Wenn man eine Reise antritt, weiß man nie, was passiert.
Die Fenster sind undicht und die Badtür klemmt.
Aber sonst ist es schön hier.
Ich bin stolz auf dich.
Deine eigene Wohnung. Ich freu mich so für dich.
Du bist so erwachsen, du könntest 20 sein.
Sie wissen wahrscheinlich, dass es nicht ganz einfach wird.
Funktionieren die Rauchmelder?
In alten Häusern muss man aufpassen.
Alle Vorsorgemaßnahmen habe ich vor meinem Einzug zweimal geprüft.
Wir haben neue Rauchmelder, einen Verbandskasten und eine Axt.
-Eine Axt? -Falls es brennt.
Sie gehörte Zahids Onkel, dem ersten indischen Holzfäller in Vermont.
Man nannte ihn Ahornsirup-Swami.
Eine Axt?
Niemand geht vor einer Expedition davon aus,
vier Monate später Mundfäule zu bekommen und einen Schlittenhund zu essen.
Hier sitzt du, wenn wir jeden Abend über FaceTime telefonieren.
Jeden Abend?
Dreimal am Tag wäre mir lieber. Weniger schaffe ich nicht.
Sollen wir noch mit auspacken?
Nein, danke. Edison und ich müssen uns ausruhen.
Na gut. Willst du die Kartons erst mal behalten?
Nein, wofür? Du kannst sie wegwerfen. Draußen steht eine Mülltonne.
Sie ist grün und ein gewisser Dog Face hat sich darauf verewigt.
Alles klar.
Ihr könnt gehen.
Lach nicht, wenn ich gleich weine.
Du auch nicht.
Jeder Neuanfang ist spannend.
Man weiß erst was passiert, wenn es vorbei ist.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es ist so weit.
Das ist so aufregend!
Ruhe!
-Laut! -Tut mir leid.
Anfänge können weh tun.
Es ist 12:08 Uhr!
Das kann auch gut sein.
Geschafft. Ich hielt es länger in unserer Wohnung aus als irgendwo sonst.
Bin ich zu spät? Ist es 12:08 Uhr?
-Nein, du kommst gerade rechtzeitig. -Ein Glück.
Der Einteiler steht dir gut.
Danke. Den trage ich unter der Kartoffel.
-Sam, ich gratuliere dir. -Danke.
Das ist für dich. Ein Geldbaum.
Er bringt Glück und Wohlstand. Stell ihn doch neben Edisons Aquarium.
In der Sonne wird er die reichste Schildkröte der Stadt.
-Gut. -Er ist pflegeleicht.
Nur alle vier Tage eine Tasse Wasser,
pflanzliche Nahrung auf Algenbasis und regelmäßig drehen.
Ich bin dabei. Ich goss meine Pflanze lange nur mit Mountain Dew.
Schon gut. Ich komme einfach vorbei und kümmere mich selbst darum.
Schön. Ich muss noch einiges auf meiner Einzugsliste abhaken.
Ich kann dir dabei helfen. Wir sind doch jetzt Mitbewohner.
Ich lasse einen Ersatzschlüssel anfertigen
und kümmere mich um den Strom.
Und ich umarme deine Mutter.
Das steht da nicht.
Ist ausgedacht.
Das ist eine schöne Wohnung. Man fühlt sich hier wohl.
Vor 100 Jahren war hier ein Schlachthof.
Er ist wirklich ausgezogen.
Keine Sorge.
Du warst permanent um ihn herum. Er kann gar nicht ohne dich leben.
Meinst du?
-War nur Spaß. -Oh Gott.
Ich gehe. Ich bin spät dran. Ich bilde den Neuen aus.
Evan? Wie geht es ihm?
Ich mische mich nicht ein. Nur weil ich mit deinem Freu…
-Ex-Freund. -Wie auch immer.
-Wie meinst du das? -Ihr seid Kinder.
Ihr trennt euch, kommt wieder zusammen.
Kinder sind so süß, oder?
Nein, das ist endgültig vorbei.
-Daher… -Gut.
-Hi. -Ich kacke.
Wie läuft's? Willst du immer noch an die UCLA?
-Was wird das? -Nichts.
Na gut, ich habe eine Frage, aber es ist deine Sache.
Wirst du Dad von dir und Izzie erzählen?
Das meinst du.
Nun, ich habe viel darüber nachgedacht.
Ich habe lange gegrübelt und die Antwort ist, ich werde es nicht.
Eine Sache noch.
Fühlt man sich so als Einzelkind? Es muss furchtbar sein.
Ich war auf der Webseite von Clayton.
Dort gibt es eine Gender and Sexuality Alliance.
Falls du jemanden kennst, der oder die sich unsicher ist,
zum Beispiel in Bezug auf: "Wie oute ich mich bei meinem Vater?"
können sie dir helfen.
-Mom. -Ja?
Wie wird er reagieren? Also…
Er wird nicht wissen, was er sagen soll. Es wird komisch und peinlich.
Das stimmt.
Er ist nicht so cool und gelassen wie ich.
Raus.
Edisons Augen tränen. Vielleicht ist er allergisch?
Das hatte ich in der Ausbildung.
Hat er Atembeschwerden? Hat er Ausschlag?
Wir nehmen seinen Panzer ab und sehen nach.
Ich beobachte ihn erst einmal.
Das liegt bestimmt an diesem Geldbaum.
Er bringt scheinbar Glück, Wohlstand und tote Schildkröten.
Was ist das? Stromausfall?
Zombies? Ein Kinderstreich?
Weltweite Dunkelheit?
Lass uns die Hausverwaltung anrufen.
Ich höre Musik während der Warteschleife.
Oder du rufst an, du hast dich ja darum gekümmert.
Nein, habe ich nicht.
-Tut mir leid. -Wie bitte?
Vergessen.
Du hast es abgehakt.
Ja. Aber nicht gemacht. Das war dumm.
Warum hast du es dann abgehakt?
Ich hatte es vor.
Ich dachte an Strom, Lampen, Lavalampen, Lava, Hitze.
Dann habe ich Hotpants bestellt.
Meine Gedanken kreisen immerzu, scheinbar bin ich sehr kreativ.
Aber keine Sorge.
Ich rufe jetzt bei der Hausverwaltung an.
Kein Akku.
Ich würde es ja laden…
Lust auf einen Film?
Ach so.
Achtung, es wird spannend.
Goldbraune Buttercroissants.
Und zum Schluss:
Das verschicke ich morgen per Post. Tschüssi!
Oh mein Gott.
Beth schickt mir solche Videos seit Evan und ich getrennt sind.
-Sie sehen lecker aus. -Sie backt auch sehr gut.
Sie wäre so sauer, wenn sie wüsste, dass du und ich,
na ja,
zusammen abhängen.
Abhängen?
Bist du 12?
Was denn? Wie soll ich es nennen?
Zusammensein.
Ein Paar.
Ein Paar?
Ja.
Oder?
Ja.
Schön.
-Hallo. -Hallo, Schatz.
Wir sprechen über FaceTime. Schön, oder?
Sitzt du angezogen in der Badewanne?
Ja, das ist beruhigend.
Wenn ich zu Hause meine Ruhe brauchte,
konnte ich mich in den Schrank setzen.
Hier mache ich es eben so.
Zumindest scheint die Wanne sauber zu sein.
Wahrscheinlich weil ich sie geputzt habe.
Hör mal, wir können nicht lange sprechen.
Ich muss Akku sparen, denn wir haben keinen Strom.
Zahid hat es vergessen.
Dafür macht man eine Liste.
Wir haben eine Liste. Er hakte es ab, tat es aber nicht.
Warum hakt man etwas ab, bevor man es erledigt hat?
Keine Ahnung. Ich habe ihn mehrmals gefragt.
Hier gibt es Strom. Hier gibt es viel Strom. Komm nach Hause.
Ja, vielleicht.
Ja.
Ich beziehe dein Bett.
Wenn du dich beeilst, kannst du mitessen.
Es gibt Ziti. Sieh mal.
Wechseln.
Siehst du es?
Was ist das?
Sind das Umzugskartons? Ich dachte, du wirfst sie weg?
Ja. Ich bin noch nicht dazu gekommen.
Die Mülltonne steht direkt vor meinem Haus.
Ja, so war es einfacher.
Es war einfacher, 600 Kisten hierherzubringen
und unser Haus damit vollzustopfen? Hallo, Sam.
Hi, Casey.
Macht ihr euch über mich lustig? Ich habe sie eben … behalten.
-Nur für den Fall. -Welchen Fall?
Ja, für welchen Fall?
Dass ich zurückkomme.
Das ist nicht wahr, Schatz.
Wirkt aber so.
Es wirkt tatsächlich so.
Sitzt du in einer Wanne? Ist es so?
Er sitzt in einer Wanne und hat keinen Strom.
Tschüss.
Schäm dich.
Unfassbar, dass ich hier sitze.
AZUBI RETTUNGSASSISTENT
Ich freue mich.
Ich hoffe, wir haben einen Einsatz.
Wir verbringen jetzt viel Zeit miteinander.
Manchmal ist es gut, einfach…
still zu sein.
Klar.
Wie geht es Casey?
Stimmt.
Still sein.
Tut mir leid.
Ganz gut.
Ja? Schön.
Mir auch.
Sag ihr das nicht.
Okay.
Ich bin jetzt ruhig.
Es geht mich nichts an.
Aber ich weiß, dass ihr euch mögt.
Was auch immer los ist,
vielleicht solltet ihr euch aussprechen und ehrlich zueinander sein.
Wofür ist dieser Knopf?
Drückst du ihn, werde ich sauer.
Das gilt wohl für alle.
EVAN TUBA DEIN DAD WEISS NOCH NICHTS VON IZZIE?
NEIN. HAST DU ES ERZÄHLT?
NEIN. DEIN GEHEIMNIS IST SICHER.
DEINS AUCH.
EINFÜGEN
KARATE-VIDEO
CLAYTON GENDER AND SEXUALITY ALLIANCE WÖCHENTLICHE TERMINE
Du brauchst ein dickeres Fell.
Sei nicht gleich sauer.
Ich kann nicht anders. Ich bin sauer.
Sag mal, der Typ unter dem Speck ist schon weg?
-Ja. -Gut!
Ich wohne nicht gern mit Zahid zusammen.
Ich kann aber auch nicht nach Hause, weil Mom sich bestätigt fühlen würde.
Was ist denn so schlimm an Zahid?
Außer, dass er laut, dreckig, verantwortungslos und nachtaktiv ist?
Das ist leider noch nicht alles.
Er lässt Gegenstände sprechen.
Hallo kleine Schüssel. Du musst gewaschen werden.
Bitte reinige mich. Ich bin so schmutzig. Darf ich vorstellen? Dr. Schwamm.
Diagnose: Völlig verdreckt.
Er will nie das, was ich will.
-6 Uhr, Zeit fürs Frühstück. -Nein, danke.
Und ich will nie machen, was er will.
Lass uns Gras rauchen.
Nein, danke.
Er kauft alles auf Vorrat.
Du kaufst vier Gläser Honig? Ich esse gar keinen Honig.
Und er schreibt oft wütende Briefe auf einer sehr lauten Schreibmaschine.
"Liebe Mitarbeiter von Jolene's Fabrics."
"Eure Klebepistolen sind der letzte Dreck."
"Nachdem ich meine Unterhosen mit vielen Dingen verschönerte,"
"fielen die Glitzersteine beim Waschen wieder ab."
Vielleicht war Zahid keine gute Wahl.
Vielleicht steht die bessere Wahl genau vor dir.
Außerdem isst er Äpfel sehr laut
und bewahrt den Müll unter der Spüle auf.
Dabei gehört der an eine ganz andere Stelle.
Ich verstehe das Problem und habe auch eine Lösung.
Zu meinen Eltern zurückzuziehen war nicht leicht.
Unsere Geschmäcker sind verschieden.
Es wurde aber besser, nachdem ich ein paar Regeln festlegte.
-Regeln? -Regeln.
-Die magst du doch. -Das stimmt.
Wie geht es der Pflanze?
Keine Ahnung, zu Edisons Schutz steht sie vorm Haus.
Danke für den Tipp.
Hallo.
Als Entschuldigung gibt es Brownies.
Jetzt kann ich ja wieder backen.
-Mit Gras? -Nur wenig für den Geschmack.
Zahid,
unser Zusammenleben ist schwierig, und ich würde gern Regeln aufstellen.
Paige hat Regeln mit ihren Eltern und findet sie super.
Die Regeln, nicht ihre Eltern. Die mag sie eher nicht.
Gute Idee.
Mit mir ist es wie mit einem Bär in seiner Höhle.
Zähme mich, Sammy.
Gut. Regel Nummer eins:
Punkte erst abhaken, wenn sie erledigt sind.
Abgehakt.
Im Ernst.
Regel Nummer zwei: Keine Vorräte anlegen.
Versprochen. Die Costco-Kundenkarte hat mich verleitet.
Regel Nummer drei: Kein wütendes Schreiben, wenn ich da bin.
Es ist besser, allein wütend zu sein. War es das?
Gut. Sag mir, wenn dich noch etwas stört.
Neue Regel: keine Äpfel nach 20 Uhr.
Was machst du denn hier?
Ich weiß auch nicht, ich wäre gern unter der Spüle.
Da gehöre ich hin und bin nicht im Weg.
Außerdem riecht man mich dort nicht.
Neue Regel: Leblose Gegenstände sind stumm und der Mülleimer bleibt dort stehen.
Neue Regel: Keine Äpfel, egal wie spät es ist.
Du hast mich wirklich überredet.
Das wird lustig.
Oder furchtbar und deshalb lustig.
Hey, ihr seid neu. Willkommen. Ich bin Erika. Sie/ihr.
Casey Gardner.
Das sind ihre Pronomina.
Tut mir leid, wie dumm.
Macht nichts. Schön, dass ihr da seid. Setzt euch doch, es geht gleich los.
Sie ist nett.
Du meinst ihr nett.
Auf Pronomina achten, na gut.
In der ersten Klasse war ich in ein Mädchen verliebt und aufgeregt.
Ich sagte es einer Freundin.
Doch sie sagte, das darf ich nicht.
Ich war mit Jungs zusammen und blendete es aus.
Als ich meine erste Freundin hatte,
fühlte ich mich zum ersten Mal…
…wie ich selbst.
Ergibt das einen Sinn?
Absolut.
Tut mir leid.
Ich wollte gar nichts sagen.
Ich wollte gar nicht kommen.
Jetzt mache ich es schlimmer.
Du bist schon da?
Wie war das Treffen?
Super. Ich merkte, dass ich anders bin. Dabei verbindet uns so viel.
Die Idee war nicht schlecht.
Was ist passiert, Schatz?
Gar nichts.
Mein Tag war schön.
Deinem Freund geht es gut.
Meinem Freund?
Hat Sam sich bei euch gemeldet? Er antwortet nicht.
Wie soll ich ihn denn sonst nennen?
Evan. Er heißt Evan.
Er ist sicher noch sauer. Dabei will ich doch nur…
Interessiert es dich nicht?
Die Kartons haben nichts zu bedeuten. Ich sammle Kartons.
Ich liebe Kartons, das wisst ihr.
Willst du uns verkuppeln? Schreibt er mir deshalb?
Ich sagte ihm, dir geht es gut. Mehr nicht.
Ihr redet über mich. Warum?
Ich rufe ihn einfach an, oder?
-Es geht mich nichts an. -Zu spät.
Läuft ja richtig gut bei uns.
Ja.
Tut mir leid, alter Freund.
COSTCO PREMIUMMITGLIED
Tu das nicht.
Du brauchst sieben Pfund Wattebällchen.
SAM, NEUE REGEL: KEINE REGELN MEHR, ZAHID
Was machst du? Was soll das?
Das ist ein Putsch.
Ich habe einen Vorrat angelegt.
Aber die Regeln.
Das ist es ja. Es sind zu viele. Das ist unmöglich.
Nein, du bist unmöglich. Meine Regeln sind gut.
Sie machen das Wohnen mit dir erträglicher.
Soll das ein Witz sein? Du bist unerträglich.
Du weckst mich mitten in der Nacht.
Du spülst nie dein Geschirr, deshalb spricht es mit dir.
Damit du es endlich merkst.
Und es ist nicht böse gemeint, aber deine Schildkröte stinkt.
-Ich dachte, du magst Edison. -Ja. Ich liebe ihn sogar.
Nachdem du nicht wolltest, habe ich immer neben ihm geraucht.
Ich saß am Aquarium und kiffte.
Wenn er mit seinen Nägeln über den warmen Stein kratzt,
ist das sehr beruhigend.
Du rauchst neben Edison? Deshalb tränen seine Augen.
Was? Das liegt doch nicht am Gras.
Deine Augen tränen gerade.
Na und, du…
Du wirfst Müll auf den Boden.
Da steht sonst ein Eimer.
-Er muss unter die Spüle! -Nein, eben nicht.
Das wird mir alles zu viel. Die Regeln, der Müll…
Ich setze mich in die Wanne.
Mach das, ich gehe auch.
Hey, gar nicht so übel hier.
-Wo ist mein Schatz? -Ich bin hier.
-Sam? -Ich bin hier.
Sam. Alles okay? Kriegst du genug Luft?
Ja, durch das Fenster. Es ist kein U-Boot.
Aber ich fühle mich sehr angespannt.
Süße Wohnung.
Danke.
Ich suche in den Schubladen.
-Der Schlüsseldienst wird gleich da sein. -Okay.
Du hattest recht.
Ich kann das nicht.
Es war keine gute Idee und jetzt bin ich eingeschlossen.
Als ich 16 war, kam meine Mutter in die Entzugsklinik.
Oma?
Tatsächlich?
Na ja.
Niemand nannte es so. Wir auch nicht.
Alle sagten, sie brauche eine Pause.
Wovon wusste ich nicht.
Ich dachte von mir.
Ich wohnte bei meiner Tante Maddie.
Sie war so lieb.
Sie hat es wirklich gut gemeint, Schatz.
Aber…
Ich wollte noch nicht ohne meine Mom leben.
Ich war sehr traurig.
Ich entwickelte eine
Schutzhülle.
Ganz ehrlich,
ich behielt die Kartons für mich.
Ich lasse Menschen nicht gern gehen.
Aber du bist so weit.
Du kannst das.
Ich wollte dir nicht das Gefühl geben, dass du es nicht kannst.
Mom, geh rüber!
Casey, lass das!
Hör auf!
Hör auf damit!
Hör endlich auf!
Der Schlüsseldienst ist jetzt da.
Das tat richtig gut.
Du machst mir Angst.
-Alles in Ordnung? -Es geht ihm gut.
Ich öffnete die Tür mit der Axt.
Ich lasse euch mal allein.
Jemand schickte uns diese Croissants.
Ach ja.
Trotzdem schmecken sie ganz gut.
Nicht schlecht.
Ich liebe Izzie.
Deine Freundin Izzie?
Oh.
Oh?
Was soll das heißen?
Das weiß ich auch nicht.
Okay.
Weiß es Mom?
Sie wusste es, bevor ich es wusste.
Sam?
Ja.
Also bin ich der Letzte?
Ich wusste nicht, wie…
Schon gut.
Ich hatte Angst, du…
Wovor?
Keine Ahnung.
…behandelst mich anders.
Weiß nicht.
Das tu ich nicht.
Was?
Dich anders behandeln.
Du bist trotzdem eine Nervensäge.
Weiß es Evan?
Klar.
Der Postbote weiß es auch?
Schon lange.
Was ist mit der Tür?
Casey zerhackte sie mit der Axt des Ahornsirup-Swamis.
Ich hätte es ahnen müssen.
Das ist für dich.
Ein Mülleimer?
Ein zweiter Mülleimer. Für beide Stellen.
Schlau.
Zwei Mülleimer sind doppelt so gut wie einer.
Tut mir leid wegen der ganzen Vorräte.
Und dass ich so wütend war.
Ich bin kein einfacher Mitbewohner.
Schon gut.
Ich glaube,
ich weckte dich ständig auf,
weil allein zu wohnen einsamer ist, als ich erwartet hatte.
Wenigstens sagst du mir, wenn ich nerve.
Ich mache diese blöden Geräusche, um Konflikte zu vermeiden.
Die Gegenstände sollen das lösen.
Das war nicht schön.
Regeln sind gar nicht so schlimm.
Reicht es nicht, wenn jeder drei aufstellt?
Von mir aus gern.
Schön.
Ich fange an.
Sind meine Augen zu, lass mich in Ruh.
-Muss es sich reimen? -Keine Regeln für Regeln.
Gut.
-Iss so wenig Äpfel wie möglich. -Verstanden.
Das Geschirr spricht, wenn es nach einem Tag noch schmutzig ist.
Okay.
Einkäufen bei Costco müssen wir beide zustimmen.
Verständlich.
Gut. Jeder noch eine. Gleichzeitig?
-Ist das nicht verwirrend? -Vielleicht.
Eins, zwei…
Nicht neben Edison kiffen.
-Hey, ich auch! -Das ist deine Regel?
Ja! Ich will nicht, dass er leidet. Vielleicht mag er es mit 18.
Wir schaffen das.
Klar, Mitbewohner. Lust auf Gras-Brownies?
Nein.
-Party? -Nein.
Nur dasitzen und die Gegenwart des anderen genießen?
Gern.
-Fühlt sich gut an. -Ja.
Untertitel von: Manuela Kleindienst