1
00:00:12,262 --> 00:00:15,562
Egy út kezdetén nem lehet tudni,
mit várjunk tőle.

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,138
Egy-két ablak nem zár rendesen,

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,437
a fürdőajtó meg szorul,
de amúgy rendben van a hely.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
Büszke vagyok rád.

5
00:00:24,065 --> 00:00:27,395
Hihetetlen, hogy külön fogsz lakni.
Micsoda lépés, fiam!

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
Kész felnőtt vagy. Húsz is lehetnél.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
Feltételezhetjük, hogy lesznek
kisebb-nagyobb bukkanók.

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,945
A füstjelzők működnek? Az ilyen
régi épületeknél sosem lehet tudni.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Az óvintézkedések ellenőrzése
rajta volt a beköltözési listámon.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Újak a füstjelzők és az elsősegélydoboz.
Plusz van baltánk is.

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
- Balta?
- Tűz esetén kell.

12
00:00:48,381 --> 00:00:52,471
Zahid a nagybátyjától örökölte.
Ő volt Vermont első indián favágója.

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,682
Úgy hívták, hogy Juharszirup Szvámi.

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,143
Baltátok lesz?

15
00:00:56,222 --> 00:01:00,102
Senki sem vág neki úgy egy expedíciónak,
hogy arra gondol:

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,895
„Négy hónap múlva
borzalmas skorbutom lesz,

17
00:01:02,979 --> 00:01:04,979
és szánhúzó kutyát kell ennem.”

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Itt ülhetsz majd minden este,
mikor FaceTime-on beszélünk.

19
00:01:09,694 --> 00:01:12,954
- Minden este?
- Eredetileg napi három hívást terveztem,

20
00:01:13,031 --> 00:01:17,241
- szóval ez nem vita tárgya.
- Maradjunk, és segítsünk berendezkedni?

21
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Köszi, ne! Edisonnak nehéz napja volt.
Csend kell neki.

22
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
Oké.

23
00:01:22,707 --> 00:01:25,417
Itt hagyjuk a dobozokat
a biztonság kedvéért?

24
00:01:26,086 --> 00:01:30,216
Ne! Miért hagynátok? Kidobhatjátok.
Van egy szemetes az épület előtt.

25
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
Zöld, és egy Kutyapofa nevű alak
rápingálta a nevét.

26
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Oksika.

27
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Elmehettek!

28
00:01:39,349 --> 00:01:42,479
- Nem gúnyolhatsz ki, ha sírok!
- Jó, de te sem engem.

29
00:01:42,560 --> 00:01:45,270
Attól olyan izgalmasak
az élet új fejezetei,

30
00:01:45,355 --> 00:01:48,225
hogy nem tudhatjuk, mire számíthatunk.

31
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

32
00:02:14,008 --> 00:02:14,838
0:07

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Mindjárt!

34
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
Olyan izgatott vagyok!

35
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
Csend!

36
00:02:18,721 --> 00:02:19,561
00:08

37
00:02:20,640 --> 00:02:21,980
- Hangos!
- Bocsi!

38
00:02:22,058 --> 00:02:23,558
A kezdet fájhat is…

39
00:02:23,643 --> 00:02:26,903
- Haver! Hajnali 0:08 van!
- …de ettől még nem rossz.

40
00:02:26,980 --> 00:02:31,320
Megcsináltam. Tovább voltam
az új lakásunkban, mint bárhol korábban.

41
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
Lekéstem? Lekéstem a 00:08-at?

42
00:02:34,946 --> 00:02:37,696
- Nem. Épp időben érkeztél.
- Hál' istennek!

43
00:02:37,782 --> 00:02:42,792
- Elég sikkes vagy ebben a kezeslábasban.
- Köszi! Ezt hordom a krumplijelmez alatt.

44
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
- Gratulálok, Sam!
- Köszönöm!

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
Hoztam neked valamit. Ez egy vadkakaó.

46
00:02:48,626 --> 00:02:53,206
Ez a fa szerencse és gazdagság hozója.
Mehetne Edison terráriuma mellé,

47
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
mert ott sok fényt kap,
a teknőcödet meg felveti tőle a pénz.

48
00:02:56,926 --> 00:02:58,796
- Oké.
- Nem nehéz a gondozása.

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,137
Csak 177 ml víz kell neki négynaponta,

50
00:03:01,222 --> 00:03:05,102
egy kis algás tápoldat hetente egyszer,
plusz forgatni kell.

51
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Segítek! Volt egy növényem,
ami egy hónapig elélt Mountain Dew-n.

52
00:03:10,440 --> 00:03:14,570
Tudjátok, mit? Szerintem inkább
átjövök majd gondozni a kicsikét.

53
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Az jó lesz, mert nekem épp elég
a beköltözési listámat végigcsinálni.

54
00:03:18,907 --> 00:03:20,197
Pár tételt átadhatsz!

55
00:03:20,283 --> 00:03:22,373
Ez a minimum, tesó,
te más anyának sikoltó!

56
00:03:23,286 --> 00:03:28,116
Másoltatok kulcsot vészhelyzetek esetére,
lejelentkezem az áramszolgáltatónál,

57
00:03:28,208 --> 00:03:31,788
- és jó szorosan megölelem az anyukádat.
- Ez nincs a listán.

58
00:03:31,878 --> 00:03:32,748
Most már igen.

59
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Megy ez, srácok!
A lakásnak igazán kellemes a hangulata.

60
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
Száz éve itt még egy vágóhíd üzemelt.

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Hitetetlen, hogy elköltözött.

62
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
Ne aggódj!

63
00:03:50,772 --> 00:03:55,402
Egész életében a sarkában voltál,
kizárt, hogy bírni fogja nélküled.

64
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Komolyan?

65
00:03:57,528 --> 00:03:59,238
- Vicceltem.
- Szent ég!

66
00:03:59,322 --> 00:04:02,532
Elmentem. Korán be kell érnem
az új srác első napján.

67
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Evant tanítod be? Hogy van?

68
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
Nem avatkozom a dolgotokba.
Csak mert te és a pasid…

69
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
- Az expasim.
- Édes mindegy.

70
00:04:10,667 --> 00:04:13,587
- Ezt hogy érted?
- Hogy még fiatalok vagytok.

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
Szakítotok, aztán összejöttök,
és újrakezditek.

72
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
A fiatalok ilyenek, mi?

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,677
- Itt nem ez lesz. Mi végleg szakítottunk.
- Hogyne.

74
00:04:31,688 --> 00:04:33,108
- Szia!
- Vécén vagyok!

75
00:04:33,898 --> 00:04:36,858
Hogy megy a futás?
Keményen edzetek a UCLA-re?

76
00:04:37,902 --> 00:04:39,992
- Mire megy ki a játék?
- Semmire.

77
00:04:40,697 --> 00:04:44,237
Jó, igazából lenne egy kérdésem,
de nem olyan fontos.

78
00:04:44,325 --> 00:04:46,945
Azon tűnődtem,
elmondod-e apádnak az Izzie-s dolgot.

79
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
Szóval ez érdekel.

80
00:04:50,665 --> 00:04:54,915
Én is sokat agyaltam rajta.
Átgondoltam a dolog minden aspektusát,

81
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
és úgy döntöttem,
hogy semmi közöd hozzá!

82
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
Még egy dolog!

83
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
Te jószagú úristen!
Ilyen lehet egykének lenni? Ez kiborító!

84
00:05:10,768 --> 00:05:13,188
A minap a Clayton honlapján böngésztem,

85
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
és olvastam, hogy van
egy Gender és Szexualitási Szövetségük.

86
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Szóval ha ismersz valakit,
aki az identitásával küszködik,

87
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
és például nem tudja, hogyan mondja el
az apjának, hogy barátnője van,

88
00:05:25,742 --> 00:05:27,082
akkor szólj neki róla!

89
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
- Anya!
- Igen?

90
00:05:34,292 --> 00:05:36,422
Nem tudom, mit szólna hozzá. Vagyis…

91
00:05:37,211 --> 00:05:41,921
Nem fogja tudni, mit mondjon, és a helyzet
emiatt furcsa és kellemetlen lesz.

92
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Igazad van.

93
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Ő nem olyan menő és laza, mint én.

94
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Na, sipirc!

95
00:06:12,580 --> 00:06:15,580
Edison könnyezik.
Szerintem allergiás reakciója van.

96
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Oké. Ezt átvettük az ápolóképzőben.

97
00:06:17,960 --> 00:06:22,920
Nehezen lélegzik? Vannak kiütései?
Hogy megtudjuk, a páncél alá kell néznünk.

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
Egyelőre figyelem az állapotát.

99
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
Fogadok, hogy Paige
hülye pénzhozó növénye okozza.

100
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
A szerencse és gazdagság hozója
egyben teknőcgyilkos is.

101
00:06:34,977 --> 00:06:37,977
- Ez meg mi volt?
- Mi okoz áramkimaradást? Zombik?

102
00:06:38,064 --> 00:06:39,024
Tini csínytevők?

103
00:06:39,774 --> 00:06:40,984
Az örök sötét éj?

104
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
Fel kéne hívnunk az áramszolgáltatót.

105
00:06:43,903 --> 00:06:46,913
Utálom a várakoztató zenét,
de a fejhallgatóval mehet…

106
00:06:47,407 --> 00:06:50,367
Te adtad le a neved,
szóval inkább hívd őket te!

107
00:06:54,539 --> 00:06:55,829
Nem jelentkeztem le.

108
00:06:56,457 --> 00:06:58,077
- Bocs, haver.
- Micsoda?

109
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
Totál elfelejtettem.

110
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
De kipipáltad a listán!

111
00:07:01,838 --> 00:07:04,258
Tény, de sajna a lejelentés elmaradt.

112
00:07:04,757 --> 00:07:05,797
Hiba volt.

113
00:07:06,384 --> 00:07:10,474
- Akkor mégis miért pipáltad ki a listán?
- Mert terveztem hívni őket,

114
00:07:10,555 --> 00:07:16,265
de mikor arra gondoltam, hogy áram,
beugrott, hogy lámpa, lávalámpa meg forró,

115
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
és végül rendeltem magamnak
egy forrónacit.

116
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Az elmém sokszor elkalandozik.
Állítólag ez a kreativitás jele.

117
00:07:23,109 --> 00:07:27,199
De egyet se aggódj!
Most azonnal felhívom az áramszolgáltatót.

118
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
Lemerült a telóm.

119
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
Feltölteném, de…

120
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
Nézünk filmet?

121
00:07:37,748 --> 00:07:40,498
- Azt most…
- Aztapaszta! Ínycsiklandóak.

122
00:07:41,252 --> 00:07:43,842
Aranybarna, omlós tökéletességek.

123
00:07:46,174 --> 00:07:47,974
Most jöjjön az utolsó simítás!

124
00:08:02,273 --> 00:08:05,153
Ezt holnap elküldöm nektek. Pusszantás!

125
00:08:05,818 --> 00:08:06,858
Te jó ég!

126
00:08:07,820 --> 00:08:11,660
Beth sütigyilkolós videókat küldözget,
mióta Evannel szakítottunk.

127
00:08:12,992 --> 00:08:15,952
- Fincsinek néznek ki.
- Azok is. Beth remekül süt.

128
00:08:16,537 --> 00:08:19,787
Totál kiakadna, ha megtudná,
hogy te és én…

129
00:08:20,291 --> 00:08:22,541
Tudod… együtt lógunk.

130
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Együtt lógunk?

131
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
- Hány éves vagy, 12?
- Ugyan!

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,835
Mégis minek nevezzem?

133
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
Együtt járásnak.

134
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Egy pár vagyunk.

135
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Egy pár?

136
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Igen.

137
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Ugye így van?

138
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Így.

139
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Akkor jó.

140
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
- Szia!
- Szia, kincsem!

141
00:08:49,654 --> 00:08:51,864
Facetime-olunk. Tök izgi, nem?

142
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
A fürdőkádban ülsz ruhában?

143
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Igen, mert megnyugtató.

144
00:08:56,911 --> 00:09:01,871
Otthon, mikor változás kellett, sétáltam
az ágyam körül, vagy beültem a szekrénybe,

145
00:09:01,958 --> 00:09:03,538
de itt ezt csinálom.

146
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Azt kell mondjam,
a kádad megnyugtatóan tiszta.

147
00:09:06,796 --> 00:09:09,756
Nyilván azért, mert kimostam,
mikor odaát voltam.

148
00:09:10,299 --> 00:09:12,549
Kérlek, fogjuk rövidre a beszélgetést!

149
00:09:13,052 --> 00:09:16,142
Nem akarom, hogy lemerüljön a telóm,
mert nincs áram.

150
00:09:16,222 --> 00:09:19,602
- Zahid nem jelentette le a nevét.
- Ezért kell lista.

151
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Van listánk, csak ezt kipipálta rajta
anélkül, hogy megcsinálta volna.

152
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Mégis miért pipál ki valaki valamit,
amit nem végzett el?

153
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Fogalmam sincs.
Már sokszor megkérdeztem tőle.

154
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
Itt van áram az egész házban,
úgyhogy gyere haza!

155
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Nem rossz ötlet.

156
00:09:38,578 --> 00:09:39,408
Ez az!

157
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Előkészítem az ágyadat.

158
00:09:41,539 --> 00:09:44,209
És ha sietsz, még vacsorára ideérsz.

159
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Csőben sült tészta lesz.

160
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Másik kamera.

161
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
Látod?

162
00:09:50,923 --> 00:09:51,803
Hát azok?

163
00:09:52,383 --> 00:09:54,183
Azok a dobozok a költözésről?

164
00:09:54,260 --> 00:09:55,800
Úgy volt, kidobjátok őket.

165
00:09:57,054 --> 00:09:59,684
Igen, csak még nem volt rá mód.

166
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Hogyhogy nem?
Van egy kuka itt az épület előtt.

167
00:10:02,393 --> 00:10:04,103
Igen, de így egyszerűbb volt.

168
00:10:04,770 --> 00:10:08,070
Egyszerűbb volt
600 dobozt végighurcolni a városon,

169
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
és teleszórni velük a házunkat? Szia, Sam!

170
00:10:10,818 --> 00:10:13,648
- Szia, Casey!
- Mi van? Nyomasszuk anyát-nap?

171
00:10:13,738 --> 00:10:16,488
Én csak… Tudjátok… Megtartottam őket

172
00:10:16,574 --> 00:10:18,704
- szükség esetére.
- Mire kellhetnek?

173
00:10:19,243 --> 00:10:20,623
Igen, mire?

174
00:10:21,871 --> 00:10:23,041
Nem hiszel bennem.

175
00:10:23,873 --> 00:10:27,003
- Szó sincs erről, drágám!
- Pedig nagyon úgy fest.

176
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Igen! Teljesen úgy fest!

177
00:10:29,712 --> 00:10:31,802
A fürdőkádban vagy? A kádban ül?

178
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Igen, és kikapcsolták náluk az áramot.

179
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Na, sziasztok!

180
00:10:37,470 --> 00:10:38,600
Ejnye, anyu!

181
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
Ejnye.

182
00:10:44,560 --> 00:10:47,650
Hihetetlen, hogy ez is eljött!
Valós helyzetben tanulhatok.

183
00:10:47,730 --> 00:10:49,020
MENTŐSTANULÓ

184
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
Olyan izgalmas!

185
00:10:50,650 --> 00:10:53,030
Remélem, hogy lesz ma akció is!

186
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
Tudod, hogy rengeteg időt
fogunk együtt tölteni.

187
00:10:56,739 --> 00:10:57,819
Néha jó csak…

188
00:10:59,575 --> 00:11:00,695
csendben lenni.

189
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Jól van.

190
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Casey hogy van?

191
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
Ja, tényleg!

192
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Csend.

193
00:11:13,881 --> 00:11:14,761
Bocs.

194
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Jól van.

195
00:11:22,973 --> 00:11:24,313
Tényleg? Szuper…

196
00:11:24,892 --> 00:11:25,942
Én is jól vagyok.

197
00:11:27,728 --> 00:11:29,268
Nem kell neki megmondania.

198
00:11:31,357 --> 00:11:32,187
Oké.

199
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
Befogom a számat.

200
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
Semmit sem tudok,

201
00:11:40,449 --> 00:11:42,949
csak azt, hogy fontosak vagytok egymásnak,

202
00:11:43,869 --> 00:11:45,369
szóval bármi is történt,

203
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
lehet, hogy ideje lenne beszélnetek,
és tiszta vizet önteni a pohárba.

204
00:11:55,047 --> 00:11:56,297
Ez a gomb mit csinál?

205
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Ha megnyomod, felmegy az agyvizem.

206
00:12:00,636 --> 00:12:02,466
Tuti minden gomb ezt csinálja.

207
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
EVAN TUBA
MÉG NEM SZÓLTÁL AZ APÁDNAK IZZIE-RŐL?

208
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NEM. TE IGEN?

209
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
DEHOGY! ŐRZÖM A TITKODAT.

210
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
ÉN IS A TIÉDET.

211
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
BEILLESZTÉS

212
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
KARATEVIDEÓ

213
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
GSSZ - GENDER ÉS SZEXUALITÁSI SZÖVETSÉG
GYŰLÉSEK HETENTE

214
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Erősítsd meg a lelkedet!

215
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Nem húzhatod fel magad.

216
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Hát már késő! Totál felhúztam magam.

217
00:13:05,159 --> 00:13:08,869
Paige, ugye a baconnek öltözött srác
tényleg végzett mára?

218
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
- Igen.
- Remek.

219
00:13:11,665 --> 00:13:15,745
Dühös vagyok, mert utálok Zahiddal lakni,
de nem költözhetek haza,

220
00:13:15,836 --> 00:13:19,046
mert be kell bizonyítanom anyának,
hogy téved, és tudok külön lakni.

221
00:13:19,131 --> 00:13:21,181
Miért nem jó Zahiddal lakni?

222
00:13:21,258 --> 00:13:25,258
Leszámítva azt, hogy hangos, rendetlen,
felelőtlen és éjjeli bagoly.

223
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Ezek miatt nem jó, meg sok más miatt.

224
00:13:28,307 --> 00:13:30,137
Úgy tesz, mintha a dolgok beszélnének.

225
00:13:30,226 --> 00:13:33,726
Üdvözlöm, Tál uraság! Ideje fürdenie.

226
00:13:33,813 --> 00:13:36,823
Kérem, mosdasson meg!
Napok óta mocsokban senyvedek.

227
00:13:36,899 --> 00:13:38,689
Máris jön Szivacs doktor.

228
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Az ön baja: állatira piszkos.

229
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Sosincs kedve ahhoz, amihez nekem.

230
00:13:48,828 --> 00:13:51,748
- Hat óra! Itt a reggeliidő!
- Köszi! Kihagyom.

231
00:13:54,250 --> 00:13:57,090
És nekem sosincs kedvem ahhoz,
amihez neki.

232
00:13:57,169 --> 00:14:00,129
- Négy óra húsz! Itt a fűidő!
- Kösz! Kihagyom.

233
00:14:02,132 --> 00:14:04,302
Mindenből egy csomót vesz.

234
00:14:04,385 --> 00:14:07,845
Miért van négy macimézünk?
Én nem is szeretem a mézet.

235
00:14:09,849 --> 00:14:14,229
És sokszor ír dühös panaszleveleket
egy rettentő hangos írógéppel.

236
00:14:14,311 --> 00:14:18,021
„Tisztelt Jolene's Fabrics!

237
00:14:18,107 --> 00:14:22,107
Az önök ragasztópisztolya egy rakás szar!

238
00:14:22,194 --> 00:14:25,914
Díszköveket ragasztottam vele
az alsógatyámra,

239
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
de a mosáskor mind lepotyogott.”

240
00:14:32,580 --> 00:14:35,080
Talán nem Zahid a megfelelő lakótárs.

241
00:14:36,041 --> 00:14:39,501
Talán a megfelelő végig itt volt
az orrod előtt.

242
00:14:40,045 --> 00:14:44,715
Baromi hangosan eszik almát, és a kukát is
folyton a mosogató alá teszi,

243
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
pedig nyilvánvaló,
hogy a sarokban van a legjobb helyen.

244
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Tisztán látom a helyzetet,
és pontosan tudom, mi a megoldás.

245
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
Sam, nem volt könnyű visszaköltözni
a szüleimhez…

246
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
Apa az az alsógatyában pihenős típus.

247
00:14:57,897 --> 00:15:01,977
De minden jobbra fordult,
miután lefektettem pár alapszabályt.

248
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
- Szabályokat?
- Azokat.

249
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
- Gondoltam, hogy ez bejön.
- Így van.

250
00:15:07,489 --> 00:15:09,949
- Hogy van a növényem?
- Nem tudom.

251
00:15:10,034 --> 00:15:12,754
Edison könnyezett tőle,
így az utcán végezte.

252
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
Köszi a tanácsot!

253
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Szia, haver!

254
00:15:26,342 --> 00:15:29,142
Az áramügy miatt bűntudatból
sütöttem brownie-t,

255
00:15:29,219 --> 00:15:31,309
ami azért ment, mert már volt áram.

256
00:15:33,474 --> 00:15:36,104
- Van benne fű?
- Egy icipici az íze miatt.

257
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
Zahid,

258
00:15:38,979 --> 00:15:43,189
az életvitelünk kicsit nehéz nekem,
szóval lefektethetnénk pár szabályt.

259
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Paige-nek a szüleivel is vannak,
és remekül beváltak.

260
00:15:47,237 --> 00:15:50,947
A szabályok, nem a szülei.
Tőlük annyira szerintem nincs odáig.

261
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Remek ötlet.

262
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
A Z-arccal az élet olyan,
mint egy medvebarlangban.

263
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Szelídíts meg, Sammy!

264
00:15:57,581 --> 00:15:58,421
Oké.

265
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
Első szabály:

266
00:16:00,250 --> 00:16:02,960
Csak akkor pipálj ki teendőket, ha készek!

267
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
Pipa!

268
00:16:04,004 --> 00:16:05,094
De frankón.

269
00:16:06,757 --> 00:16:09,547
Második szabály:
Ne vegyél mindenből többet!

270
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Jogos. Elragadott a Costco kártya varázsa,
és megrészegített az ereje.

271
00:16:15,057 --> 00:16:18,597
Harmadik szabály: Nincs hangos
panaszlevél-gépelés, ha itt vagyok.

272
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Ezentúl egyedül őrjöngök. Ez minden?

273
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Atom! Ha eszedbe jut más is,
ne fogd vissza magad!

274
00:16:28,237 --> 00:16:29,277
Új szabály!

275
00:16:29,363 --> 00:16:31,283
Nincs almaevés este nyolc után.

276
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Hát te meg mit keresel itt, haverpajti?

277
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
Nem tudom,
de úgy hiányzik a konyhaszekrény melege!

278
00:16:39,707 --> 00:16:45,297
Ott jó, mert nem vagyok útban,
és nem rontom a levegőt.

279
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Új szabály!

280
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
Ne személyesíts meg élettelen tárgyakat,
és ne mozgasd a kukát!

281
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Új szabály! Soha többet nem ehetsz almát.

282
00:16:58,684 --> 00:17:00,774
Hihetetlen, hogy rávettél erre.

283
00:17:00,853 --> 00:17:04,483
Jó buli lesz! Vagy lehet, hogy rémálom,
de az is néha buli.

284
00:17:04,565 --> 00:17:07,685
Sziasztok, újak! Üdv itt!
Erika vagyok, lány/nő.

285
00:17:07,776 --> 00:17:09,606
Casey Gardner.

286
00:17:09,695 --> 00:17:11,065
Így definiálja magát.

287
00:17:11,822 --> 00:17:15,332
- Jaj, bocsi! Nem esett le.
- Semmi baj. Örülök nektek.

288
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
Válasszatok egy szimpi ülőhelyet!

289
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
Kedves.

290
00:17:20,122 --> 00:17:21,672
Mármint kedves lány.

291
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
Szóval definiáljuk magunkat. Oké.

292
00:17:28,714 --> 00:17:33,144
Elsőben belezúgtam egy lányba,
és teljesen be voltam zsongva.

293
00:17:33,218 --> 00:17:35,138
Elmondtam a legjobb barátnőmnek,

294
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
de azt mondta, ezt nem tehetem.

295
00:17:39,516 --> 00:17:42,436
Jártam fiúkkal,
és ezért nem jöttem rá korábban.

296
00:17:42,936 --> 00:17:45,056
Aztán, mikor először  barátnőm lett,

297
00:17:45,147 --> 00:17:47,977
valahogy minden
sokkal jobban illeszkedett…

298
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
a lényemhez.

299
00:17:51,737 --> 00:17:53,567
Nem tudom, érthető-e ez így.

300
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Igen!

301
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Bocsi!

302
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
Nem gondoltam, hogy lesz mondanivalóm.

303
00:18:03,373 --> 00:18:05,043
Igazából eljönni se akartam.

304
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Jaj, ettől még cikibb.

305
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
Hát megjöttél!

306
00:18:14,051 --> 00:18:15,391
Milyen volt a gyűlés?

307
00:18:15,886 --> 00:18:16,846
Nagyszerű.

308
00:18:16,929 --> 00:18:18,929
Rájöttem, milyen más vagyok, mint azok,

309
00:18:19,014 --> 00:18:21,564
akikre elvileg hasonlítok,
de kösz a tippet!

310
00:18:22,351 --> 00:18:23,771
Mi történt, drágám?

311
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Semmi.

312
00:18:26,230 --> 00:18:27,440
Nekem jó napom volt.

313
00:18:28,107 --> 00:18:29,437
A spanod jól van.

314
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
A spanom?

315
00:18:31,276 --> 00:18:34,656
Beszélt valamelyikőtök Sammel?
Nem válaszol az üzenetekre.

316
00:18:34,738 --> 00:18:37,448
Nem hívhatom a pasidnak,
szóval minek nevezzem?

317
00:18:37,533 --> 00:18:38,953
Evannek. Nevezd a nevén.

318
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Biztos még haragszik,
szóval nem akarom kajtatni, de…

319
00:18:42,329 --> 00:18:46,079
- Gondoltam, érdekel, hogy van.
- Nem volt semmi a doboz ügyben.

320
00:18:46,166 --> 00:18:50,046
Csak szeretem a masszív dobozokat,
és meg akartam tartani őket.

321
00:18:50,129 --> 00:18:54,009
Mi ez? Kerítőnek álltál?
Miattad írogatott nekem?

322
00:18:54,091 --> 00:18:58,141
- Nem, csak mondtam neki, hogy jól vagy.
- Szóval rólam beszéltetek.

323
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
- Mégis miért?
- Jobb, ha felhívom, nem?

324
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
- Nem keverednék bele.
- Hát már késő.

325
00:19:07,813 --> 00:19:10,483
- Ez a szülősködés most jól megy…
- Az biztos.

326
00:19:54,693 --> 00:19:56,403
Bocs, hogy ide jutottunk!

327
00:19:56,486 --> 00:19:57,856
COSTCO KEDVEZMÉNYKÁRTYA

328
00:19:57,946 --> 00:20:01,366
Ne vágj el!
Szükséged van háromkilónyi vattakorongra.

329
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
KEDVES SAM!
ÚJ SZABÁLY: NINCS SZABÁLY. ÜDV: ZAHID

330
00:20:32,481 --> 00:20:34,361
Mit csinálsz? Mi ez az egész?

331
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Ez egy puccs.

332
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Mint láthatod, akciósan vásároltam.

333
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
De tiltja a szabály!

334
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Ez az! Túl sok a szabály.
Lehetetlen mindet betartani.

335
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
Nem! Ez a helyzet lehetetlen.
A szabályaim jók.

336
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
A szabályaim miatt
nem borzalmas veled lakni.

337
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Ez valami vicc?
Veled borzalmas együtt lakni!

338
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Felversz hajnalok hajnalán.

339
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
Nem mosogatsz,
ezért beszélek a koszos edények nevében,

340
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
mert könnyebb így jelezni neked.

341
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Plusz, ne vedd magadra,
de a teknősöd szarszagot áraszt.

342
00:21:07,474 --> 00:21:11,274
- Azt hittem, bírod Edisont.
- Imádom a hidegvérű kis gyilkost.

343
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
Vele füvezek négy óra húszkor,
mivel te nem akartál.

344
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
A terráriuma mellett pöfékelek.

345
00:21:17,359 --> 00:21:20,609
Az, ahogy a kis körmével kapargatja
a forró követ,

346
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
meglepően megnyugtató!

347
00:21:23,198 --> 00:21:24,028
Tehát akkor…

348
00:21:24,533 --> 00:21:25,913
Edison mellett szívsz?

349
00:21:26,493 --> 00:21:30,753
- Ettől könnyezik!
- Ugyan már! A fűnek nincs ilyen hatása.

350
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
A te szemed is tiszta könny!

351
00:21:32,582 --> 00:21:34,132
Hát te meg…

352
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
- A földre dobtad a szemetet!
- Mert ott van a kuka helye.

353
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
- A mosogató alatt a helye!
- Az logikátlan.

354
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Betelt a pohár!
A szabályokkal, a szeméttel…

355
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
- Én csak…
- Beülök a kádba!

356
00:21:48,015 --> 00:21:50,055
Tedd azt! Én meg elmegyek!

357
00:22:13,206 --> 00:22:15,166
Azta! Nem is rossz ez a kecó.

358
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
- Hol van a kicsikém?
- Itt áll melletted.

359
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
- Sam?
- Itt vagyok!

360
00:22:26,470 --> 00:22:29,100
Sam! Jól vagy? Van elég levegőd?

361
00:22:29,681 --> 00:22:32,311
Persze! Van ablak.
Ez nem egy tengeralattjáró.

362
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Viszont nagyon bestresszeltem.

363
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Menő a lakás!

364
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Köszi!

365
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
- Megyek, átkutatom a fiókjaidat.
- Hívtam lakatost.

366
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
- Nemsokára ideér.
- Rendben.

367
00:22:46,490 --> 00:22:47,620
Igazad volt.

368
00:22:48,867 --> 00:22:50,197
Nem tudok külön lakni.

369
00:22:51,995 --> 00:22:55,325
Pocsék ötlet volt,
és most beragadtam a fürdőbe.

370
00:23:04,424 --> 00:23:07,474
Mikor 16 voltam, az anyám rehabra ment.

371
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
A nagyi?

372
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
Tényleg?

373
00:23:12,474 --> 00:23:17,104
Akkoriban nem rehabnak hívták.
Mi nem hívtuk annak.

374
00:23:18,397 --> 00:23:21,437
Mindenki azt mondta, „szabira ment”.

375
00:23:22,984 --> 00:23:26,204
Nem tudtam, hogy honnan.
Felteszem, az anyai szerepből.

376
00:23:27,364 --> 00:23:29,914
Ezalatt én Maddie nénikémnél éltem,

377
00:23:30,492 --> 00:23:32,792
és ő végtelenül kedves volt velem.

378
00:23:34,371 --> 00:23:37,291
Annyira jó szándékú volt, szívem!
Rettentően.

379
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
De…

380
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
Nem voltam kész,
hogy az anyukám nélkül éljek…

381
00:23:48,385 --> 00:23:49,925
és iszonyú szomorú voltam.

382
00:23:51,763 --> 00:23:53,273
Amolyan védőburkot vontam

383
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
magam köré.

384
00:24:00,939 --> 00:24:02,019
Őszintén bevallom:

385
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
a dobozokat magam miatt tartottam meg.

386
00:24:07,654 --> 00:24:10,074
Nem viselem jól, ha egy szerettem elmegy.

387
00:24:13,034 --> 00:24:14,664
De te kész vagy.

388
00:24:16,329 --> 00:24:17,579
Kész vagy erre.

389
00:24:18,665 --> 00:24:22,745
És sajnálom, ha miattam úgy érezted,
hogy nem.

390
00:24:24,546 --> 00:24:27,086
- Anyu! Állj félre!
- Mi? Casey, ne!

391
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Casey! Ne!

392
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Elég! Ne csináld már!

393
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Elég! Casey!

394
00:24:40,395 --> 00:24:42,265
Szuper! Megjött a lakatos.

395
00:24:43,607 --> 00:24:45,147
Ez eszméletlenül jólesett!

396
00:24:45,817 --> 00:24:47,357
Ne ijesztgess már, Casey!

397
00:24:50,197 --> 00:24:51,107
Sam jól van?

398
00:24:51,615 --> 00:24:54,985
Aha. Kutya baja.
Egy baltával szétvertem az ajtaját.

399
00:24:55,577 --> 00:24:56,827
Hagylak beszélgetni.

400
00:24:58,205 --> 00:25:00,915
Valaki küldött egy doboz
összetört croissant-t.

401
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Ja, igen.

402
00:25:02,959 --> 00:25:04,039
A darabok azért…

403
00:25:04,628 --> 00:25:05,588
így is finomak.

404
00:25:07,422 --> 00:25:08,262
Ízletesek.

405
00:25:13,386 --> 00:25:14,546
Izzie-vel járok.

406
00:25:17,390 --> 00:25:19,100
Mi? Izzie barátnőddel?

407
00:25:27,442 --> 00:25:30,572
- Ez most jót vagy rosszat jelent?
- Tudom is én!

408
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Hát jó.

409
00:25:38,453 --> 00:25:39,373
Az anyád tudja?

410
00:25:40,664 --> 00:25:42,874
Igen. Szerintem előbb tudta, mint én.

411
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
Sam?

412
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Tudja.

413
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Szóval csak én maradtam?

414
00:25:53,802 --> 00:25:54,842
Csak nem tudtam…

415
00:25:55,845 --> 00:25:57,345
- Hogyan…
- Semmi baj!

416
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
- Azt hiszem, csak féltem, hogy…
- Hogy mi?

417
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Nem tudom!

418
00:26:04,271 --> 00:26:05,651
Hogy másnak látsz majd.

419
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
Vagy ilyesmi.

420
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
Pedig nem.

421
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
Mi nem?

422
00:26:13,363 --> 00:26:14,493
Nem látlak másnak.

423
00:26:16,533 --> 00:26:18,243
Még mindig az idegeimre mész.

424
00:26:24,207 --> 00:26:25,037
Evan tudja?

425
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Aha.

426
00:26:28,920 --> 00:26:32,300
- Na és a postás? Neki is elmondtad?
- Már pár hónapja.

427
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
Az ajtóval mi lett?

428
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
Casey szétverte
Juharszirup Szvámi baltájával.

429
00:26:47,647 --> 00:26:50,687
Ezt valahogy sejthettem volna.
Hoztam neked valamit.

430
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
Egy kuka?

431
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
A kettes számú. Mindkét helyen lehet egy.

432
00:26:59,326 --> 00:27:00,156
Remek ötlet!

433
00:27:00,660 --> 00:27:03,460
Két kuka szó szerint kétszer olyan jó,
mint egy.

434
00:27:04,205 --> 00:27:07,665
Bocs a sok beraktározott cuccért.

435
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
Na meg a kirohanásért.

436
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Tudom, hogy nem könnyű velem együtt lakni.

437
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Spongyát rá!

438
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Azt hiszem,
azért ébresztettelek folyton fel,

439
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
mert ez a különlakás dolog magányosabb,
mint sejtettem.

440
00:27:28,021 --> 00:27:30,821
Legalább te elmondtad,
hogy az agyadra megyek.

441
00:27:31,399 --> 00:27:35,199
Azért dumálgatok magamban,
mert nem bírom az összetűzéseket.

442
00:27:35,278 --> 00:27:37,658
A tárgyak megszemélyesítésével
kezelem a feszkót.

443
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Azt nagyon rühellem!

444
00:27:40,950 --> 00:27:43,500
Szerintem a szabályok
nem feltétlen rosszak.

445
00:27:44,079 --> 00:27:46,919
De mi lenne,
ha fejenként csak hármat mondanánk?

446
00:27:47,624 --> 00:27:48,544
Jó ötlet.

447
00:27:49,125 --> 00:27:50,625
Oké, akkor kezdem.

448
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Ha csukva a szemem,
a testem hadd pihentessem!

449
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
- Mindbe rím kell?
- Ha kellene, nem menne.

450
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Oké.

451
00:28:01,096 --> 00:28:03,466
- Próbáld halkan rágni az almát!
- Oké.

452
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Ha egy napig nem mosogatsz,
az edények újra beszélni fognak.

453
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Rendben.

454
00:28:09,813 --> 00:28:12,983
A costcós vásárlásaidat
előtte beszéljük át!

455
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Benne vagyok.

456
00:28:14,651 --> 00:28:17,201
Oké, jöjjenek az utolsók!
Mondjuk egyszerre?

457
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
- Az nem lesz zavaró?
- Meglátjuk.

458
00:28:20,782 --> 00:28:21,622
Egy,

459
00:28:22,409 --> 00:28:23,239
kettő…

460
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
Edison mellett nincs füvezés!

461
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
- Egy rugóra jár az agyunk!
- Te is ezt mondtad?

462
00:28:28,707 --> 00:28:32,417
Naná! Nem akarom bántani a picurit.
Újratárgyaljuk, ha 18 lesz!

463
00:28:35,296 --> 00:28:36,916
Szerintem menni fog ez.

464
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Szerintem is, lakótárs! Kérsz füves sütit?

465
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Nem, köszi!

466
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
- Toljunk egy táncpartit?
- Ne.

467
00:28:43,179 --> 00:28:45,769
Élvezzük csendben egymás társaságát?

468
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Aha!

469
00:28:53,982 --> 00:28:54,862
Ez kellemes.

470
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
Az.

471
00:29:29,350 --> 00:29:31,850
A feliratot fordította: Józsa Ildikó