Al inicio de un viaje, nadie sabe qué va a pasar.
Salvo que entra aire por las ventanas y la puerta del baño se atasca, todo bien.
Estoy orgulloso de ti.
Tu propio piso. No me lo puedo creer. ¡Vaya!
Qué mayor estás. Podrías tener 20 años.
Quizá se hagan una ligera idea de las curvas que se avecinan.
¿Las alarmas funcionan?
En un edificio antiguo nunca se sabe.
Revisar las medidas de seguridad dos veces es parte de mi lista.
Tenemos botiquines, alarmas de incendios nuevas y un hacha.
- ¿Qué? - En caso de incendio.
Era del tío de Zahid, el primer leñador indio de Vermont.
Le llamaban Swami Sirope de arce.
¿Un hacha?
Pero nadie emprende una expedición pensando:
"en cuatro meses, tendré parálisis por escorbuto
y me comeré un perro de trineo".
Aquí puedes sentarte cuando hablemos por Facetime todas las noches.
¿Todas las noches?
Por mí serían tres veces al día.
- Así que no voy a aceptar menos. - ¿Te ayudamos a instalarte?
No, ha sido demasiado trote para Edison. Necesitamos paz.
Vale. ¿Guardamos las cajas por si acaso?
No. ¿Por qué? Las puedes tirar. Hay un contenedor justo delante.
Es verde, y lleva pintado el nombre de alguien que se llama Caraperro.
Muy bien.
Marchaos.
No vayas a reírte de mí por llorar.
Lo mismo digo.
Por eso los comienzos son emocionantes.
No sabes qué va a pasar hasta que ha pasado.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
00:07
Ya llega.
¡Qué emoción!
¡Silencio!
00:08
- ¡Qué ruido! - Perdón.
Pueden causar dolor…
- Tío, las 00:08. - …pero no por eso son malos.
Lo he logrado. Llevo en nuestro piso más tiempo que en ningún otro sitio.
¿Llego tarde? ¿Me he perdido las 00:08?
- Llegas por los pelos. - Menos mal.
Qué guapetona con ese mono de licra.
Ah, gracias. Lo llevo bajo la patata.
- Sam, enhorabuena. - Gracias.
Te he traído algo. Un árbol del dinero.
Trae buena suerte y prosperidad. Ponlo junto al terrario de Edison.
Le da mucho el sol. Será la tortuga más rica del pueblo.
- Vale. - Es muy fácil cuidarlo.
Una taza de agua cada cuatro días,
fertilizante a base de algas una vez por semana y lo vas girando.
Ayudaré. Una planta me sobrevivió dos meses a base de refrescos.
¿Sabes qué? Da igual. Ya vendré a ocuparme yo misma.
Bien. Ya tengo bastante con tachar las cosas de mi lista.
Yo haré yo algo.
Todo por mi compi de otro pompi.
Haré la copia de la llave para emergencias
y daré de alta la luz.
Y le daré a tu madre un pedazo de abrazo.
Eso no está.
Lo añado yo.
Os lo habéis currado. Este piso da muy buen rollo.
Era un matadero hace cien años.
No me puedo creer que ya no esté.
No te preocupes.
Llevas tanto tiempo controlándoselo todo
que no va a poder vivir sin ti.
¿Tú crees?
- Es broma. - Madre mía…
Me voy. Debo llegar pronto. Estoy formando al novato.
¿A Evan? ¿Qué tal le va?
No me pienso meter. Solo porque trabaje con tu novio…
- Exnovio. - En fin…
¿Qué significa?
Sois críos.
Rompéis, volvéis.
Qué monos somos los críos.
Pero no, hemos roto y no hay vuelta atrás.
- Y ya. - Vale.
- Hola. - Estoy cagando.
¿Y el atletismo? ¿Sigues dándole duro para la UCLA?
- ¿Qué trama usted, señorita? - Nada.
La verdad, tengo una pregunta. Pero lo que sea está bien.
Me preguntaba si le contarás a papá lo de Izzie.
Ah, ya veo.
Sí, mira, lo he pensado un montón. Le he dado muchas vueltas.
Y la respuesta es… ¡deja de controlar!
Una cosa más.
La leche. ¿Esto es lo que se siente al ser hija única? Qué horror.
Estaba mirando la página web de Clayton
y vi que cuentan con una Alianza de Género y Sexualidad.
Si sabes de alguien que esté lidiando con problemas de identidad,
no sé, algo como: "¿Cómo le digo a mi padre que soy gay?",
quizá le interesa.
- Mamá. - ¿Sí?
Es que no sé qué va a decir. A ver…
No va a saber qué decir, y va a ser incómodo y raro.
Eso es cierto.
No es tan guay y enrollado como yo.
Largo.
A Edison le lloran los ojos. Creo que es una alergia.
Esto lo hemos dado en Enfermería.
¿Le cuesta respirar? ¿Tiene urticaria?
Le quito el caparazón y miramos.
Creo que por ahora observaré cómo evoluciona.
Será la planta del dinero esa de Paige.
Por lo visto da buena suerte, prosperidad y tortugas muertas.
¿Qué pasa?
¿Qué da apagones? ¿Zombis? ¿Adolescentes graciosillos?
¿Noche global eterna?
Llamemos a los de la electricidad.
Odio la música de espera, pero me pongo cascos.
O mejor llama tú, ya que la has dado tú de alta.
No lo he hecho.
- Lo siento, colega. - ¿Qué?
Se me ha ido la olla.
Lo has tachado de la lista.
Sí. Pero no la he dado de alta, lo que ha sido una estupidez.
¿Y por qué lo has tachado de la lista?
Iba a hacerlo.
Pero empecé a pensar en electricidad, lámparas, lámparas de lava, lava, calor,
y he acabado comprándome unas bermudas.
Siempre empiezo a divagar. Parece que es un signo de creatividad.
Pero tú tranquilo.
Ahora mismo llamo a la empresa de electricidad.
No tengo batería.
Lo cargaría, pero…
¿Vemos una película?
Ay, claro.
¡Toma Jeroma! Qué pasada.
Perfección dorada de mantequilla.
Y, ahora, el toque final.
Esto va directo al correo mañana. ¡Chao!
¡Qué fuerte!
Desde que dejé a Evan, Beth me envía vídeos asesinando dulces.
- Tienen pintaza. - No, si es una pastelera alucinante.
Se mosquearía un montón si se enterara de que tú y yo estamos,
bueno, eso, quedando.
¿Quedando?
- ¿Qué tienes, 12 años? - Calla.
¿Y cómo lo voy a llamar?
Salir.
Una pareja.
¿Una pareja?
Sí.
¿No?
Sí.
Vale.
- Hola. - Hola, cielo.
Te llamo por FaceTime. ¿A que mola?
¿Estás en la bañera con la ropa puesta?
Sí, me relaja.
En casa, si necesitaba un cambio de aires,
daba vueltas a mi cama o me sentaba en el armario. Aquí es esto.
Bueno, parece una bañera bonita y limpia.
Puede que por haberla limpiado cuando he ido.
Debo avisarte de que no puedo hablar mucho.
No quiero quedarme sin batería, no hay electricidad.
Zahid no la ha dado de alta.
Para eso están las listas.
Tenemos una. Lo tachó, pero no lo llegó a hacer.
¿Por qué tacharía alguien algo de una lista si no lo ha hecho?
Ni idea. Se lo he preguntado un montón de veces.
Pues aquí tenemos electricidad. Muchísima electricidad. Vuelve a casa.
Quizás debería.
¡Sí!
Te preparo la cama.
Si te das prisa, llegarás a tiempo para cenar.
Estoy haciendo pasta. Mira.
Cambio.
¿Lo ves?
¿Qué es eso?
¿Son mis cajas de la mudanza?
Pensaba que las ibas a tirar.
Sí. Es que… aún no me he puesto.
Hay un contenedor justo ante mi edificio.
Bueno, esto era más fácil.
¿Era más fácil cargar con 600 cajas por toda la ciudad
y apilarlas sin ton ni son en casa? Hola, Sam.
Hola, Casey.
¿Qué día es hoy? ¿Todos contra mamá? Pues… me las he quedado. Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
Sí, ¿por si acaso qué?
Creías que no podría.
Cielo, eso no es verdad.
Pues es lo que parece.
Sí, es lo que parece, la verdad.
¿Estás en una bañera? ¿Lo está?
Sí, está en una bañera sin electricidad.
Adiós.
Qué vergüenza, señora.
Qué vergüenza.
Qué fuerte estar aquí, aprendiendo el oficio.
ESTUDIANTE DE EMERGENCIAS
Qué emoción.
Jo, tío, ojalá pase algo.
En este trabajo ya pasamos mucho tiempo juntos.
A veces está bien…
el silencio.
Vale.
¿Cómo está Casey?
Vale.
Silencio.
Lo siento.
Le va bien.
¿Ah, sí? Guay…
A mí también.
No tiene por qué decírselo.
Vale.
Mejor me callo.
Mira, yo no sé nada,
pero os preocupáis el uno por el otro.
Pase lo que pase,
puede que sea hora de que habléis y lo solucionéis.
¿Qué hace este botón?
Al pulsarlo, me cabrea.
Lo harán todos los botones.
EVAN TUBA ¿LE HAS HABLADO A TU PADRE DE IZZIE?
NO. ¿Y TÚ?
TU SECRETO ESTÁ A SALVO.
EL TUYO TAMBIÉN.
PEGAR
VÍDEO DE KÁRATE
AGS - ALIANZA DE GÉNERO Y SEXUALIDAD REUNIONES SEMANALES
No puedes ser tan sensible.
Ni enfadarte tanto.
Pues no lo puedo evitar. Estoy enfadado.
Solo para confirmar, el que se viste de beicon no está, ¿no?
- No está. - Bien.
Estoy enfadado porque odio vivir con Zahid,
pero no puedo ir a casa porque mi madre cree que no lo lograré y se equivoca.
¿Qué tiene de malo vivir con él?
Aparte de ser ruidoso, desordenado, irresponsable y más bien nocturno.
Todo eso y más.
Le pone vocecitas a todo.
Hola, señor Bol. Hay que lavarte.
Lávame, por favor. Ya hace días que no me lavan.
Ahí llega la doctora Esponja.
Diagnóstico: asqueroso a más no poder.
Nunca quiere hacer lo que yo quiero hacer.
- Seis de la mañana. ¡A desayunar! - No, gracias.
Y yo nunca quiero hacer lo que él quiere hacer.
Cuatro y veinte. ¡A fumar!
No, gracias.
Compra de todo a granel.
¿Por qué hay cuatro tarros de miel? Ni siquiera me gusta.
A menudo escribe cartas con rabia en una máquina de escribir muy ruidosa.
"Estimados Tejidos Jolene.
Vuestras pistolas de encolar no valen una mierda.
He decorado mis calzoncillos,
pero, al lavarlos, se les han caído las joyas".
Quizá Zahid no era el compañero de piso a elegir.
Puede que hayas tenido ante ti la elección correcta todo el tiempo.
¡Qué ruido hace al comer manzanas!
Y pone la basura sin parar bajo el fregadero,
cuando está claro que es mejor el rincón de la cocina.
Ya veo qué pasa aquí. Y tengo la solución a tus problemas.
No fue fácil cuando volví a casa con mis padres.
A mi padre no le gusta mi uniforme,
pero todo mejoró al decidir establecer unas reglas básicas.
- ¿Reglas? - Reglas.
- Sabía que te gustaría. - Me gusta.
¿Cómo está mi plantal?
No lo sé. A Edison le lloraban los ojos y la dejé en la calle.
Gracias por el consejo.
Hola, colega.
Me sentía mal por lo de la luz y he hecho brownies,
que puedo hacer ahora que hay luz.
- ¿Llevan maría? - Solo una pizca, por darles sabor.
Zahid,
nuestra situación me resulta difícil. Me gustaría que pusiéramos reglas.
Paige las puso con sus padres y las tiene en un pedestal.
Las reglas, no a sus padres. No se lleva muy bien con ellos.
Es buena idea.
Vivir con Z-man es como estar en la cueva del oso.
Domestícame, Sammy.
Vale. Regla número uno.
Tacha cosas de la lista solo si están hechas.
Hecho.
En serio.
Regla número dos.
No compres a granel.
Lo prometo. Me dieron la tarjeta de Costco y me embriagué de poder.
Regla número tres. Si estoy, no escribas a máquina con rabia.
Me enrabiaré solo. Será lo mejor. ¿Eso es todo?
Muy bien. Si se te ocurre algo más, házmelo saber.
Nueva regla. Nada de manzanas después de las 20:00.
¿Qué haces aquí, colega?
No lo sé, pero echo de menos el fregadero.
Quepo bien ahí debajo, no estoy en medio,
y no se puede oler mi contenido apestoso.
Nueva regla.
Basta de vocecillas a objetos inanimados, y deja quieta la basura.
Nueva regla. Nada de manzanas nunca.
- Qué fuerte que me haya dejado convencer. - Será divertido.
U horrible, que es divertido a su modo.
Vosotras sois nuevas. Bienvenidas. Soy Erika. Ella.
Casey Gardner.
Ha dicho su pronombre.
Perdona, soy tonta.
Tranquila. Me alegra que estéis.
Sentaos y poneos cómodas.
Qué agradable.
Sí, ella es agradable.
Los pronombres, vale.
Me colé por una chica en primero, y estaba muy emocionada.
Se lo dije a mi mejor amiga.
Pero me dijo que no podía ser.
Había tenido novios y, bueno, no me había dado cuenta.
Entonces tuve mi primera novia,
y todo fue como mucho más…
yo.
No sé si tiene sentido.
Lo tiene.
Lo siento.
No creí que fuera a hablar.
Ni siquiera quería venir.
Lo estoy empeorando.
Ahí estás.
¿Qué tal la reunión?
Genial.
He visto lo diferente que soy de los que son como yo,
pero gracias igualmente.
Cielo, ¿qué ha pasado?
Nada.
He tenido un buen día.
A tu chico le va bien.
¿Mi chico?
¿Alguna noticia de Sam? No contesta a mis mensajes.
No puedo llamarle tu novio. ¿Cómo le llamo?
Evan. Llámale Evan.
Seguirá enfadado conmigo. No quiero presionar, pero…
Creía que querrías saberlo.
Lo de las cajas no quiere decir nada. Me gusta quedármelas.
Me gustan las cajas robustas, se sabe.
¿De qué vas?
¿De Papá Tinder? ¿Por eso me manda mensajes?
No, le he dicho lo mismo que a ti. Ya está.
Habéis hablado de mí.
- ¿Por qué habláis de mí? - Mejor le llamo, ¿no?
- No quiero meterme. - Ya lo has hecho.
- Menuda semanita parental llevamos. - Vaya.
Siento que acabemos así, amiga.
No me cortes.
Necesitas tres kilos de bolas de algodón.
QUERIDO SAM, NUEVA REGLA. NO MÁS REGLAS. ZAHID
¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
Esto es un golpe de estado.
Te percatarás de que he comprado a granel.
Pero las reglas…
Se acabó. Son demasiadas. Es imposible.
No, tú eres imposible. Mis reglas están bien.
Te hacen menos terrible para convivir.
¿Es coña? Tú eres terrible para convivir.
Me despiertas al despuntar el alba.
No limpias los platos, por eso los hago hablar,
es más fácil si lo dicen ellos.
Y no te ofendas, pero tu tortuga huele a culo podrido.
- Creía que te gustaba Edison. - Adoro a ese asesino de sangre fría.
Ahora fumo con él cada día a las 16:20 tras negarte tú.
Me siento a su lado y le echo humo.
El ruidito de sus uñas arañando la roca cálida
relaja mucho, ¡la verdad!
¿Fumas junto a Edison? Por eso le lloran los ojos.
¿Qué? No, la maría no hace eso.
¡Te lloran los ojos ahora!
Pues… tú…
- ¡Tiras la basura al suelo! - Porque ahí debería de estar el cubo.
- Va bajo el fregadero. - ¿Cómo va a ir ahí?
Esto es demasiado. Yo… Las reglas, la basura…
Me voy a sentar en la bañera.
¡Muy bien, vale! ¡Yo también me voy!
Oye, este sitio mola bastante.
- ¿Y mi bebé? - Técnicamente, aquí mismo.
- ¿Sam? - Aquí.
Sam, ¿estás bien? ¿Tienes suficiente aire?
Claro, hay una ventana. No es un submarino.
Pero estoy muy estresado.
El piso mola.
Gracias.
- Voy a revisar tus cajones. - He llamado a un cerrajero.
- Llegará enseguida. - De acuerdo.
Pues tenías razón.
No puedo vivir solo.
Ha sido una idea pésima, y ahora estoy atrapado en una bañera.
Cuando tenía 16 años, mi madre fue a rehabilitación.
¿La abuela?
¿Eso hizo?
Entonces no se le llamaba rehabilitación. No lo llamábamos así.
Se le llamaba "darse un respiro".
De qué, no lo sabía.
De mí, suponía.
Y me fui a vivir con mi tía Maddie.
Era adorable como nadie.
Tenía muy buenas intenciones, cielo, muy buenas.
Pero…
yo no estaba preparada para vivir sin mi madre…
y estaba muy triste.
Me creé una…
coraza.
La verdad,
me he quedado las cajas por mí.
No llevo bien que la gente se marche.
Pero tú estás preparado.
Lo estás.
Lamento si te he hecho sentir que no lo estabas.
Mamá, hazte a un lado.
Qué… ¡Casey, no!
¡Casey! ¡No!
¡Para! ¡Te digo que pares!
¡Para! ¡Casey!
Genial. Ha llegado el cerrajero.
Me he quedado a gusto.
Deja de dar miedo, Casey.
- ¿Va todo bien? - Sí, está bien.
He molido la puerta a hachazos.
Os dejo para que habléis.
Nos han enviado una caja de cruasanes destrozados.
Ah, sí.
La verdad es que… aun así, están muy ricos.
Deliciosos.
Estoy saliendo con Izzie.
¿Qué? ¿Tu amiga Izzie?
¿Un "oh" bueno o malo?
No sé qué clase de "oh" es.
Vale.
¿Lo sabe mamá?
Sí, creo que lo supo antes que yo.
¿Sam?
Sí.
Así que… ¿soy el último?
No sabía cómo… Es que…
Está bien.
- Me daba miedo que tú… - ¿Que yo qué?
No lo sé.
Me vieras con otros ojos.
No sé…
Pues no.
¿Qué?
Que te veo igual.
Sigues siendo un grano en el culo.
¿Lo sabe Evan?
Sí.
- ¿Y el cartero? ¿También lo sabe? - Desde hace meses.
¿Y esa puerta?
Casey ha arrasado con el hacha de Swami Sirope de arce.
Tendría que haberlo visto venir. Tengo una cosa para ti.
¿Una papelera?
Otra papelera. Pondremos cada una en su sitio.
Muy listo.
Dos papeleras son literalmente el doble de bueno.
Siento lo de los productos a granel…
y toda la rabia.
Sé que vivir conmigo no es fácil.
No pasa nada.
Creo que no dejaba de despertarte
porque irme a vivir solo ha sido más "solo" de lo que esperaba.
Al menos, cuando he sido un incordio lo has dicho.
Pongo esas vocecillas porque detesto los conflictos.
Pongo a cargo a los objetos que me rodean.
Eso no me ha gustado.
Las reglas no son tan mala idea.
En vez de un millón, ¿y si ponemos tres cada uno?
- Suena bien. - Genial.
Empiezo yo.
Si los párpados tengo cerrados, déjame sobado.
- ¿Tienen que rimar? - Reglas sin reglas.
Muy bien.
- No masques las manzanas tan fuerte. - Vale.
Los platos hablarán si pasa un día sin que los laves.
De acuerdo.
Las compras en Costco tenemos que aprobarlas los dos.
Razonable.
Vale, las últimas. ¿A la vez?
- ¿No será un lío? - Vamos a ver.
Uno, dos…
Nada de fumar cerca de Edison.
- ¡Eh, ídem! - ¿También era tu regla?
No quiero que el chavalín sufra.
Probaremos cuando cumpla 18.
Creo que esto va a funcionar.
Yo también, compi. ¿Un brownie de maría?
No.
- ¿Fiestón? - No.
¿Nos sentamos y disfrutamos la compañía en silencio?
Claro.
Está guay.
Sí.
Subtítulos: Patricia Parra