1
00:00:12,178 --> 00:00:15,558
Wenn man eine Reise antritt,
weiß man nie, was passiert.

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,977
Die Fenster sind undicht
und die Badtür klemmt.

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,441
Aber sonst ist es schön hier.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,902
Ich bin stolz auf dich.

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,322
Deine eigene Wohnung.
Ich freu mich so für dich.

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,822
Du bist so erwachsen,
du könntest 20 sein.

7
00:00:29,904 --> 00:00:33,744
Sie wissen wahrscheinlich,
dass es nicht ganz einfach wird.

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
Funktionieren die Rauchmelder?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
In alten Häusern muss man aufpassen.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Alle Vorsorgemaßnahmen habe ich
vor meinem Einzug zweimal geprüft.

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Wir haben neue Rauchmelder,
einen Verbandskasten und eine Axt.

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
-Eine Axt?
-Falls es brennt.

13
00:00:47,881 --> 00:00:52,341
Sie gehörte Zahids Onkel, dem ersten
indischen Holzfäller in Vermont.

14
00:00:52,427 --> 00:00:54,677
Man nannte ihn Ahornsirup-Swami.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
Eine Axt?

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
Niemand geht vor einer Expedition
davon aus,

17
00:01:00,268 --> 00:01:04,808
vier Monate später Mundfäule zu bekommen
und einen Schlittenhund zu essen.

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Hier sitzt du, wenn wir jeden Abend
über FaceTime telefonieren.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
Jeden Abend?

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,744
Dreimal am Tag wäre mir lieber.
Weniger schaffe ich nicht.

21
00:01:15,241 --> 00:01:17,241
Sollen wir noch mit auspacken?

22
00:01:17,869 --> 00:01:21,159
Nein, danke.
Edison und ich müssen uns ausruhen.

23
00:01:21,247 --> 00:01:25,997
Na gut.
Willst du die Kartons erst mal behalten?

24
00:01:26,086 --> 00:01:30,216
Nein, wofür? Du kannst sie wegwerfen.
Draußen steht eine Mülltonne.

25
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
Sie ist grün und ein gewisser Dog Face
hat sich darauf verewigt.

26
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Alles klar.

27
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Ihr könnt gehen.

28
00:01:39,390 --> 00:01:41,390
Lach nicht, wenn ich gleich weine.

29
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
Du auch nicht.

30
00:01:42,602 --> 00:01:44,522
Jeder Neuanfang ist spannend.

31
00:01:45,355 --> 00:01:48,065
Man weiß erst was passiert,
wenn es vorbei ist.

32
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

33
00:02:14,968 --> 00:02:15,928
Es ist so weit.

34
00:02:16,427 --> 00:02:17,677
Das ist so aufregend!

35
00:02:17,762 --> 00:02:18,602
Ruhe!

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
-Laut!
-Tut mir leid.

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
Anfänge können weh tun.

38
00:02:23,643 --> 00:02:24,853
Es ist 12:08 Uhr!

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,306
Das kann auch gut sein.

40
00:02:26,980 --> 00:02:31,320
Geschafft. Ich hielt es länger
in unserer Wohnung aus als irgendwo sonst.

41
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
Bin ich zu spät? Ist es 12:08 Uhr?

42
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
-Nein, du kommst gerade rechtzeitig.
-Ein Glück.

43
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
Der Einteiler steht dir gut.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Danke. Den trage ich unter der Kartoffel.

45
00:02:43,413 --> 00:02:45,963
-Sam, ich gratuliere dir.
-Danke.

46
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
Das ist für dich. Ein Geldbaum.

47
00:02:48,626 --> 00:02:53,416
Er bringt Glück und Wohlstand.
Stell ihn doch neben Edisons Aquarium.

48
00:02:53,506 --> 00:02:56,836
In der Sonne wird er
die reichste Schildkröte der Stadt.

49
00:02:56,926 --> 00:02:58,846
-Gut.
-Er ist pflegeleicht.

50
00:02:58,928 --> 00:03:01,138
Nur alle vier Tage eine Tasse Wasser,

51
00:03:01,222 --> 00:03:05,062
pflanzliche Nahrung auf Algenbasis
und regelmäßig drehen.

52
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Ich bin dabei. Ich goss meine Pflanze
lange nur mit Mountain Dew.

53
00:03:10,481 --> 00:03:14,571
Schon gut. Ich komme einfach vorbei
und kümmere mich selbst darum.

54
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Schön. Ich muss noch einiges
auf meiner Einzugsliste abhaken.

55
00:03:18,907 --> 00:03:22,367
Ich kann dir dabei helfen.
Wir sind doch jetzt Mitbewohner.

56
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Ich lasse
einen Ersatzschlüssel anfertigen

57
00:03:26,289 --> 00:03:28,079
und kümmere mich um den Strom.

58
00:03:28,166 --> 00:03:30,626
Und ich umarme deine Mutter.

59
00:03:30,710 --> 00:03:31,840
Das steht da nicht.

60
00:03:31,920 --> 00:03:32,840
Ist ausgedacht.

61
00:03:33,963 --> 00:03:37,263
Das ist eine schöne Wohnung.
Man fühlt sich hier wohl.

62
00:03:37,342 --> 00:03:39,722
Vor 100 Jahren war hier ein Schlachthof.

63
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Er ist wirklich ausgezogen.

64
00:03:48,978 --> 00:03:49,808
Keine Sorge.

65
00:03:50,855 --> 00:03:55,395
Du warst permanent um ihn herum.
Er kann gar nicht ohne dich leben.

66
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Meinst du?

67
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
-War nur Spaß.
-Oh Gott.

68
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Ich gehe. Ich bin spät dran.
Ich bilde den Neuen aus.

69
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Evan? Wie geht es ihm?

70
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
Ich mische mich nicht ein.
Nur weil ich mit deinem Freu…

71
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
-Ex-Freund.
-Wie auch immer.

72
00:04:10,667 --> 00:04:13,587
-Wie meinst du das?
-Ihr seid Kinder.

73
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
Ihr trennt euch, kommt wieder zusammen.

74
00:04:17,340 --> 00:04:18,880
Kinder sind so süß, oder?

75
00:04:19,259 --> 00:04:21,679
Nein, das ist endgültig vorbei.

76
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
-Daher…
-Gut.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,108
-Hi.
-Ich kacke.

78
00:04:33,773 --> 00:04:36,863
Wie läuft's?
Willst du immer noch an die UCLA?

79
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
-Was wird das?
-Nichts.

80
00:04:40,738 --> 00:04:43,988
Na gut, ich habe eine Frage,
aber es ist deine Sache.

81
00:04:44,367 --> 00:04:46,947
Wirst du Dad von dir und Izzie erzählen?

82
00:04:47,787 --> 00:04:48,707
Das meinst du.

83
00:04:50,707 --> 00:04:53,287
Nun, ich habe viel darüber nachgedacht.

84
00:04:53,876 --> 00:04:57,756
Ich habe lange gegrübelt
und die Antwort ist, ich werde es nicht.

85
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
Eine Sache noch.

86
00:05:05,722 --> 00:05:09,392
Fühlt man sich so als Einzelkind?
Es muss furchtbar sein.

87
00:05:10,643 --> 00:05:13,193
Ich war auf der Webseite von Clayton.

88
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
Dort gibt es eine
Gender and Sexuality Alliance.

89
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Falls du jemanden kennst,
der oder die sich unsicher ist,

90
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
zum Beispiel in Bezug auf:
"Wie oute ich mich bei meinem Vater?"

91
00:05:25,742 --> 00:05:27,082
können sie dir helfen.

92
00:05:29,829 --> 00:05:30,999
-Mom.
-Ja?

93
00:05:34,334 --> 00:05:36,134
Wie wird er reagieren? Also…

94
00:05:37,253 --> 00:05:41,553
Er wird nicht wissen, was er sagen soll.
Es wird komisch und peinlich.

95
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Das stimmt.

96
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Er ist nicht so cool und gelassen wie ich.

97
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Raus.

98
00:06:12,622 --> 00:06:15,582
Edisons Augen tränen.
Vielleicht ist er allergisch?

99
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Das hatte ich in der Ausbildung.

100
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
Hat er Atembeschwerden?
Hat er Ausschlag?

101
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Wir nehmen seinen Panzer ab
und sehen nach.

102
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
Ich beobachte ihn erst einmal.

103
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
Das liegt bestimmt an diesem Geldbaum.

104
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
Er bringt scheinbar Glück,
Wohlstand und tote Schildkröten.

105
00:06:35,019 --> 00:06:36,599
Was ist das? Stromausfall?

106
00:06:37,146 --> 00:06:38,896
Zombies? Ein Kinderstreich?

107
00:06:39,732 --> 00:06:40,982
Weltweite Dunkelheit?

108
00:06:41,692 --> 00:06:43,822
Lass uns die Hausverwaltung anrufen.

109
00:06:43,903 --> 00:06:46,613
Ich höre Musik während der Warteschleife.

110
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Oder du rufst an,
du hast dich ja darum gekümmert.

111
00:06:54,580 --> 00:06:55,830
Nein, habe ich nicht.

112
00:06:56,457 --> 00:06:58,077
-Tut mir leid.
-Wie bitte?

113
00:06:58,793 --> 00:06:59,673
Vergessen.

114
00:07:00,545 --> 00:07:01,745
Du hast es abgehakt.

115
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Ja. Aber nicht gemacht. Das war dumm.

116
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Warum hast du es dann abgehakt?

117
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Ich hatte es vor.

118
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Ich dachte an Strom,
Lampen, Lavalampen, Lava, Hitze.

119
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
Dann habe ich Hotpants bestellt.

120
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Meine Gedanken kreisen immerzu,
scheinbar bin ich sehr kreativ.

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Aber keine Sorge.

122
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
Ich rufe jetzt bei der Hausverwaltung an.

123
00:07:28,448 --> 00:07:29,278
Kein Akku.

124
00:07:30,408 --> 00:07:31,738
Ich würde es ja laden…

125
00:07:34,871 --> 00:07:36,251
Lust auf einen Film?

126
00:07:37,957 --> 00:07:38,787
Ach so.

127
00:07:38,875 --> 00:07:40,495
Achtung, es wird spannend.

128
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Goldbraune Buttercroissants.

129
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Und zum Schluss:

130
00:08:02,148 --> 00:08:05,148
Das verschicke ich morgen per Post.
Tschüssi!

131
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
Oh mein Gott.

132
00:08:07,987 --> 00:08:11,657
Beth schickt mir solche Videos
seit Evan und ich getrennt sind.

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,954
-Sie sehen lecker aus.
-Sie backt auch sehr gut.

134
00:08:16,037 --> 00:08:19,577
Sie wäre so sauer,
wenn sie wüsste, dass du und ich,

135
00:08:20,333 --> 00:08:21,173
na ja,

136
00:08:21,834 --> 00:08:22,964
zusammen abhängen.

137
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Abhängen?

138
00:08:25,546 --> 00:08:26,706
Bist du 12?

139
00:08:26,797 --> 00:08:28,837
Was denn? Wie soll ich es nennen?

140
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
Zusammensein.

141
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Ein Paar.

142
00:08:33,387 --> 00:08:34,217
Ein Paar?

143
00:08:35,431 --> 00:08:36,271
Ja.

144
00:08:37,642 --> 00:08:38,602
Oder?

145
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Ja.

146
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Schön.

147
00:08:47,735 --> 00:08:49,565
-Hallo.
-Hallo, Schatz.

148
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
Wir sprechen über FaceTime. Schön, oder?

149
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Sitzt du angezogen in der Badewanne?

150
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Ja, das ist beruhigend.

151
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
Wenn ich zu Hause meine Ruhe brauchte,

152
00:08:59,580 --> 00:09:01,830
konnte ich mich in den Schrank setzen.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,536
Hier mache ich es eben so.

154
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Zumindest scheint die Wanne
sauber zu sein.

155
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
Wahrscheinlich weil ich sie geputzt habe.

156
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Hör mal,
wir können nicht lange sprechen.

157
00:09:13,052 --> 00:09:16,062
Ich muss Akku sparen,
denn wir haben keinen Strom.

158
00:09:16,138 --> 00:09:17,808
Zahid hat es vergessen.

159
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Dafür macht man eine Liste.

160
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Wir haben eine Liste.
Er hakte es ab, tat es aber nicht.

161
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Warum hakt man etwas ab,
bevor man es erledigt hat?

162
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Keine Ahnung.
Ich habe ihn mehrmals gefragt.

163
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
Hier gibt es Strom.
Hier gibt es viel Strom. Komm nach Hause.

164
00:09:37,535 --> 00:09:38,485
Ja, vielleicht.

165
00:09:38,578 --> 00:09:39,408
Ja.

166
00:09:39,954 --> 00:09:41,334
Ich beziehe dein Bett.

167
00:09:41,414 --> 00:09:44,214
Wenn du dich beeilst, kannst du mitessen.

168
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Es gibt Ziti. Sieh mal.

169
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Wechseln.

170
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
Siehst du es?

171
00:09:51,090 --> 00:09:51,920
Was ist das?

172
00:09:52,383 --> 00:09:55,553
Sind das Umzugskartons?
Ich dachte, du wirfst sie weg?

173
00:09:57,096 --> 00:09:59,306
Ja. Ich bin noch nicht dazu gekommen.

174
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Die Mülltonne
steht direkt vor meinem Haus.

175
00:10:02,393 --> 00:10:03,813
Ja, so war es einfacher.

176
00:10:04,812 --> 00:10:07,902
Es war einfacher,
600 Kisten hierherzubringen

177
00:10:07,982 --> 00:10:10,742
und unser Haus damit vollzustopfen?
Hallo, Sam.

178
00:10:10,818 --> 00:10:11,648
Hi, Casey.

179
00:10:11,736 --> 00:10:16,526
Macht ihr euch über mich lustig?
Ich habe sie eben … behalten.

180
00:10:16,616 --> 00:10:19,076
-Nur für den Fall.
-Welchen Fall?

181
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Ja, für welchen Fall?

182
00:10:21,787 --> 00:10:23,037
Dass ich zurückkomme.

183
00:10:23,789 --> 00:10:25,419
Das ist nicht wahr, Schatz.

184
00:10:25,499 --> 00:10:26,999
Wirkt aber so.

185
00:10:27,084 --> 00:10:28,754
Es wirkt tatsächlich so.

186
00:10:29,712 --> 00:10:31,802
Sitzt du in einer Wanne? Ist es so?

187
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Er sitzt in einer Wanne
und hat keinen Strom.

188
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Tschüss.

189
00:10:37,511 --> 00:10:38,511
Schäm dich.

190
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
Schäm dich.

191
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Unfassbar, dass ich hier sitze.

192
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
AZUBI RETTUNGSASSISTENT

193
00:10:49,106 --> 00:10:50,016
Ich freue mich.

194
00:10:50,650 --> 00:10:53,030
Ich hoffe, wir haben einen Einsatz.

195
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
Wir verbringen jetzt
viel Zeit miteinander.

196
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Manchmal ist es gut, einfach…

197
00:10:59,575 --> 00:11:00,405
still zu sein.

198
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Klar.

199
00:11:07,249 --> 00:11:08,329
Wie geht es Casey?

200
00:11:10,294 --> 00:11:11,134
Stimmt.

201
00:11:12,546 --> 00:11:13,376
Still sein.

202
00:11:14,006 --> 00:11:14,836
Tut mir leid.

203
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Ganz gut.

204
00:11:23,015 --> 00:11:24,015
Ja? Schön.

205
00:11:24,809 --> 00:11:25,689
Mir auch.

206
00:11:27,770 --> 00:11:29,060
Sag ihr das nicht.

207
00:11:31,357 --> 00:11:32,187
Okay.

208
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
Ich bin jetzt ruhig.

209
00:11:38,155 --> 00:11:39,525
Es geht mich nichts an.

210
00:11:40,533 --> 00:11:42,543
Aber ich weiß, dass ihr euch mögt.

211
00:11:43,994 --> 00:11:45,374
Was auch immer los ist,

212
00:11:46,247 --> 00:11:50,287
vielleicht solltet ihr euch aussprechen
und ehrlich zueinander sein.

213
00:11:54,922 --> 00:11:56,302
Wofür ist dieser Knopf?

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Drückst du ihn, werde ich sauer.

215
00:12:00,720 --> 00:12:02,470
Das gilt wohl für alle.

216
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
EVAN TUBA
DEIN DAD WEISS NOCH NICHTS VON IZZIE?

217
00:12:21,073 --> 00:12:22,583
NEIN. HAST DU ES ERZÄHLT?

218
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
NEIN. DEIN GEHEIMNIS IST SICHER.

219
00:12:29,290 --> 00:12:31,420
DEINS AUCH.

220
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
EINFÜGEN

221
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
KARATE-VIDEO

222
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
CLAYTON GENDER AND SEXUALITY ALLIANCE
WÖCHENTLICHE TERMINE

223
00:12:58,027 --> 00:12:59,857
Du brauchst ein dickeres Fell.

224
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Sei nicht gleich sauer.

225
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Ich kann nicht anders. Ich bin sauer.

226
00:13:05,284 --> 00:13:08,504
Sag mal,
der Typ unter dem Speck ist schon weg?

227
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
-Ja.
-Gut!

228
00:13:11,665 --> 00:13:14,585
Ich wohne nicht gern mit Zahid zusammen.

229
00:13:14,668 --> 00:13:19,048
Ich kann aber auch nicht nach Hause,
weil Mom sich bestätigt fühlen würde.

230
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
Was ist denn so schlimm an Zahid?

231
00:13:21,175 --> 00:13:25,255
Außer, dass er laut, dreckig,
verantwortungslos und nachtaktiv ist?

232
00:13:25,346 --> 00:13:27,516
Das ist leider noch nicht alles.

233
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Er lässt Gegenstände sprechen.

234
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Hallo kleine Schüssel.
Du musst gewaschen werden.

235
00:13:33,813 --> 00:13:38,693
Bitte reinige mich. Ich bin so schmutzig.
Darf ich vorstellen? Dr. Schwamm.

236
00:13:38,776 --> 00:13:42,856
Diagnose: Völlig verdreckt.

237
00:13:45,825 --> 00:13:47,695
Er will nie das, was ich will.

238
00:13:48,911 --> 00:13:51,331
-6 Uhr, Zeit fürs Frühstück.
-Nein, danke.

239
00:13:54,333 --> 00:13:56,883
Und ich will nie machen, was er will.

240
00:13:57,211 --> 00:13:58,551
Lass uns Gras rauchen.

241
00:13:59,213 --> 00:14:00,053
Nein, danke.

242
00:14:02,132 --> 00:14:03,882
Er kauft alles auf Vorrat.

243
00:14:04,426 --> 00:14:07,966
Du kaufst vier Gläser Honig?
Ich esse gar keinen Honig.

244
00:14:09,890 --> 00:14:14,350
Und er schreibt oft wütende Briefe
auf einer sehr lauten Schreibmaschine.

245
00:14:14,436 --> 00:14:18,016
"Liebe Mitarbeiter von Jolene's Fabrics."

246
00:14:18,107 --> 00:14:21,687
"Eure Klebepistolen
sind der letzte Dreck."

247
00:14:22,194 --> 00:14:25,914
"Nachdem ich meine Unterhosen
mit vielen Dingen verschönerte,"

248
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
"fielen die Glitzersteine
beim Waschen wieder ab."

249
00:14:32,663 --> 00:14:34,873
Vielleicht war Zahid keine gute Wahl.

250
00:14:36,083 --> 00:14:39,503
Vielleicht steht die bessere Wahl
genau vor dir.

251
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
Außerdem isst er Äpfel sehr laut

252
00:14:42,131 --> 00:14:44,681
und bewahrt den Müll unter der Spüle auf.

253
00:14:44,758 --> 00:14:48,048
Dabei gehört der
an eine ganz andere Stelle.

254
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Ich verstehe das Problem
und habe auch eine Lösung.

255
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
Zu meinen Eltern zurückzuziehen
war nicht leicht.

256
00:14:55,603 --> 00:14:57,733
Unsere Geschmäcker sind verschieden.

257
00:14:57,813 --> 00:15:01,983
Es wurde aber besser,
nachdem ich ein paar Regeln festlegte.

258
00:15:02,568 --> 00:15:03,988
-Regeln?
-Regeln.

259
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
-Die magst du doch.
-Das stimmt.

260
00:15:07,531 --> 00:15:08,951
Wie geht es der Pflanze?

261
00:15:09,450 --> 00:15:12,750
Keine Ahnung, zu Edisons Schutz
steht sie vorm Haus.

262
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
Danke für den Tipp.

263
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
Hallo.

264
00:15:26,342 --> 00:15:28,892
Als Entschuldigung gibt es Brownies.

265
00:15:29,261 --> 00:15:31,181
Jetzt kann ich ja wieder backen.

266
00:15:33,515 --> 00:15:36,015
-Mit Gras?
-Nur wenig für den Geschmack.

267
00:15:37,019 --> 00:15:37,849
Zahid,

268
00:15:38,979 --> 00:15:43,189
unser Zusammenleben ist schwierig,
und ich würde gern Regeln aufstellen.

269
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Paige hat Regeln mit ihren Eltern
und findet sie super.

270
00:15:47,363 --> 00:15:50,913
Die Regeln, nicht ihre Eltern.
Die mag sie eher nicht.

271
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Gute Idee.

272
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Mit mir ist es
wie mit einem Bär in seiner Höhle.

273
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Zähme mich, Sammy.

274
00:15:57,581 --> 00:16:00,081
Gut. Regel Nummer eins:

275
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Punkte erst abhaken,
wenn sie erledigt sind.

276
00:16:03,045 --> 00:16:03,875
Abgehakt.

277
00:16:04,588 --> 00:16:05,418
Im Ernst.

278
00:16:06,757 --> 00:16:09,547
Regel Nummer zwei: Keine Vorräte anlegen.

279
00:16:09,635 --> 00:16:13,385
Versprochen.
Die Costco-Kundenkarte hat mich verleitet.

280
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
Regel Nummer drei:
Kein wütendes Schreiben, wenn ich da bin.

281
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Es ist besser, allein wütend zu sein.
War es das?

282
00:16:22,773 --> 00:16:25,283
Gut. Sag mir, wenn dich noch etwas stört.

283
00:16:28,237 --> 00:16:31,237
Neue Regel: keine Äpfel nach 20 Uhr.

284
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Was machst du denn hier?

285
00:16:36,495 --> 00:16:39,615
Ich weiß auch nicht,
ich wäre gern unter der Spüle.

286
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Da gehöre ich hin und bin nicht im Weg.

287
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
Außerdem riecht man mich dort nicht.

288
00:16:45,379 --> 00:16:50,509
Neue Regel: Leblose Gegenstände sind stumm
und der Mülleimer bleibt dort stehen.

289
00:16:53,762 --> 00:16:56,432
Neue Regel:
Keine Äpfel, egal wie spät es ist.

290
00:16:58,767 --> 00:17:00,767
Du hast mich wirklich überredet.

291
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
Das wird lustig.

292
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
Oder furchtbar und deshalb lustig.

293
00:17:04,481 --> 00:17:07,691
Hey, ihr seid neu. Willkommen.
Ich bin Erika. Sie/ihr.

294
00:17:07,776 --> 00:17:09,186
Casey Gardner.

295
00:17:09,820 --> 00:17:11,240
Das sind ihre Pronomina.

296
00:17:11,780 --> 00:17:13,160
Tut mir leid, wie dumm.

297
00:17:13,240 --> 00:17:17,620
Macht nichts. Schön, dass ihr da seid.
Setzt euch doch, es geht gleich los.

298
00:17:18,537 --> 00:17:19,457
Sie ist nett.

299
00:17:20,164 --> 00:17:21,464
Du meinst ihr nett.

300
00:17:23,208 --> 00:17:24,998
Auf Pronomina achten, na gut.

301
00:17:28,756 --> 00:17:33,086
In der ersten Klasse war ich
in ein Mädchen verliebt und aufgeregt.

302
00:17:33,218 --> 00:17:34,888
Ich sagte es einer Freundin.

303
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Doch sie sagte, das darf ich nicht.

304
00:17:39,516 --> 00:17:42,266
Ich war mit Jungs zusammen
und blendete es aus.

305
00:17:42,936 --> 00:17:45,056
Als ich meine erste Freundin hatte,

306
00:17:45,147 --> 00:17:47,857
fühlte ich mich zum ersten Mal…

307
00:17:49,860 --> 00:17:50,820
…wie ich selbst.

308
00:17:51,737 --> 00:17:53,317
Ergibt das einen Sinn?

309
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Absolut.

310
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Tut mir leid.

311
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
Ich wollte gar nichts sagen.

312
00:18:03,415 --> 00:18:05,075
Ich wollte gar nicht kommen.

313
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Jetzt mache ich es schlimmer.

314
00:18:12,925 --> 00:18:13,965
Du bist schon da?

315
00:18:14,051 --> 00:18:15,261
Wie war das Treffen?

316
00:18:15,844 --> 00:18:19,814
Super. Ich merkte, dass ich anders bin.
Dabei verbindet uns so viel.

317
00:18:19,890 --> 00:18:21,560
Die Idee war nicht schlecht.

318
00:18:22,267 --> 00:18:23,767
Was ist passiert, Schatz?

319
00:18:23,852 --> 00:18:24,772
Gar nichts.

320
00:18:26,313 --> 00:18:27,443
Mein Tag war schön.

321
00:18:27,856 --> 00:18:29,396
Deinem Freund geht es gut.

322
00:18:29,483 --> 00:18:30,323
Meinem Freund?

323
00:18:31,401 --> 00:18:34,661
Hat Sam sich bei euch gemeldet?
Er antwortet nicht.

324
00:18:34,738 --> 00:18:37,198
Wie soll ich ihn denn sonst nennen?

325
00:18:37,533 --> 00:18:38,953
Evan. Er heißt Evan.

326
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Er ist sicher noch sauer.
Dabei will ich doch nur…

327
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Interessiert es dich nicht?

328
00:18:44,039 --> 00:18:47,839
Die Kartons haben nichts zu bedeuten.
Ich sammle Kartons.

329
00:18:47,918 --> 00:18:50,048
Ich liebe Kartons, das wisst ihr.

330
00:18:50,129 --> 00:18:54,009
Willst du uns verkuppeln?
Schreibt er mir deshalb?

331
00:18:54,091 --> 00:18:56,641
Ich sagte ihm, dir geht es gut.
Mehr nicht.

332
00:18:56,885 --> 00:18:59,175
Ihr redet über mich. Warum?

333
00:18:59,263 --> 00:19:01,143
Ich rufe ihn einfach an, oder?

334
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
-Es geht mich nichts an.
-Zu spät.

335
00:19:07,771 --> 00:19:09,571
Läuft ja richtig gut bei uns.

336
00:19:09,648 --> 00:19:10,478
Ja.

337
00:19:54,735 --> 00:19:56,395
Tut mir leid, alter Freund.

338
00:19:56,486 --> 00:19:57,816
COSTCO PREMIUMMITGLIED

339
00:19:57,863 --> 00:19:58,863
Tu das nicht.

340
00:19:58,947 --> 00:20:01,277
Du brauchst sieben Pfund Wattebällchen.

341
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
SAM, NEUE REGEL: KEINE REGELN MEHR, ZAHID

342
00:20:32,522 --> 00:20:34,362
Was machst du? Was soll das?

343
00:20:35,651 --> 00:20:37,241
Das ist ein Putsch.

344
00:20:38,237 --> 00:20:40,277
Ich habe einen Vorrat angelegt.

345
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Aber die Regeln.

346
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Das ist es ja.
Es sind zu viele. Das ist unmöglich.

347
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
Nein, du bist unmöglich.
Meine Regeln sind gut.

348
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
Sie machen das Wohnen mit dir
erträglicher.

349
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Soll das ein Witz sein?
Du bist unerträglich.

350
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Du weckst mich mitten in der Nacht.

351
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
Du spülst nie dein Geschirr,
deshalb spricht es mit dir.

352
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
Damit du es endlich merkst.

353
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Und es ist nicht böse gemeint,
aber deine Schildkröte stinkt.

354
00:21:07,474 --> 00:21:11,274
-Ich dachte, du magst Edison.
-Ja. Ich liebe ihn sogar.

355
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
Nachdem du nicht wolltest,
habe ich immer neben ihm geraucht.

356
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Ich saß am Aquarium und kiffte.

357
00:21:17,359 --> 00:21:20,609
Wenn er mit seinen Nägeln
über den warmen Stein kratzt,

358
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
ist das sehr beruhigend.

359
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Du rauchst neben Edison?
Deshalb tränen seine Augen.

360
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Was? Das liegt doch nicht am Gras.

361
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Deine Augen tränen gerade.

362
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Na und, du…

363
00:21:34,793 --> 00:21:36,713
Du wirfst Müll auf den Boden.

364
00:21:37,296 --> 00:21:38,876
Da steht sonst ein Eimer.

365
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
-Er muss unter die Spüle!
-Nein, eben nicht.

366
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
Das wird mir alles zu viel.
Die Regeln, der Müll…

367
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
Ich setze mich in die Wanne.

368
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
Mach das, ich gehe auch.

369
00:22:13,248 --> 00:22:14,918
Hey, gar nicht so übel hier.

370
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
-Wo ist mein Schatz?
-Ich bin hier.

371
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
-Sam?
-Ich bin hier.

372
00:22:26,511 --> 00:22:29,101
Sam. Alles okay? Kriegst du genug Luft?

373
00:22:29,639 --> 00:22:32,139
Ja, durch das Fenster. Es ist kein U-Boot.

374
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Aber ich fühle mich sehr angespannt.

375
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Süße Wohnung.

376
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Danke.

377
00:22:38,315 --> 00:22:39,975
Ich suche in den Schubladen.

378
00:22:40,484 --> 00:22:43,904
-Der Schlüsseldienst wird gleich da sein.
-Okay.

379
00:22:46,531 --> 00:22:47,531
Du hattest recht.

380
00:22:48,992 --> 00:22:50,202
Ich kann das nicht.

381
00:22:52,037 --> 00:22:55,287
Es war keine gute Idee
und jetzt bin ich eingeschlossen.

382
00:23:04,424 --> 00:23:07,554
Als ich 16 war,
kam meine Mutter in die Entzugsklinik.

383
00:23:09,262 --> 00:23:10,102
Oma?

384
00:23:10,722 --> 00:23:11,562
Tatsächlich?

385
00:23:12,516 --> 00:23:13,346
Na ja.

386
00:23:13,809 --> 00:23:17,099
Niemand nannte es so. Wir auch nicht.

387
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Alle sagten, sie brauche eine Pause.

388
00:23:23,068 --> 00:23:24,648
Wovon wusste ich nicht.

389
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Ich dachte von mir.

390
00:23:27,406 --> 00:23:29,486
Ich wohnte bei meiner Tante Maddie.

391
00:23:30,492 --> 00:23:32,662
Sie war so lieb.

392
00:23:34,413 --> 00:23:37,083
Sie hat es wirklich gut gemeint, Schatz.

393
00:23:39,709 --> 00:23:40,539
Aber…

394
00:23:42,796 --> 00:23:45,586
Ich wollte noch nicht
ohne meine Mom leben.

395
00:23:48,385 --> 00:23:49,635
Ich war sehr traurig.

396
00:23:51,805 --> 00:23:53,055
Ich entwickelte eine

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,428
Schutzhülle.

398
00:24:00,981 --> 00:24:01,821
Ganz ehrlich,

399
00:24:02,774 --> 00:24:05,284
ich behielt die Kartons für mich.

400
00:24:07,696 --> 00:24:09,816
Ich lasse Menschen nicht gern gehen.

401
00:24:13,076 --> 00:24:14,656
Aber du bist so weit.

402
00:24:16,371 --> 00:24:17,331
Du kannst das.

403
00:24:18,707 --> 00:24:22,497
Ich wollte dir nicht das Gefühl geben,
dass du es nicht kannst.

404
00:24:24,629 --> 00:24:26,009
Mom, geh rüber!

405
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
Casey, lass das!

406
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Hör auf!

407
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Hör auf damit!

408
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Hör endlich auf!

409
00:24:40,312 --> 00:24:42,272
Der Schlüsseldienst ist jetzt da.

410
00:24:43,648 --> 00:24:44,938
Das tat richtig gut.

411
00:24:45,817 --> 00:24:47,027
Du machst mir Angst.

412
00:24:50,197 --> 00:24:52,527
-Alles in Ordnung?
-Es geht ihm gut.

413
00:24:53,074 --> 00:24:54,994
Ich öffnete die Tür mit der Axt.

414
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Ich lasse euch mal allein.

415
00:24:58,455 --> 00:25:00,665
Jemand schickte uns diese Croissants.

416
00:25:01,291 --> 00:25:02,131
Ach ja.

417
00:25:03,001 --> 00:25:05,381
Trotzdem schmecken sie ganz gut.

418
00:25:07,547 --> 00:25:08,467
Nicht schlecht.

419
00:25:13,428 --> 00:25:14,428
Ich liebe Izzie.

420
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
Deine Freundin Izzie?

421
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Oh.

422
00:25:25,815 --> 00:25:26,645
Oh?

423
00:25:27,526 --> 00:25:28,776
Was soll das heißen?

424
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
Das weiß ich auch nicht.

425
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Okay.

426
00:25:38,537 --> 00:25:39,367
Weiß es Mom?

427
00:25:40,747 --> 00:25:42,827
Sie wusste es, bevor ich es wusste.

428
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
Sam?

429
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
Ja.

430
00:25:51,091 --> 00:25:52,631
Also bin ich der Letzte?

431
00:25:53,843 --> 00:25:55,183
Ich wusste nicht, wie…

432
00:25:56,346 --> 00:25:57,176
Schon gut.

433
00:26:00,141 --> 00:26:01,351
Ich hatte Angst, du…

434
00:26:01,851 --> 00:26:02,691
Wovor?

435
00:26:02,769 --> 00:26:03,599
Keine Ahnung.

436
00:26:04,354 --> 00:26:05,774
…behandelst mich anders.

437
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
Weiß nicht.

438
00:26:09,317 --> 00:26:10,317
Das tu ich nicht.

439
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
Was?

440
00:26:13,154 --> 00:26:14,494
Dich anders behandeln.

441
00:26:16,533 --> 00:26:18,493
Du bist trotzdem eine Nervensäge.

442
00:26:24,207 --> 00:26:25,037
Weiß es Evan?

443
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Klar.

444
00:26:28,962 --> 00:26:30,632
Der Postbote weiß es auch?

445
00:26:31,464 --> 00:26:32,304
Schon lange.

446
00:26:43,018 --> 00:26:44,228
Was ist mit der Tür?

447
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
Casey zerhackte sie
mit der Axt des Ahornsirup-Swamis.

448
00:26:47,647 --> 00:26:49,227
Ich hätte es ahnen müssen.

449
00:26:50,025 --> 00:26:51,065
Das ist für dich.

450
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
Ein Mülleimer?

451
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
Ein zweiter Mülleimer. Für beide Stellen.

452
00:26:59,409 --> 00:27:00,449
Schlau.

453
00:27:00,535 --> 00:27:03,155
Zwei Mülleimer
sind doppelt so gut wie einer.

454
00:27:04,247 --> 00:27:07,667
Tut mir leid wegen der ganzen Vorräte.

455
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
Und dass ich so wütend war.

456
00:27:12,130 --> 00:27:14,220
Ich bin kein einfacher Mitbewohner.

457
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Schon gut.

458
00:27:17,761 --> 00:27:18,801
Ich glaube,

459
00:27:19,471 --> 00:27:21,391
ich weckte dich ständig auf,

460
00:27:22,557 --> 00:27:26,727
weil allein zu wohnen einsamer ist,
als ich erwartet hatte.

461
00:27:28,063 --> 00:27:30,823
Wenigstens sagst du mir, wenn ich nerve.

462
00:27:31,441 --> 00:27:34,941
Ich mache diese blöden Geräusche,
um Konflikte zu vermeiden.

463
00:27:35,278 --> 00:27:37,658
Die Gegenstände sollen das lösen.

464
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Das war nicht schön.

465
00:27:41,034 --> 00:27:43,294
Regeln sind gar nicht so schlimm.

466
00:27:44,120 --> 00:27:46,920
Reicht es nicht,
wenn jeder drei aufstellt?

467
00:27:47,624 --> 00:27:48,634
Von mir aus gern.

468
00:27:48,708 --> 00:27:49,538
Schön.

469
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Ich fange an.

470
00:27:53,254 --> 00:27:56,054
Sind meine Augen zu, lass mich in Ruh.

471
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
-Muss es sich reimen?
-Keine Regeln für Regeln.

472
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Gut.

473
00:28:01,221 --> 00:28:03,891
-Iss so wenig Äpfel wie möglich.
-Verstanden.

474
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Das Geschirr spricht,
wenn es nach einem Tag noch schmutzig ist.

475
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Okay.

476
00:28:09,938 --> 00:28:12,978
Einkäufen bei Costco
müssen wir beide zustimmen.

477
00:28:13,066 --> 00:28:13,896
Verständlich.

478
00:28:14,693 --> 00:28:17,203
Gut. Jeder noch eine. Gleichzeitig?

479
00:28:17,946 --> 00:28:20,196
-Ist das nicht verwirrend?
-Vielleicht.

480
00:28:20,782 --> 00:28:22,952
Eins, zwei…

481
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
Nicht neben Edison kiffen.

482
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
-Hey, ich auch!
-Das ist deine Regel?

483
00:28:28,707 --> 00:28:32,417
Ja! Ich will nicht, dass er leidet.
Vielleicht mag er es mit 18.

484
00:28:35,630 --> 00:28:36,920
Wir schaffen das.

485
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Klar, Mitbewohner.
Lust auf Gras-Brownies?

486
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Nein.

487
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
-Party?
-Nein.

488
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
Nur dasitzen
und die Gegenwart des anderen genießen?

489
00:28:45,849 --> 00:28:46,769
Gern.

490
00:28:54,023 --> 00:28:55,653
-Fühlt sich gut an.
-Ja.

491
00:28:59,154 --> 00:29:04,164
Untertitel von: Manuela Kleindienst