1
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
Al comienzo de un viaje,
nadie sabe qué esperar.

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,975
Entra aire por las ventanas
y la puerta del baño se traba.

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,441
Por lo demás, está bien.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,902
Estoy orgulloso de ti.

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
Tu lugar propio. No puedo creerlo. Mírate.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,735
Todo un adulto. Podrías tener 20 años.

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,741
Podrán imaginar vagamente
que el camino por delante puede ser duro.

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,945
¿Los detectores de humo están al día?
Nunca se sabe en lugares viejos.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
En mi lista de mudanzas,
anoté verificar las medidas de seguridad.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Tenemos detectores de humo nuevos,
botiquines y un hacha.

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
- ¿Un hacha?
- En caso de incendio.

12
00:00:47,881 --> 00:00:52,341
Era del tío de Zahid,
el primer leñador indio en Vermont.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,677
Le decían "gurú del jarabe de arce".

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
¿Un hacha?

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,233
Pero nadie
sale en una expedición pensando:

16
00:01:00,310 --> 00:01:04,770
"En cuatro meses, sufriré de escorbuto
y deberé comerme un perro de trineo".

17
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Te puedes sentar aquí cuando hagamos
videollamadas todas las noches.

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
¿Todas las noches?

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,954
Bajé de tres veces al día.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Es mi última y mejor oferta.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,235
¿Quieres ayuda para acomodarte?

22
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
No, gracias. Ha sido duro para Edison.
Queremos silencio.

23
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
Está bien.

24
00:01:22,707 --> 00:01:25,997
¿Quieres guardar estas cajas por si acaso?

25
00:01:26,086 --> 00:01:30,216
No. ¿Por qué? Pueden tirarlas.
Hay un basurero enfrente.

26
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
Es verde. Alguien llamado Cara de Perro
pintó su nombre en él.

27
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
De acuerdo.

28
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
Pueden irse.

29
00:01:39,265 --> 00:01:41,385
No puedes burlarte de mí por llorar.

30
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
Lo mismo digo.

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,850
Es lo emocionante de comenzar algo.

32
00:01:45,396 --> 00:01:48,226
No sabes lo que pasará hasta que termine.

33
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

34
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Ya casi.

35
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
¡Qué emoción!

36
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
¡Cállate!

37
00:02:20,557 --> 00:02:21,887
- ¡Muy fuerte!
- Perdón.

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
Comenzar algo puede doler…

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,063
Ya son las 12:08 a. m.

40
00:02:25,145 --> 00:02:26,895
…pero no por eso es malo.

41
00:02:26,980 --> 00:02:31,320
Lo logré. Me quedé despierto más tarde
que en cualquier otro lugar.

42
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
¿Me lo perdí? ¿Ya marcó 12:08?

43
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
- No, llegas justo a tiempo.
- Qué bien.

44
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
Te queda muy bien ese enterizo.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Gracias. Es lo que uso debajo de la papa.

46
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
- Sam, felicitaciones.
- Gracias.

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
Te traje algo. Es un árbol del dinero.

48
00:02:48,626 --> 00:02:53,206
Trae buena suerte y prosperidad.
Podría ir junto a la pecera de Edison.

49
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
Le dará buena luz,
y tendrás la tortuga más rica del mundo.

50
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
- Bien.
- Y es fácil mantenerlo.

51
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
Menos de una taza de agua
cada cuatro días,

52
00:03:01,222 --> 00:03:05,062
alimento de algas marinas
una vez por semana y cambiarla de lugar.

53
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Ayudo. Tuve una planta que sobrevivió
dos meses solo con refresco.

54
00:03:10,398 --> 00:03:14,568
¿Sabes qué? No importa.
Yo vendré a cuidarlo.

55
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Bien. Ya tengo bastante
con los ítems de mi lista de la mudanza.

56
00:03:18,907 --> 00:03:22,367
Te ayudo. Al menos puedo hacer eso
por mi compañero de cuarto.

57
00:03:23,286 --> 00:03:26,206
Haré una copia de la llave
para emergencias

58
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
y pondré la luz a mi nombre.

59
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
Y le daré un abrazo fuerte a tu mamá.

60
00:03:30,710 --> 00:03:32,590
- Eso no está.
- Lo agregué.

61
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Trabajaron bien.
Hay un lindo ambiente aquí.

62
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
Hace cien años, era un matadero.

63
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
No puedo creer que se haya ido.

64
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
Tranquila.

65
00:03:50,772 --> 00:03:53,362
Has estado tan pendiente de él
toda su vida

66
00:03:53,441 --> 00:03:55,401
que seguro no podrá vivir sin ti.

67
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
¿Eso crees?

68
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
- Es broma.
- Por Dios.

69
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Me voy. Debo llegar temprano
para entrenar al nuevo.

70
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
¿A Evan? ¿Cómo anda?

71
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
No quedaré en el medio.
Solo porque trabajo con tu novio…

72
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
- Exnovio.
- Lo que sea.

73
00:04:10,667 --> 00:04:13,587
- ¿Qué significa eso?
- Son chicos.

74
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
Se separan y se reconcilian.

75
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
¿No somos chicos tiernos?

76
00:04:19,133 --> 00:04:21,683
Pero no. En realidad, estamos separados.

77
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
Está bien.

78
00:04:31,688 --> 00:04:33,188
- Hola.
- Estoy defecando.

79
00:04:33,856 --> 00:04:36,856
¿Cómo va la pista?
¿Aún entrenas para la UCLA?

80
00:04:37,902 --> 00:04:39,992
- ¿Qué trama, señora?
- Nada.

81
00:04:40,655 --> 00:04:44,025
Bueno, tengo una pregunta.
No importa qué contestes.

82
00:04:44,117 --> 00:04:46,947
¿Le vas a contar a tu papá
sobre Izzie y tú?

83
00:04:48,162 --> 00:04:49,002
Ya veo.

84
00:04:50,665 --> 00:04:53,575
Sí, lo he pensado mucho.

85
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
He reflexionado.

86
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
Y creo que la respuesta es "no te metas".

87
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
Una cosa más.

88
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
Dios mío. ¿Así es ser hijo único? Lo odio.

89
00:05:10,643 --> 00:05:13,193
Miraba el sitio web de Clayton

90
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
y vi que hay
una Alianza de Género y Sexualidad.

91
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Así que si conoces a alguien
con algún problema de identidad

92
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
como, no sé,
cómo decirle a su papá que es gay,

93
00:05:25,742 --> 00:05:27,082
puedes avisarle.

94
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
- Mamá.
- ¿Qué?

95
00:05:34,250 --> 00:05:36,630
Es que no sé qué va a decir.

96
00:05:37,128 --> 00:05:41,798
Él no sabrá qué decir
y nos sentiremos raros e incómodos.

97
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Es verdad.

98
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
No es tan tranquilo y relajado como yo.

99
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Vete.

100
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
Edison tiene los ojos llorosos.
¿Será una reacción alérgica?

101
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Vimos eso en Enfermería.

102
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
¿Respira con dificultad? ¿Tiene urticaria?

103
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Le quitaremos el caparazón
para examinarlo.

104
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
Creo que lo observaré por ahora.

105
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
Seguro es por planta tonta de Paige.

106
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
Parece que trae buena suerte,
prosperidad y tortugas muertas.

107
00:06:34,894 --> 00:06:37,984
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué causa los apagones? ¿Zombis?

108
00:06:38,064 --> 00:06:40,984
¿Bromistas adolescentes?
¿La oscuridad permanente?

109
00:06:41,567 --> 00:06:43,817
Llamemos a la empresa de luz.

110
00:06:43,903 --> 00:06:46,743
Odio la música de espera,
pero usaré auriculares.

111
00:06:47,365 --> 00:06:50,365
Deberías hacerlo tú,
ya que la pusiste a tu nombre.

112
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
No lo hice.

113
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
- Lo siento.
- ¿Qué?

114
00:06:58,668 --> 00:06:59,958
Lo olvidé.

115
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Pero lo marcaste en la lista.

116
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Sí, pero no lo hice. Eso fue tonto.

117
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Entonces, ¿por qué lo marcaste?

118
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Planeaba hacerlo,

119
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
pero pensé en la electricidad,
en lámparas, en las de lava, en el calor…

120
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
Y terminé comprando un traje de baño.

121
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Mi mente empieza a deambular.
Parece ser una señal de creatividad.

122
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Pero no te preocupes.

123
00:07:24,735 --> 00:07:27,485
Llamaré a la buena gente
de la empresa de luz.

124
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
No tengo batería.

125
00:07:30,408 --> 00:07:31,488
Lo cargaría, pero…

126
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
¿Miramos una película?

127
00:07:37,748 --> 00:07:38,708
Un momento.

128
00:07:38,791 --> 00:07:40,501
Cielos, es impresionante.

129
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
La perfección mantecosa y dorada.

130
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
Ahora, el toque final.

131
00:08:02,148 --> 00:08:05,148
Esto saldrá
por correo postal mañana. Adiós.

132
00:08:05,776 --> 00:08:06,856
Por Dios.

133
00:08:07,862 --> 00:08:11,662
Beth envía videos de asesinatos pasteleros
desde que rompí con Evan.

134
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
- Se ven deliciosas.
- Es una gran pastelera.

135
00:08:16,037 --> 00:08:19,667
Se enojaría mucho si supiera que tú y yo,

136
00:08:20,249 --> 00:08:22,959
bueno, andamos juntas.

137
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
¿Andamos juntas?

138
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
- ¿Tienes 12 años?
- Cállate.

139
00:08:27,465 --> 00:08:28,835
¿Cómo se le dice?

140
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
Tener novia.

141
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Ser una pareja.

142
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
¿Pareja?

143
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Sí.

144
00:08:37,517 --> 00:08:38,597
¿Verdad?

145
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Sí.

146
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Bueno.

147
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
- Hola.
- Hola, cariño.

148
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
Hacemos una videollamada.
¿No es divertido?

149
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
¿Estás en la bañera con la ropa puesta?

150
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Sí, es relajante.

151
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
En casa,
cuando quería cambiar el ambiente,

152
00:08:59,580 --> 00:09:03,540
caminaba en torno a la cama
o me sentaba en el armario. Aquí es esto.

153
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Bueno, la bañera parece estar muy limpia.

154
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
Quizá porque la limpié cuando estuve allí.

155
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Te advierto que no puedo hablar mucho.

156
00:09:13,052 --> 00:09:16,012
No quiero quedarme sin batería.
No tenemos luz.

157
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Zahid no la puso a su nombre.

158
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Por eso precisas una lista.

159
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Tenemos una. Lo tachó, pero no lo hizo.

160
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
¿Por qué marcaría algo en una lista
si no lo hizo?

161
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
No tengo idea.
Se lo pregunté muchas veces.

162
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
Bueno, tenemos luz aquí.
Tenemos mucha luz. Ven a casa.

163
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Quizá debería.

164
00:09:38,578 --> 00:09:39,448
¡Sí!

165
00:09:39,954 --> 00:09:41,334
Haré tu cama.

166
00:09:41,414 --> 00:09:44,214
Y si te apuras,
llegarás a tiempo para la cena.

167
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Estoy haciendo ziti. Mira.

168
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Voltear.

169
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
¿Ves?

170
00:09:50,923 --> 00:09:51,803
¿Qué es eso?

171
00:09:52,300 --> 00:09:54,180
¿Son mis cajas de la mudanza?

172
00:09:54,260 --> 00:09:56,140
Pensé que las ibas a tirar.

173
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
Sí, es que todavía no me puse a hacerlo.

174
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Pero hay un basurero frente a mi edificio.

175
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Bueno, esto fue más fácil.

176
00:10:04,729 --> 00:10:08,069
¿Era más fácil
transportar 600 cajas por la ciudad

177
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
y apilarlas en la casa? Hola, Sam.

178
00:10:10,818 --> 00:10:13,488
- Hola, Casey.
- ¿Es el día de atacar a mamá?

179
00:10:13,571 --> 00:10:16,411
Solo las guardé.

180
00:10:16,490 --> 00:10:19,080
- Por las dudas.
- ¿Por las dudas de qué?

181
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Sí, ¿de qué?

182
00:10:21,787 --> 00:10:23,037
Creíste que no podría.

183
00:10:23,831 --> 00:10:25,371
Cariño, no es cierto.

184
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
No das esa impresión.

185
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Sí, no das esa impresión.

186
00:10:29,670 --> 00:10:31,800
¿Estás en una bañera? ¿Lo está?

187
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Sí, está en una bañera sin electricidad.

188
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Adiós.

189
00:10:37,470 --> 00:10:38,800
Qué vergüenza, señora.

190
00:10:39,305 --> 00:10:40,135
Qué vergüenza.

191
00:10:44,518 --> 00:10:47,518
No puedo creer que esté aquí,
aprendiendo el oficio.

192
00:10:47,605 --> 00:10:49,015
APRENDIZ DE PARAMÉDICO

193
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
Qué emoción.

194
00:10:51,901 --> 00:10:53,031
Ojalá haya acción.

195
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
Pasamos mucho tiempo juntos
en este trabajo.

196
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
A veces, es bueno…

197
00:10:59,450 --> 00:11:00,280
estar callado.

198
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Está bien.

199
00:11:07,291 --> 00:11:08,331
¿Cómo está Casey?

200
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
Cierto.

201
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Callado.

202
00:11:13,923 --> 00:11:14,763
Perdón.

203
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Está bien.

204
00:11:22,973 --> 00:11:24,313
¿Sí? Qué bueno.

205
00:11:24,850 --> 00:11:25,690
Yo también.

206
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
No tiene que decírselo.

207
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
Bien.

208
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
No hablaré más.

209
00:11:38,030 --> 00:11:39,530
Mira, no sé nada,

210
00:11:40,449 --> 00:11:42,579
pero sé que ustedes se quieren.

211
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Pase lo que pase,

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
tal vez sea hora
de hablar y aclarar las cosas.

213
00:11:54,880 --> 00:11:56,300
¿Qué hace este botón?

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Cuando lo presionas, me irrita.

215
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
Como todos los botones, seguramente.

216
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
¿NO LE CONTASTE A TU PAPÁ SOBRE IZZIE?

217
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NO. ¿TÚ SE LO CONTASTE?

218
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
NO, TU SECRETO ESTÁ A SALVO.

219
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
EL TUYO TAMBIÉN.

220
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
PEGAR

221
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
VIDEO DE KARATE

222
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
ALIANZA DE GÉNERO Y SEXUALIDAD
REUNIONES SEMANALES

223
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Solo debes poner distancia.

224
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
No te sientas molesto.

225
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Bueno, no puedo evitarlo. Estoy molesto.

226
00:13:05,159 --> 00:13:08,869
Para confirmar, el tipo vestido de tocino
se fue por hoy, ¿no?

227
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
- Sí.
- Qué bien.

228
00:13:11,665 --> 00:13:15,835
Estoy molesto porque odio vivir con Zahid,
pero no puedo volver a casa

229
00:13:15,920 --> 00:13:19,050
porque mamá cree que fracasaré,
y debo demostrar que no.

230
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
¿Por qué odias vivir con Zahid?

231
00:13:21,175 --> 00:13:25,255
Fuera de que es ruidoso,
desordenado, irresponsable y nocturno.

232
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Por todo eso y más.

233
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Le da una vocecita a todo.

234
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Hola, señor Tazón. Hay que lavarte.

235
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
Por favor, límpiame. Han pasado días.

236
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
Aquí viene el doctor Esponja.

237
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Diagnóstico: sucio como un cerdo.

238
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Nunca quiere hacer lo que yo quiero.

239
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
- Son las seis. Hora de desayunar.
- No, gracias.

240
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
Y yo nunca quiero hacer lo que él quiere.

241
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
Las 4:20. Hora de fumar.

242
00:13:59,088 --> 00:14:00,128
No, gracias.

243
00:14:02,132 --> 00:14:04,262
Compra todo en cantidad.

244
00:14:04,343 --> 00:14:08,013
¿Por qué hay cuatro osos de miel?
Ni siquiera me gusta la miel.

245
00:14:09,765 --> 00:14:14,225
Y escribe cartas con mucha ira
en una máquina de escribir muy ruidosa.

246
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
"Estimados de Telas de Jolene:

247
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
Sus pistolas de pegamento son una mierda.

248
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
Cubrí mis calzoncillos de brillos,

249
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
pero se desprendieron luego de lavarlos".

250
00:14:32,580 --> 00:14:35,290
Tal vez no era la mejor opción
para convivir.

251
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Tal vez la mejor opción
ha estado frente a ti todo el tiempo.

252
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
Hace ruido al comer manzanas

253
00:14:42,131 --> 00:14:44,841
y deja el cubo de la basura
bajo el fregadero

254
00:14:44,925 --> 00:14:48,045
cuando el mejor lugar
es la esquina de la cocina.

255
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Veo cuál es el asunto
y tengo la mejor forma de solucionarlo.

256
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
Mira, no me fue fácil
cuando volví con mis padres.

257
00:14:55,603 --> 00:14:57,733
Mi papá odia usar pantalones en la casa.

258
00:14:57,813 --> 00:15:01,983
Pero las cosas mejoraron
cuando establecí algunas reglas básicas.

259
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
- ¿Reglas?
- Reglas.

260
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
- Supuse que te gustaría eso.
- Sí.

261
00:15:07,489 --> 00:15:08,949
¿Cómo está mi planta?

262
00:15:09,033 --> 00:15:12,753
No sé. Hacía llorar a Edison,
así que la saqué a la calle.

263
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
Gracias por el consejo.

264
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Hola, amigo.

265
00:15:26,216 --> 00:15:29,136
Me sentí mal por lo de la luz,
así que hice brownies

266
00:15:29,219 --> 00:15:31,349
gracias a que ahora sí hay luz.

267
00:15:33,349 --> 00:15:36,269
- ¿Tienen marihuana?
- Un poco, para darles sabor.

268
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
Zahid,

269
00:15:38,979 --> 00:15:41,019
la convivencia se hace difícil.

270
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Podríamos tener reglas básicas.

271
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Paige tiene con sus padres
y está muy satisfecha.

272
00:15:47,237 --> 00:15:51,027
Con las reglas, no con ellos.
Parece que no le agradan para nada.

273
00:15:51,116 --> 00:15:52,236
Es una buena idea.

274
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Vivir con Z
es como estar con un oso en su cueva.

275
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Domestícame, Sammy.

276
00:15:57,581 --> 00:16:02,961
Bien. Regla número uno. Marca las casillas
solo cuando la tarea esté completa.

277
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
Marcado.

278
00:16:04,505 --> 00:16:05,335
En serio.

279
00:16:06,757 --> 00:16:09,547
Regla número dos.
Deja de comprar en cantidad.

280
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Está bien. Tengo la tarjeta del mayorista
y me embriagué con su poder.

281
00:16:15,015 --> 00:16:18,595
Regla número tres. No escribas
en voz alta y enojado cuando esté aquí.

282
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Me enojaré solo. Es lo mejor.
¿Eso es todo?

283
00:16:22,773 --> 00:16:25,363
Genial. Si surge algo más, avísame.

284
00:16:28,237 --> 00:16:31,697
Nueva regla.
No comas manzanas luego de las 8 p. m.

285
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
¿Qué haces aquí, amigo?

286
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
No sé, pero extraño la alacena.

287
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Entro bien ahí, no estorbo

288
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
y no pueden oler mis entrañas apestosas.

289
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Nueva regla.

290
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
No les des voces a objetos inanimados
y deja de correr el cubo.

291
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Nueva regla. Nada de manzanas.

292
00:16:58,559 --> 00:17:00,769
No sé cómo me convenciste de esto.

293
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
Será divertido.

294
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
O terrible, que igual es divertido.

295
00:17:04,481 --> 00:17:07,691
Gente nueva. Bienvenidas. Soy Erika. Ella.

296
00:17:07,776 --> 00:17:09,606
Casey Gardner.

297
00:17:09,695 --> 00:17:10,895
Es su pronombre.

298
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
Lo siento, soy tonta.

299
00:17:13,240 --> 00:17:17,620
Tranquila. Qué bueno que vinieron.
Siéntense y pónganse cómodas.

300
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
Qué amable.

301
00:17:20,039 --> 00:17:21,669
Qué amable ella.

302
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
Lo de los pronombres. Bien.

303
00:17:28,714 --> 00:17:33,014
Me gustaba una niña en primer grado.
Estaba muy emocionada.

304
00:17:33,093 --> 00:17:34,803
Se lo conté a mi mejor amiga.

305
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Pero dijo que no podía.

306
00:17:39,475 --> 00:17:42,725
He tenido novios, pero no me daba cuenta.

307
00:17:42,811 --> 00:17:45,061
Luego tuve a mi primera novia.

308
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
Entonces, me sentía mucho más…

309
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
yo.

310
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
No sé si eso tiene sentido.

311
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Sí tiene.

312
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Lo siento.

313
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
No pensé que iba a hablar aquí.

314
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
Ni siquiera quería venir.

315
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Ahora lo estoy empeorando.

316
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
Ahí estás.

317
00:18:14,051 --> 00:18:15,681
¿Cómo estuvo la reunión?

318
00:18:15,761 --> 00:18:16,721
Grandiosa.

319
00:18:16,804 --> 00:18:19,894
Soy muy diferente de aquellos
con quienes debería identificarme,

320
00:18:19,973 --> 00:18:21,563
pero gracias por sugerirlo.

321
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
Cariño, ¿qué pasó?

322
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Nada.

323
00:18:26,146 --> 00:18:27,356
Yo tuve un buen día.

324
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
Tu chico trabaja bien.

325
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
¿Mi chico?

326
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
¿Alguien sabe algo de Sam?
No contesta mis mensajes.

327
00:18:34,738 --> 00:18:37,318
No puedo decir "tu novio". ¿Cómo lo llamo?

328
00:18:37,407 --> 00:18:38,947
Evan. Llámalo Evan.

329
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Creo que sigue enojado conmigo.
No quiero presionar, pero…

330
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Solo te digo que va bien.

331
00:18:44,039 --> 00:18:47,839
No quise decir nada con las cajas.
Me gusta guardar cajas.

332
00:18:47,918 --> 00:18:50,048
Amo las cajas resistentes. Lo saben.

333
00:18:50,129 --> 00:18:52,419
¿Así que ahora eres el papá Cupido?

334
00:18:52,506 --> 00:18:54,006
¿Por eso me escribió?

335
00:18:54,091 --> 00:18:56,761
Solo le dije
lo que te había dicho a ti, es todo.

336
00:18:56,844 --> 00:18:58,144
Hablaste de mí.

337
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
- ¿Por qué hablas de mí?
- Debería llamarlo, ¿no?

338
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
- No quiero estar en el medio.
- Ya lo estás.

339
00:19:07,813 --> 00:19:10,443
- Qué buena semana de crianza.
- Así es.

340
00:19:54,651 --> 00:19:56,401
Lamento llegar a esto, amigo.

341
00:19:57,779 --> 00:19:58,859
No me cortes.

342
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
Necesitas tres kilos de bolas de algodón.

343
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
QUERIDO SAM:
NUEVA REGLA. NO MÁS REGLAS. ZAHID.

344
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
¿Qué haces? ¿Qué es esto?

345
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Esto es una protesta.

346
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Notarás que compré en cantidad.

347
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Pero las reglas…

348
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Eso se acabó. Son demasiadas.
Esto es imposible.

349
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
No, tú eres imposible.
Mis reglas son buenas.

350
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
Con ellas,
vivir contigo es menos terrible.

351
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
¿Estás bromeando?
Es terrible vivir contigo.

352
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Me despiertas al amanecer.

353
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
No lavas tus platos.
Por eso los hago hablar.

354
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
Es mejor cuando ellos lo dicen.

355
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Y no te ofendas,
pero tu tortuga huele a trasero podrido.

356
00:21:07,432 --> 00:21:11,272
- Creí que te agradaba Edison.
- Amo a ese asesino a sangre fría.

357
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
Empecé a fumar con él cada día
porque tú me rechazaste.

358
00:21:15,107 --> 00:21:17,527
Me siento junto a su pecera y fumo.

359
00:21:17,609 --> 00:21:22,359
¡La forma en que araña esa piedra caliente
es muy relajante!

360
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Espera. ¿Fumas junto a Edison?
Por eso tiene los ojos llorosos.

361
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
¿Qué? No, la hierba no causa eso.

362
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Tus ojos están llorosos.

363
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Bueno… tú…

364
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
- ¡Arrojaste basura al suelo!
- Porque ahí debe ir el cubo de basura.

365
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
- ¡Va bajo el fregadero!
- No tiene sentido.

366
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
Esto es demasiado. Las reglas, la basura…

367
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
- Es…
- Me sentaré en la bañera.

368
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
¡Bien! ¡Yo también me voy!

369
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Oye, este lugar no está mal.

370
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
- ¿Dónde está mi bebé?
- En teoría, aquí.

371
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
- ¿Sam?
- Estoy aquí.

372
00:22:26,428 --> 00:22:29,098
Sam. ¿Estás bien? ¿Puedes respirar bien?

373
00:22:29,681 --> 00:22:32,311
Claro. Hay una ventana.
No es un submarino.

374
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Pero me siento muy estresado.

375
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Lindo lugar.

376
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Gracias.

377
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
- Revisaré tus cajones.
- Cielo, llamé a un cerrajero.

378
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
- Vendrá muy pronto.
- Está bien.

379
00:22:46,406 --> 00:22:47,616
Bueno, tenías razón.

380
00:22:48,825 --> 00:22:50,195
No puedo vivir solo.

381
00:22:51,912 --> 00:22:55,462
Fue una idea pésima,
y ahora estoy encerrado en una bañera.

382
00:23:04,341 --> 00:23:07,471
Cuando tenía 16 años,
mi mamá fue a rehabilitación.

383
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
¿La abuela?

384
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
¿En serio?

385
00:23:12,391 --> 00:23:17,101
Bueno, nadie lo llamaba "rehabilitación".
No le decíamos así.

386
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Todos lo llamaban "darse un descanso".

387
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
¿De qué? No sabía.

388
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Supuse que de mí.

389
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
Y me fui a vivir con mi tía Maddie.

390
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
Era muy tierna.

391
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Tenía muy buenas intenciones, cariño.
De verdad.

392
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Pero…

393
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
no estaba lista para vivir sin mi mamá…

394
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
y estaba muy triste.

395
00:23:51,763 --> 00:23:53,013
Creé una especie…

396
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
de caparazón.

397
00:24:00,939 --> 00:24:02,069
Para serte sincera,

398
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
guardé las cajas para mí.

399
00:24:07,612 --> 00:24:09,912
No puedo tolerar cuando alguien se va.

400
00:24:12,993 --> 00:24:14,663
Pero tú estás listo.

401
00:24:16,246 --> 00:24:17,456
Estás listo.

402
00:24:18,582 --> 00:24:22,752
Y lamento haberte hecho sentir
que no lo estabas.

403
00:24:24,421 --> 00:24:25,841
Mamá, a un lado.

404
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
¿Qué? Casey, ¡no!

405
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
¡Casey! ¡No!

406
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
¡Alto! ¡Ya basta!

407
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
¡Para! ¡Casey!

408
00:24:40,353 --> 00:24:42,273
Genial. Llegó el cerrajero.

409
00:24:43,565 --> 00:24:45,145
Eso fue muy gratificante.

410
00:24:45,817 --> 00:24:47,357
Deja de asustarme, Casey.

411
00:24:50,113 --> 00:24:52,953
- ¿Todo está bien?
- Sí, él está bien.

412
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
Le rompí la puerta con un hacha.

413
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Los dejaré hablar.

414
00:24:58,205 --> 00:25:00,915
Recibimos una caja
de medialunas aplastadas.

415
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Cierto.

416
00:25:02,876 --> 00:25:05,706
Pero están muy ricas.

417
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Nada mal.

418
00:25:13,345 --> 00:25:14,845
Estoy saliendo con Izzie.

419
00:25:17,307 --> 00:25:18,977
¿Tu amiga Izzie?

420
00:25:27,317 --> 00:25:28,777
¿Eso es bueno o malo?

421
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
No sé qué es.

422
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Bueno.

423
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
¿Mamá lo sabe?

424
00:25:40,664 --> 00:25:42,794
Sí, creo que lo supo antes que yo.

425
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
Y ¿Sam?

426
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Sí.

427
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
¿Así que soy el último?

428
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
Es que no sabía cómo… bueno…

429
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Tranquila.

430
00:26:00,141 --> 00:26:01,771
Tenía miedo de que…

431
00:26:01,851 --> 00:26:03,771
- ¿De qué?
- No sé.

432
00:26:04,271 --> 00:26:05,901
De que me vieras diferente.

433
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
No sé.

434
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
No es así.

435
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
¿Qué cosa?

436
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
No te veo diferente.

437
00:26:16,533 --> 00:26:18,493
Sigues siendo un dolor de cabeza.

438
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
¿Evan lo sabe?

439
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Sí.

440
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
- ¿Y al cartero también se lo dijiste?
- Hace meses.

441
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
¿Qué pasó con la puerta?

442
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
Casey la rompió
con el hacha del gurú del jarabe de arce.

443
00:26:47,647 --> 00:26:49,227
Debí haberlo anticipado.

444
00:26:50,025 --> 00:26:50,855
Te traje algo.

445
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
¿Un cubo?

446
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
Otro cubo. Podemos tener
uno en cada lugar.

447
00:26:59,326 --> 00:27:00,446
Bien pensado.

448
00:27:00,535 --> 00:27:03,405
Dos botes de basura
son dos veces mejores que uno.

449
00:27:04,122 --> 00:27:07,672
Lamento lo de los productos en cantidad.

450
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
Y lo del enojo.

451
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Sé que vivir conmigo puede ser complicado.

452
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Está bien.

453
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Creo que te despertaba cada mañana

454
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
porque vivir solo
se sentía más "solo" de lo que esperaba.

455
00:27:27,937 --> 00:27:30,817
Al menos me dijiste cuando te molestaba.

456
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
Hago esas voces tontas
porque no puedo tolerar conflictos.

457
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Hago que los objetos lo hagan por mí.

458
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
No me gustó.

459
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
Las reglas no son mala idea.

460
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
Pero en vez de un millón,
¿podemos hacer tres cada uno?

461
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
- Me parece bien.
- Genial.

462
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Yo empiezo.

463
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Si tengo los ojos cerrados,
déjame dormir, estoy cansado.

464
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
- ¿Hay que rimar?
- Sin reglas sobre las reglas.

465
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Bueno.

466
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
- Mastica manzanas con menos ruido.
- Está bien.

467
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Los platos hablarán
si no los lavas en el día.

468
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Bien.

469
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
Las compras al mayorista
deben ser aprobadas por ambos.

470
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Es razonable.

471
00:28:14,567 --> 00:28:17,197
Muy bien, las últimas. ¿A la vez?

472
00:28:17,779 --> 00:28:19,989
- ¿No será confuso?
- Ya lo veremos.

473
00:28:20,782 --> 00:28:23,122
Uno, dos…

474
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
No fumar hierba cerca de Edison.

475
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
- ¡Oye, la misma!
- ¿Esa también era tu regla?

476
00:28:28,707 --> 00:28:32,417
¡Claro! No quiero que sufra.
Volveremos a probar cuando tenga 18.

477
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
Creo que esto funcionará.

478
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Yo también, compañero. ¿Brownie de hierba?

479
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
No.

480
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
- ¿Fiesta de baile?
- No.

481
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
¿Sentarse y disfrutar
de la compañía del otro en silencio?

482
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Claro.

483
00:28:53,982 --> 00:28:54,902
Se siente bien.

484
00:28:55,400 --> 00:28:56,230
Sí.

485
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
Subtítulos: Guillermina Usunoff