1
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
All'inizio di un viaggio,
nessuno sa cosa aspettarsi.

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,982
Spifferi
e porta del bagno che si blocca a parte,

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,441
non è male.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,902
Sono orgoglioso di te.

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
Hai una casa tutta tua.
Incredibile. Che traguardo.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
Sei cresciuto. Potresti avere 20 anni.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
Forse si ha una vaga idea
che la strada sarà in salita.

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
Gli allarmi antincendio vanno?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
Non si sa mai nei palazzi vecchi.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Controllare gli impianti di sicurezza
era sulla lista di cose da fare.

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,053
Ci sono rilevatori di fumo nuovi,
kit di pronto soccorso e un'ascia.

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,799
- Un'ascia?
- In caso d'incendio.

13
00:00:47,881 --> 00:00:52,341
Apparteneva allo zio di Zahid,
il primo taglialegna indiano nel Vermont.

14
00:00:52,427 --> 00:00:54,677
Lo chiamavano Swami Sciroppo d'acero.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
Un'ascia?

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
Ma nessuno parte per una spedizione
con in mente:

17
00:01:00,268 --> 00:01:04,688
"In quattro mesi mi verrà lo scorbuto
e dovrò mangiarmi un cane da slitta."

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
E puoi sederti qui mentre parliamo
su FaceTime tutte le sere.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
Tutte le sere?

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,994
Preferisci tre volte al giorno?

21
00:01:13,073 --> 00:01:17,243
- È la mia ultima offerta.
- Vuoi che restiamo a darti una mano?

22
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
No. Dopo questa giornata
a me ed Edison serve della calma.

23
00:01:21,247 --> 00:01:25,997
Ok. Vuoi tenere le scatole per sicurezza?

24
00:01:26,086 --> 00:01:30,216
No. Perché? Potete buttarle via.
C'è un cassonetto qui davanti.

25
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
È verde e qualcuno di nome Dog Face
ci ha scritto sopra il suo nome.

26
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Ok.

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
Potete andare.

28
00:01:39,265 --> 00:01:42,475
- Non prendermi in giro se piango.
- Idem.

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,850
Perciò i nuovi inizi sono emozionanti.

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,226
Non si sa cosa succederà
finché non sarà finita.

31
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

32
00:02:14,008 --> 00:02:14,838
00:07

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Ci siamo.

34
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
Non sto nella pelle!

35
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
Fai piano!

36
00:02:18,721 --> 00:02:19,561
00:08

37
00:02:20,557 --> 00:02:21,927
- Troppo forte!
- Scusa.

38
00:02:22,016 --> 00:02:23,556
Gli inizi possono essere duri…

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,063
Sono le 00:08.

40
00:02:25,145 --> 00:02:26,895
…ma non per forza negativi.

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,020
Ce l'ho fatta.

42
00:02:28,106 --> 00:02:31,316
Non sono mai stato
fino a così tardi in un posto.

43
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
Sono in ritardo? Sono passate le 00:08?

44
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
- No, sei arrivata al pelo.
- Bene.

45
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
Non male quella tuta attillata.

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Grazie. Va sotto il costume a patata.

47
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
- Sam, congratulazioni.
- Grazie.

48
00:02:46,040 --> 00:02:48,920
Ti ho portato una pianta
di pachira aquatica.

49
00:02:49,002 --> 00:02:53,212
Porta fortuna e prosperità. Puoi metterla
vicino al terrario di Edison.

50
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
Lì ha molta luce.
Sarà la tartaruga più ricca della città.

51
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
- Ok.
- Ed è facile da gestire.

52
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
Vuole 0,2 l di acqua ogni quattro giorni,

53
00:03:01,222 --> 00:03:05,102
concime a base di alghe una volta
a settimana e va ruotata.

54
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Lo aiuterò. Una mia pianta è sopravvissuta
a Mountain Dew per due mesi.

55
00:03:10,315 --> 00:03:14,565
Sai una cosa? Non importa.
Verrò a prendermene cura io di persona.

56
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Bene. Sono impegnato a finire la lista
di cose da fare per il trasloco.

57
00:03:18,907 --> 00:03:20,237
Ne faccio alcune io.

58
00:03:20,325 --> 00:03:22,365
Questo e altro
per il mio coinqui del cuore.

59
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Faccio una copia
delle chiavi per sicurezza

60
00:03:26,289 --> 00:03:28,119
e la voltura dell'elettricità.

61
00:03:28,208 --> 00:03:30,628
E abbraccerò forte forte tua mamma.

62
00:03:30,710 --> 00:03:31,790
Non è sulla lista.

63
00:03:31,878 --> 00:03:32,878
L'ho aggiunto io.

64
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Avete fatto un bel lavoro.
Il posto è bello.

65
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
Cento anni fa, era un macello.

66
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Non ci credo che si sia trasferito.

67
00:03:48,937 --> 00:03:49,937
Non preoccuparti.

68
00:03:50,772 --> 00:03:55,402
Gli sei stata così tanto col fiato
sul collo che non sa vivere senza di te.

69
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Dici?

70
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
- Scherzavo.
- Oh, mio Dio.

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Io esco. Devo andare prima
per formare quello nuovo.

72
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Evan? Come sta?

73
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
Non voglio immischiarmi.
Solo perché lavoro col tuo raga…

74
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
- Il mio ex.
- Va beh.

75
00:04:10,667 --> 00:04:13,587
- In che senso?
- Siete giovani.

76
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
Vi lasciate, tornate insieme.

77
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
Quanto siamo giovani e carini?

78
00:04:19,217 --> 00:04:21,677
Ma ci siamo lasciati definitivamente.

79
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
Ok.

80
00:04:32,188 --> 00:04:33,518
- Ehi.
- Sto facendo la cacca.

81
00:04:34,023 --> 00:04:36,863
Come va l'atletica?
Ti alleni ancora per la UCLA?

82
00:04:37,902 --> 00:04:39,992
- Cos'hai in mente, donna?
- Nulla.

83
00:04:40,655 --> 00:04:44,275
Anzi, ho una domanda.
Va bene qualunque cosa mi risponderai.

84
00:04:44,367 --> 00:04:46,947
Pensi di dire a tuo padre di te e Izzie?

85
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
Ah, ecco.

86
00:04:50,665 --> 00:04:53,575
Sì, beh, ci ho pensato molto.

87
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
Mi sono scervellata.

88
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
E la risposta è… non impicciarti.

89
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
Un'ultima cosa.

90
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
Oddio. È così
che si sentono i figli unici? Lo odio.

91
00:05:10,643 --> 00:05:13,193
Stavo guardando il sito della Clayton

92
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
e ho visto che hanno un'associazione
di genere e sessualità.

93
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Quindi, se conosci qualcuno
alle prese con problemi di identità

94
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
del tipo: "Come faccio coming out
con mio padre?"

95
00:05:25,742 --> 00:05:27,082
Puoi farglielo sapere.

96
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
- Mamma.
- Sì?

97
00:05:34,250 --> 00:05:36,630
È che non so come reagirà. Cioè…

98
00:05:37,128 --> 00:05:41,798
Non saprà cosa dire
e la cosa si farà imbarazzante.

99
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Hai ragione.

100
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Non è moderno e rilassato come me.

101
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Sciò!

102
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
A Edison lacrimano gli occhi.
Secondo me è allergia.

103
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Ne abbiamo parlato a infermieristica.

104
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
Respira affannosamente?
Ha un'eruzione cutanea?

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Togliamo il carapace e controlliamo.

106
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
Magari per ora lo tengo d'occhio.

107
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
Sarà la stupida pianta di Paige.

108
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
A quanto pare, porta fortuna,
prosperità e tartarughe morte.

109
00:06:34,894 --> 00:06:37,984
- Che c'è?
- Cosa provoca un blackout? Gli zombie?

110
00:06:38,064 --> 00:06:39,404
Ragazzini che scherzano?

111
00:06:39,690 --> 00:06:40,980
Notte polare globale?

112
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
Chiamiamo il fornitore elettrico.

113
00:06:43,903 --> 00:06:46,993
Odio la musica di attesa,
ma posso mettere le cuffie.

114
00:06:47,407 --> 00:06:50,367
Dovresti farlo tu,
il contratto è intestato a te.

115
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
Non l'ho fatto.

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
- Scusa.
- Cosa?

117
00:06:58,668 --> 00:07:01,748
- L'ho scordato.
- Ma l'hai cancellato dalla lista.

118
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Sì. Ma non l'ho fatto e sono uno stupido.

119
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Allora perché l'hai tolto dalla lista?

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Volevo farlo.

121
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Ma ho pensato: elettricità, lampade,
lampade lava, lava, caldo, sexy

122
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
e sono finito a comprare degli short.

123
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
La mia mente fa questi viaggi.
È segno di creatività.

124
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Ma non preoccuparti.

125
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
Chiamo subito
quelle brave persone del fornitore.

126
00:07:28,406 --> 00:07:29,276
Batteria scarica.

127
00:07:30,408 --> 00:07:31,948
Lo caricherei, ma…

128
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
Vuoi guardare un film?

129
00:07:37,748 --> 00:07:40,498
- Aspetta.
- Wow. Stupefacente.

130
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
Burrosi e dorati. La perfezione.

131
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
E ora il tocco finale!

132
00:08:02,148 --> 00:08:05,148
Te li spedisco subito domani. Ciao ciao!

133
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
Oh, mio Dio.

134
00:08:07,904 --> 00:08:11,664
Beth mi manda video di dolci-cidi
da quando ho rotto con Evan.

135
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
- Sembrano deliziosi.
- È una pasticcera fantastica.

136
00:08:16,454 --> 00:08:20,214
Si arrabbierebbe tantissimo
se scoprisse che io e te

137
00:08:20,291 --> 00:08:22,501
usciamo insieme.

138
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Usciamo insieme?

139
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
- Quanti anni hai, 12?
- Taci.

140
00:08:27,465 --> 00:08:28,835
Come dovrei chiamarlo?

141
00:08:29,592 --> 00:08:30,762
Stiamo insieme.

142
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Siamo una coppia.

143
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Una coppia?

144
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Sì.

145
00:08:37,558 --> 00:08:38,598
Ok?

146
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Sì.

147
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Ok.

148
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

149
00:08:49,654 --> 00:08:51,914
Siamo su FaceTime. Ci divertiamo, no?

150
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Sei nella vasca tutto vestito?

151
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Sì, mi calma.

152
00:08:57,328 --> 00:09:01,788
A casa, di solito, camminavo attorno
al letto o mi chiudevo nell'armadio.

153
00:09:01,874 --> 00:09:03,544
Qui faccio questo.

154
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Beh, quella vasca sembra bella pulita.

155
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
Forse perché l'ho pulita io quando ero lì.

156
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Ti avverto, non posso stare troppo.

157
00:09:13,052 --> 00:09:17,812
Non voglio che si scarichi il telefono:
Zahid non si è intestato l'elettricità.

158
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Perciò serve una lista.

159
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Ce l'abbiamo. L'ha tolto
dalla lista senza averlo fatto.

160
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Perché ha spuntato qualcosa
che non ha fatto dalla lista?

161
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Non ne ho idea.
Gliel'ho chiesto più volte.

162
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
Qui c'è l'elettricità.
E in abbondanza. Torna a casa.

163
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Forse dovrei.

164
00:09:38,578 --> 00:09:39,448
Sì!

165
00:09:39,996 --> 00:09:41,326
Ti faccio il letto.

166
00:09:41,414 --> 00:09:44,214
E se ti sbrighi, arrivi in tempo per cena.

167
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Faccio gli ziti. Guarda.

168
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Giro.

169
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
Si vede?

170
00:09:50,798 --> 00:09:51,668
E quelle?

171
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Sono le scatole del mio trasloco?

172
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
Non le avevate buttate?

173
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
Sì, io… Non l'ho ancora fatto.

174
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Ma c'è un cassonetto
davanti al mio palazzo.

175
00:10:02,393 --> 00:10:04,103
Beh, sì, così era più comodo.

176
00:10:04,729 --> 00:10:08,069
È stato più comodo trasportare
600 scatole per la città

177
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
e impilarle
ordinatamente a casa? Ciao, Sam.

178
00:10:10,818 --> 00:10:13,488
- Ciao, Casey.
- Perché mi date tutti contro?

179
00:10:13,571 --> 00:10:16,411
È solo… Le ho tenute, fine.

180
00:10:16,490 --> 00:10:19,080
- Metti il caso.
- Quale caso?

181
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Sì, quale caso?

182
00:10:21,871 --> 00:10:23,041
Non credi in me.

183
00:10:23,956 --> 00:10:25,366
Tesoro, no, non è vero.

184
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
Sembra così, però.

185
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Sì, sembra proprio così.

186
00:10:29,670 --> 00:10:31,800
Sei in una vasca? È in una vasca?

187
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Sì, è in una vasca ed è senza corrente.

188
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Ciao.

189
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
Vergogna, donna.

190
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
Vergogna.

191
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Che bello che sono qui a imparare.

192
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
APPRENDISTA PARAMEDICO

193
00:10:49,106 --> 00:10:50,476
Non sto nella pelle.

194
00:10:50,566 --> 00:10:53,026
Spero sia una giornata movimentata.

195
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
In questo lavoro
si passa molto tempo insieme.

196
00:10:56,739 --> 00:10:58,369
A volte è bello stare…

197
00:10:59,450 --> 00:11:00,280
in silenzio.

198
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Ok.

199
00:11:07,208 --> 00:11:08,328
Come sta Casey?

200
00:11:10,294 --> 00:11:11,134
Già.

201
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Silenzio.

202
00:11:13,923 --> 00:11:14,763
Mi spiace.

203
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Sta bene.

204
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
Oh, sì? Grande…

205
00:11:24,809 --> 00:11:25,689
Anch'io.

206
00:11:27,687 --> 00:11:29,147
Non glielo riferisca.

207
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
Ok.

208
00:11:32,900 --> 00:11:34,030
Smetto di parlare.

209
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
Senti, non so niente,

210
00:11:40,449 --> 00:11:42,699
ma immagino che vi vogliate bene.

211
00:11:43,869 --> 00:11:45,369
In ogni caso,

212
00:11:46,247 --> 00:11:50,287
forse è meglio che ne parliate
e vi chiariate.

213
00:11:55,005 --> 00:11:56,295
Questo a cosa serve?

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Se lo premi, mi infastidisce.

215
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
Come tutti gli altri pulsanti, mi sa.

216
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
EVAN TUBA
NON HAI DETTO A TUO PADRE DI IZZIE?

217
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NO. TU?!

218
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
CERTO CHE NO. NON PARLO.

219
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
NEMMENO IO.

220
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
INCOLLA

221
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
VIDEO DI KARATE

222
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
GSA - ASSOCIAZIONE DI GENERE E SESSUALITÀ
INCONTRI SETTIMANALI

223
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Devi avere la scorza dura.

224
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Non puoi agitarti così.

225
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Beh, non posso farci nulla. Sono agitato.

226
00:13:05,159 --> 00:13:06,239
Per sicurezza,

227
00:13:06,327 --> 00:13:08,867
il tizio vestito da bacon
è andato via, no?

228
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
- Sì.
- Bene.

229
00:13:11,665 --> 00:13:15,835
Sono agitato perché odio vivere con Zahid,
ma non posso tornare a casa

230
00:13:15,920 --> 00:13:19,050
perché devo dimostrare
a mia madre che ce la faccio.

231
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
Cos'ha fatto Zahid?

232
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
Oltre a essere rumoroso,
disordinato, irresponsabile

233
00:13:23,969 --> 00:13:25,259
e a vivere di notte.

234
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Questo. E non è finita qui.

235
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Fa le vocine per tutto.

236
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Oh, salve sig.ra Ciotola.
Deve essere lavata.

237
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
La prego, mi lavi. Sono passati giorni.

238
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
Ecco, arriva il dott. Spugna.

239
00:13:38,776 --> 00:13:42,816
La diagnosi? Incredibilmente sporca.

240
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Non vuole mai fare ciò che voglio fare io.

241
00:13:48,828 --> 00:13:51,828
- Sono le 6:00. È ora della colazione.
- No, grazie.

242
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
E io non voglio mai fare
ciò che vuole lui.

243
00:13:57,086 --> 00:13:59,046
Sono le 16:20. È ora delle canne.

244
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
No, grazie.

245
00:14:02,132 --> 00:14:04,222
Compra tutto in grandi quantità.

246
00:14:04,301 --> 00:14:07,851
Perché abbiamo quattro confezioni
di miele. Nemmeno mi piace.

247
00:14:09,765 --> 00:14:14,305
E spesso scrive delle lettere infuriate
con una macchina da scrivere rumorosa.

248
00:14:14,395 --> 00:14:17,895
"Cara Jolene's Fabrics,

249
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
le vostre pistole per colla
a caldo fanno cagare.

250
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
Le ho usate per decorare le mutande,

251
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
ma le decorazioni
si sono staccate in lavatrice."

252
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
Forse Zahid non è un buon coinquilino.

253
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Forse il coinquilino perfetto
l'hai sempre avuto davanti agli occhi.

254
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
Fa rumore quando mangia le mele

255
00:14:42,131 --> 00:14:44,881
e sposta sempre
il bidone sotto il lavandino

256
00:14:44,967 --> 00:14:48,047
quando il suo posto ideale
è l'angolo della cucina.

257
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Ho capito il problema e ho la soluzione.

258
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
Non è stato facile tornare dai miei.

259
00:14:55,603 --> 00:14:58,523
Mio padre non è fan
dello stare in pigiama. Ma…

260
00:14:58,606 --> 00:15:01,976
le cose sono migliorate
stabilendo delle regole.

261
00:15:02,067 --> 00:15:04,067
- Delle regole?
- Delle regole.

262
00:15:04,778 --> 00:15:06,908
- Sapevo avresti apprezzato.
- Già.

263
00:15:07,489 --> 00:15:09,949
- Come sta la mia pianta?
- Non lo so.

264
00:15:10,034 --> 00:15:12,754
Faceva male a Edison
e l'ho lasciata in strada.

265
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
Grazie del consiglio.

266
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Ehi.

267
00:15:26,342 --> 00:15:29,142
Per farmi perdonare
ti ho fatto dei brownie

268
00:15:29,219 --> 00:15:31,559
grazie all'elettricità che ora abbiamo.

269
00:15:33,349 --> 00:15:36,439
- C'è della marijuana dentro?
- Giusto un sentore.

270
00:15:37,019 --> 00:15:37,849
Zahid,

271
00:15:38,979 --> 00:15:41,019
vivere insieme è difficile.

272
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Vorrei stabilire delle regole.

273
00:15:43,776 --> 00:15:46,646
Paige l'ha fatto coi suoi e lo consiglia.

274
00:15:47,237 --> 00:15:48,657
Definire delle regole.

275
00:15:48,739 --> 00:15:50,949
I suoi non li regge molto al momento.

276
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
È una buona idea.

277
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Vivere con Z-man è come stare
con un orso nella caverna.

278
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Addomesticami, Sammy.

279
00:15:57,581 --> 00:16:00,081
Ok. Regola numero uno.

280
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Spunta dalla lista
solo i compiti eseguiti.

281
00:16:03,045 --> 00:16:03,875
Ok.

282
00:16:04,505 --> 00:16:05,335
Per davvero.

283
00:16:06,757 --> 00:16:08,127
Regola numero due.

284
00:16:08,217 --> 00:16:09,547
Basta comprare in stock.

285
00:16:09,635 --> 00:16:13,425
Amen. Avere la carta fedeltà
di Costco mi ha dato alla testa.

286
00:16:15,057 --> 00:16:18,597
Regola numero tre.
Non battere a macchina se sono a casa.

287
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Scriverò infuriato da solo.
È meglio così. Finito?

288
00:16:22,773 --> 00:16:25,363
Ottimo. Se ti viene
in mente altro, dimmelo.

289
00:16:28,237 --> 00:16:29,277
Nuova regola.

290
00:16:29,363 --> 00:16:31,703
Non mangiare le mele dopo le 20:00.

291
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Cosa ci fai tu qui?

292
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
Non lo so, ma mi manca la credenza.

293
00:16:39,707 --> 00:16:45,297
Ci sto così bene lì sotto,
non sono tra i piedi e non puzzo.

294
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Nuova regola.

295
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
Niente vocine per gli oggetti inanimati
e non spostare il bidone.

296
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Nuova regola. Niente mele a qualsiasi ora.

297
00:16:58,559 --> 00:17:00,769
Come hai fatto a convincermi?

298
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
Sarà divertente.

299
00:17:02,187 --> 00:17:04,517
O terribile.
Che, a suo modo, è divertente.

300
00:17:04,606 --> 00:17:07,686
Siete nuove. Benvenute. Sono Erika. Lei.

301
00:17:08,277 --> 00:17:09,607
Casey. Gardner.

302
00:17:09,695 --> 00:17:11,065
No, "lei" è il pronome.

303
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
Scusa, sono stupida.

304
00:17:13,240 --> 00:17:15,280
Figurati. È un piacere avervi qui.

305
00:17:15,367 --> 00:17:17,617
Accomodatevi pure.

306
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
È gentile.

307
00:17:20,122 --> 00:17:21,672
Vuoi dire lei è gentile.

308
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
I pronomi. Ok.

309
00:17:28,630 --> 00:17:33,090
In prima elementare avevo una cotta
per una ragazza e non stavo nella pelle.

310
00:17:33,177 --> 00:17:34,967
Lo dissi alla mia migliore amica.

311
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Ma lei mi disse che non potevo.

312
00:17:39,391 --> 00:17:42,731
Avevo avuto dei ragazzi
e non me ne resi conto.

313
00:17:42,811 --> 00:17:45,061
Poi ebbi la mia prima ragazza

314
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
e tutto mi sembrò molto più…

315
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
mio.

316
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
Non so se abbia senso.

317
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Ce l'ha.

318
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Scusate.

319
00:18:00,245 --> 00:18:02,115
Non mi aspettavo di dire la mia.

320
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
Non volevo neanche venire.

321
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Ora sto peggiorando le cose.

322
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
Eccola.

323
00:18:14,051 --> 00:18:15,681
Com'è andato l'incontro?

324
00:18:15,761 --> 00:18:16,721
Benissimo.

325
00:18:16,804 --> 00:18:19,854
Ho capito di essere diversissima
da questa gente,

326
00:18:19,932 --> 00:18:21,562
ma grazie per il consiglio.

327
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
Tesoro, cos'è successo?

328
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Niente.

329
00:18:26,188 --> 00:18:27,728
Ho avuto una bella giornata.

330
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
Il tuo tipo sta bene.

331
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
Il mio tipo?

332
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
Qualcuno ha notizie di Sam?
Non mi risponde ai messaggi.

333
00:18:34,738 --> 00:18:37,318
Non è il tuo ragazzo. Come devo chiamarlo?

334
00:18:37,407 --> 00:18:38,947
Evan. Chiamalo Evan.

335
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Credo ce l'abbia ancora con me.
Non voglio insistere…

336
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Non vuoi sapere che sta bene?

337
00:18:44,039 --> 00:18:47,839
Non ho tenuto le scatole
con un doppio fine. Mi piace tenerle.

338
00:18:47,918 --> 00:18:50,048
Adoro le scatole robuste. Lo sapete.

339
00:18:50,129 --> 00:18:50,999
Cos'è,

340
00:18:51,088 --> 00:18:54,008
sei il papà Stranamore?
È colpa tua che mi scrive?

341
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Gli ho detto ciò che ho detto a te.

342
00:18:56,093 --> 00:18:58,223
- Fine.
- Quindi avete parlato di me.

343
00:18:58,303 --> 00:19:01,143
- Perché?
- Dovrei chiamarlo, vero?

344
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
- Non mi immischio.
- Troppo tardi.

345
00:19:07,813 --> 00:19:10,443
- Andiamo alla grande come genitori.
- Già.

346
00:19:54,651 --> 00:19:56,401
Mi dispiace che finisca così.

347
00:19:56,486 --> 00:19:57,696
SOCIO COSTCO

348
00:19:57,779 --> 00:19:58,859
Non tagliarmi.

349
00:19:58,947 --> 00:20:01,487
Ti servono quei 3 kg
di batuffoli di cotone.

350
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
CARO SAM, NUOVA REGOLA.
BASTA REGOLE. ZAHID

351
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
Cosa fai? Cos'è questo?

352
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Questo è un colpo di stato.

353
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Come puoi notare, ho fatto scorte.

354
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Ma le regole?

355
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Appunto.
Ce ne sono troppo. È insostenibile.

356
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
No, tu sei insostenibile.
Le mie regole sono ottime.

357
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
Con le regole
la convivenza è meno terribile.

358
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Sei serio?
Tu sei terribile come coinquilino.

359
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Mi svegli alle prime luci dell'alba.

360
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
Non lavi i piatti
e per quello faccio le vocine,

361
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
è più facile fartelo dire da loro.

362
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
E senza offesa,
ma la tua tartaruga puzza di culo marcio.

363
00:21:07,432 --> 00:21:11,272
- Pensavo ti piacesse Edison.
- Amo quell'assassino a sangue freddo.

364
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
Da quando tu hai detto no,
fumo con lui ogni giorno alle 16:20.

365
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Fumo di fianco al suo terrario.

366
00:21:17,359 --> 00:21:20,609
Quando graffia
con le sue unghiette sulla roccia calda,

367
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
è davvero rilassante!

368
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Aspetta, fumi vicino a Edison?
Ecco perché gli lacrimano gli occhi.

369
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Cosa? No, l'erba non lo fa.

370
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Ti lacrimano gli occhi.

371
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Beh, tu…

372
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
- Hai buttato l'immondizia per terra.
- È dove dovrebbe stare il bidone.

373
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
- Va sotto il lavandino!
- Non ha senso.

374
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
È troppo. Io… Le regole, la spazzatura…

375
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
- Io…
- Vado nella vasca.

376
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
Beh, bene! Me ne vado anch'io!

377
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Ehi, questo posto non è male.

378
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
- Dov'è il mio tesoruccio?
- Tecnicamente qui.

379
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
- Sam?
- Sono qui.

380
00:22:26,345 --> 00:22:29,095
Sam. Stai bene? Hai abbastanza aria?

381
00:22:29,681 --> 00:22:32,731
Sì, c'è una finestra.
Non sono in un sottomarino.

382
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Ma mi sento molto stressato.

383
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Bel posto.

384
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Grazie.

385
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
- Ora rovisto nei tuoi cassetti.
- Ho chiamato un fabbro.

386
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
- Sarà qui a momenti.
- Ok.

387
00:22:46,365 --> 00:22:47,615
Beh, avevi ragione.

388
00:22:48,825 --> 00:22:50,195
Non so vivere da solo.

389
00:22:51,912 --> 00:22:55,462
È stata una pessima idea
e ora sono bloccato in una vasca.

390
00:23:04,341 --> 00:23:07,591
Quando avevo 16 anni,
mia madre andò in riabilitazione.

391
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
La nonna?

392
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
Davvero?

393
00:23:12,391 --> 00:23:17,101
Beh, al tempo
nessuno la chiamava riabilitazione.

394
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Si diceva: "Si è presa una pausa".

395
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
Per cosa non lo so.

396
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Credo per colpa mia.

397
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
Quindi andai a vivere con mia zia Maddie.

398
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
Era dolcissima.

399
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Aveva
le migliori intenzioni, tesoro. Davvero.

400
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Ma…

401
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
non ero pronta a vivere senza mia madre…

402
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
Ero tristissima.

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
Sviluppai questa…

404
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
corazza.

405
00:24:00,856 --> 00:24:01,976
Davvero,

406
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
ho tenuto le scatole per me.

407
00:24:07,612 --> 00:24:09,912
Non mi piace che la gente se ne vada.

408
00:24:12,951 --> 00:24:14,661
Ma tu sei pronto.

409
00:24:16,246 --> 00:24:17,576
Sei pronto.

410
00:24:18,582 --> 00:24:22,752
E mi dispiace di averti fatto sentire
come se non lo fossi.

411
00:24:24,421 --> 00:24:25,841
Mamma, spostati.

412
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
Cosa… Casey, no!

413
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Casey! No!

414
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Fermati! Ho detto basta!

415
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Fermati! Casey!

416
00:24:40,270 --> 00:24:42,270
Ottimo. Beh, è arrivato il fabbro.

417
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
Che soddisfazione.

418
00:24:45,817 --> 00:24:47,607
Smettila, mi fai paura, Casey.

419
00:24:50,113 --> 00:24:52,953
- Tutto ok?
- Sì, sta bene.

420
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
Ho abbattuto la porta con un'ascia.

421
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Fatevi due chiacchiere.

422
00:24:58,205 --> 00:25:00,915
Sono arrivati
questi croissant schiacciati.

423
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Ah, sì.

424
00:25:02,876 --> 00:25:05,706
A dire il vero… Sono deliziosi.

425
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Niente male.

426
00:25:13,345 --> 00:25:14,545
Sto con Izzie.

427
00:25:17,307 --> 00:25:18,977
Chi, Izzie la tua amica?

428
00:25:23,980 --> 00:25:26,270
- Ah.
- Ah?

429
00:25:27,317 --> 00:25:28,777
È un "ah" buono o cattivo?

430
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
Non so che tipo di "ah" sia.

431
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Ok.

432
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
La mamma lo sa?

433
00:25:40,664 --> 00:25:42,874
Sì, credo che lo sapesse prima di me.

434
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
Sam?

435
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Sì.

436
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Quindi sono l'ultimo?

437
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
Non sapevo come… Insomma, è…

438
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Non preoccuparti.

439
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
- Avevo paura che…
- Paura di cosa?

440
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Non lo so.

441
00:26:04,271 --> 00:26:05,811
Mi vedi con occhi diversi?

442
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
Non lo so.

443
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
No.

444
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
Cosa?

445
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Non ti vedo diversamente.

446
00:26:16,533 --> 00:26:18,453
Sei sempre la stessa rompipalle.

447
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
Evan lo sa?

448
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Sì.

449
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
- E il postino? Lo hai detto anche a lui?
- Mesi fa.

450
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
La porta?

451
00:26:44,811 --> 00:26:47,561
È stata Casey
con l'ascia di Swami Sciroppo d'acero.

452
00:26:47,647 --> 00:26:50,817
Avrei dovuto prevederlo.
Ti ho preso una cosa.

453
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
Un bidone?

454
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
Un secondo bidone.
Uno per ogni postazione.

455
00:26:59,326 --> 00:27:00,446
Intelligente.

456
00:27:00,535 --> 00:27:03,405
Due bidoni sono meglio di uno.

457
00:27:04,122 --> 00:27:07,672
Mi dispiace della spesa in stock…

458
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
e per la rabbia.

459
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
So di essere un coinquilino difficile.

460
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Tranquillo.

461
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Secondo me continuavo a svegliarti

462
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
perché vivere da solo mi faceva sentire
più solo di quanto mi aspettassi.

463
00:27:27,937 --> 00:27:30,817
Almeno tu me l'hai detto
quando ti davo fastidio.

464
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
Faccio le vocine stupide
perché non so gestire i conflitti.

465
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Così li gestiscono gli oggetti.

466
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
È odioso.

467
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
Sai, le regole non sono una cattiva idea.

468
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
Ma invece di averne mille,
facciamo tre a testa?

469
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
- Buona idea.
- Ottimo.

470
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Inizio io.

471
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Se ho gli occhi chiusi, lasciami dormire.

472
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
- Devono avere un "se"?
- Niente regole sulle regole.

473
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Ok.

474
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
- Mangia meno mele possibile.
- Capito.

475
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
I piatti parleranno
se non li lavi entro un giorno.

476
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Ok.

477
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
Gli acquisti da Costco
vanno approvati da entrambi.

478
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Ha senso.

479
00:28:14,567 --> 00:28:17,197
Ok, l'ultima. La diciamo insieme?

480
00:28:17,779 --> 00:28:20,279
- Non sarà confusionario?
- Lo scopriremo.

481
00:28:20,782 --> 00:28:23,122
Uno, due…

482
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
Non fumare erba vicino a Edison.

483
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
- Ehi, idem!
- Era la tua regola?

484
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
Certo! Non voglio che soffra.

485
00:28:30,792 --> 00:28:32,422
Magari quando ha 18 anni.

486
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
Credo che funzionerà.

487
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Anch'io, coinqui. Brownie alla marijuana?

488
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
No.

489
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
- Festino?
- No.

490
00:28:43,179 --> 00:28:45,769
Ci godiamo il silenzio in compagnia?

491
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Certo.

492
00:28:53,982 --> 00:28:54,862
Non male.

493
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
Già.

494
00:29:30,351 --> 00:29:32,021
Sottotitoli: Chiara Belluzzi