1
00:00:12,262 --> 00:00:15,562
‫בתחילתו של מסע, אף אחד לא יודע למה לצפות.‬

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,977
‫רוח פרצים חודרת מהחלונות ‬
‫ודלת השירותים נתקעת,‬

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,441
‫אבל חוץ מזה, הכול בסדר.‬

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
‫אני גאה בך.‬

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,397
‫דירה משלך.‬
‫אני לא מאמינה. תראה אותך.‬

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
‫כמה גדלת. אתה יכול להיות בן 20.‬

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
‫אולי יש לך מושג קלוש ‬
‫שהדרך עלולה להיות קשה.‬

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,945
‫איך גלאי העשן, הם עדכניים? ‬
‫אי אפשר לדעת בוודאות בבניינים ישנים.‬

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,998
‫בדיקה מדוקדקת של אמצעי הבטיחות‬
‫הייתה חלק מהרשימה שלי לכניסה לדירה.‬

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
‫יש לנו גלאי עשן חדשים, ‬
‫ערכות עזרה ראשונה וגרזן.‬

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
‫גרזן?‬
‫-למקרה של שריפה.‬

12
00:00:48,381 --> 00:00:52,511
‫הוא היה שייך לדוד של זאהיד, ‬
‫חוטב העצים ההודי הראשון בוורמונט.‬

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,684
‫קראו לו "סוואמי סירופ מייפל".‬

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
‫גרזן?‬

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,273
‫אבל אף אחד לא יוצא למסע וחושב,‬

16
00:01:00,351 --> 00:01:02,901
‫"בעוד ארבעה חודשים, ‬
‫אסבול מצפדינה חמורה‬

17
00:01:02,979 --> 00:01:04,729
‫ואאלץ לאכול כלב מזחלת."‬

18
00:01:05,607 --> 00:01:09,607
‫וכאן תוכל לשבת כל ערב כשנעשה שיחת וידאו.‬

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,945
‫כל ערב?‬
‫-שכנעתי את עצמי לרדת משלוש פעמים ביום.‬

20
00:01:13,031 --> 00:01:17,241
‫זו הצעתי הסופית והטובה ביותר.‬
‫-אתה רוצה שנעזור לך לסדר?‬

21
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
‫לא, תודה. לאדיסון היה יום עמוס. ‬
‫אנחנו צריכים שקט.‬

22
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
‫בסדר.‬

23
00:01:22,707 --> 00:01:25,997
‫אתה רוצה לשמור את‬
‫הארגזים האלה ליתר ביטחון?‬

24
00:01:26,086 --> 00:01:30,296
‫לא. למה? אתם יכולים לזרוק אותם.‬
‫יש פח אשפה בכניסה לבניין.‬

25
00:01:30,381 --> 00:01:34,341
‫הוא ירוק, ומישהו בשם "דוג פייס"‬
‫כתב עליו את השם שלו.‬

26
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
‫בסיידר.‬

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
‫אתם יכולים ללכת.‬

28
00:01:39,265 --> 00:01:41,265
‫אסור לך לצחוק על זה שבכיתי.‬

29
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
‫גם לך.‬

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,900
‫זה מה שהופך התחלות חדשות למלהיבות כל כך.‬

31
00:01:45,396 --> 00:01:48,226
‫אתה לא יודע מה יקרה עד שהן מגיעות לסיומן.‬

32
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,296
‫הנה זה מגיע.‬

34
00:02:16,386 --> 00:02:17,716
‫אני מתרגש כל כך!‬

35
00:02:17,804 --> 00:02:18,644
‫שקט!‬

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
‫חזק!‬
‫-מצטער.‬

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
‫התחלות יכולות להיות כואבות...‬

38
00:02:23,643 --> 00:02:26,903
‫אבל אחי, 12:08 בבוקר.‬
‫-אבל זה לא אומר שהן רעות.‬

39
00:02:26,980 --> 00:02:27,940
‫עשיתי את זה.‬

40
00:02:28,022 --> 00:02:31,322
‫רשמית נשארתי בדירה החדשה שלנו‬
‫יותר זמן משנשארתי בכל מקום אחר.‬

41
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
‫פספסתי את זה? פספסתי את 12:08?‬

42
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
‫לא, הגעת ברגע האחרון ממש.‬
‫-יופי.‬

43
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
‫את נראית אופנתית למדי בבגד הגוף הזה.‬

44
00:02:40,660 --> 00:02:42,830
‫תודה. זה מה שאני לובשת‬
‫מתחת לתפוח האדמה שלי.‬

45
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
‫סאם, ברכותיי.‬
‫-תודה לך.‬

46
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
‫הבאתי לך משהו.‬

47
00:02:47,709 --> 00:02:48,539
‫זה "עץ הכסף".‬

48
00:02:49,127 --> 00:02:53,417
‫הוא מביא מזל טוב ושגשוג.‬
‫תוכל לשים אותו ליד הטרריום של אדיסון.‬

49
00:02:53,506 --> 00:02:56,836
‫הוא יקבל שם אור שמש נהדר.‬
‫הוא יהיה הצב העשיר ביותר בעיר.‬

50
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
‫בסדר.‬
‫-וזה גם צמח שקל לטפל בו.‬

51
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
‫רק שלושת רבעי כוס מים כל ארבעה ימים,‬

52
00:03:01,222 --> 00:03:05,102
‫דשן אצות-ים פעם בשבוע,‬
‫ופשוט תסובב אותו לעיתים תכופות.‬

53
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
‫אני אעזור. היה לי צמח ששרד‬
‫במשך חודשיים על משקאות מוגזים בלבד.‬

54
00:03:10,440 --> 00:03:14,150
‫אתה יודע מה? לא משנה.‬
‫אני אבוא ואטפל בו בעצמי.‬

55
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
‫יופי. אני חייב לסיים את המשימות‬
‫ ברשימת הכניסה לדירה שלי.‬

56
00:03:18,907 --> 00:03:22,367
‫אני אעשה כמה מהן. המעט שיש לעשות ‬
‫עבור שותף שהוא כמו אח.‬

57
00:03:23,328 --> 00:03:26,208
‫אני אכין עותק של המפתח למקרי חירום‬

58
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
‫ואעביר את חשבון החשמל.‬

59
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
‫ואתן לאימא שלך חיבוק גדול במיוחד.‬

60
00:03:30,710 --> 00:03:31,750
‫זה לא ברשימה.‬

61
00:03:31,836 --> 00:03:32,666
‫הוספתי את זה.‬

62
00:03:33,922 --> 00:03:37,262
‫עשיתם עבודה טובה.‬
‫יש פה אווירה נחמדה מאוד.‬

63
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
‫לפני מאה שנים, זה היה בית מטבחיים.‬

64
00:03:44,390 --> 00:03:46,100
‫אני לא מאמינה שהוא באמת הלך.‬

65
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
‫אל תדאגי.‬

66
00:03:50,772 --> 00:03:55,402
‫היית צמודה אליו כמו דבק כל חייו,‬
‫אין סיכוי שהוא יוכל לחיות בלעדייך.‬

67
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
‫את חושבת?‬

68
00:03:57,528 --> 00:03:59,198
‫אני צוחקת.‬
‫-אלוהים.‬

69
00:03:59,280 --> 00:04:02,530
‫אני יוצא. אני חייב להגיע מוקדם.‬
‫אני מכשיר את הבחור החדש.‬

70
00:04:03,117 --> 00:04:04,787
‫אוואן? מה שלומו?‬

71
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
‫לא. אני לא נכנס ביניכם.‬
‫רק כי אני עובד עם החבר שלך...‬

72
00:04:08,289 --> 00:04:09,669
‫החבר לשעבר.‬
‫-מה שתגידי.‬

73
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
‫למה אתה מתכוון?‬

74
00:04:12,543 --> 00:04:13,673
‫אתם הילדים.‬

75
00:04:13,753 --> 00:04:16,633
‫נפרדים, חוזרים.‬

76
00:04:17,340 --> 00:04:21,260
‫נכון שאנחנו חמודים?‬
‫אבל לא, למען האמת, אנחנו לגמרי פרודים.‬

77
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
‫אז... ‬
‫-אוקיי.‬

78
00:04:32,188 --> 00:04:33,228
‫הי.‬
‫-אני עושה קקי.‬

79
00:04:34,023 --> 00:04:37,033
‫איך האימונים?‬
‫את עדיין עובדת קשה בשביל UCLA?‬

80
00:04:37,986 --> 00:04:39,986
‫מה את זוממת, גברת?‬
‫-שום דבר.‬

81
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
‫למען האמת, יש לי שאלה אחת.‬
‫זה בסדר בכל מקרה.‬

82
00:04:44,117 --> 00:04:46,947
‫תהיתי אם את מתכוונת לספר לאבא ‬
‫עלייך ועל איזי.‬

83
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
‫הבנתי.‬

84
00:04:50,665 --> 00:04:54,915
‫כן, את יודעת, חשבתי על זה הרבה.‬
‫ממש ירדתי לעומקם של דברים.‬

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
‫ואני חושבת שהתשובה היא אל תתערבי.‬

86
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
‫דבר אחרון.‬

87
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
‫אלוהים. ככה זה להיות ילדה יחידה? ‬
‫אני שונאת את זה.‬

88
00:05:10,768 --> 00:05:13,188
‫הסתכלתי באתר של "קלייטון",‬

89
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
‫וראיתי שיש להם אגודה למגדר ומיניות.‬

90
00:05:17,358 --> 00:05:21,198
‫אז אם את מכירה מישהו שמתמודד‬
‫עם שאלות של זהות‬

91
00:05:21,279 --> 00:05:23,569
‫כמו, לא יודעת, אולי, ‬

92
00:05:23,656 --> 00:05:27,076
‫"איך אני יוצאת מהארון בפני אבא שלי?"‬
‫אולי כדאי שתספרי לו.‬

93
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
‫אימא.‬
‫-כן?‬

94
00:05:34,292 --> 00:05:36,542
‫אני פשוט לא יודעת מה הוא יגיד.‬
‫כלומר...‬

95
00:05:37,253 --> 00:05:41,803
‫הוא לא ידע מה לומר, וזה יהיה מוזר ומביך.‬

96
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
‫זה נכון.‬

97
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
‫הוא לא מגניב ורגוע כמוני.‬

98
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
‫קישטה.‬

99
00:06:12,580 --> 00:06:15,580
‫העיניים של אדיסון דומעות.‬
‫אני חושב שיש לו תגובה אלרגית.‬

100
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
‫למדנו על זה בבית הספר לאחיות.‬

101
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
‫קשה לו לנשום?‬
‫יש לו פריחה?‬

102
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
‫נצטרך להסיר את השריון ולהציץ מתחתיו.‬

103
00:06:23,508 --> 00:06:25,638
‫אני חושב שפשוט אשגיח עליו בינתיים.‬

104
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
‫זה בטח בגלל צמח הכסף המטופש של פייג'.‬

105
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
‫מסתבר שהוא גורם למזל טוב, ‬
‫לשגשוג ולצבים מתים.‬

106
00:06:34,977 --> 00:06:37,557
‫מה קרה?‬
‫-מה גורם להפסקות חשמל? זומבים?‬

107
00:06:38,064 --> 00:06:39,194
‫תעלול של מתבגרים?‬

108
00:06:39,690 --> 00:06:40,980
‫לילה גלובלי תמידי?‬

109
00:06:41,651 --> 00:06:43,821
‫כדאי שנתקשר לחברת החשמל.‬

110
00:06:44,404 --> 00:06:46,824
‫אני שונא מוזיקת המתנה, ‬
‫אבל אני יכול להרכיב אוזניות.‬

111
00:06:47,323 --> 00:06:50,373
‫אולי כדאי שאתה תעשה את זה‬
‫מאחר שהעברת את החשבון לשמך.‬

112
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
‫לא עשיתי את זה.‬

113
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
‫מצטער, חבר.‬
‫-מה?‬

114
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
‫זה פרח מזכרוני.‬

115
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
‫אבל מחקת את זה מהרשימה.‬

116
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
‫כן. אבל לא עשיתי את זה, וזה היה טיפשי.‬

117
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
‫אז למה מחקת את זה מהרשימה?‬

118
00:07:08,970 --> 00:07:10,430
‫התכוונתי לעשות את זה.‬

119
00:07:10,513 --> 00:07:16,353
‫אבל, חשבתי על חשמל, ‬
‫מנורות, מנורות לבה, לבה, חום,‬

120
00:07:16,436 --> 00:07:19,056
‫בסופו של דבר הזמנתי מכנסי חימום במקום.‬

121
00:07:19,647 --> 00:07:23,027
‫המחשבות שלי נודדות לפעמים.‬
‫מסתבר שזה סימן ליצירתיות.‬

122
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
‫אבל אל תדאג.‬

123
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
‫אתקשר לאנשים הנחמדים בחברת החשמל עכשיו.‬

124
00:07:28,406 --> 00:07:29,276
‫הטלפון שלי מת.‬

125
00:07:30,408 --> 00:07:31,698
‫הייתי טוען אותו, אבל...‬

126
00:07:34,829 --> 00:07:35,829
‫רוצה לראות סרט?‬

127
00:07:37,748 --> 00:07:40,498
‫רגע.‬
‫-וואו. זה מרשים. ‬

128
00:07:41,252 --> 00:07:43,842
‫שלמות חמאתית מוזהבת.‬

129
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
‫עכשיו לטאץ' האחרון.‬

130
00:08:02,273 --> 00:08:05,153
‫זה יגיע בדואר מחר. צ'או.‬

131
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
‫אלוהים.‬

132
00:08:07,904 --> 00:08:11,664
‫בת' שולחת לי סרטוני רצח של מאפים‬
‫מאז שאוואן ואני נפרדנו.‬

133
00:08:12,992 --> 00:08:15,952
‫הם נראים טעימים.‬
‫-לא, היא אופה מדהימה.‬

134
00:08:16,537 --> 00:08:19,667
‫היא תכעס כל כך אם היא תגלה שאת ואני,‬

135
00:08:20,333 --> 00:08:22,543
‫את יודעת, מבלות יחד.‬

136
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
‫מבלות יחד?‬

137
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
‫מה את בת 12?‬
‫-סתמי.‬

138
00:08:27,465 --> 00:08:30,175
‫איך אני אמורה לקרוא לזה?‬
‫-יוצאות.‬

139
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
‫זוג.‬

140
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
‫זוג?‬

141
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
‫כן.‬

142
00:08:37,600 --> 00:08:39,390
‫נכון?‬
‫-כן.‬

143
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
‫בסדר.‬

144
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
‫שלום.‬
‫-הי, מותק.‬

145
00:08:49,737 --> 00:08:52,277
‫אני מתקשרת אליך בשיחת וידאו. ‬
‫נכון שזה כיף?‬

146
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
‫אתה באמבטיה עם כל הבגדים?‬

147
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
‫כן, זה מרגיע.‬

148
00:08:57,411 --> 00:08:59,501
‫בבית, כשהייתי צריך לשנות אווירה,‬

149
00:08:59,580 --> 00:09:03,540
‫יכולתי להסתובב במיטה או לשבת בארון שלי.‬
‫זה מה שאני עושה כאן.‬

150
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
‫טוב, נראה שזו אמבטיה נחמדה ונקייה.‬

151
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
‫כנראה כי ניקיתי אותה כשהייתי שם.‬

152
00:09:10,341 --> 00:09:12,971
‫אני חייב להזהיר אותך, ‬
‫לא אוכל לדבר הרבה זמן.‬

153
00:09:13,052 --> 00:09:17,812
‫אני לא רוצה שתיגמר לי הסוללה כי אין לנו ‬
‫חשמל. זאהיד לא העביר את החשבון על שמו.‬

154
00:09:18,432 --> 00:09:20,022
‫בגלל זה צריך רשימה.‬

155
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
‫יש לנו רשימה. הוא מחק את המשימה,‬
‫אבל לא עשה אותה.‬

156
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
‫למה שמישהו ימחק משהו‬
‫מרשימה אם הוא לא עשה אותו?‬

157
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
‫אין לי מושג.‬
‫שאלתי אותו הרבה פעמים.‬

158
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
‫טוב, כאן יש לנו חשמל.‬
‫יש לנו הרבה חשמל. בוא הביתה.‬

159
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
‫אולי כדאי לי.‬

160
00:09:38,578 --> 00:09:39,408
‫כן!‬

161
00:09:40,037 --> 00:09:44,207
‫אני אפרוס מצעים על המיטה שלך.‬
‫ואם תמהר, תגיע בזמן לארוחת הערב.‬

162
00:09:44,292 --> 00:09:45,632
‫אני מכינה זיטי. תראה.‬

163
00:09:46,419 --> 00:09:47,249
‫להפוך.‬

164
00:09:48,170 --> 00:09:49,010
‫אתה רואה?‬

165
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
‫מה זה?‬

166
00:09:52,383 --> 00:09:53,763
‫אלה הארגזים שלי?‬

167
00:09:54,343 --> 00:09:55,893
‫חשבתי שהתכוונת לזרוק אותם.‬

168
00:09:57,054 --> 00:09:59,684
‫כן. פשוט... עוד לא הגעתי לזה.‬

169
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
‫אבל יש פח אשפה ממש מול הבניין שלי.‬

170
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
‫טוב, כן, זה היה קל יותר.‬

171
00:10:04,770 --> 00:10:08,070
‫היה קל יותר לגרור 600 ארגזים ‬
‫לצד השני של העיר‬

172
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
‫ולערום אותם בבלגן בבית שלנו? היי, סאם.‬

173
00:10:10,818 --> 00:10:13,488
‫הי, קייסי.‬
‫-מה זה? יום הירידות על אימא?‬

174
00:10:13,571 --> 00:10:16,491
‫פשוט שמרתי אותם.‬

175
00:10:16,574 --> 00:10:19,164
‫שמרתי אותם למקרה ש...‬
‫-למקרה שמה?‬

176
00:10:19,243 --> 00:10:20,623
‫כן, למקרה שמה?‬

177
00:10:21,912 --> 00:10:23,042
‫לא חשבת שאצליח.‬

178
00:10:23,914 --> 00:10:25,374
‫מותק, לא, זה לא נכון.‬

179
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
‫ככה זה סוג של נראה.‬

180
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
‫כן, ככה זה סוג של נראה בהחלט.‬

181
00:10:29,712 --> 00:10:31,802
‫אתה באמבטיה? הוא באמבטיה?‬

182
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
‫כן, הוא באמבטיה ובלי חשמל.‬

183
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
‫להתראות.‬

184
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
‫בושה וחרפה, גברת.‬

185
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
‫בושה וחרפה.‬

186
00:10:44,560 --> 00:10:46,060
‫אני לא מאמין שאנחנו כאן,‬

187
00:10:46,145 --> 00:10:47,475
‫לומדים את המקצוע.‬

188
00:10:47,563 --> 00:10:49,113
‫- חובש מתלמד -‬

189
00:10:49,190 --> 00:10:50,070
‫זה מרגש.‬

190
00:10:51,734 --> 00:10:56,164
‫אני מקווה שיהיה קצת אקשן.‬
‫-אנחנו מבלים הרבה זמן ביחד בעבודה הזאת.‬

191
00:10:56,739 --> 00:10:58,069
‫לפעמים טוב פשוט...‬

192
00:10:59,450 --> 00:11:00,280
‫להיות בשקט.‬

193
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
‫בסדר.‬

194
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
‫מה שלום קייסי?‬

195
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
‫נכון.‬

196
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
‫שקט.‬

197
00:11:14,006 --> 00:11:14,836
‫מצטער.‬

198
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
‫היא בסדר.‬

199
00:11:22,973 --> 00:11:24,313
‫כן? יופי...‬

200
00:11:24,934 --> 00:11:25,774
‫גם אני.‬

201
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
‫אתה לא חייב להגיד לה את זה.‬

202
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
‫בסדר.‬

203
00:11:32,900 --> 00:11:33,980
‫אפסיק לדבר.‬

204
00:11:38,114 --> 00:11:39,494
‫תראה, אני לא יודע כלום,‬

205
00:11:40,533 --> 00:11:42,953
‫אבל אני יודע שאכפת לכם זה מזו.‬

206
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
‫לא משנה מה קורה,‬

207
00:11:46,122 --> 00:11:47,292
‫אולי הגיע הזמן‬

208
00:11:48,082 --> 00:11:50,292
‫לדבר ולטהר את האווירה.‬

209
00:11:55,047 --> 00:11:56,297
‫מה הכפתור הזה עושה?‬

210
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
‫כשאתה לוחץ עליו, אני מתעצבן.‬

211
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
‫אני די בטוח שזה מה שכל הכפתורים עושים.‬

212
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
‫- אוואן טובה ‬
‫אז לא סיפרת לאבא שלך על איזי? -‬

213
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
‫- לא. ואתה?! -‬

214
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
‫- ברור שלא. סודך שמור. -‬

215
00:12:29,623 --> 00:12:31,423
‫- גם שלך. -‬

216
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
‫- הדבק -‬

217
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
‫- סרטון קרטה -‬

218
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
‫- ג'י-אס-איי, האגודה למגדר ומיניות, ‬
‫מפגשים שבועיים -‬

219
00:12:57,985 --> 00:12:59,855
‫אתה פשוט צריך עור של פיל.‬

220
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
‫אתה לא יכול להתעצבן כל כך.‬

221
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
‫טוב, אני לא יכול שלא. אני כועס.‬

222
00:13:05,242 --> 00:13:06,242
‫רק כדי לוודא,‬

223
00:13:06,327 --> 00:13:08,867
‫הבחור שלבוש כמו בייקון כבר הלך, נכון?‬

224
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
‫נכון.‬
‫-יופי.‬

225
00:13:11,665 --> 00:13:15,835
‫אני כועס כי אני שונא לגור עם זאהיד.‬
‫אבל אני לא יכול לחזור הביתה‬

226
00:13:15,920 --> 00:13:19,050
‫כי אימא שלי חושבת שאכשל, ‬
‫ואני חייב להוכיח לה שהיא טועה.‬

227
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
‫למה אתה שונא לגור עם זאהיד?‬

228
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
‫חוץ מזה שהוא רועש, מבולגן, ‬
‫חסר אחריות לחלוטין,‬

229
00:13:23,969 --> 00:13:25,259
‫ובעיקרון חי בלילה.‬

230
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
‫כל זה ועוד.‬

231
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
‫הוא עושה קולות קטנים לכל דבר.‬

232
00:13:30,267 --> 00:13:33,727
‫שלום, מר קערה. אתה צריך להישטף.‬

233
00:13:33,813 --> 00:13:36,903
‫בבקשה תנקה אותי. עברו כבר ימים.‬

234
00:13:36,982 --> 00:13:38,692
‫הנה מגיע ד"ר ספוג.‬

235
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
‫אבחנה, מלוכלך בטירוף.‬

236
00:13:45,741 --> 00:13:48,331
‫הוא אף פעם לא רוצה לעשות ‬
‫מה שאני רוצה לעשות.‬

237
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
‫שש בבוקר. זמן לארוחת בוקר.‬
‫-לא, תודה.‬

238
00:13:54,291 --> 00:13:57,001
‫ואני אף פעם לא רוצה‬
‫לעשות מה שהוא רוצה לעשות.‬

239
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
‫ארבע ו-20, זמן לעשן משהו.‬

240
00:13:59,088 --> 00:14:00,128
‫לא, תודה.‬

241
00:14:02,132 --> 00:14:04,302
‫הוא קונה הכול בכמויות.‬

242
00:14:04,385 --> 00:14:07,845
‫למה יש לנו ארבע צנצנות דבש?‬
‫אני אפילו לא אוהב דבש.‬

243
00:14:09,849 --> 00:14:14,309
‫ולעתים קרובות הוא כותב מכתבים כועסים‬
‫על מכונת כתיבה רועשת מאוד.‬

244
00:14:14,395 --> 00:14:17,895
‫"לכבוד 'הבדים של ג'ולין'.‬

245
00:14:17,982 --> 00:14:22,112
‫אקדחי הדבק שלכם שווים לתחת‬

246
00:14:22,194 --> 00:14:25,914
‫קישטתי את התחתונים שלי,‬

247
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
‫אבל החרוזים נפלו בכביסה."‬

248
00:14:32,621 --> 00:14:35,461
‫אולי הבחירה בזאהיד כשותף לדירה ‬
‫הייתה לא נכונה.‬

249
00:14:36,083 --> 00:14:39,963
‫אולי הבחירה הנכונה הייתה ממש מולך כל הזמן.‬

250
00:14:40,045 --> 00:14:42,125
‫וגם, הוא אוכל תפוחים בקולי קולות,‬

251
00:14:42,214 --> 00:14:44,884
‫והוא כל הזמן שם את הפח של המטבח ‬
‫מתחת לכיור‬

252
00:14:44,967 --> 00:14:48,047
‫כשברור שהמקום הטוב ביותר עבורו ‬
‫הוא בפינה של המטבח.‬

253
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
‫אני מבינה את הבעיה.‬
‫ויש לי את הפתרון המושלם.‬

254
00:14:52,558 --> 00:14:55,518
‫תראה, זה לא היה קל ‬
‫לחזור הביתה להורים שלי, סאם.‬

255
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
‫אבא שלי לא חובב מכנסיים אחרי העבודה.‬

256
00:14:57,897 --> 00:15:01,977
‫אבל המצב השתפר כשהחלטתי‬
‫לקבוע כמה כללים בסיסיים.‬

257
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
‫כללים?‬
‫-כללים.‬

258
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
‫חשבתי שאולי זה ימצא חן בעיניך.‬
‫-זה כן.‬

259
00:15:07,489 --> 00:15:09,949
‫מה שלום הצמח שלי?‬
‫-אני לא יודע.‬

260
00:15:10,034 --> 00:15:12,754
‫הוא גרם לאדיסון לדמוע, ‬
‫אז השארתי אותו על המדרכה.‬

261
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
‫תודה על העצה, פייג'.‬

262
00:15:25,341 --> 00:15:29,141
‫היי, חבר. הרגשתי רע לגבי כל עניין החשמל,‬
‫אז אפיתי לך בראוניז,‬

263
00:15:29,219 --> 00:15:31,429
‫וזה אפשרי כי יש לנו חשמל עכשיו.‬

264
00:15:33,474 --> 00:15:36,444
‫יש בתוכם מריחואנה? ‬
‫-רק טיפונת לטעם.‬

265
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
‫זאהיד,‬

266
00:15:38,979 --> 00:15:41,019
‫סידור המגורים שלנו מקשה עליי.‬

267
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
‫קיוויתי שנוכל לקבוע כמה כללי יסוד.‬

268
00:15:43,776 --> 00:15:46,646
‫פייג' קבעה כאלה עם ההורים שלה ‬
‫והיא משבחת אותם מאוד.‬

269
00:15:47,363 --> 00:15:51,083
‫את הכללים, לא את ההורים שלה.‬
‫לא נראה שהיא מחבבת אותם כרגע.‬

270
00:15:51,158 --> 00:15:52,238
‫זה רעיון טוב.‬

271
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
‫לחיות עם ה"זי-מן" ‬
‫זה כמו להיות עם דוב במערה שלו.‬

272
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
‫תאלף אותי, סאמי.‬

273
00:15:57,581 --> 00:16:00,171
‫בסדר. כלל מספר אחת.‬

274
00:16:00,250 --> 00:16:02,960
‫יש למחוק משימה רק כשהיא הושלמה. ‬

275
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
‫אני על זה.‬

276
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
‫באמת.‬

277
00:16:06,757 --> 00:16:08,047
‫כלל מספר שתיים.‬

278
00:16:08,133 --> 00:16:09,553
‫תפסיק לקנות בכמויות.‬

279
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
‫אני מסכים. קיבלתי את הכרטיס מקוסטקו ‬
‫והכוח עלה לי לראש.‬

280
00:16:14,974 --> 00:16:18,604
‫כלל מספר שלוש. בלי כתיבה כעוסה ורועשת ‬
‫במכונת כתיבה כשאני בבית.‬

281
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
‫אני אזעף לבדי. זה לטובה.‬
‫זה הכול?‬

282
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
‫יופי. אם עוד משהו יצוץ, תגיד לי.‬

283
00:16:28,237 --> 00:16:31,277
‫כלל חדש.‬
‫אסור לאכול תפוחים אחרי שמונה בערב.‬

284
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
‫מה אתה עושה פה, חבר?‬

285
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
‫אני לא יודע, אבל אני מתגעגע לארון.‬

286
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
‫אני מתאים לשם כל כך, ואני לא מפריע,‬

287
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
‫ואי אי אפשר להריח את הקרביים המסריחים שלי.‬

288
00:16:45,379 --> 00:16:46,419
‫כלל חדש.‬

289
00:16:46,505 --> 00:16:50,505
‫אסור לדובב חפצים דוממים‬
‫ותפסיק להזיז את פח האשפה.‬

290
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
‫כלל חדש. תפוחים אסורים בכל שעה.‬

291
00:16:58,559 --> 00:17:02,189
‫אני לא מאמינה ששכנעת אותי לעשות את זה.‬
‫-זה יהיה כיף.‬

292
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
‫או נוראי, שזה כיף במובן מסוים.‬

293
00:17:04,565 --> 00:17:07,685
‫היי, אתן חדשות. ברוכות הבאות.‬
‫אני אריקה. היא, שלה.‬

294
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
‫קייסי, גרדנר.‬

295
00:17:09,820 --> 00:17:11,070
‫אלה כינויי הגוף שלה.‬

296
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
‫סליחה, אני טיפשה.‬

297
00:17:13,240 --> 00:17:15,280
‫אין בעיה. אני שמחה שאתן כאן.‬

298
00:17:15,367 --> 00:17:17,617
‫שבו ותרגישו בנוח.‬

299
00:17:18,537 --> 00:17:19,497
‫היא נחמדה.‬

300
00:17:20,164 --> 00:17:21,674
‫את מתכוונת שלה נחמדה.‬

301
00:17:23,208 --> 00:17:25,038
‫הקטע של כינויי הגוף, אוקיי.‬

302
00:17:28,756 --> 00:17:34,426
‫התאהבתי בילדה בכיתה א', והתרגשתי כל כך.‬
‫סיפרתי לחברה הכי טובה שלי.‬

303
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
‫אבל אז היא אמרה שאסור לי.‬

304
00:17:39,391 --> 00:17:42,441
‫היו לי חברים, ולא קלטתי.‬

305
00:17:42,936 --> 00:17:45,056
‫ואז פגשתי את החברה הראשונה שלי,‬

306
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
‫והכול הרגיש הרבה יותר… ‬

307
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
‫אני.‬

308
00:17:51,695 --> 00:17:53,565
‫אני לא יודעת אם זה הגיוני.‬

309
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
‫זה הגיוני.‬

310
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
‫מצטערת.‬

311
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
‫לא חשבתי שאדבר פה.‬

312
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
‫אפילו לא רציתי לבוא.‬

313
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
‫עכשיו אני מחמירה את המצב.‬

314
00:18:12,925 --> 00:18:13,965
‫הנה היא.‬

315
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
‫איך הייתה הפגישה?‬

316
00:18:15,844 --> 00:18:16,854
‫מצוינת.‬

317
00:18:16,929 --> 00:18:19,889
‫הבנתי כמה אני שונה ‬
‫מאנשים שאני אמורה להזדהות איתם,‬

318
00:18:19,973 --> 00:18:21,563
‫אבל תודה שהצעת את זה.‬

319
00:18:22,309 --> 00:18:23,769
‫מותק, מה קרה?‬

320
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
‫כלום.‬

321
00:18:26,230 --> 00:18:27,310
‫לי היה יום טוב.‬

322
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
‫הבחור שלך בסדר.‬

323
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
‫הבחור שלי?‬

324
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
‫מישהו שמע מסאם? הוא לא עונה להודעות שלי.‬

325
00:18:34,738 --> 00:18:37,408
‫אני לא יכול לקרוא לו החבר שלך.‬
‫איך לקרוא לו?‬

326
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
‫אוואן. תקרא לו אוואן.‬

327
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
‫אני חושבת שהוא עדיין כועס עליי.‬
‫ואני לא רוצה ללחוץ, אבל...‬

328
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
‫חשבתי שתרצי לדעת שהוא בסדר.‬

329
00:18:44,039 --> 00:18:47,959
‫לא הייתה לי כוונה נסתרת לגבי הארגזים.‬
‫אני אוהבת לשמור ארגזים.‬

330
00:18:48,043 --> 00:18:50,423
‫אני אוהבת ארגזים חזקים. אתם יודעים את זה.‬

331
00:18:50,504 --> 00:18:52,424
‫אז מה אתה, אבא שדכן עכשיו?‬

332
00:18:52,506 --> 00:18:54,006
‫בגללך הוא שלח לי הודעות?‬

333
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
‫רק אמרתי את מה שאמרתי לך.‬

334
00:18:56,093 --> 00:18:58,143
‫זה הכול.‬
‫-אז דיברתם עליי?‬

335
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
‫למה אתם מדברים עליי?‬
‫-כדאי שפשוט אתקשר אליו, נכון?‬

336
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
‫אני לא רוצה להיות באמצע.‬
‫-אתה כבר שם.‬

337
00:19:07,813 --> 00:19:10,443
‫לנו יש שבוע הורות מוצלח.‬
‫-נכון.‬

338
00:19:54,693 --> 00:19:56,403
‫מצטער שלכאן הגענו, חברי הטוב.‬

339
00:19:56,486 --> 00:19:57,816
‫- "קוסטקו סיטונאות"‬
‫כרטיס חבר -‬

340
00:19:57,863 --> 00:19:58,863
‫אל תחתוך אותי.‬

341
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
‫אתה צריך צמר גפן במשקל שלושה ק"ג.‬

342
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
‫- סאם היקר, כלל חדש. אין יותר כללים.‬
‫בברכה, זאהיד -‬

343
00:20:32,481 --> 00:20:34,361
‫זאהיד, מה אתה עושה? מה זה?‬

344
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
‫זאת הפיכה.‬

345
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
‫אולי תשים לב שקניתי בכמויות גדולות.‬

346
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
‫אבל הכללים.‬

347
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
‫זה בדיוק העניין. יש יותר מדי כללים.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬

348
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
‫לא, אתה בלתי אפשרי. הכללים שלי טובים.‬

349
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
‫בזכות הכללים שלי פחות נורא לחיות איתך.‬

350
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
‫אתה צוחק?‬
‫אתה זה שנורא לחיות איתו.‬

351
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
‫אתה מעיר אותי עם שחר.‬

352
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
‫אתה לא שוטף את הכלים שלך,‬
‫ולכן אני מדובב אותם‬

353
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
‫כי זה קל יותר כשהם אומרים לך.‬

354
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
‫ובלי להעליב, ‬
‫אבל לצב שלך יש ריח של תחת רקוב.‬

355
00:21:07,474 --> 00:21:11,274
‫חשבתי שאתה אוהב את אדיסון.‬
‫-אני כן. אני אוהב את הרוצח האכזר הזה.‬

356
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
‫התחלתי לעשן איתו כל יום בארבע ו-20‬
‫ אחרי שאתה סרבת.‬

357
00:21:15,107 --> 00:21:17,527
‫אני יושב ליד הטרריום שלו ומעשן.‬

358
00:21:17,609 --> 00:21:20,609
‫קול השריטה של הציפורניים שלו על הסלע החם‬

359
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
‫די מרגיע למען האמת!‬

360
00:21:23,240 --> 00:21:27,830
‫רגע, אתה מעשן ליד אדיסון?‬
‫לכן העיניים שלו דמעו.‬

361
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
‫מה? לא, גראס לא יגרום לזה.‬

362
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
‫יורדות לך דמעות ברגע זה.‬

363
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
‫טוב, אתה...‬

364
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
‫זרקת אשפה על הרצפה!‬
‫-כי שם הפח צריך להיות.‬

365
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
‫הוא צריך להיות מתחת לכיור!‬
‫-זה לא הגיוני.‬

366
00:21:42,384 --> 00:21:45,264
‫זה כבר יותר מדי. ‬
‫אני פשוט... הכללים, האשפה...‬

367
00:21:45,929 --> 00:21:47,219
‫אני הולך לשבת באמבטיה.‬

368
00:21:48,015 --> 00:21:50,055
‫טוב, בסדר! גם אני אלך!‬

369
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
‫הדירה הזו לא רעה.‬

370
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
‫איפה התינוק שלי?‬
‫-למעשה ממש כאן.‬

371
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
‫סאם?‬
‫-אני כאן.‬

372
00:22:26,470 --> 00:22:29,100
‫סאם. אתה בסדר? יש לך מספיק אוויר?‬

373
00:22:29,681 --> 00:22:32,311
‫ברור. יש חלון. זו לא צוללת.‬

374
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
‫אבל אני לחוץ מאוד.‬

375
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
‫דירה חמודה.‬

376
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
‫תודה.‬

377
00:22:38,273 --> 00:22:41,903
‫אני הולכת לחטט במגירות שלך.‬
‫-התקשרתי למנעולן.‬

378
00:22:41,985 --> 00:22:43,895
‫הוא אמור להגיע בכל רגע.‬
‫-בסדר.‬

379
00:22:46,490 --> 00:22:47,620
‫צדקת.‬

380
00:22:48,867 --> 00:22:50,197
‫אני לא יכול לחיות לבד.‬

381
00:22:52,037 --> 00:22:55,457
‫זה היה רעיון נוראי,‬
‫ועכשיו אני כלוא באמבטיה.‬

382
00:23:04,341 --> 00:23:07,471
‫אתה יודע, כשהייתי בת 16, ‬
‫אמא שלי נכנסה למוסד גמילה.‬

383
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
‫סבתא?‬

384
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
‫באמת?‬

385
00:23:12,474 --> 00:23:17,104
‫טוב, אף אחד לא קרא לזה מוסד גמילה.‬
‫לא קראנו לזה ככה.‬

386
00:23:18,397 --> 00:23:21,437
‫כולם קראו לזה "לצאת להפסקה".‬

387
00:23:23,026 --> 00:23:24,856
‫ממה, לא ידעתי.‬

388
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
‫ממני, כך הנחתי.‬

389
00:23:27,364 --> 00:23:29,914
‫והלכתי לגור עם דודתי, מאדי.‬

390
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
‫והיא הייתה מתוקה כל כך.‬

391
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
‫היו לה כוונות טובות כל כך. באמת.‬

392
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
‫אבל...‬

393
00:23:42,754 --> 00:23:45,594
‫לא הייתי מוכנה לחיות בלי אימא שלי.‬

394
00:23:48,385 --> 00:23:49,675
‫והייתי עצובה כל כך.‬

395
00:23:51,763 --> 00:23:53,013
‫פיתחתי...‬

396
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
‫שריון כזה.‬

397
00:24:00,939 --> 00:24:01,979
‫בכנות,‬

398
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
‫שמרתי את הארגזים בשבילי.‬

399
00:24:07,654 --> 00:24:09,914
‫אני לא טובה בפרידות מאנשים.‬

400
00:24:13,034 --> 00:24:14,664
‫אבל אתה מוכן.‬

401
00:24:16,329 --> 00:24:17,579
‫אתה מוכן.‬

402
00:24:18,665 --> 00:24:22,745
‫ואני מצטערת שגרמתי לך להרגיש שאתה לא.‬

403
00:24:24,588 --> 00:24:25,918
‫אימא, זוזי הצדה.‬

404
00:24:26,006 --> 00:24:27,086
‫מה... קייסי, לא!‬

405
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
‫קייסי! לא!‬

406
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
‫עצרי! אמרתי עצרי!‬

407
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
‫עצרי! קייסי!‬

408
00:24:40,353 --> 00:24:42,273
‫יופי. המנעולן כאן.‬

409
00:24:43,607 --> 00:24:45,147
‫זה היה מספק מאוד.‬

410
00:24:45,817 --> 00:24:47,437
‫תפסיקי להיות מפחידה, קייסי.‬

411
00:24:50,155 --> 00:24:52,695
‫הכול בסדר?‬
‫-כן, הוא בסדר.‬

412
00:24:53,200 --> 00:24:54,990
‫שברתי את הדלת שלו עם גרזן.‬

413
00:24:55,577 --> 00:24:56,827
‫אני אתן לכם לדבר.‬

414
00:24:58,205 --> 00:25:00,995
‫מישהו שלח לנו קופסת קרואסונים מעוכים.‬

415
00:25:01,082 --> 00:25:02,212
‫כן.‬

416
00:25:02,959 --> 00:25:05,709
‫למען האמת... אבל הם די טובים.‬

417
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
‫לא רעים.‬

418
00:25:13,386 --> 00:25:14,546
‫אני יוצאת עם איזי.‬

419
00:25:17,390 --> 00:25:18,980
‫מה, איזי החברה שלך?‬

420
00:25:27,484 --> 00:25:28,784
‫זה "אה" טוב או רע?‬

421
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
‫אני לא יודע איזה מין "אה" זה.‬

422
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
‫בסדר.‬

423
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
‫אימא יודעת?‬

424
00:25:40,705 --> 00:25:42,785
‫כן, אני חושבת שהיא ידעה לפניי.‬

425
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
‫סאם?‬

426
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
‫כן.‬

427
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
‫אז אני אחרון?‬

428
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
‫לא ידעתי איך... את מבין, זה...‬

429
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
‫זה בסדר.‬

430
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
‫פחדתי שתהיה...‬
‫-ממה פחדת?‬

431
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
‫אני לא יודעת.‬

432
00:26:04,271 --> 00:26:05,611
‫שתראה אותי בצורה שונה?‬

433
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
‫אני לא יודעת.‬

434
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
‫אני לא.‬

435
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
‫מה?‬

436
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
‫רואה אותך בצורה שונה.‬

437
00:26:16,533 --> 00:26:18,373
‫את עדיין קוץ בתחת.‬

438
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
‫אוואן יודע?‬

439
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
‫כן.‬

440
00:26:28,920 --> 00:26:32,300
‫מה עם הדוור? גם לו סיפרת?‬
‫-לפני חודשים.‬

441
00:26:43,184 --> 00:26:44,234
‫מה קרה לדלת שלנו?‬

442
00:26:44,811 --> 00:26:47,561
‫קייסי שברה אותה‬
‫עם הגרזן של "סוואמי סירופ מייפל".‬

443
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
‫הייתי צריך לצפות את זה. הבאתי לך משהו.‬

444
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
‫פח אשפה?‬

445
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
‫פח אשפה שני. נוכל לשים אחד בכל מקום.‬

446
00:26:59,326 --> 00:27:00,156
‫חכם.‬

447
00:27:00,660 --> 00:27:03,410
‫שני פחי אשפה באמת טובים פי שניים מאחד.‬

448
00:27:04,205 --> 00:27:07,665
‫אני מצטער על כל הקניות המוגזמות...‬

449
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
‫ועל כל הכעס.‬

450
00:27:12,172 --> 00:27:14,632
‫אני יודע שחיים איתי יכולים להיות מורכבים.‬

451
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
‫זה בסדר.‬

452
00:27:17,802 --> 00:27:20,852
‫אני חושב שהערתי אותך כל הזמן‬

453
00:27:20,930 --> 00:27:26,730
‫כי לגור לבד היה יותר "לבד" משציפיתי.‬

454
00:27:28,021 --> 00:27:30,821
‫לפחות אמרת לי כשהייתי מעצבן.‬

455
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
‫אני עושה את הקולות המטופשים האלה‬
‫כי קשה לי להתמודד עם עימותים.‬

456
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
‫אני גורם לחפצים שסביבי ‬
‫להתמודד איתם במקומי.‬

457
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
‫זה לא מצא חן בעיניי.‬

458
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
‫כללים זה לא רעיון רע.‬

459
00:27:44,120 --> 00:27:46,920
‫אבל במקום מיליון, נוכל לקבוע שלושה כל אחד?‬

460
00:27:47,624 --> 00:27:49,544
‫זה נשמע טוב.‬
‫-יופי.‬

461
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
‫אני אתחיל.‬

462
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
‫אם סגורים הם עפעפיי, תן לי לנמנם ודי.‬

463
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
‫הם חייבים להתחרז?‬
‫-אין כללים לכללים.‬

464
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
‫בסדר.‬

465
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
‫שמור על כרסום תפוחים מינימלי.‬
‫-הבנתי.‬

466
00:28:04,474 --> 00:28:08,064
‫הכלים אכן ידברו ‬
‫אם לא תשטוף אותם תוך יום אחד.‬

467
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
‫בסדר.‬

468
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
‫רכישות ב"קוסטקו" חייבות להיות ‬
‫מאושרת מראש על ידי שנינו.‬

469
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
‫נשמע הגיוני.‬

470
00:28:14,651 --> 00:28:17,201
‫אוקיי, אחרונים. בו-זמנית?‬

471
00:28:17,904 --> 00:28:20,124
‫זה לא יהיה מבלבל?‬
‫-בוא נראה.‬

472
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
‫אחת, שתיים…‬

473
00:28:23,743 --> 00:28:25,833
‫לא לעשן גראס ליד אדיסון.‬

474
00:28:25,912 --> 00:28:28,622
‫היי, אותו הדבר!‬
‫-זה גם היה הכלל שלך?‬

475
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
‫ברור! אני לא רוצה שהקטנצ'יק יסבול.‬

476
00:28:30,792 --> 00:28:32,422
‫אולי ננסה שוב בגיל 18.‬

477
00:28:35,296 --> 00:28:36,916
‫אני חושב שנסתדר.‬

478
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
‫גם אני, שותף יקר. בראוני עם גראס?‬

479
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
‫לא.‬

480
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
‫מסיבת ריקודים?‬
‫-לא.‬

481
00:28:43,179 --> 00:28:45,769
‫לשבת בשקט וליהנות מחברתו של השני בשתיקה?‬

482
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
‫בטח.‬

483
00:28:53,940 --> 00:28:54,860
‫זאת הרגשה טובה.‬

484
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
‫כן.‬

485
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר ‬