1
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
Matkan alussa ei voi tietää,
mitä on luvassa.

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,982
Ikkunat falskaavat,
ja vessan ovi jumittaa.

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,901
Muuten tämä on hyvä. Olen sinusta ylpeä.

4
00:00:23,982 --> 00:00:29,782
On mieletöntä, että sinulla on oma koti.
Voisit olla 20-vuotias.

5
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
Osa matkalaisista aavistaa,
että vaikeuksia on tiedossa.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,945
Toimivatko palohälyttimet?
Vanhoista taloista ei ikinä tiedä.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Turvatoimien tarkistaminen oli listallani.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Meillä on uudet palohälyttimet,
ensiaputarvikkeet ja kirves.

9
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
Kirveskö?
-Tulipaloihin.

10
00:00:47,881 --> 00:00:52,341
Zahidin setä oli
Vermontin ensimmäinen intialainen metsuri.

11
00:00:52,427 --> 00:00:56,097
"Vaahterasiirappi-swami."
-Vai kirves?

12
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
Tutkimusretkelle ei lähdetä ajatellen:

13
00:01:00,268 --> 00:01:04,938
"Kohta sairastun keripukkiin
ja joudun syömään rekikoirani."

14
00:01:05,440 --> 00:01:09,610
Tästä voit
puhua kanssani videopuhelun joka ilta.

15
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
Joka iltako?

16
00:01:11,154 --> 00:01:14,744
Aioin ensin ehdottaa
kolmea puhelua päivässä.

17
00:01:14,824 --> 00:01:17,244
Jäämmekö hetkeksi auttelemaan?

18
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Ei tarvitse.
Edison kaipaa rauhaa ja hiljaisuutta.

19
00:01:21,247 --> 00:01:25,997
Hyvä on. Säilytätkö muuttolaatikot
varmuuden vuoksi?

20
00:01:26,086 --> 00:01:30,216
Miksi säilyttäisin?
Viekää ne pihalla olevaan jäteastiaan.

21
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
Se on vihreä, ja tyyppi nimeltä
Koiranleuka on nimikoinut sen.

22
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Selvä.

23
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
Voitte mennä.

24
00:01:39,265 --> 00:01:42,475
Et sitten naura, kun itken.
-Samat sanat.

25
00:01:42,560 --> 00:01:48,480
Juuri siksi uudet alut ovat jännittäviä.
Etukäteen ei tiedä, mitä on luvassa.

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

27
00:02:14,884 --> 00:02:16,184
Nyt se tulee.

28
00:02:16,261 --> 00:02:18,761
Olen intona.
-Hiljaa.

29
00:02:20,557 --> 00:02:21,887
Liian kova ääni.
-Sori.

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,095
Alut ovat joskus tuskallisia.
-Kello on 00.08.

31
00:02:25,186 --> 00:02:27,896
Ne ovat silti hyvä asia.
-Tein sen.

32
00:02:27,981 --> 00:02:31,901
Olen viipynyt täällä
myöhempään kuin missään koskaan.

33
00:02:32,443 --> 00:02:37,033
Myöhästyinkö juhlahetkestä?
-Ehdit juuri ajoissa.

34
00:02:37,115 --> 00:02:40,075
Hyvä.
-Sinulla on hieno haalariasu.

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,830
Kiitos. Se kuuluu perunan alle.

36
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
Onnea uuteen kotiin.
-Kiitos.

37
00:02:46,040 --> 00:02:50,210
Toin sinulle rahapuun.
Se tuo onnea ja vaurautta.

38
00:02:50,295 --> 00:02:54,505
Pane se aurinkoiseen kohtaan
Edisonin terraarion viereen.

39
00:02:55,008 --> 00:02:57,388
Edison vaurastuu.
-Selvä.

40
00:02:57,468 --> 00:03:03,558
Anna puulle 1,75 dl vettä neljän päivän
välein ja levälannoitetta kerran viikossa.

41
00:03:03,641 --> 00:03:06,021
Muista myös kääntää sitä.
-Voin auttaa.

42
00:03:06,102 --> 00:03:09,112
Sain kerran kasvin elämään limsalla.

43
00:03:10,315 --> 00:03:14,565
Taidan itse käydä hoitelemassa puuta.

44
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Hyvä. Minulla on muutenkin
pitkä lista muuttohommia.

45
00:03:18,907 --> 00:03:22,367
Voin hoitaa pari.
Olemmehan kämppikset kuin hämppikset.

46
00:03:23,203 --> 00:03:28,043
Huolehdin vara-avaimista
ja sähkösopimuksesta.

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
Lisäksi halaan äitiäsi.

48
00:03:30,710 --> 00:03:32,750
Ei sitä ole listalla.
-Lisäsin sen.

49
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Olette sisustaneet tämän
tosi viihtyisäksi.

50
00:03:37,342 --> 00:03:40,352
Sata vuotta sitten tässä oli teurastamo.

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,519
Uskomatonta, että Sam lähti.

52
00:03:48,853 --> 00:03:50,153
Älä sure.

53
00:03:50,772 --> 00:03:55,402
Olet valvonut häntä niin tarkkaan,
ettei hän pärjää ilman sinua.

54
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Niinkö luulet?

55
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
Se oli vitsi.
-Jestas.

56
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Menen ajoissa töihin
kouluttamaan tulokasta.

57
00:04:02,617 --> 00:04:06,577
Miten Evan pärjäilee?
-En sekaannu tähän.

58
00:04:06,663 --> 00:04:09,293
Hän on poikaystäväsi, mutta…
-Exäni.

59
00:04:09,374 --> 00:04:11,674
Miten vain.
-Mitä tuo tarkoitti?

60
00:04:11,751 --> 00:04:16,841
Te penskat eroatte usein
ja palaatte aina yhteen.

61
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Olemmepa me penskat söpöjä.

62
00:04:19,133 --> 00:04:22,683
Erosimme ihan oikeasti.
-Selvä.

63
00:04:31,688 --> 00:04:33,268
Moi.
-Olen kakalla.

64
00:04:33,773 --> 00:04:36,863
Treenaatko yhä juoksua yliopistoa varten?

65
00:04:37,902 --> 00:04:40,112
Mitä juonittelet?
-En mitään.

66
00:04:40,613 --> 00:04:44,203
Yksi kysymys minulla olisi.
Tämä on pikkujuttu.

67
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
Aiotko kertoa isällesi Izziestä?

68
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
Vai niin.

69
00:04:50,623 --> 00:04:54,923
Olen kyllä miettinyt sitä tosi paljon.

70
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
Vastaukseni on: "Älä sekaannu."

71
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
Vielä yksi asia.

72
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
Herranen aika.
Onko ainoilla lapsilla näin kamalaa?

73
00:05:10,643 --> 00:05:16,773
Koulullasi on tarjolla sukupuoli-
ja seksuaalivähemmistöjen kerho.

74
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Jos tunnet ihmisen,
jolla on identiteettikriisi -

75
00:05:21,195 --> 00:05:27,075
ja joka miettii, miten tulla kaapista
isälleen, kerho voisi auttaa.

76
00:05:29,746 --> 00:05:31,536
Äiti.
-Niin?

77
00:05:34,250 --> 00:05:36,630
En tiedä, miten isä reagoi.

78
00:05:37,128 --> 00:05:41,918
Jos hän ei osaa sanoa mitään,
tilanne on kamalan nolo.

79
00:05:43,634 --> 00:05:44,644
Totta.

80
00:05:46,262 --> 00:05:49,852
Hän ei olekaan yhtä rento kuin minä.
-Häivy.

81
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
Edisonin silmät vetistävät.
Se taitaa olla allergiaa.

82
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Olen opiskellut tästä.

83
00:06:17,960 --> 00:06:22,920
Onko hengitysvaikeuksia tai ihottumaa?
Kurkistetaan kuoren alle.

84
00:06:23,508 --> 00:06:25,638
Taidan tyytyä tarkkailemaan.

85
00:06:26,219 --> 00:06:32,479
Paigen rahapuu tuo onnea ja vaurautta,
mutta tappaa kilpikonnat.

86
00:06:34,894 --> 00:06:37,984
Mitä tapahtui?
-Sähkökatko voi johtua zombeista.

87
00:06:38,064 --> 00:06:40,984
Tai pilailijoista tai maailmanlopusta.

88
00:06:41,609 --> 00:06:46,859
Soitetaan sähkölaitokselle.
Selviän odotusmusiikista kuulokkeilla.

89
00:06:47,365 --> 00:06:50,365
Tai soita sinä, koska teit sopimuksen.

90
00:06:54,455 --> 00:06:58,075
En tehnyt sitä. Anteeksi.
-Mitä?

91
00:06:58,668 --> 00:07:01,748
Unohdin sen.
-Vedit sen yli listalta.

92
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
En silti tehnyt sopimusta.
Se oli tyhmä virhe.

93
00:07:06,384 --> 00:07:10,394
Miksi vedit sen yli listalta?
-Koska aioin tehdä sen.

94
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Sähköstä tuli mieleeni laava
ja laavasta kuumat laavalamput.

95
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
Lopulta tilasin shortsit.

96
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Mieleni tekee tällaista.
Se on kai luovuuden merkki.

97
00:07:23,109 --> 00:07:27,609
Mutta älä huoli.
Soitan sähkölaitokselle saman tien.

98
00:07:28,281 --> 00:07:31,741
Akku on loppu. Lataisin sen, mutta…

99
00:07:34,787 --> 00:07:36,247
Katsotaanko leffaa?

100
00:07:36,330 --> 00:07:40,500
Ai niin. Hetkinen.
-Tämä on vaikuttavaa.

101
00:07:41,169 --> 00:07:44,169
Voisarvista tuli
täydellisen kullanruskeita.

102
00:07:46,174 --> 00:07:48,134
Puuttuu enää viimeistely.

103
00:08:02,148 --> 00:08:07,148
Postitan nämä huomenna. Moikka.
-Herranen aika.

104
00:08:07,820 --> 00:08:11,660
Beth alkoi lähetellä näitä,
kun erosin Evanista.

105
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
Nuo näyttävät hyviltä.
-Hän on huippuleipuri.

106
00:08:16,037 --> 00:08:22,957
Hän raivostuisi, jos kuulisi,
että hengaan kanssasi.

107
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
Miten niin hengaat? Oletko 12-vuotias?

108
00:08:26,923 --> 00:08:30,183
Miksi tätä sitten pitäisi kutsua?
-Seurusteluksi.

109
00:08:31,385 --> 00:08:34,215
Olemme pariskunta.
-Olemmeko?

110
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
Olemme.

111
00:08:37,517 --> 00:08:39,517
Emmekö olekin?
-Olemme.

112
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Selvä.

113
00:08:47,652 --> 00:08:52,282
Moi.
-Eivätkö videopuhelut olekin kivoja, muru?

114
00:08:52,365 --> 00:08:56,825
Oletko ammeessa vaatteet päällä?
-Se rauhoittaa minua.

115
00:08:56,911 --> 00:09:01,791
Kotona kävelin sänkyäni ympäri
tai menin komeroon istumaan.

116
00:09:01,874 --> 00:09:06,714
Täällä teen näin.
-Amme näyttää puhtaalta.

117
00:09:06,796 --> 00:09:09,756
Pesin sen itse, kun olin siellä.

118
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
En voi puhua kauaa.

119
00:09:13,052 --> 00:09:17,812
Säästelen akkua. Meillä ei ole sähköjä.
Zahid ei tehnyt sopimusta.

120
00:09:18,391 --> 00:09:23,601
Tämän takia tarvitaan lista.
-Hän veti sen yli muttei tehnyt sitä.

121
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Miksi ihmeessä kukaan tekisi niin?

122
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
En tiedä. Olen kysynyt jo monta kertaa.

123
00:09:31,070 --> 00:09:35,200
Kotona riittää sähköä. Tule tänne.

124
00:09:37,326 --> 00:09:38,486
Ehkä pitäisikin.

125
00:09:39,954 --> 00:09:44,214
Panen sänkyysi lakanat.
Tule äkkiä, niin ehdit päivälliselle.

126
00:09:44,292 --> 00:09:47,172
Teen pastaa. Käännän kameran.

127
00:09:48,087 --> 00:09:49,047
Näetkö?

128
00:09:50,923 --> 00:09:56,143
Ovatko muuttolaatikkoni siellä?
Nehän piti heittää pois.

129
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
En ehtinyt tehdä sitä vielä.

130
00:09:59,765 --> 00:10:04,185
Talomme edessä on jäteastia.
-Tämä oli helpompaa.

131
00:10:04,687 --> 00:10:10,737
Oliko helpompaa raahata 600 laatikkoa
tukkimaan kaikki paikat? Moi, Sam.

132
00:10:10,818 --> 00:10:13,488
Moikka.
-Liittoudutteko minua vastaan?

133
00:10:13,571 --> 00:10:19,081
Säilytin laatikot kaiken varalta.
-Minkä varalta?

134
00:10:19,160 --> 00:10:23,040
Niin juuri. Minkä?
Et usko minun pystyvän tähän.

135
00:10:23,831 --> 00:10:27,001
Tuo ei ole totta.
-Siltä tämä vaikuttaa.

136
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Todellakin.

137
00:10:29,670 --> 00:10:34,510
Onko Sam kylpyammeessa?
-On, ja sähköt on katkaistu.

138
00:10:34,592 --> 00:10:35,722
Kuulemiin.

139
00:10:37,470 --> 00:10:40,060
Saisit hävetä.

140
00:10:43,434 --> 00:10:47,484
On älyttömän siistiä päästä tositoimiin.

141
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
HARJOITTELIJA

142
00:10:49,106 --> 00:10:53,026
Tämä on jännää.
Toivottavasti tapahtuu hurjia.

143
00:10:53,110 --> 00:10:55,740
Tässä työssä ollaan paljon yhdessä.

144
00:10:56,238 --> 00:11:00,698
Joskus on parempi pysytellä hiljaa.

145
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Selvä.

146
00:11:07,208 --> 00:11:08,918
Mitä Caseylle kuuluu?

147
00:11:10,294 --> 00:11:14,844
Ai niin. Piti olla hiljaa. Anteeksi.

148
00:11:21,222 --> 00:11:25,692
Hänelle kuuluu hyvää.
-Niinkö? Kiva. Niin minullekin.

149
00:11:27,687 --> 00:11:29,557
Älä suotta kerro hänelle.

150
00:11:31,357 --> 00:11:34,277
No niin. Lakkaan nyt puhumasta.

151
00:11:38,030 --> 00:11:42,950
En tunne eronne yksityiskohtia,
mutta olette toisillenne tärkeitä.

152
00:11:43,911 --> 00:11:50,291
Ehkä teidän olisi aika
puhdistaa ilmaa puhumalla.

153
00:11:54,880 --> 00:11:58,430
Mitä tuo nappi tekee?
-Sen painaminen ärsyttää minua.

154
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
Kaikki napit tekevät samaa.

155
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
EVAN: ETKÖ OLE KERTONUT ISÄLLESI IZZIESTÄ?

156
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
EN. KERROITKO SINÄ?

157
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
SALAISUUTESI ON TURVASSA.

158
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
NIIN SINUNKIN.

159
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
KARATEVIDEO

160
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
SUKUPUOLI- JA SEKSUAALIVÄHEMMISTÖJEN
KERHO KOKOONTUU KLO 17

161
00:12:57,902 --> 00:13:01,532
Ei kannata hermostua liian helposti.

162
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
En voi tälle mitään.

163
00:13:05,159 --> 00:13:08,869
Lähtikö pekoniksi pukeutunut tyyppi
jo kotiin?

164
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
Lähti.
-Hyvä.

165
00:13:11,665 --> 00:13:14,455
Inhoan Zahidin kanssa asumista.

166
00:13:14,543 --> 00:13:19,053
En silti voi luovuttaa,
koska tahdon näyttää äidilleni.

167
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
Mikä Zahidissa on vikana?

168
00:13:21,175 --> 00:13:25,255
Hän on toki äänekäs ja vastuuton
ja valvoo kaikki yöt.

169
00:13:25,346 --> 00:13:30,096
Kaikki tuo ja enemmänkin.
Hän keksii esineille ääniä.

170
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Herra Kulho, sinut pitää nyt pestä.

171
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
"Ihanaa.
Viime kerrasta onkin päiväkausia."

172
00:13:36,816 --> 00:13:43,276
Täältä tulee tohtori Sieni.
Diagnoosi: olet hemmetin törkyinen.

173
00:13:45,741 --> 00:13:48,291
Hän ei innostu ideoistani.

174
00:13:48,786 --> 00:13:51,706
Kello löi jo kuusi. Aamiaisaika!
-Ei, kiitos.

175
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
Minä en innostu hänen ideoistaan.

176
00:13:57,086 --> 00:14:00,416
On iltapäivän pössyttelyhetken aika.
-Ei, kiitos.

177
00:14:02,049 --> 00:14:04,219
Hän ostelee tukkupakkauksia.

178
00:14:04,301 --> 00:14:08,141
Miksi ostit neljä hunajanallea?
En edes pidä hunajasta.

179
00:14:09,765 --> 00:14:14,225
Hän kirjoittaa vihaisia kirjeitä
kovaäänisellä kirjoituskoneella.

180
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
"Hyvä Jolene's Fabrics.

181
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
Liimapyssynne ovat syvältä.

182
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
Kiinnitin alkkareihini paljetteja,

183
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
mutta ne irtosivat pesussa."

184
00:14:32,580 --> 00:14:35,500
Ehkä Zahid on sinulle väärä kämppis.

185
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Oikea valinta saattaa seisoa edessäsi.

186
00:14:40,045 --> 00:14:44,715
Hän rouskuttaa omenaa liian kovaa
ja siirsi roskiksen lavuaarin alle,

187
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
vaikka sen paikka on keittiön nurkassa.

188
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Nyt ymmärrän yskän,
ja minulla on yskänlääke.

189
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
Oli haastavaa muuttaa vanhempieni luokse.

190
00:14:55,603 --> 00:14:58,403
Isäni ei siedä pieruverkkareita.

191
00:14:58,480 --> 00:15:03,030
Selkeät säännöt auttoivat kummasti.
-Vai säännöt?

192
00:15:03,611 --> 00:15:06,911
Arvasin, että pitäisit ideasta.
-Pidänkin.

193
00:15:07,489 --> 00:15:09,949
Miten kasvini voi?
-En tiedä.

194
00:15:10,034 --> 00:15:14,664
Se aiheutti Edisonille allergiaa,
joten jätin sen ojaan. Kiitos neuvosta.

195
00:15:24,840 --> 00:15:29,140
Moro. Leivoin suklaaneliöitä
anteeksipyynnöksi sähköjutusta.

196
00:15:29,219 --> 00:15:31,429
Sähkötkin ovat palanneet.

197
00:15:33,349 --> 00:15:36,519
Onko näissä ruohoa?
-Vain ripaus maun vuoksi.

198
00:15:37,019 --> 00:15:41,019
Asumisjärjestelymme
aiheuttavat minulle haasteita.

199
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Voimmeko sopia säännöistä?

200
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Paigen vanhempien luona
niistä on ollut apua.

201
00:15:47,237 --> 00:15:50,947
Ei sillä, että hän edelleenkään
pitäisi vanhemmistaan.

202
00:15:51,033 --> 00:15:55,333
Tuo on hyvä idea.
Meikäläinen on kuin villikarhu.

203
00:15:55,412 --> 00:16:00,082
Kesytä minut, Sammy.
-Selvä. Sääntö numero yksi.

204
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Vedä työ yli listalta vain,
jos se on tehty.

205
00:16:03,045 --> 00:16:05,375
Selvä. Tarkoitan tätä.

206
00:16:06,757 --> 00:16:09,547
Toinen sääntö: ei tukkupakkauksia.

207
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Selvä.
Riehaannuin Costcon tukkukortistani.

208
00:16:15,015 --> 00:16:18,595
Sääntö kolme:
älä kirjoita vihaisesti, kun olen kotona.

209
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Minun onkin paras raivota yksin.
Onko muuta?

210
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Kiva. Kerro, jos keksit lisää.

211
00:16:28,237 --> 00:16:31,697
Uusi sääntö.
Ei omenoita iltakahdeksan jälkeen.

212
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Mitä sinä täällä teet?

213
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
"En tiedä, mutta ikävöin kaappiani.

214
00:16:39,707 --> 00:16:45,207
Siellä en ole kenenkään tiellä,
eikä kukaan haista sisuksiani."

215
00:16:45,295 --> 00:16:50,505
Uusi sääntö. Älä keksi ääniä esineille
äläkä siirtele roskista.

216
00:16:53,762 --> 00:16:56,852
Uusi sääntö. Omenat on kokonaan kielletty.

217
00:16:58,559 --> 00:17:00,729
Miksi suostuinkaan tähän?

218
00:17:00,811 --> 00:17:04,441
Tästä tulee joko kivaa
tai niin kamalaa, että se on kivaa.

219
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
Taidatte olla uusia. Olen Erika, nainen.

220
00:17:07,776 --> 00:17:11,066
Casey, Gardner.
-"Nainen" ei ollut sukunimi.

221
00:17:11,155 --> 00:17:13,155
Anteeksi hölmöilyni.

222
00:17:13,240 --> 00:17:17,620
Ei se mitään. Kiva, että tulitte.
Käykää ihmeessä istumaan.

223
00:17:18,454 --> 00:17:21,874
Kiva tyyppi.
-Siis kiva nainen.

224
00:17:23,042 --> 00:17:25,342
Hän selvensi asian äsken.

225
00:17:28,630 --> 00:17:34,890
Ekalla luokalla ihastuin yhteen tyttöön.
Kerroin innoissani bestikselleni.

226
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Bestis sanoi, ettei sellainen käy.

227
00:17:39,391 --> 00:17:42,731
Sen jälkeen minulla oli poikaystäviäkin.

228
00:17:42,811 --> 00:17:48,151
Sitten aloin seurustella tytön kanssa,
ja yhtäkkiä tunsin olevani -

229
00:17:49,860 --> 00:17:51,110
oma itseni.

230
00:17:51,612 --> 00:17:54,912
Onko siinä järkeä?
-On.

231
00:17:58,577 --> 00:18:02,117
Anteeksi. En ollut aikonut puhua täällä.

232
00:18:03,373 --> 00:18:05,083
En halunnut tulla tänne.

233
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Nyt pahennan tilannetta.

234
00:18:12,841 --> 00:18:16,721
Terve. Millaista tapaamisessa oli?
-Kivaa.

235
00:18:16,804 --> 00:18:21,564
Olen täysin erilainen kuin vertaisryhmäni,
mutta kiitos ideasta.

236
00:18:22,184 --> 00:18:25,314
Mitä tapahtui?
-Ei mitään.

237
00:18:26,146 --> 00:18:29,436
Minulla oli kiva päivä.
Poikakaverillasi menee hyvin.

238
00:18:29,525 --> 00:18:30,725
Vai poikakaverilla?

239
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
Onko Samista kuulunut?
Hän ei vastaa viesteihini.

240
00:18:34,738 --> 00:18:38,948
Millä sanalla Evania pitäisi kutsua?
-Evaniksi.

241
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Sam on ehkä vihainen,
enkä halua painostaa häntä.

242
00:18:42,329 --> 00:18:45,999
Kerroin vain kuulumiset.
-Laatikot olivat pikkujuttu.

243
00:18:46,083 --> 00:18:50,053
Pidin ne muuten vain.
Tiedätte, että tykkään laatikoista.

244
00:18:50,129 --> 00:18:54,009
Leikitkö Amoria?
Käskitkö Evanin tekstata minulle?

245
00:18:54,091 --> 00:18:56,761
En. Sanoin saman asian kuin sinullekin.

246
00:18:56,844 --> 00:19:01,144
Miksi olette puhuneet minusta?
-Soittaisinko Samille?

247
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
En halua sekaantua.
-Myöhäistä.

248
00:19:07,813 --> 00:19:10,693
Tämähän on hyvä kasvatusviikko.
-Jep.

249
00:19:54,651 --> 00:19:56,401
Tähän on siis tultu.

250
00:19:57,779 --> 00:20:01,489
"Älä leikkaa minua.
Tarvitset kilokaupalla vanupalloja."

251
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
HYVÄ SAM,
UUSI SÄÄNTÖ: EI SÄÄNTÖJÄ. -ZAHID

252
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
Mitä tämä on olevinaan?

253
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Vallankaappaus.

254
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Kuten huomaat, olin tukkuostoksilla.

255
00:20:40,822 --> 00:20:45,622
Entä säännöt?
-Niitä on kertynyt mahdoton määrä.

256
00:20:45,702 --> 00:20:52,292
Itse olet mahdoton. Sääntöni
tekevät sinusta siedettävän kämppiksen.

257
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Sinä tässä sietämätön olet.

258
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Herätät minut aikaisin.

259
00:20:57,381 --> 00:21:02,721
Et ikinä tiskaa.
Siksi olen puhunut astioiden äänillä.

260
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Kilpikonnasi haisee mädältä pehvalta.

261
00:21:07,391 --> 00:21:11,271
Etkö pidäkään Edisonista?
-Jumaloin sitä tappajaa.

262
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
Otin sen pössyttelykaverikseni,
kun sinä kieltäydyit.

263
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Puhaltelen savua terraarioon.

264
00:21:17,359 --> 00:21:22,359
Kynsien rapina lämpimällä kivellä
on itse asiassa rauhoittavaa.

265
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Poltatko Edisonin luona?
Silmien vetistely johtuukin siitä.

266
00:21:27,911 --> 00:21:32,501
Ei pilvi sellaista aiheuta.
-Silmäsi vetistävät nytkin.

267
00:21:32,582 --> 00:21:38,882
No, itse… heitit roskia lattialle!
-Koska siinä on roskiksen paikka.

268
00:21:38,964 --> 00:21:42,184
Sen paikka on lavuaarin alla.
-Ei siinä ole järkeä.

269
00:21:42,259 --> 00:21:45,929
Tämä on ihan liikaa. Säännöt, roskat…

270
00:21:46,013 --> 00:21:50,063
Menen istumaan ammeeseen.
-Selvä. Minäkin lähden.

271
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Täällä on kivan näköistä.

272
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
Missä pikkuiseni on?
-Tarkalleen ottaen tässä.

273
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
Sam!
-Täällä.

274
00:22:26,345 --> 00:22:29,095
Oletko kunnossa? Loppuuko sinulta happi?

275
00:22:29,681 --> 00:22:32,311
Täällä on ikkuna. En ole sukellusveneessä.

276
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Olen silti kovin stressaantunut.

277
00:22:35,687 --> 00:22:37,687
Kiva kämppä.
-Kiitos.

278
00:22:38,273 --> 00:22:43,493
Tutkin laatikkosi.
-Lukkoseppä tulee pian.

279
00:22:46,365 --> 00:22:50,195
Olit oikeassa. En pärjää omillani.

280
00:22:51,912 --> 00:22:55,752
Tämä oli surkea ajatus,
ja nyt olen lukkojen takana.

281
00:23:04,341 --> 00:23:07,761
Kun olin 16-vuotias,
äitini meni vieroitukseen.

282
00:23:09,179 --> 00:23:11,519
Tarkoitatko mummia?

283
00:23:12,391 --> 00:23:17,101
Sitä ei silloin sanottu vieroitukseksi.

284
00:23:18,355 --> 00:23:21,775
Hän lähti "pienelle lomalle".

285
00:23:22,901 --> 00:23:26,201
Ajattelin, että hän kaipasi lomaa minusta.

286
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
Muutin Maddie-tätini luo.

287
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
Hän oli tosi herttainen.

288
00:23:34,329 --> 00:23:37,579
Hän tarkoitti pelkkää hyvää.

289
00:23:39,626 --> 00:23:40,626
Mutta…

290
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
En ollut valmis olemaan erossa äidistäni.

291
00:23:48,385 --> 00:23:49,965
Olin hirmu surullinen.

292
00:23:51,680 --> 00:23:55,600
Kasvatin kovan kuoren.

293
00:24:00,856 --> 00:24:05,686
Säilytin ne laatikot itseäni varten.

294
00:24:07,571 --> 00:24:10,201
Otan ihmisten lähdöt raskaasti.

295
00:24:12,951 --> 00:24:17,581
Sinä olet valmis tähän.

296
00:24:18,582 --> 00:24:22,842
Anteeksi, jos sain sinut luulemaan toisin.

297
00:24:24,421 --> 00:24:27,091
Väistä, äiti.
-Älä, Casey!

298
00:24:27,632 --> 00:24:31,182
Casey, ei! Lopeta!

299
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Lopeta nyt jo!

300
00:24:40,270 --> 00:24:42,270
Kiva. Lukkoseppä tuli.

301
00:24:43,523 --> 00:24:47,693
Tuo oli tyydyttävää.
-Älä ole noin pelottava.

302
00:24:50,113 --> 00:24:54,993
Onko kaikki hyvin?
-Sam on kunnossa. Hajotin oven kirveellä.

303
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Jätän teidät juttelemaan.

304
00:24:58,205 --> 00:25:02,205
Posti toi meille murskattuja voisarvia.
-Ai niin.

305
00:25:02,876 --> 00:25:08,086
Nämä ovat oikeastaan aika hyviä.

306
00:25:13,303 --> 00:25:14,973
Seurustelen Izzien kanssa.

307
00:25:17,307 --> 00:25:19,347
Ystäväsi Izzienkö?

308
00:25:23,980 --> 00:25:28,780
Ai.
-Mitä tuo reaktio tarkoitti?

309
00:25:28,860 --> 00:25:31,490
En osaa yhtään sanoa.
-Selvä.

310
00:25:38,495 --> 00:25:42,915
Tietääkö äiti?
-Hän taisi tietää ennen minua.

311
00:25:43,917 --> 00:25:47,337
Entä Sam?
-Hänkin tietää.

312
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Olenko viimeinen?

313
00:25:53,760 --> 00:25:57,470
En oikein tiennyt, miten…
-Ei se mitään.

314
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Minua taisi pelottaa.
-Mikä?

315
00:26:02,769 --> 00:26:07,319
Pelkäsin kai,
että mielipiteesi minusta muuttuisi.

316
00:26:09,401 --> 00:26:12,241
Turhaan.
-Mitä?

317
00:26:13,280 --> 00:26:15,070
Mielipiteeni ei muuttunut.

318
00:26:16,533 --> 00:26:18,623
Olet yhä kiusankappale.

319
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
Tietääkö Evan?

320
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Tietää.

321
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
Oletko kertonut postinkantajallekin?
-Kuukausia sitten.

322
00:26:43,101 --> 00:26:47,561
Mitä ovellemme on tapahtunut?
-Casey rikkoi sen swamin kirveellä.

323
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
Se olisi pitänyt arvata.
Toin sinulle lahjan.

324
00:26:55,030 --> 00:26:58,660
Tämähän on roskis.
-Pannaan yksi kumpaankin kohtaan.

325
00:26:59,326 --> 00:27:03,576
Fiksua. Kaksi roskista on
tuplasti parempi kuin yksi.

326
00:27:04,122 --> 00:27:07,672
Pahoittelen tukkuostoksiani.

327
00:27:09,961 --> 00:27:14,631
Ja raivoani.
Tiedän, etten ole helpoin kämppis.

328
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Ei se mitään.

329
00:27:17,802 --> 00:27:21,852
Olen tainnut herätellä sinua aamuisin,

330
00:27:22,349 --> 00:27:26,729
koska omillani asuminen
on yllättävän yksinäistä.

331
00:27:27,937 --> 00:27:30,817
Sinä sentään sanoit ärsyttävistä asioista.

332
00:27:31,399 --> 00:27:35,109
Minä panen esineet puhumaan,
koska välttelen konflikteja.

333
00:27:35,195 --> 00:27:39,115
Tavarat hoitavat ne puolestani.
-En tykännyt siitä.

334
00:27:40,909 --> 00:27:43,539
Säännöt ovat ihan hyvä idea.

335
00:27:44,037 --> 00:27:46,917
Valittaisiinko molemmat kolme sääntöä?

336
00:27:47,582 --> 00:27:50,632
Se kuulostaa hyvältä.
-Kiva. Minä aloitan.

337
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Jos olen unessa, anna mun uinailla.

338
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
Pitääkö sääntöjen rimmata?
-Ei.

339
00:27:59,511 --> 00:28:03,891
Selvä. Vältä rouskuttamasta liikaa.
-Hyvä on.

340
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Likaiset astiat alkavat jutella
24 tunnin jälkeen.

341
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Selvä.

342
00:28:09,771 --> 00:28:14,071
Tukkuostoksista sovitaan yhdessä.
-Kohtuullinen vaatimus.

343
00:28:14,567 --> 00:28:17,197
Sanotaanko viimeiset yhteen ääneen?

344
00:28:17,779 --> 00:28:20,159
Saako siitä selvää?
-Katsotaan.

345
00:28:20,782 --> 00:28:23,242
Yksi, kaksi…

346
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
Ei pössytellä Edisonin luona.

347
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
Samikset!
-Valitsitko saman säännön?

348
00:28:28,707 --> 00:28:32,417
Haluan sen parasta.
Odotan, että se on täysi-ikäinen.

349
00:28:35,255 --> 00:28:38,335
Tämä taitaa toimia.
-Niin taitaa.

350
00:28:38,842 --> 00:28:40,682
Syödäänkö marikakkuja?
-Ei.

351
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
Tanssibileet?
-Ei.

352
00:28:42,679 --> 00:28:46,769
Vietetäänkö hiljaista laatuaikaa?
-Se sopii.

353
00:28:53,982 --> 00:28:56,192
Tämä tuntuu kivalta.
-Niin.

354
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
Tekstitys: Anne Aho