1
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
Στο ξεκίνημα ενός ταξιδιού,
δεν ξέρεις τι να περιμένεις.

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,983
Τα παράθυρα μπάζουν
και η πόρτα του μπάνιου κολλάει,

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,441
αλλά κατά τα άλλα είναι εντάξει.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,902
Είμαι περήφανος.

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,482
Μένεις μόνος σου, απίστευτο μου φαίνεται.

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,858
Δες πόσο μεγάλωσες!
Ούτε 20 χρονών να ήσουν.

7
00:00:29,946 --> 00:00:33,736
Μπορεί να φαντάζεσαι
πως ο δρόμος θα έχει δυσκολίες.

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,945
Οι συναγερμοί καπνού είναι ανανεωμένοι;
Στα παλιά κτήρια τους ξεχνάνε.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Ο έλεγχος των μέτρων ασφαλείας
ήταν ολόκληρο τμήμα στη λίστα μου.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Αλλάξαμε συναγερμούς και έχουμε
κουτί πρώτων βοηθειών και τσεκούρι.

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
-Τσεκούρι;
-Για πυρκαγιά.

12
00:00:47,881 --> 00:00:52,431
Ήταν του θείου του Ζαχίντ,
του πρώτου Ινδού ξυλοκόπου στο Βερμόντ.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,680
Τον έλεγαν Σφενδαμοσίροπο Σουάμι.

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
Τσεκούρι;

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
Αλλά κανείς δεν ξεκινάει
ταξίδι ανακαλύψεων λέγοντας

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,898
"Σε τέσσερις μήνες θα έχω πάθει σκορβούτο

17
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
και θα φάω σκύλο απ' το έλκηθρο".

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Εδώ μπορείς να κάθεσαι
όταν θα σε παίρνω στο FaceTime κάθε βράδυ.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
Κάθε βράδυ;

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,744
Ήθελα τρεις φορές τη μέρα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο.

21
00:01:15,241 --> 00:01:17,241
Να σε βοηθήσουμε να τακτοποιηθείς;

22
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Όχι, ευχαριστώ.
Ο Έντισον κουράστηκε. Θέλουμε ησυχία.

23
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
Εντάξει.

24
00:01:22,707 --> 00:01:25,997
Μήπως να κρατήσεις τις κούτες,
για καλό και για κακό;

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,706
Όχι. Γιατί;

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,216
Να τις πετάξετε. Έχει κάδο απ' έξω.

27
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
Είναι πράσινος και κάποιος Σκυλομούρης
έγραψε το όνομά του επάνω.

28
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Εντάξει.

29
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Φύγετε, τώρα.

30
00:01:39,265 --> 00:01:41,385
Μη με κοροϊδέψεις που θα κλαίω.

31
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
Ούτε εσύ εμένα.

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,900
Αυτό κάνει συναρπαστικά τα νέα ξεκινήματα.

33
00:01:45,396 --> 00:01:48,226
Δεν ξέρεις τι θα γίνει μέχρι το τέλος.

34
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

35
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Τώρα, σε λίγο.

36
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
Ανυπομονώ!

37
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
Ησυχία!

38
00:02:20,557 --> 00:02:21,887
-Δυνατό!
-Συγγνώμη.

39
00:02:21,975 --> 00:02:23,635
Τα ξεκινήματα είναι επώδυνα.

40
00:02:23,726 --> 00:02:26,896
-Αλλά είναι 12:08 π.μ.
-Αυτό, όμως, δεν τα κάνει κακά.

41
00:02:26,980 --> 00:02:27,900
Τα κατάφερα.

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,941
Έμεινα στο διαμέρισμά μας
μέχρι πιο αργά απ' οπουδήποτε αλλού.

43
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
Το 'χασα; Έχασα τις 12:08;

44
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
-Όχι, πρόλαβες στο τσακ.
-Ωραία.

45
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
Πολύ ωραίο λουκ το κορμάκι.

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Ευχαριστώ. Το φοράω κάτω απ' την πατάτα.

47
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
-Σαμ, συγχαρητήρια.
-Σ' ευχαριστώ.

48
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
Σου έφερα κάτι. Λέγεται λεφτόδεντρο.

49
00:02:48,626 --> 00:02:53,206
Φέρνει τύχη και ευημερία. Να το βάλεις
δίπλα στο ενυδρείο του Έντισον.

50
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
Θα το βλέπει πολύ ο ήλιος εκεί.
Θα γίνει ζάπλουτη χελώνα.

51
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
-Εντάξει.
-Είναι εύκολο φυτό.

52
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
Μόνο λίγο νερό κάθε τέσσερις μέρες,

53
00:03:01,222 --> 00:03:05,062
λίγο λίπασμα από φύκια μια φορά τη βδομάδα
και να το περιστρέφεις.

54
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Θα βοηθήσω. Είχα ένα φυτό
που έζησε δυο μήνες μόνο με αναψυκτικό.

55
00:03:10,315 --> 00:03:14,565
Τώρα που το σκέφτομαι, άσ' το.
Θα έρχομαι εγώ να το φροντίζω.

56
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Ωραία. Έχω ήδη πολλά να κάνω
με τη λίστα μετακόμισης.

57
00:03:18,907 --> 00:03:20,237
Να αναλάβω εγώ μερικά.

58
00:03:20,325 --> 00:03:22,365
Να βοηθήσω το συγκατοικάκι μου.

59
00:03:23,203 --> 00:03:28,083
Θα βγάλω δεύτερο κλειδί
και θα βάλω το ρεύμα στο όνομά μας.

60
00:03:28,166 --> 00:03:30,626
Και θα αγκαλιάσω εγκάρδια τη μαμά σου.

61
00:03:30,710 --> 00:03:32,750
-Αυτό δεν το γράφει.
-Το έβαλα εγώ.

62
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Κάνατε καλή δουλειά.
Έχει πολύ ωραία ατμόσφαιρα εδώ.

63
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
Πριν από 100 χρόνια ήταν σφαγείο.

64
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε.

65
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
Μην ανησυχείς.

66
00:03:50,772 --> 00:03:55,402
Του ήσουν στενός κορσές όλη του τη ζωή,
δεν θα μπορέσει να ζήσει χωρίς εσένα.

67
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Λες;

68
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
-Πλάκα κάνω.
-Έλεος.

69
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Λοιπόν, φεύγω. Θέλω να πάω νωρίς,
θα εκπαιδεύσω τον νέο.

70
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Τον Έβαν; Τι κάνει;

71
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
Όχι! Δεν ανακατεύομαι.
Μπορεί να δουλεύω με το αγόρι σου…

72
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
-Πρώην αγόρι μου.
-Ό,τι πεις.

73
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
Τι εννοείς;

74
00:04:12,502 --> 00:04:13,592
Παιδιά είστε.

75
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
Χωρίζετε, ξαναείστε μαζί,
κι άντε πάλι τα ίδια.

76
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Τι χαριτωμένα που είμαστε.

77
00:04:19,133 --> 00:04:21,683
Αλλά όχι, έχουμε χωρίσει σίγουρα.

78
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
-Οπότε…
-Καλά.

79
00:04:31,688 --> 00:04:33,108
-Γεια σου.
-Κάνω κακά.

80
00:04:33,773 --> 00:04:36,863
Ο στίβος; Βάζεις τα δυνατά σου
για να μπεις στο UCLA;

81
00:04:37,902 --> 00:04:39,992
-Πού το πας, κυρά μου;
-Πουθενά.

82
00:04:40,613 --> 00:04:44,123
Βασικά, θέλω να ρωτήσω κάτι.
Όπως και να 'χει, δεν πειράζει.

83
00:04:44,200 --> 00:04:46,950
Αν θα πεις στον μπαμπά
για σένα και την Ίζι.

84
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
Μάλιστα.

85
00:04:50,665 --> 00:04:53,575
Ναι, ξέρεις, το έχω σκεφτεί πολύ.

86
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
Έπεσα σε περισυλλογή.

87
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
Και τελικά η απάντηση είναι
"Μην ανακατεύεσαι".

88
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
Και κάτι τελευταίο.

89
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
Έλεος, έτσι είναι να είσαι μοναχοπαίδι;
Δεν μ' αρέσει.

90
00:05:10,643 --> 00:05:13,193
Κοιτούσα το σάιτ του Κλέιτον

91
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
και είδα πως έχει
Ένωση Φύλου και Σεξουαλικότητας.

92
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Αν ξέρεις κανέναν
που ζορίζεται σχετικά με την ταυτότητα,

93
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
ας πούμε, κάποια που δεν ξέρει
πώς να μιλήσει γι' αυτή στον πατέρα της,

94
00:05:25,742 --> 00:05:27,662
καλό θα ήταν να της το πεις.

95
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
-Μαμά.
-Ναι;

96
00:05:34,250 --> 00:05:36,630
Δεν ξέρω τι θα πει. Δηλαδή…

97
00:05:37,128 --> 00:05:41,798
Δεν θα ξέρει τι να πει
και θα είναι περίεργη και αμήχανη φάση.

98
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Όντως.

99
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Εκείνος δεν είναι κουλ
και άνετος σαν εμένα.

100
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Ξουτ.

101
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
Τρέχουν τα μάτια του Έντισον.
Μάλλον έχει αλλεργία.

102
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Αυτά τα μάθαμε στη νοσηλευτική.

103
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
Δυσκολεύεται να ανασάνει; Έχει φλύκταινες;

104
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Να βγάλουμε το καβούκι, να δούμε από κάτω.

105
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
Θα τον παρακολουθώ προς το παρόν.

106
00:06:26,219 --> 00:06:28,639
Θα φταίει το παλιο-λεφτόδεντρο της Πέιτζ.

107
00:06:28,721 --> 00:06:32,481
Προφανώς φέρνει τύχη, ευημερία
και πεθαμένες χελώνες.

108
00:06:34,894 --> 00:06:37,984
-Τι έγινε;
-Τι κόβει το ρεύμα; Τα ζόμπι;

109
00:06:38,064 --> 00:06:39,194
Έφηβοι φαρσέρ;

110
00:06:39,690 --> 00:06:40,980
Η μόνιμη παγκόσμια νύχτα;

111
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
Ας καλέσουμε την εταιρεία ηλεκτρικού.

112
00:06:43,903 --> 00:06:47,203
Δεν μ' αρέσει η μουσική αναμονής,
αλλά θα βάλω ακουστικά.

113
00:06:47,281 --> 00:06:50,371
Πάρε εσύ τηλέφωνο,
μια που το έβαλες στο όνομά σου.

114
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
Δεν το έκανα αυτό.

115
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
-Με συγχωρείς.
-Τι;

116
00:06:58,668 --> 00:06:59,958
Το ξέχασα.

117
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Μα το τίκαρες στη λίστα.

118
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Ναι, αλλά δεν το έκανα. Βλακεία μου.

119
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Μα τότε γιατί το τίκαρες στη λίστα;

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Είχα σκοπό να το κάνω.

121
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Αλλά, ξέρεις, σκέφτηκα το ρεύμα,
λάμπες, λάμπες lava, λάβα, ζέστη,

122
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
και τελικά παρήγγειλα κοντό σορτσάκι.

123
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Η σκέψη μου περιπλανιέται.
Είναι ένδειξη δημιουργικότητας.

124
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Μην ανησυχείς, όμως.

125
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
Θα καλέσω τώρα αμέσως
την εταιρεία ηλεκτρικού.

126
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
Έμεινα από μπαταρία.

127
00:07:30,408 --> 00:07:31,738
Θα το φόρτιζα, αλλά…

128
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
Θες να δούμε ταινία;

129
00:07:37,748 --> 00:07:40,498
-Α, ναι.
-Πω πω πω. Πολύ εντυπωσιακό.

130
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
Χρυσαφένια, βουτυρένια τελειότητα.

131
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
Και τώρα η τελική πινελιά.

132
00:08:02,148 --> 00:08:05,148
Αυτό θα το στείλω
με το ταχυδρομείο αύριο. Φιλάκια.

133
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
Θεέ μου.

134
00:08:07,820 --> 00:08:11,660
Η Μπεθ στέλνει δολοφονίες γλυκών
από τότε που χώρισα με τον Έβαν.

135
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
-Φαίνονται μούρλια.
-Ναι, φτιάχνει υπέροχα γλυκά.

136
00:08:16,037 --> 00:08:20,117
Θα τσαντιζόταν πολύ
αν μάθαινε ότι εμείς οι δύο,

137
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
ξέρεις, κάνουμε παρέα.

138
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Κάνουμε παρέα;

139
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
-Δώδεκα χρονών είσαι;
-Άσε με!

140
00:08:27,465 --> 00:08:28,835
Πώς να το λέω;

141
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
Είμαστε μαζί.

142
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Ζευγάρι.

143
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Ζευγάρι;

144
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Ναι.

145
00:08:37,517 --> 00:08:38,597
Έτσι δεν είναι;

146
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Ναι.

147
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Εντάξει.

148
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
-Ναι.
-Γεια σου, αγάπη μου.

149
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
Σε παίρνω στο FaceTime. Πλάκα δεν έχει;

150
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Είσαι στην μπανιέρα ντυμένος;

151
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Ναι, με ηρεμεί.

152
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
Στο σπίτι, όταν ήθελα αλλαγή σκηνικού,

153
00:08:59,580 --> 00:09:03,540
περπατούσα γύρω απ' το κρεβάτι
ή καθόμουν στην ντουλάπα. Εδώ κάνω αυτό.

154
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Φαίνεται ωραία, καθαρή μπανιέρα.

155
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
Μάλλον επειδή την καθάρισα
όταν ήμουν εκεί.

156
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Σε προειδοποιώ, δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.

157
00:09:13,052 --> 00:09:16,062
Δεν θέλω να τελειώσει η μπαταρία,
δεν έχουμε ρεύμα.

158
00:09:16,138 --> 00:09:17,808
Ο Ζαχίντ δεν άλλαξε το όνομα.

159
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Γι' αυτό χρειάζεται η λίστα.

160
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Έχουμε λίστα. Το τίκαρε αλλά δεν το έκανε.

161
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Γιατί να τικάρει κάποιος κάτι σε μια λίστα
αν δεν το έχει κάνει;

162
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Δεν έχω ιδέα. Τον ρώτησα πολλές φορές.

163
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
Εμείς εδώ έχουμε ρεύμα.
Έχουμε ένα σωρό ρεύμα. Έλα σπίτι.

164
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Ίσως θα 'πρεπε.

165
00:09:38,578 --> 00:09:39,448
Ναι!

166
00:09:39,954 --> 00:09:41,464
Θα στρώσω το κρεβάτι σου.

167
00:09:41,539 --> 00:09:44,209
Αν βιαστείς, θα προλάβεις και το φαγητό.

168
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Φτιάχνω ζίτι. Δες.

169
00:09:46,335 --> 00:09:47,245
Αλλαγή κάμερας.

170
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
Βλέπεις;

171
00:09:50,923 --> 00:09:51,803
Τι είναι αυτό;

172
00:09:52,258 --> 00:09:54,178
Οι κούτες μου απ' τη μετακόμιση;

173
00:09:54,260 --> 00:09:56,140
Νόμιζα πως θα τις πετούσατε.

174
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
Ναι, δεν πρόλαβα ακόμα να το κάνω.

175
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Μα έχει κάδο μπροστά στο κτήριό μου.

176
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Ναι, ήταν πιο εύκολο έτσι.

177
00:10:04,729 --> 00:10:08,069
Ήταν πιο εύκολο να κουβαλάς
600 κούτες σε όλη την πόλη

178
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
και να τις στοιβάξεις εδώ; Γεια σου, Σαμ.

179
00:10:10,818 --> 00:10:13,648
-Γεια σου, Κέισι.
-Κάνετε κόμμα ενάντια στη μαμά;

180
00:10:13,738 --> 00:10:16,488
Απλώς… Ξέρεις τώρα, τις κράτησα.

181
00:10:16,574 --> 00:10:19,084
-Για παν ενδεχόμενο.
-Τι, δηλαδή;

182
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Ναι, για τι ενδεχόμενο;

183
00:10:21,787 --> 00:10:23,037
Να μην τα καταφέρω.

184
00:10:23,831 --> 00:10:25,371
Αγάπη μου, δεν είναι έτσι.

185
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
Έτσι φαίνεται, πάντως.

186
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Ναι, πράγματι, έτσι φαίνεται.

187
00:10:29,670 --> 00:10:31,880
Σε μπανιέρα είσαι; Σε μπανιέρα είναι;

188
00:10:31,964 --> 00:10:34,514
Ναι, είναι σε μπανιέρα χωρίς ρεύμα.

189
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Αντίο.

190
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
Ντροπή σου, κυρά μου.

191
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
Ντροπή σου.

192
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε,
μαθαίνω τη δουλειά.

193
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ

194
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
Συναρπαστικό!

195
00:10:51,776 --> 00:10:53,106
Ελπίζω να δούμε δράση!

196
00:10:53,194 --> 00:10:56,164
Περνάμε πολύ χρόνο μαζί
σ' αυτήν τη δουλειά.

197
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Καμιά φορά είναι καλύτερα να…

198
00:10:59,450 --> 00:11:00,280
μη μιλάμε.

199
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Εντάξει.

200
00:11:07,208 --> 00:11:08,328
Τι κάνει η Κέισι;

201
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
Ναι, σωστά.

202
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Δεν μιλάμε.

203
00:11:13,923 --> 00:11:14,843
Συγγνώμη.

204
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Καλά είναι.

205
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
Ναι; Τέλεια…

206
00:11:24,809 --> 00:11:25,689
Κι εγώ.

207
00:11:27,687 --> 00:11:29,607
Δεν χρειάζεται να της το πείτε.

208
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
Μάλιστα.

209
00:11:32,900 --> 00:11:34,280
Δεν μιλάω άλλο.

210
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα,

211
00:11:40,408 --> 00:11:42,948
αλλά ξέρω ότι νοιάζεστε
ο ένας για τον άλλον.

212
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Ό,τι κι αν συμβαίνει,

213
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
ίσως είναι καιρός
να μιλήσετε, να τα ξεκαθαρίσετε.

214
00:11:54,880 --> 00:11:56,300
Τι κάνει αυτό το κουμπί;

215
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Όταν το πατάς, τσαντίζομαι.

216
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
Όλα τα κουμπιά αυτό κάνουν.

217
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
ΕΒΑΝ ΤΟΥΜΠΑ
ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΖΙ;

218
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
ΟΧΙ. ΤΟΥ ΤΟ ΕΙΠΕΣ;

219
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
ΟΧΙ ΒΕΒΑΙΑ. ΤΟ ΚΡΑΤΑΩ ΜΥΣΤΙΚΟ.

220
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
ΚΙ ΕΓΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

221
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ

222
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΡΑΤΕ

223
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
ΕΦΣ - ΕΝΩΣΗ ΦΥΛΟΥ ΚΑΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΤΗΤΑΣ
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ

224
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Πρέπει να μη δίνεις σημασία.

225
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Να μη θυμώνεις.

226
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Δεν μπορώ. Είμαι θυμωμένος.

227
00:13:05,159 --> 00:13:06,239
Να το επιβεβαιώσω,

228
00:13:06,327 --> 00:13:08,867
αυτός που ντύνεται μπέικον
λείπει σήμερα, έτσι;

229
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
-Ναι.
-Ωραία.

230
00:13:11,665 --> 00:13:15,875
Δεν μου αρέσει που μένω με τον Ζαχίντ,
αλλά δεν γίνεται να γυρίσω σπίτι.

231
00:13:15,961 --> 00:13:19,051
Η μαμά μου νομίζει πως θα αποτύχω
και θέλω να τη διαψεύσω.

232
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
Πού είναι το κακό με τον Ζαχίντ;

233
00:13:21,175 --> 00:13:25,255
Εκτός απ' το ότι είναι φωνακλάς,
ακατάστατος, ανεύθυνος και νυκτόβιος.

234
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Όλα αυτά κι ακόμα παραπάνω.

235
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Κάνει φωνούλες για τα πάντα.

236
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Γεια σου, Κύριε Μπολ. Πρέπει να πλυθείς.

237
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
Καθάρισέ με, σε παρακαλώ.
Είμαι μέρες έτσι.

238
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
Έρχεται ο Δόκτωρ Σφουγγάρης.

239
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Η διάγνωση είναι μπίχλα όσο δεν πάει.

240
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Δεν θέλει να κάνει αυτά που θέλω εγώ.

241
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
-Έξι το πρωί. Ώρα για πρωινό.
-Όχι, ευχαριστώ.

242
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
Κι εγώ δεν θέλω να κάνω
αυτά που θέλει αυτός.

243
00:13:57,086 --> 00:13:59,046
Είναι 4:20. Ώρα να το φλογίσουμε.

244
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
Όχι, ευχαριστώ.

245
00:14:02,132 --> 00:14:04,222
Τα αγοράζει όλα σε ποσότητες.

246
00:14:04,301 --> 00:14:07,851
Γιατί έχουμε τέσσερα βάζα μέλι;
Δεν μου αρέσει καν το μέλι.

247
00:14:09,765 --> 00:14:14,225
Και συχνά γράφει οργισμένα γράμματα
σε μια γραφομηχανή που κάνει θόρυβο.

248
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
"Αγαπητοί υπεύθυνοι στα Υφάσματα Τζολίν.

249
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
Τα πιστολάκια θερμόκολλάς σας
είναι για τα μπάζα.

250
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
Διακόσμησα το εσώρουχό μου,

251
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
αλλά οι χάντρες έφυγαν στο πλυντήριο".

252
00:14:32,580 --> 00:14:35,500
Ίσως ο Ζαχίντ
δεν ήταν ο κατάλληλος συγκάτοικος.

253
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Ίσως η σωστή επιλογή
είναι μπροστά στα μάτια σου τόσο καιρό.

254
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
Άσε που κάνει θόρυβο όταν τρώει μήλα

255
00:14:42,131 --> 00:14:44,931
και πάει τον κάδο της κουζίνας
κάτω απ' τον νεροχύτη,

256
00:14:45,009 --> 00:14:48,049
ενώ προφανώς
η καλύτερη θέση είναι στη γωνία.

257
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Κατάλαβα ποιο είναι το πρόβλημα.
Ξέρω ακριβώς τι να κάνεις.

258
00:14:52,433 --> 00:14:55,523
Δεν μου ήταν εύκολο
όταν μετακόμισα στους γονείς μου.

259
00:14:55,603 --> 00:14:58,363
Ο μπαμπάς μου
δεν φοράει παντελόνι στο σπίτι.

260
00:14:58,439 --> 00:15:01,979
Αλλά όλα βελτιώθηκαν
όταν έθεσα κάποιους κανόνες.

261
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
-Κανόνες;
-Κανόνες.

262
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
-Το 'ξερα πως θα σου άρεσε.
-Ισχύει.

263
00:15:07,489 --> 00:15:09,949
-Πώς πάει το φυτό μου;
-Δεν ξέρω.

264
00:15:10,034 --> 00:15:12,754
Πείραζε τον Έντισον,
το άφησα στο πεζοδρόμιο.

265
00:15:13,287 --> 00:15:14,657
Ευχαριστώ για την ιδέα.

266
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Γεια σου, φίλε μου.

267
00:15:26,216 --> 00:15:29,216
Ένιωθα άσχημα για το ρεύμα
και σου έφτιαξα μπράουνι,

268
00:15:29,303 --> 00:15:31,433
μια που τώρα έχουμε ρεύμα.

269
00:15:33,349 --> 00:15:36,439
-Έχουν χόρτο μέσα;
-Λιγουλάκι, για τη γεύση.

270
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
Ζαχίντ,

271
00:15:38,979 --> 00:15:40,899
με ζορίζει η συγκατοίκησή μας.

272
00:15:40,981 --> 00:15:43,191
Θα ήθελα να θέσουμε μερικούς κανόνες.

273
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Η Πέιτζ έχει κανόνες με τους γονείς της
και είναι ικανοποιημένη.

274
00:15:47,237 --> 00:15:50,947
Με τους κανόνες.
Τους γονείς της δεν τους πολυσυμπαθεί.

275
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Ωραία ιδέα.

276
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Κάνω σαν αρκούδα στη σπηλιά της.

277
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Δάμασέ με, Σάμι.

278
00:15:57,581 --> 00:16:00,081
Εντάξει. Πρώτος κανόνας.

279
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Να τικάρεις τις δουλειές
μόνο αφού τις κάνεις.

280
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
Τίκαρέ το.

281
00:16:04,004 --> 00:16:05,094
Σοβαρά.

282
00:16:06,757 --> 00:16:08,127
Δεύτερος κανόνας.

283
00:16:08,217 --> 00:16:09,547
Μην αγοράζεις ποσότητες.

284
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Έγινε. Έβγαλα κάρτα στο Costco
και ξέφυγα με τις αγορές.

285
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
Τρίτος κανόνας. Να μη γράφεις
στη γραφομηχανή όταν είμαι σπίτι.

286
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Θα μαίνομαι μόνος μου.
Καλύτερα έτσι. Τελειώσαμε;

287
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Τέλεια. Αν προκύψει κάτι άλλο,
να μου το πεις.

288
00:16:28,237 --> 00:16:29,277
Νέος κανόνας.

289
00:16:29,363 --> 00:16:31,283
Δεν τρως μήλα μετά τις 8:00 μ.μ.

290
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Τι κάνεις εδώ, φιλαράκι;

291
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
Δεν ξέρω, αλλά μου λείπει το ντουλάπι.

292
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Ταιριάζω γάντι εκεί και είμαι κρυμμένος,

293
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
και δεν μυρίζουν αυτά που έχω μέσα μου.

294
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Νέος κανόνας.

295
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
Δεν κάνεις φωνές για αντικείμενα
και δεν μετακινείς τον κάδο.

296
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Νέος κανόνας.
Δεν τρως μήλα οποιαδήποτε ώρα.

297
00:16:58,559 --> 00:17:00,769
Δεν το πιστεύω ότι με έπεισες.

298
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
Ωραία θα είναι.

299
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
Ή χάλια, που κι αυτό πλάκα θα έχει.

300
00:17:04,481 --> 00:17:07,691
Γεια σας, είστε καινούργιες.
Είμαι η Έρικα. Στο θηλυκό.

301
00:17:07,776 --> 00:17:09,606
Κέισι Γκάρντνερ.

302
00:17:09,695 --> 00:17:11,105
Εννοεί στο θηλυκό γένος.

303
00:17:11,780 --> 00:17:13,160
Συγγνώμη, είμαι βλάκας.

304
00:17:13,240 --> 00:17:15,240
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθατε.

305
00:17:15,325 --> 00:17:17,615
Ελάτε, καθίστε, βολευτείτε.

306
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
Καλή είναι.

307
00:17:20,039 --> 00:17:21,669
Θηλυκή είναι, εννοείς.

308
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
Επειδή είπε για το γένος… Ναι.

309
00:17:28,630 --> 00:17:33,010
Μου άρεσε μια κοπέλα στην πρώτη τάξη
και είχα ενθουσιαστεί.

310
00:17:33,093 --> 00:17:34,603
Το είπα στην κολλητή μου.

311
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Αλλά είπε πως δεν έπρεπε.

312
00:17:39,391 --> 00:17:42,731
Είχα σχέσεις με αγόρια
και δεν το είχα καταλάβει.

313
00:17:42,811 --> 00:17:45,061
Και έκανα την πρώτη μου σχέση με κοπέλα

314
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
και όλα τα ένιωθα πολύ πιο…

315
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
δικά μου.

316
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
Δεν ξέρω αν βγάζει νόημα.

317
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Βγάζει.

318
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Συγγνώμη.

319
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
Δεν περίμενα να μιλήσω.

320
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
Δεν ήθελα καν να έρθω.

321
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Και τώρα το κάνω χειρότερο.

322
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
Να τη.

323
00:18:14,051 --> 00:18:15,681
Πώς πήγε η συνάντηση;

324
00:18:15,761 --> 00:18:16,721
Τέλεια.

325
00:18:16,804 --> 00:18:21,564
Αντί να ταυτιστώ, είδα πόσο διαφέρω
απ' αυτούς. Ευχαριστώ που το πρότεινες.

326
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
Αγάπη μου, τι έγινε;

327
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Τίποτα.

328
00:18:26,146 --> 00:18:27,356
Εγώ είχα καλή μέρα.

329
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
Ο δικός σου είναι καλά.

330
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
Ο δικός μου;

331
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
Έχετε μιλήσει με τον Σαμ;
Δεν απαντάει στα μηνύματά μου.

332
00:18:34,738 --> 00:18:37,448
Δεν μπορώ να τον λέω αγόρι σου.
Πώς να τον λέω;

333
00:18:37,533 --> 00:18:38,953
Έβαν να τον λες.

334
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Μου είναι ακόμα θυμωμένος.
Δεν θέλω να τον πιέζω, αλλά…

335
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Είπα να σου πω ότι είναι καλά.

336
00:18:44,039 --> 00:18:47,839
Δεν εννοούσα κάτι με τις κούτες.
Μ' αρέσει να κρατάω κούτες.

337
00:18:47,918 --> 00:18:50,048
Μ' αρέσουν οι γερές κούτες. Το ξέρετε.

338
00:18:50,129 --> 00:18:54,009
Τι, τώρα κάνεις τον προξενητή;
Εξαιτίας σου μου στέλνει μηνύματα;

339
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Του είπα ό,τι είπα και σ' εσένα.

340
00:18:56,093 --> 00:18:58,143
-Αυτό μόνο.
-Μιλούσατε για μένα.

341
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
-Γιατί μιλάτε για μένα;
-Να του τηλεφωνήσω, έτσι;

342
00:19:01,223 --> 00:19:04,063
-Δεν θέλω να μπλεχτώ.
-Έχεις ήδη μπλεχτεί.

343
00:19:07,813 --> 00:19:10,483
-Καλά τα πάμε ως γονείς αυτές τις μέρες.
-Ναι.

344
00:19:54,651 --> 00:19:56,401
Λυπάμαι που καταλήξαμε εδώ.

345
00:19:56,486 --> 00:19:57,696
ΧΟΝΔΡΙΚΗ COSTCO

346
00:19:57,779 --> 00:19:58,859
Μη με κόψεις.

347
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
Χρειάζεσαι τρία κιλά βαμβάκι.

348
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
ΑΓΑΠΗΤΕ ΣΑΜ, ΝΕΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ.
ΤΕΡΜΑ ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ.

349
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
Τι κάνεις; Τι γίνεται εδώ;

350
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Γίνεται πραξικόπημα.

351
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Θα πρόσεξες ότι αγόρασα ποσότητες.

352
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Μα… οι κανόνες!

353
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Αυτό ακριβώς!
Είναι πολλοί οι κανόνες, δεν γίνεται!

354
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
Όχι, μ' εσένα δεν γίνεται.
Οι κανόνες μου είναι καλοί.

355
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
Κάνουν πιο υποφερτό το να ζω μαζί σου.

356
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Με δουλεύεις;
Με σένα είναι ανυπόφορο να ζω.

357
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Με ξυπνάς χαράματα.

358
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
Δεν πλένεις τα πιάτα σου,
γι' αυτό κάνω τις φωνές.

359
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
Είναι πιο εύκολο να σ' το λένε αυτά!

360
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Και, συγγνώμη, αλλά η χελώνα σου
μυρίζει σαν σάπιος κώλος!

361
00:21:07,432 --> 00:21:11,272
-Νόμιζα ότι συμπαθούσες τον Έντισον.
-Ναι, τον λατρεύω τον φονιά.

362
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
Άρχισα να καπνίζω μαζί του κάθε μέρα
αφού εσύ δεν ήθελες.

363
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Δίπλα στο ενυδρείο του.

364
00:21:17,359 --> 00:21:20,609
Ο ήχος που κάνουν τα νύχια του
πάνω στην πέτρα

365
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
με ηρεμεί πολύ!

366
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Στάσου, καπνίζεις δίπλα στον Έντισον;
Γι' αυτό τρέχουν δάκρυα στα μάτια του.

367
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Τι; Όχι! Το χόρτο δεν το κάνει αυτό.

368
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Τα μάτια σου τρέχουν τώρα!

369
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Ναι, αλλά εσύ…

370
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
-Πέταγες τα σκουπίδια κάτω!
-Γιατί εκεί είναι η θέση του κάδου.

371
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
-Κάτω απ' τον νεροχύτη είναι!
-Είναι παράλογο!

372
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
Δεν αντέχω άλλο. Οι κανόνες, τα σκουπίδια…

373
00:21:45,971 --> 00:21:47,221
Πάω στην μπανιέρα.

374
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
Καλά! Θα φύγω κι εγώ!

375
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Καθόλου άσχημα δεν είναι εδώ.

376
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
-Πού είναι το μωρό μου;
-Αν ακριβολογούμε, εδώ.

377
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
-Σαμ;
-Εδώ μέσα.

378
00:22:26,345 --> 00:22:29,095
Σαμ! Είσαι εντάξει;
Έχεις αέρα ν' αναπνέεις;

379
00:22:29,681 --> 00:22:32,351
Φυσικά. Έχει παράθυρο.
Δεν είμαι σε υποβρύχιο.

380
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Αλλά νιώθω πολύ αγχωμένος.

381
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Ωραίο σπίτι.

382
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Σ' ευχαριστώ.

383
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
-Θα ψάξω τα συρτάρια σου.
-Κάλεσα κλειδαρά.

384
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
-Θα έρθει όπου να 'ναι.
-Εντάξει.

385
00:22:46,365 --> 00:22:47,615
Είχες δίκιο τελικά.

386
00:22:48,825 --> 00:22:50,195
Δεν μπορώ να ζήσω μόνος.

387
00:22:51,912 --> 00:22:55,462
Ήταν πολύ κακή ιδέα,
και τώρα κλειδώθηκα στην μπανιέρα.

388
00:23:04,341 --> 00:23:07,471
Όταν ήμουν 16 χρονών,
η μαμά μου πήγε για απεξάρτηση.

389
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
Η γιαγιά;

390
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
Αλήθεια;

391
00:23:12,391 --> 00:23:17,101
Βασικά, τότε κανείς δεν το έλεγε
απεξάρτηση. Δεν το λέγαμε έτσι.

392
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Όλοι το έλεγαν "πάει να ηρεμήσει".

393
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
Δεν ήξερα από τι να ηρεμήσει.

394
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Από μένα, υπέθετα.

395
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
Και πήγα να μείνω με τη θεία μου τη Μάντι.

396
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
Και ήταν πολύ γλυκιά.

397
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Είχε όλη την καλή διάθεση,
αγάπη μου. Πραγματικά.

398
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Αλλά…

399
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
δεν ήμουν έτοιμη
να μείνω χωρίς τη μαμά μου.

400
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
Ήμουν πολύ στενοχωρημένη.

401
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
Έχτισα ένα…

402
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
καβούκι.

403
00:24:00,856 --> 00:24:01,976
Ειλικρινά,

404
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
για μένα τις κράτησα τις κούτες.

405
00:24:07,612 --> 00:24:10,202
Δεν το παίρνω πολύ καλά
όταν φεύγει κάποιος.

406
00:24:12,951 --> 00:24:14,661
Αλλά εσύ είσαι έτοιμος.

407
00:24:16,246 --> 00:24:17,576
Είσαι έτοιμος.

408
00:24:18,582 --> 00:24:22,752
Και συγγνώμη
που σε έκανα να νιώσεις πως δεν είσαι.

409
00:24:24,421 --> 00:24:25,841
Μαμά, κάνε στην άκρη.

410
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
Τι… Κέισι, όχι!

411
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Κέισι! Όχι!

412
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Σταμάτα! Σταμάτα, είπα!

413
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Σταμάτα! Κέισι!

414
00:24:40,270 --> 00:24:42,270
Τέλεια. Μόλις ήρθε ο κλειδαράς.

415
00:24:43,523 --> 00:24:45,233
Ήταν μεγάλη ικανοποίηση αυτό.

416
00:24:45,817 --> 00:24:47,647
Σταμάτα να γίνεσαι τρομακτική.

417
00:24:50,113 --> 00:24:52,953
-Όλα εντάξει;
-Ναι, είναι καλά ο Σαμ.

418
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
Του έσπασα την πόρτα με τσεκούρι.

419
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Σας αφήνω να τα πείτε.

420
00:24:58,205 --> 00:25:00,915
Μας έστειλαν ένα κουτί λιωμένα κρουασάν.

421
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Α, ναι.

422
00:25:02,876 --> 00:25:03,916
Βασικά…

423
00:25:04,544 --> 00:25:05,714
Μια χαρά τρώγονται.

424
00:25:07,422 --> 00:25:08,342
Καθόλου άσχημα.

425
00:25:13,345 --> 00:25:14,885
Είμαι σε σχέση με την Ίζι.

426
00:25:17,349 --> 00:25:18,979
Τη φίλη σου την Ίζι;

427
00:25:27,400 --> 00:25:30,570
-Καλή ή κακή αντίδραση ήταν αυτή;
-Δεν ξέρω τι ήταν.

428
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Εντάξει.

429
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
Η μαμά το ξέρει;

430
00:25:40,664 --> 00:25:43,004
Ναι, νομίζω πως το ήξερε πριν από μένα.

431
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
Ο Σαμ;

432
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Ναι.

433
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Εγώ το μαθαίνω τελευταίος;

434
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
Δεν ήξερα πώς να… Ξέρεις, είναι…

435
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Δεν πειράζει.

436
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
-Φοβόμουν μήπως…
-Μήπως τι;

437
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Δεν ξέρω.

438
00:26:04,271 --> 00:26:05,651
Με έβλεπες αλλιώς.

439
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
Δεν ξέρω.

440
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
Δεν είναι έτσι.

441
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
Τι;

442
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Δεν σε βλέπω αλλιώς.

443
00:26:16,533 --> 00:26:18,373
Ακόμα είσαι κακός μπελάς.

444
00:26:24,082 --> 00:26:25,042
Ο Έβαν το ξέρει;

445
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Ναι.

446
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
-Στον ταχυδρόμο το έχεις πει;
-Εδώ και μήνες.

447
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
Τι έπαθε η πόρτα;

448
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
Η Κέισι την έσπασε
με το τσεκούρι του Σφενδαμοσίροπου.

449
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
Μάλλον έπρεπε να το περιμένω.
Σου πήρα κάτι.

450
00:26:54,946 --> 00:26:55,856
Κάδο σκουπιδιών;

451
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
Δεύτερο κάδο. Να έχουμε έναν σε κάθε θέση.

452
00:26:59,326 --> 00:27:00,446
Έξυπνο.

453
00:27:00,535 --> 00:27:03,405
Δύο κάδοι κάνουν διπλά καλή δουλειά.

454
00:27:04,122 --> 00:27:07,672
Συγγνώμη για όλα αυτά
που αγόρασα σε ποσότητες…

455
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
και για τα νεύρα μου.

456
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Έχει θέματα η συγκατοίκηση μαζί μου.

457
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Δεν πειράζει.

458
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Νομίζω πως ερχόμουν να σε ξυπνάω

459
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
επειδή το να ζω μόνος μου
ήταν πιο "μόνος μου" απ' ό,τι περίμενα.

460
00:27:27,937 --> 00:27:30,817
Τουλάχιστον εσύ
μου το έλεγες όταν σε ενοχλούσα.

461
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
Κάνω εκείνες τις χαζοφωνές
επειδή δεν αντέχω τη σύγκρουση.

462
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Βάζω τα αντικείμενα να το κάνουν.

463
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Δεν μου άρεσε αυτό.

464
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
Ξέρεις, οι κανόνες δεν είναι κακή ιδέα.

465
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
Αλλά να έχουμε μόνο από τρεις ο καθένας;

466
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
-Ωραίο μου ακούγεται.
-Τέλεια.

467
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Ξεκινάω εγώ.

468
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Αν έχω κλειστά μάτια,
άφηνέ με, είμαι κομμάτια.

469
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
-Χρειάζεται η ρίμα;
-Ό,τι θέλουμε κάνουμε.

470
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Εντάξει.

471
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
-Να τρως μήλα όσο πιο ήσυχα γίνεται.
-Έγινε.

472
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Τα πιάτα θα αρχίζουν να μιλάνε
αν δεν τα πλύνεις εντός μιας μέρας.

473
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Εντάξει.

474
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
Οι αγορές από το Costco
να εγκρίνονται από κοινού.

475
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Λογικό.

476
00:28:14,567 --> 00:28:17,197
Ωραία. Οι τελευταίοι. Να τους πούμε μαζί;

477
00:28:17,779 --> 00:28:20,279
-Δεν θα μπερδευτούμε;
-Για να δούμε.

478
00:28:20,782 --> 00:28:23,122
Ένα, δύο…

479
00:28:23,743 --> 00:28:25,873
Δεν καπνίζουμε χόρτο με τον Έντισον.

480
00:28:25,954 --> 00:28:28,624
-Το ίδιο είπαμε!
-Κι εσύ τον ίδιο κανόνα θες;

481
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
Φυσικά! Μην υποφέρει ο μικρούλης!

482
00:28:30,792 --> 00:28:32,422
Ξαναδοκιμάζουμε στα 18 του.

483
00:28:35,213 --> 00:28:36,923
Νομίζω πως θα πάει καλά έτσι.

484
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Κι εγώ, συγκάτοικε. Μπράουνι με χόρτο;

485
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Όχι.

486
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
-Να χορέψουμε;
-Όχι.

487
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
Να κάτσουμε σιωπηλοί
να απολαμβάνουμε την παρέα;

488
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Ναι.

489
00:28:53,982 --> 00:28:54,862
Ωραία είναι.

490
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
Ναι.

491
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη