Di awal perjalanan, tak ada yang tahu apa yang diharapkan.
Jendelamu rusak dan pintu kamar mandi juga,
tetapi sebaliknya, tak apa-apa.
Ayah bangga padamu.
Tempatmu sendiri. Aku tak percaya ini. Lihat dirimu.
Kau sudah dewasa. Kau bisa jadi 20 tahun.
Mereka mungkin punya ide samar bahwa masa depan bisa jadi sulit.
Alarm asapnya? Yang terbaru?
Kondisi tak pasti di gedung tua ini.
Pengecekan keamanan ganda masuk dalam daftar periksa kepindahanku.
Kami memiliki alarm asap baru, kotak P3K, dan kapak.
- Kapak? - Jika ada kebakaran.
Kapak itu milik paman Zahid, penebang pohon India pertama di Vermont.
Mereka menyebutnya Maple Syrup Swami.
Kapak?
Namun, tak ada yang berpikir saat memulai ekspedisi,
"Dalam empat bulan, aku akan menderita kudis
dan dipaksa makan kereta luncur."
Di sinilah kau duduk saat Ibu hubungi melalui FaceTime setiap malam.
Setiap malam?
Ibu berbicara tiga kali sehari.
- Itu tawaran terbaik dan terakhirku. - Kau mau kami membantumu?
Tidak usah. Edison kelelahan. Kami butuh ketenangan.
Baik. Apa kau ingin menyimpan kotak-kotak ini untuk berjaga-jaga?
Tidak. Kenapa? Buang saja. Ada tempat sampah di depan.
Warnanya hijau dan orang bernama Dog Face melukis namanya di situ.
Baiklah.
Kalian boleh pergi.
- Jangan mengejekku karena menangis. - Sama denganmu.
Itu yang membuat awal baru menarik.
Kau tak tahu apa yang terjadi sampai ini berakhir.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini dia.
Aku senang sekali!
Diam!
- Berisik. - Maaf.
Awal bisa menyakitkan...
- Sudah pukul 12.08. - ...bukan berarti mereka buruk.
Aku berhasil.
Aku tinggal di apartemen baru kita lebih lama daripada di mana pun.
Aku melewatkan? Melewatkan pukul 12.08?
- Kau tepat pada waktunya. - Bagus.
Kau cantik dengan pakaian ketat itu.
Terima kasih. Aku pernah mengalaminya.
- Sam, selamat. - Terima kasih.
Aku membawakanmu sesuatu. Ini pohon uang.
Ini membawa keberuntungan dan kemakmuran. Taruh saja di sebelah kolam Edison.
Mataharinya cerah. Dia akan jadi kura-kura terkaya di kota!
- Oke. - Pohonnya mudah dirawat.
Cukup 3/4 cangkir air setiap empat hari,
berikan pupuk rumput laut seminggu sekali, dan jemur sesekali.
Aku bantu. Tanamanku bertahan dua bulan hanya dengan Mountain Dew.
Lupakan saja. Aku akan datang dan mengurusnya sendiri.
Bagus. Banyak yang harus aku selesaikan di dalam daftar pindahanku.
Kulakukan sebagiannya. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Aku akan buat kunci duplikat untuk keadaan darurat
dan alihkan listriknya.
Berikan pelukan hangat pada ibumu.
- Itu tak ada. - Aku tambahkan.
Kalian hebat. Tempat ini memiliki suasana yang bagus.
Seratus tahun lalu, ini rumah jagal.
Ibu tak percaya dia sungguh pergi.
Jangan cemas.
Ibu selama ini selalu mengawasinya,
tak mungkin dia bisa hidup tanpamu.
Begitu?
- Ibu bercanda. - Astaga.
Aku pergi. Aku masuk lebih awal. Aku melatih orang baru.
Evan? Bagaimana keadaannya?
Aku tak mau terlibat. Karena aku kerja bersama pacarmu...
- Mantan pacar. - Terserah.
- Apa maksudnya? - Kalian masih anak-anak.
Kalian selalu putus sambung.
Bukankah kami manis?
Tidak, kami sudah putus.
- Jadi... - Oke.
- Hai. - Aku sedang BAB.
Bagaimana kabarnya? Kau masih kerja keras untuk UCLA?
- Apa rencanamu, Nyonya? - Tak ada.
Sebenarnya, Ibu punya satu pertanyaan. Tak apa-apa.
Kau akan memberi tahu Ayah tentang kau dan Izzie.
Begitu.
Aku sudah banyak memikirkannya.
Aku sudah pikirkan. Jawabannya adalah jangan ikut campur.
Satu hal terakhir.
Astaga. Apa ini rasanya menjadi anak tunggal? Aku benci.
Ibu melihat situs web Clayton malam itu,
dan mereka mempunyai Aliansi Gender dan Seksualitas.
Jika kau tahu ada orang yang bergumul dengan masalah identitas
seperti, entahlah, mungkin seperti, "Bagaimana caranya memberi tahu ayahku?"
Kau bisa memberi tahu mereka.
- Ibu. - Ya?
Aku tak tahu Ayah akan bilang apa.
Ayah tak tahu harus berkata apa, itu akan menjadi aneh dan canggung.
Itu benar.
Dia tak sekeren dan santai seperti Ibu.
Pergi sana.
Mata Edison berair. Kupikir dia alami reaksi alergi.
Kita sudah belajar ini di kedokteran.
Napasnya tersengal-sengal? Dia gatal-gatal?
Kita lepas cangkangnya dan memeriksa isinya.
Aku akan mengawasinya sekarang.
Itu pasti karena pohon uang Paige.
Pohon itu berikan keberuntungan, kemakmuran dan kematian kura-kura.
- Apa yang terjadi? - Apa penyebab pemadaman? Zombi?
Lelucon remaja?
Malam global permanen?
Kita mungkin harus menghubungi PLN.
Aku tak suka musik, tetapi bisa pakai pelantang kepala.
Kau harus lakukan karena kau yang masukkan ke namamu.
Aku tak melakukannya.
- Maaf, Kawan. - Apa?
Aku lupa.
Kau yang centang daftarnya.
Ya, tetapi aku tak melakukannya, dan itu bodoh.
Lalu kenapa kau centang daftarnya?
Aku memang mau lakukan.
Namun, aku pikir listrik, lampu, lampu lahar, lahar, panas,
dan akhirnya aku memesan celana pendek.
Pikiranku terus berpikir. Tampaknya, itu tanda kreativitas,
Jangan khawatir.
Aku akan menelepon PLN sekarang.
Ponselku mati.
Aku akan mengisinya.
Kau mau menonton film?
Tunggu.
Astaga. Itu mengesankan.
Kesempurnaan luar biasa.
Untuk sentuhan akhirnya.
Ini akan langsung dikirim besok. Dah.
Astaga.
Beth mengirimiku video pembunuhan kue sejak Evan dan aku putus.
- Kuenya terlihat lezat. - Dia pembuat roti yang hebat.
Dia akan sangat kesal jika dia tahu kalau kita berdua
nongkrong bersama.
Nongkrong?
- Umurmu baru 12 tahun? - Diam.
Aku harus bilang apa?
Kencan.
Pasangan.
Pasangan?
Ya.
Benar?
Ya.
Baiklah.
- Halo? - Hai, Sayang.
Ibu hubungi lewat FaceTiming. Asyik, bukan?
Kau masuk bak mandi dengan pakai pakaian?
Ya, ini menenangkan.
Di rumah, ketika aku butuh pemandangan,
aku kitari kasur atau duduk di lemari.
Ini yang kulakukan di sini.
Sepertinya bak mandi yang bersih dan bagus.
Ibu membersihkannya ketika di sana.
Aku peringatkan, aku tak bisa bicara lama.
Aku tak mau bateraiku habis karena tak ada listrik.
Zahid tak menambahkannya.
Ini alasan kau butuh daftar.
Kami punya daftar. Dia mencentangnya tetapi tak lakukan.
Kenapa seseorang mencentang sesuatu di daftar jika tak melakukannya?
Entahlah. Aku sudah sering menanyakan itu.
Kami punya listrik di sini. Ada banyak listrik. Pulanglah.
Mungkin aku harus.
Ya.
Ibu pasang seprai untukmu. Jika kau bergegas,
kau tiba pas makan malam.
Ibu membuat ziti. Lihat.
Balik.
Bisa kau lihat?
Apa itu?
Apa itu kotak pindahanku?
Kukira Ibu sudah membuangnya.
Ya. Ibu belum sempat.
Namun, ada tempat sampah di depan gedungku.
Ya, ini lebih mudah.
Lebih mudah mengangkut enam ratus kotak melintasi kota
dan menumpuknya di rumah kita? Hai, Sam.
- Hai, Casey. - Apa ini? Menumpuk Hari Ibu?
Ibu mau menyimpannya.
- Ibu simpan untuk jaga-jaga. - Untuk apa?
Ya, untuk apa?
Ibu pikir kutak bisa.
Sayang, itu tidak benar.
Sepertinya begitu.
Ya, sepertinya memang begitu.
Kau di bak mandi? Dia di bak mandi?
Ya, dia ada di bak tanpa listrik.
Dah.
Sayang sekali.
Aku tak percaya kita di sini, mempelajari perdagangan.
MURID EMT
Ini asyik.
Aku harap kita bisa mendapat kegiatan.
Kita menghabiskan banyak waktu dalam pekerjaan ini.
Terkadang bagus untuk...
diam saja.
Baiklah.
Apa kabar Casey?
Benar.
Diam.
Maafkan aku.
Dia baik.
Sungguh? Bagus...
Aku juga.
Kau tak perlu bilang itu padanya.
Baiklah.
Aku akan berhenti bicara.
Aku tak tahu apa-apa,
tetapi aku tahu kalian saling peduli.
Apa pun yang terjadi,
mungkin sudah saatnya bicara dan menjernihkan suasana.
Apa fungsi tombol ini?
Saat kau tekan, aku kesal.
Aku yakin semua tombol begitu.
EVAN TUBA KAU BELUM BERI TAHU AYAHMU SOAL IZZIE?
BELUM. KAU SUDAH?
BELUM. RAHASIAMU AMAN.
BEGITU JUGA RAHASIAMU
TEMPEL
VIDEO KARATE
AGS - ALIANSI GENDER DAN SEKSUALITAS PERTEMUAN MINGGUAN
Kau hanya perlu tak tahu malu.
Kau tak boleh kesal.
Aku tak bisa menahannya. Aku kesal.
Untuk memastikan,
pria yang berpakaian bakon pergi hari ini?
- Ya. - Bagus.
Aku kesal karena benci tinggal dengan Zahid, tetapi aku tak bisa pulang
karena Ibu pikir aku gagal dan aku buktikan dia salah.
Apa salahnya hidup dengan Zahid?
Selain dia berisik, kacau, tak tanggung jawab,
dan nokturnal.
Semua itu dan lainnya.
Dia memberi semua suara kecil.
Halo, Pak Mangkuk. Kau perlu dicuci.
Tolong cuci aku. Ini sudah berhari-hari.
Ini dia datang Dr. Spons.
Diagnosis: kotor sekali.
Dia tak pernah mau lakukan yang kumau.
- Pukul 06.00. Waktunya sarapan. - Terima kasih.
Aku tak pernah mau melakukan yang dia mau.
Pukul 16.20. Waktu ganja.
Aku tak mau.
Dia membeli semuanya secara massal.
Kenapa kita punya empat stoples madu? Aku tak suka madu.
Dia sering mengetik surat memakai mesin ketik dengan suara yang keras.
"Kepada Jolene's Fabrics,"
"Senapan lemmu tak berguna."
"Aku memasang aksesoris di celana dalamku,
tetapi aksesoris itu lepas saat dicuci."
Mungkin Zahid bukan teman sekamar yang tepat.
Mungkin pilihan yang benar ada tepat di depanmu selama ini.
Dia makan apel dengan suara keras,
dan pindahkan tempat sampah di bawah wastafel
padahal tempat terbaiknya ada di sudut dapur.
Aku paham masalahnya. Aku punya solusinya untuk itu.
Dengar, tak mudah saat aku kembali ke rumah.
Ayahku bukan penggemar celana kotor.
Segalanya membaik ketika aku memutuskan menetapkan beberapa aturan.
- Aturan? - Aturan.
- Kupikir kau akan menyukainya. - Ya.
- Bagaimana kabar pohonku? - Entahlah.
Mata Edison berair karena pohonmu. Ada di luar.
Terima kasih sarannya.
Hei, Kawan.
Aku tak enak soal listrik. Aku buatkan brownies,
yang bisa kubuat karena ada listrik.
- Apa ada ganjanya? - Sebagai penambah rasa.
Zahid,
pengaturan apartemen kita sulit.
Kuharap kita punya beberapa aturan.
Paige lakukan saat bersama orang tuanya dan dia bangga.
Aturannya, bukan orang tuanya. Dia tak menyukai mereka.
Itu ide bagus.
Hidup dengan Z-man seperti hidup bersama beruang.
Jinakkan aku, Sammy.
Baiklah. Aturan pertama.
Centang kotak hanya setelah tugas selesai.
Sudah.
Sungguhan.
Aturan kedua.
Berhenti beli banyak.
Setuju. Aku punya kartu Costco, dan aku mabuk dengan kekuasaan.
Aturan nomor tiga. Jangan berisik dan marah saat aku pulang.
Aku akan marah sendiri. Ini yang terbaik. Itu saja?
Bagus. Jika ada tambahan, beri tahu aku.
Aturan baru. Tak boleh makan apel lewat pukul 20.00
Sedang apa kau di sini, Kawan?
Entahlah, tetapi aku rindu lemarinya.
Aku cocok di bawah dan aku menyingkir,
dan kau tak bisa mencium bau bagian dalamku.
Aturan baru.
Jangan buat suara benda mati, dan berhenti memindahkan tempat sampah.
Aturan baru. Setiap saat tak boleh ada apel.
Aku tak percaya aku menurutimu.
Pasti menyenangkan. Atau buruk, dengan caranya sendiri.
Hei, kau baru. Selamat datang. Aku Erika. Dia.
Casey Gardner.
Itu kata ganti dia.
Maaf, aku bodoh.
Tak apa. Senang kau datang.
Silakan duduk dan buat dirimu nyaman.
Dia baik.
Maksudmu dia baik.
Kata ganti, baiklah.
Aku menyukai gadis di kelas satu, dan aku sangat senang.
Aku beri tahu sahabatku.
Lalu dia bilang tidak boleh.
Aku pernah punya pacar dan tak menyadarinya.
Lalu aku punya pacar pertamaku,
dan semuanya terasa lebih...
diriku.
Entah apakah itu masuk akal.
Masuk akal.
Maaf.
Kutak pikir akan bicara di sini.
Aku bahkan tak mau datang.
Sekarang aku memperburuknya.
Itu dia.
Bagaimana pertemuannya?
Hebat.
Aku baru menyadari kalau aku berbeda dari orang lain,
tetapi terima kasih.
Sayang, apa yang terjadi?
Tak ada.
Hariku menyenangkan.
Priamu baik-baik saja.
Priaku?
Ada kabar dari Sam? Dia tak membalas pesanku.
Ayah tak bisa sebut pacarmu. Lalu apa?
Evan. Panggil dia Evan.
Kupikir dia masih marah padaku. Aku tak mau memaksa...
Dia baik-baik saja.
Aku tak punya maksud dengan kotaknya. Aku suka menyimpan kotak.
Aku suka kotak kokoh. Kalian tahu.
Apa Ayah sekarang
Daddy Matchmaker? Ayah alasan dia kirim pesan?
Kubilang hal yang sama kepadamu.
- Itu saja. - Ayah membicarakanku?
- Kenapa membicarakanku? - Aku harus meneleponnya?
- Ayah tak mau terlibat. - Ayah sudah terlibat.
- Kita alami minggu mengasuh yang baik. - Ya.
Maaf seperti ini, teman lama.
Jangan potong aku.
Kau butuh tiga kilogram bola kapas.
SAM. TAK ADA ATURAN. SEMOGA BERHASIL, ZAHID
Apa yang kau lakukan? Apa ini?
Ini kudeta.
Kau bisa lihat aku beli dalam jumlah besar.
Aturannya.
Cukup. Ada terlalu banyak aturan. Ini tak mungkin.
Tidak, kau tak mungkin. Aturanku bagus.
Aturanku membuatku nyaman tinggal bersamamu.
Kau bercanda? Kau yang mengerikan.
Kau membangunkanku saat fajar.
Kau tak cuci piringmu, itulah kenapa kubuat mereka bicara
karena mudah memberitahumu.
Jangan tersinggung, tetapi kura-kuramu baunya sangat busuk.
- Kukira kau suka Edison. - Aku suka pembunuh berdarah dingin itu.
Aku mulai merokok dengannya setiap hari setelah kau menolak.
Aku duduk di sampingnya.
Suara garukannya di bebatuan itu sebenarnya sangat menenangkan.
Tunggu. Kau merokok di dekat Edison? Itulah kenapa matanya berair.
Apa? Tidak, ganja takkan lakukan itu.
Matamu berair sekarang.
Kau...
- Kau buang sampah ke lantai. - Karena di sanalah seharusnya.
- Di bawah wastafel. - Itu tidak masuk akal.
Ini berlebihan. Aku... Aturan, tempat sampah...
Aku akan duduk di bak mandi.
Baiklah! Aku juga akan pergi!
Hei, tempat ini lumayan.
- Di mana anakku? - Secara teknis di sini.
- Sam? - Di sini.
Sam. Kau baik-baik saja? Kau punya cukup udara?
Tentu. Ada jendela. Ini bukan kapal selam.
Namun, aku merasa sangat tertekan.
Tempatnya lucu.
Terima kasih.
- Aku akan periksa lacimu. - Ibu sudah telepon tukang kunci.
- Mereka akan segera tiba. - Baik.
Ibu benar.
Aku tak bisa sendiri.
Itu ide yang buruk, dan sekarang aku terkurung di bak mandi.
Saat Ibu 16 tahun, ibuku masuk rehabilitasi.
Nenek?
Sungguh?
Tak ada yang menyebutnya rehab. Kami tak menyebutnya begitu.
Semua orang menyebutnya "istirahat."
Dari apa? Entahlah.
Ibu hanya berasumsi.
Ibu tinggal dengan bibi Maddie.
Dia sangat manis.
Dia bermaksud baik, Sayang. Sungguh.
Namun...
Aku tak siap hidup tanpa ibuku...
dan Ibu sangat sedih.
Ibu mengembangkan...
cangkang ini.
Sejujurnya,
Ibu menyimpan kotak-kotak itu untukku.
Aku bersedih saat orang pergi.
Namun, kau sudah siap.
Kau sudah siap.
Ibu minta maaf telah membuatmu merasa tak menjadi dirimu.
Ibu, minggir.
Apa? Casey, tidak!
Casey! Tidak!
Ibu bilang hentikan!
Hentikan! Casey!
Bagus. Tukang kunci sudah datang.
Tadi itu sangat memuaskan.
Berhenti jadi menakutkan.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, dia baik.
Aku belah pintunya dengan kapak.
Aku biarkan kalian bicara.
Ada yang mengirimi kita sekotak croissant.
Ya.
Rasanya cukup enak.
Lumayan.
Aku mengencani Izzie.
Apa? Temanmu Izzie?
Itu "oh" baik atau buruk?
Aku tak tahu "oh" apa itu.
Baiklah.
Ibumu tahu?
Kurasa Ibu tahu sebelum aku beri tahu.
Sam?
Iya.
Ayah yang terakhir?
Aku hanya tak tahu bagaimana caranya.
Tak apa.
- Aku takut Ayah akan... - Takut apa?
Entahlah.
Melihatku berbeda?
Entahlah.
Ayah tak begitu.
Apa?
Melihatmu berbeda.
Kau masih menyebalkan.
Evan tahu?
Ya.
- Tukang posnya? Kau beri tahu dia? - Berbulan-bulan lalu.
Pintunya kenapa?
Casey membelahnya dengan kapak Maple Syrup Swami.
Aku seharusnya antisipasi itu. Aku punya sesuatu untukmu.
Tempat sampah?
Tempat sampah kedua. Ada satu di setiap tempat.
Pintar.
Dua tempat sampah dua kali lebih baik dari satu.
Aku minta maaf tentang semua barang massal...
dan untuk semua amarah itu.
Aku tahu hidup bersamaku bisa agak sulit.
Tak apa-apa.
Kurasa aku terus membangunkanmu
karena hidup sendiri lebih dari yang aku harapkan.
Setidaknya kau memberitahuku saat aku menyebalkan.
Aku bersuara bodoh karena aku tak bisa menangani konflik.
Aku buat objek di sekitarku menanganinya.
Aku tak suka itu.
Aturan bukanlah ide yang buruk.
Namun, daripada banyak aturan, bisakah tiga saja?
- Kedengarannya bagus. - Bagus.
Aku lebih dahulu.
Jika kelopak mataku menutup, biarkan aku tidur.
- Apa harus berima? - Tak ada aturannya.
Baiklah.
- Minimalkan mengunyah apel. - Mengerti.
Piringnya akan berbicara jika kau tak mencucinya dalam satu hari.
Baiklah.
Pembelian Costco harus mendapat persetujuan.
Masuk akal.
Baiklah, yang terakhir. Bersamaan?
- Bukankah itu membingungkan? - Cari tahu.
Satu, dua...
Jangan merokok ganja di dekat Edison. Hei, aku juga sama.
Itu aturanmu juga?
Tentu! Aku tak mau dia menderita. Kita coba saat dia 18 tahun.
Kurasa ini akan berhasil.
Aku juga, teman sekamar. Brownies ganja?
Tidak.
- Pesta dansa? - Tidak.
Duduk diam dan menikmati kebersamaan?
Tentu.
Terasa baik.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis