All'inizio di un viaggio, nessuno sa cosa aspettarsi.
Spifferi e porta del bagno che si blocca a parte,
non è male.
Sono orgoglioso di te.
Hai una casa tutta tua. Incredibile. Che traguardo.
Sei cresciuto. Potresti avere 20 anni.
Forse si ha una vaga idea che la strada sarà in salita.
Gli allarmi antincendio vanno?
Non si sa mai nei palazzi vecchi.
Controllare gli impianti di sicurezza era sulla lista di cose da fare.
Ci sono rilevatori di fumo nuovi, kit di pronto soccorso e un'ascia.
- Un'ascia? - In caso d'incendio.
Apparteneva allo zio di Zahid, il primo taglialegna indiano nel Vermont.
Lo chiamavano Swami Sciroppo d'acero.
Un'ascia?
Ma nessuno parte per una spedizione con in mente:
"In quattro mesi mi verrà lo scorbuto e dovrò mangiarmi un cane da slitta."
E puoi sederti qui mentre parliamo su FaceTime tutte le sere.
Tutte le sere?
Preferisci tre volte al giorno?
- È la mia ultima offerta. - Vuoi che restiamo a darti una mano?
No. Dopo questa giornata a me ed Edison serve della calma.
Ok. Vuoi tenere le scatole per sicurezza?
No. Perché? Potete buttarle via. C'è un cassonetto qui davanti.
È verde e qualcuno di nome Dog Face ci ha scritto sopra il suo nome.
Ok.
Potete andare.
- Non prendermi in giro se piango. - Idem.
Perciò i nuovi inizi sono emozionanti.
Non si sa cosa succederà finché non sarà finita.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
00:07
Ci siamo.
Non sto nella pelle!
Fai piano!
00:08
- Troppo forte! - Scusa.
Gli inizi possono essere duri…
Sono le 00:08.
…ma non per forza negativi.
Ce l'ho fatta.
Non sono mai stato fino a così tardi in un posto.
Sono in ritardo? Sono passate le 00:08?
- No, sei arrivata al pelo. - Bene.
Non male quella tuta attillata.
Grazie. Va sotto il costume a patata.
- Sam, congratulazioni. - Grazie.
Ti ho portato una pianta di pachira aquatica.
Porta fortuna e prosperità. Puoi metterla vicino al terrario di Edison.
Lì ha molta luce. Sarà la tartaruga più ricca della città.
- Ok. - Ed è facile da gestire.
Vuole 0,2 l di acqua ogni quattro giorni,
concime a base di alghe una volta a settimana e va ruotata.
Lo aiuterò. Una mia pianta è sopravvissuta a Mountain Dew per due mesi.
Sai una cosa? Non importa. Verrò a prendermene cura io di persona.
Bene. Sono impegnato a finire la lista di cose da fare per il trasloco.
Ne faccio alcune io.
Questo e altro per il mio coinqui del cuore.
Faccio una copia delle chiavi per sicurezza
e la voltura dell'elettricità.
E abbraccerò forte forte tua mamma.
Non è sulla lista.
L'ho aggiunto io.
Avete fatto un bel lavoro. Il posto è bello.
Cento anni fa, era un macello.
Non ci credo che si sia trasferito.
Non preoccuparti.
Gli sei stata così tanto col fiato sul collo che non sa vivere senza di te.
Dici?
- Scherzavo. - Oh, mio Dio.
Io esco. Devo andare prima per formare quello nuovo.
Evan? Come sta?
Non voglio immischiarmi. Solo perché lavoro col tuo raga…
- Il mio ex. - Va beh.
- In che senso? - Siete giovani.
Vi lasciate, tornate insieme.
Quanto siamo giovani e carini?
Ma ci siamo lasciati definitivamente.
Ok.
- Ehi. - Sto facendo la cacca.
Come va l'atletica? Ti alleni ancora per la UCLA?
- Cos'hai in mente, donna? - Nulla.
Anzi, ho una domanda. Va bene qualunque cosa mi risponderai.
Pensi di dire a tuo padre di te e Izzie?
Ah, ecco.
Sì, beh, ci ho pensato molto.
Mi sono scervellata.
E la risposta è… non impicciarti.
Un'ultima cosa.
Oddio. È così che si sentono i figli unici? Lo odio.
Stavo guardando il sito della Clayton
e ho visto che hanno un'associazione di genere e sessualità.
Quindi, se conosci qualcuno alle prese con problemi di identità
del tipo: "Come faccio coming out con mio padre?"
Puoi farglielo sapere.
- Mamma. - Sì?
È che non so come reagirà. Cioè…
Non saprà cosa dire e la cosa si farà imbarazzante.
Hai ragione.
Non è moderno e rilassato come me.
Sciò!
A Edison lacrimano gli occhi. Secondo me è allergia.
Ne abbiamo parlato a infermieristica.
Respira affannosamente? Ha un'eruzione cutanea?
Togliamo il carapace e controlliamo.
Magari per ora lo tengo d'occhio.
Sarà la stupida pianta di Paige.
A quanto pare, porta fortuna, prosperità e tartarughe morte.
- Che c'è? - Cosa provoca un blackout? Gli zombie?
Ragazzini che scherzano?
Notte polare globale?
Chiamiamo il fornitore elettrico.
Odio la musica di attesa, ma posso mettere le cuffie.
Dovresti farlo tu, il contratto è intestato a te.
Non l'ho fatto.
- Scusa. - Cosa?
- L'ho scordato. - Ma l'hai cancellato dalla lista.
Sì. Ma non l'ho fatto e sono uno stupido.
Allora perché l'hai tolto dalla lista?
Volevo farlo.
Ma ho pensato: elettricità, lampade, lampade lava, lava, caldo, sexy
e sono finito a comprare degli short.
La mia mente fa questi viaggi. È segno di creatività.
Ma non preoccuparti.
Chiamo subito quelle brave persone del fornitore.
Batteria scarica.
Lo caricherei, ma…
Vuoi guardare un film?
- Aspetta. - Wow. Stupefacente.
Burrosi e dorati. La perfezione.
E ora il tocco finale!
Te li spedisco subito domani. Ciao ciao!
Oh, mio Dio.
Beth mi manda video di dolci-cidi da quando ho rotto con Evan.
- Sembrano deliziosi. - È una pasticcera fantastica.
Si arrabbierebbe tantissimo se scoprisse che io e te
usciamo insieme.
Usciamo insieme?
- Quanti anni hai, 12? - Taci.
Come dovrei chiamarlo?
Stiamo insieme.
Siamo una coppia.
Una coppia?
Sì.
Ok?
Sì.
Ok.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Siamo su FaceTime. Ci divertiamo, no?
Sei nella vasca tutto vestito?
Sì, mi calma.
A casa, di solito, camminavo attorno al letto o mi chiudevo nell'armadio.
Qui faccio questo.
Beh, quella vasca sembra bella pulita.
Forse perché l'ho pulita io quando ero lì.
Ti avverto, non posso stare troppo.
Non voglio che si scarichi il telefono: Zahid non si è intestato l'elettricità.
Perciò serve una lista.
Ce l'abbiamo. L'ha tolto dalla lista senza averlo fatto.
Perché ha spuntato qualcosa che non ha fatto dalla lista?
Non ne ho idea. Gliel'ho chiesto più volte.
Qui c'è l'elettricità. E in abbondanza. Torna a casa.
Forse dovrei.
Sì!
Ti faccio il letto.
E se ti sbrighi, arrivi in tempo per cena.
Faccio gli ziti. Guarda.
Giro.
Si vede?
E quelle?
Sono le scatole del mio trasloco?
Non le avevate buttate?
Sì, io… Non l'ho ancora fatto.
Ma c'è un cassonetto davanti al mio palazzo.
Beh, sì, così era più comodo.
È stato più comodo trasportare 600 scatole per la città
e impilarle ordinatamente a casa? Ciao, Sam.
- Ciao, Casey. - Perché mi date tutti contro?
È solo… Le ho tenute, fine.
- Metti il caso. - Quale caso?
Sì, quale caso?
Non credi in me.
Tesoro, no, non è vero.
Sembra così, però.
Sì, sembra proprio così.
Sei in una vasca? È in una vasca?
Sì, è in una vasca ed è senza corrente.
Ciao.
Vergogna, donna.
Vergogna.
Che bello che sono qui a imparare.
APPRENDISTA PARAMEDICO
Non sto nella pelle.
Spero sia una giornata movimentata.
In questo lavoro si passa molto tempo insieme.
A volte è bello stare…
in silenzio.
Ok.
Come sta Casey?
Già.
Silenzio.
Mi spiace.
Sta bene.
Oh, sì? Grande…
Anch'io.
Non glielo riferisca.
Ok.
Smetto di parlare.
Senti, non so niente,
ma immagino che vi vogliate bene.
In ogni caso,
forse è meglio che ne parliate e vi chiariate.
Questo a cosa serve?
Se lo premi, mi infastidisce.
Come tutti gli altri pulsanti, mi sa.
EVAN TUBA NON HAI DETTO A TUO PADRE DI IZZIE?
NO. TU?!
CERTO CHE NO. NON PARLO.
NEMMENO IO.
INCOLLA
VIDEO DI KARATE
GSA - ASSOCIAZIONE DI GENERE E SESSUALITÀ INCONTRI SETTIMANALI
Devi avere la scorza dura.
Non puoi agitarti così.
Beh, non posso farci nulla. Sono agitato.
Per sicurezza,
il tizio vestito da bacon è andato via, no?
- Sì. - Bene.
Sono agitato perché odio vivere con Zahid, ma non posso tornare a casa
perché devo dimostrare a mia madre che ce la faccio.
Cos'ha fatto Zahid?
Oltre a essere rumoroso, disordinato, irresponsabile
e a vivere di notte.
Questo. E non è finita qui.
Fa le vocine per tutto.
Oh, salve sig.ra Ciotola. Deve essere lavata.
La prego, mi lavi. Sono passati giorni.
Ecco, arriva il dott. Spugna.
La diagnosi? Incredibilmente sporca.
Non vuole mai fare ciò che voglio fare io.
- Sono le 6:00. È ora della colazione. - No, grazie.
E io non voglio mai fare ciò che vuole lui.
Sono le 16:20. È ora delle canne.
No, grazie.
Compra tutto in grandi quantità.
Perché abbiamo quattro confezioni di miele. Nemmeno mi piace.
E spesso scrive delle lettere infuriate con una macchina da scrivere rumorosa.
"Cara Jolene's Fabrics,
le vostre pistole per colla a caldo fanno cagare.
Le ho usate per decorare le mutande,
ma le decorazioni si sono staccate in lavatrice."
Forse Zahid non è un buon coinquilino.
Forse il coinquilino perfetto l'hai sempre avuto davanti agli occhi.
Fa rumore quando mangia le mele
e sposta sempre il bidone sotto il lavandino
quando il suo posto ideale è l'angolo della cucina.
Ho capito il problema e ho la soluzione.
Non è stato facile tornare dai miei.
Mio padre non è fan dello stare in pigiama. Ma…
le cose sono migliorate stabilendo delle regole.
- Delle regole? - Delle regole.
- Sapevo avresti apprezzato. - Già.
- Come sta la mia pianta? - Non lo so.
Faceva male a Edison e l'ho lasciata in strada.
Grazie del consiglio.
Ehi.
Per farmi perdonare ti ho fatto dei brownie
grazie all'elettricità che ora abbiamo.
- C'è della marijuana dentro? - Giusto un sentore.
Zahid,
vivere insieme è difficile.
Vorrei stabilire delle regole.
Paige l'ha fatto coi suoi e lo consiglia.
Definire delle regole.
I suoi non li regge molto al momento.
È una buona idea.
Vivere con Z-man è come stare con un orso nella caverna.
Addomesticami, Sammy.
Ok. Regola numero uno.
Spunta dalla lista solo i compiti eseguiti.
Ok.
Per davvero.
Regola numero due.
Basta comprare in stock.
Amen. Avere la carta fedeltà di Costco mi ha dato alla testa.
Regola numero tre. Non battere a macchina se sono a casa.
Scriverò infuriato da solo. È meglio così. Finito?
Ottimo. Se ti viene in mente altro, dimmelo.
Nuova regola.
Non mangiare le mele dopo le 20:00.
Cosa ci fai tu qui?
Non lo so, ma mi manca la credenza.
Ci sto così bene lì sotto, non sono tra i piedi e non puzzo.
Nuova regola.
Niente vocine per gli oggetti inanimati e non spostare il bidone.
Nuova regola. Niente mele a qualsiasi ora.
Come hai fatto a convincermi?
Sarà divertente.
O terribile. Che, a suo modo, è divertente.
Siete nuove. Benvenute. Sono Erika. Lei.
Casey. Gardner.
No, "lei" è il pronome.
Scusa, sono stupida.
Figurati. È un piacere avervi qui.
Accomodatevi pure.
È gentile.
Vuoi dire lei è gentile.
I pronomi. Ok.
In prima elementare avevo una cotta per una ragazza e non stavo nella pelle.
Lo dissi alla mia migliore amica.
Ma lei mi disse che non potevo.
Avevo avuto dei ragazzi e non me ne resi conto.
Poi ebbi la mia prima ragazza
e tutto mi sembrò molto più…
mio.
Non so se abbia senso.
Ce l'ha.
Scusate.
Non mi aspettavo di dire la mia.
Non volevo neanche venire.
Ora sto peggiorando le cose.
Eccola.
Com'è andato l'incontro?
Benissimo.
Ho capito di essere diversissima da questa gente,
ma grazie per il consiglio.
Tesoro, cos'è successo?
Niente.
Ho avuto una bella giornata.
Il tuo tipo sta bene.
Il mio tipo?
Qualcuno ha notizie di Sam? Non mi risponde ai messaggi.
Non è il tuo ragazzo. Come devo chiamarlo?
Evan. Chiamalo Evan.
Credo ce l'abbia ancora con me. Non voglio insistere…
Non vuoi sapere che sta bene?
Non ho tenuto le scatole con un doppio fine. Mi piace tenerle.
Adoro le scatole robuste. Lo sapete.
Cos'è,
sei il papà Stranamore? È colpa tua che mi scrive?
Gli ho detto ciò che ho detto a te.
- Fine. - Quindi avete parlato di me.
- Perché? - Dovrei chiamarlo, vero?
- Non mi immischio. - Troppo tardi.
- Andiamo alla grande come genitori. - Già.
Mi dispiace che finisca così.
SOCIO COSTCO
Non tagliarmi.
Ti servono quei 3 kg di batuffoli di cotone.
CARO SAM, NUOVA REGOLA. BASTA REGOLE. ZAHID
Cosa fai? Cos'è questo?
Questo è un colpo di stato.
Come puoi notare, ho fatto scorte.
Ma le regole?
Appunto. Ce ne sono troppo. È insostenibile.
No, tu sei insostenibile. Le mie regole sono ottime.
Con le regole la convivenza è meno terribile.
Sei serio? Tu sei terribile come coinquilino.
Mi svegli alle prime luci dell'alba.
Non lavi i piatti e per quello faccio le vocine,
è più facile fartelo dire da loro.
E senza offesa, ma la tua tartaruga puzza di culo marcio.
- Pensavo ti piacesse Edison. - Amo quell'assassino a sangue freddo.
Da quando tu hai detto no, fumo con lui ogni giorno alle 16:20.
Fumo di fianco al suo terrario.
Quando graffia con le sue unghiette sulla roccia calda,
è davvero rilassante!
Aspetta, fumi vicino a Edison? Ecco perché gli lacrimano gli occhi.
Cosa? No, l'erba non lo fa.
Ti lacrimano gli occhi.
Beh, tu…
- Hai buttato l'immondizia per terra. - È dove dovrebbe stare il bidone.
- Va sotto il lavandino! - Non ha senso.
È troppo. Io… Le regole, la spazzatura…
- Io… - Vado nella vasca.
Beh, bene! Me ne vado anch'io!
Ehi, questo posto non è male.
- Dov'è il mio tesoruccio? - Tecnicamente qui.
- Sam? - Sono qui.
Sam. Stai bene? Hai abbastanza aria?
Sì, c'è una finestra. Non sono in un sottomarino.
Ma mi sento molto stressato.
Bel posto.
Grazie.
- Ora rovisto nei tuoi cassetti. - Ho chiamato un fabbro.
- Sarà qui a momenti. - Ok.
Beh, avevi ragione.
Non so vivere da solo.
È stata una pessima idea e ora sono bloccato in una vasca.
Quando avevo 16 anni, mia madre andò in riabilitazione.
La nonna?
Davvero?
Beh, al tempo nessuno la chiamava riabilitazione.
Si diceva: "Si è presa una pausa".
Per cosa non lo so.
Credo per colpa mia.
Quindi andai a vivere con mia zia Maddie.
Era dolcissima.
Aveva le migliori intenzioni, tesoro. Davvero.
Ma…
non ero pronta a vivere senza mia madre…
Ero tristissima.
Sviluppai questa…
corazza.
Davvero,
ho tenuto le scatole per me.
Non mi piace che la gente se ne vada.
Ma tu sei pronto.
Sei pronto.
E mi dispiace di averti fatto sentire come se non lo fossi.
Mamma, spostati.
Cosa… Casey, no!
Casey! No!
Fermati! Ho detto basta!
Fermati! Casey!
Ottimo. Beh, è arrivato il fabbro.
Che soddisfazione.
Smettila, mi fai paura, Casey.
- Tutto ok? - Sì, sta bene.
Ho abbattuto la porta con un'ascia.
Fatevi due chiacchiere.
Sono arrivati questi croissant schiacciati.
Ah, sì.
A dire il vero… Sono deliziosi.
Niente male.
Sto con Izzie.
Chi, Izzie la tua amica?
- Ah. - Ah?
È un "ah" buono o cattivo?
Non so che tipo di "ah" sia.
Ok.
La mamma lo sa?
Sì, credo che lo sapesse prima di me.
Sam?
Sì.
Quindi sono l'ultimo?
Non sapevo come… Insomma, è…
Non preoccuparti.
- Avevo paura che… - Paura di cosa?
Non lo so.
Mi vedi con occhi diversi?
Non lo so.
No.
Cosa?
Non ti vedo diversamente.
Sei sempre la stessa rompipalle.
Evan lo sa?
Sì.
- E il postino? Lo hai detto anche a lui? - Mesi fa.
La porta?
È stata Casey con l'ascia di Swami Sciroppo d'acero.
Avrei dovuto prevederlo. Ti ho preso una cosa.
Un bidone?
Un secondo bidone. Uno per ogni postazione.
Intelligente.
Due bidoni sono meglio di uno.
Mi dispiace della spesa in stock…
e per la rabbia.
So di essere un coinquilino difficile.
Tranquillo.
Secondo me continuavo a svegliarti
perché vivere da solo mi faceva sentire più solo di quanto mi aspettassi.
Almeno tu me l'hai detto quando ti davo fastidio.
Faccio le vocine stupide perché non so gestire i conflitti.
Così li gestiscono gli oggetti.
È odioso.
Sai, le regole non sono una cattiva idea.
Ma invece di averne mille, facciamo tre a testa?
- Buona idea. - Ottimo.
Inizio io.
Se ho gli occhi chiusi, lasciami dormire.
- Devono avere un "se"? - Niente regole sulle regole.
Ok.
- Mangia meno mele possibile. - Capito.
I piatti parleranno se non li lavi entro un giorno.
Ok.
Gli acquisti da Costco vanno approvati da entrambi.
Ha senso.
Ok, l'ultima. La diciamo insieme?
- Non sarà confusionario? - Lo scopriremo.
Uno, due…
Non fumare erba vicino a Edison.
- Ehi, idem! - Era la tua regola?
Certo! Non voglio che soffra.
Magari quando ha 18 anni.
Credo che funzionerà.
Anch'io, coinqui. Brownie alla marijuana?
No.
- Festino? - No.
Ci godiamo il silenzio in compagnia?
Certo.
Non male.
Già.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi