedado a gusto.

415
00:24:45,817 --> 00:24:47,357
Deja de dar miedo, Casey.

416
00:24:50,113 --> 00:24:52,953
- ¿Va todo bien?
- Sí, está bien.

417
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
He molido la puerta a hachazos.

418
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Os dejo para que habléis.

419
00:24:57,913 --> 00:25:00,923
Nos han enviado
una caja de cruasanes destrozados.

420
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Ah, sí.

421
00:25:02,876 --> 00:25:05,706
La verdad es que…
aun así, están muy ricos.

422
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Deliciosos.

423
00:25:13,345 --> 00:25:14,845
Estoy saliendo con Izzie.

424
00:25:17,390 --> 00:25:18,980
¿Qué? ¿Tu amiga Izzie?

425
00:25:27,400 --> 00:25:28,780
¿Un "oh" bueno o malo?

426
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
No sé qué clase de "oh" es.

427
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Vale.

428
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
¿Lo sabe mamá?

429
00:25:40,664 --> 00:25:42,794
Sí, creo que lo supo antes que yo.

430
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
¿Sam?

431
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Sí.

432
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Así que… ¿soy el último?

433
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
No sabía cómo… Es que…

434
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Está bien.

435
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
- Me daba miedo que tú…
- ¿Que yo qué?

436
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
No lo sé.

437
00:26:04,271 --> 00:26:05,771
Me vieras con otros ojos.

438
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
No sé…

439
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
Pues no.

440
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
¿Qué?

441
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Que te veo igual.

442
00:26:16,533 --> 00:26:18,543
Sigues siendo un grano en el culo.

443
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
¿Lo sabe Evan?

444
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Sí.

445
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
- ¿Y el cartero? ¿También lo sabe?
- Desde hace meses.

446
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
¿Y esa puerta?

447
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
Casey ha arrasado
con el hacha de Swami Sirope de arce.

448
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
Tendría que haberlo visto venir.
Tengo una cosa para ti.

449
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
¿Una papelera?

450
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
Otra papelera.
Pondremos cada una en su sitio.

451
00:26:59,326 --> 00:27:00,446
Muy listo.

452
00:27:00,535 --> 00:27:03,405
Dos papeleras
son literalmente el doble de bueno.

453
00:27:04,122 --> 00:27:07,672
Siento lo de los productos a granel…

454
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
y toda la rabia.

455
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Sé que vivir conmigo no es fácil.

456
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
No pasa nada.

457
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Creo que no dejaba de despertarte

458
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
porque irme a vivir solo
ha sido más "solo" de lo que esperaba.

459
00:27:27,896 --> 00:27:30,816
Al menos,
cuando he sido un incordio lo has dicho.

460
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
Pongo esas vocecillas
porque detesto los conflictos.

461
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Pongo a cargo a los objetos que me rodean.

462
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Eso no me ha gustado.

463
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
Las reglas no son tan mala idea.

464
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
En vez de un millón,
¿y si ponemos tres cada uno?

465
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
- Suena bien.
- Genial.

466
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Empiezo yo.

467
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Si los párpados tengo cerrados,
déjame sobado.

468
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
- ¿Tienen que rimar?
- Reglas sin reglas.

469
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Muy bien.

470
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
- No masques las manzanas tan fuerte.
- Vale.

471
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Los platos hablarán
si pasa un día sin que los laves.

472
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
De acuerdo.

473
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
Las compras en Costco
tenemos que aprobarlas los dos.

474
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Razonable.

475
00:28:14,567 --> 00:28:17,197
Vale, las últimas. ¿A la vez?

476
00:28:17,779 --> 00:28:19,909
- ¿No será un lío?
- Vamos a ver.

477
00:28:20,782 --> 00:28:23,122
Uno, dos…

478
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
Nada de fumar cerca de Edison.

479
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
- ¡Eh, ídem!
- ¿También era tu regla?

480
00:28:28,707 --> 00:28:30,667
No quiero que el chavalín sufra.

481
00:28:30,750 --> 00:28:32,420
Probaremos cuando cumpla 18.

482
00:28:35,213 --> 00:28:36,923
Creo que esto va a funcionar.

483
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Yo también, compi. ¿Un brownie de maría?

484
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
No.

485
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
- ¿Fiestón?
- No.

486
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
¿Nos sentamos
y disfrutamos la compañía en silencio?

487
00:28:45,849 --> 00:28:46,769
Claro.

488
00:28:53,982 --> 00:28:54,862
Está guay.

489
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
Sí.

490
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
Subtítulos: Patricia Parra