1
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
I början av en resa vet ingen
vad man kan förvänta sig.

2
00:00:17,183 --> 00:00:22,443
Ni har dragiga fönster.
Badrumsdörren fastnar, annars är det okej.

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,902
Jag är stolt över dig.

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
Ditt eget ställe.
Jag kan inte fatta det. Bara se på dig.

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
Du verkar så vuxen. Du kunde vara 20.

6
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
De kanske har en vag idé
om att vägen framåt kan vara tuff.

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
Är rökdetektorerna för gamla?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
Man vet aldrig med gamla byggnader.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Att dubbelkolla säkerhetsåtgärder
var en del av min checklista.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Vi har nya rökdetektorer,
första hjälpen-lådor och en yxa.

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
-En yxa?
-Om det brinner.

12
00:00:47,881 --> 00:00:52,341
Den tillhörde Zahids farbror, den första
indiska skogshuggaren i Vermont.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,677
De kallade honom Lönnsiraps-swami.

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
En yxa?

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
Men ingen ger sig av
på en expedition och tänker:

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,938
"Om fyra månader får jag hemsk skörbjugg
och tvingas äta en slädhund."

17
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Här du kan sitta
när vi pratar på Facetime varje kväll.

18
00:01:09,694 --> 00:01:12,954
-Varje kväll?
-Jag fick ner det från tre om dan.

19
00:01:13,031 --> 00:01:17,241
-Det är mitt bästa och sista erbjudande.
-Ska vi hjälpa dig i ordning?

20
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Nej, tack. Det var mycket för Edison.
Vi behöver tystnad.

21
00:01:21,247 --> 00:01:25,997
Okej. Ska du behålla lådorna,
för säkerhets skull?

22
00:01:26,086 --> 00:01:30,216
Nej. Varför? Ni kan kasta bort dem.
Det finns en container utanför.

23
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
Den är grön, och nån vid namn Dog Face
satte sitt namn på den.

24
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Okej.

25
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
Ni kan ge er av.

26
00:01:39,265 --> 00:01:42,475
-Gör inte narr av mig för att jag grät.
-Detsamma.

27
00:01:42,560 --> 00:01:45,310
Det är det som gör
en nystart så spännande.

28
00:01:45,396 --> 00:01:48,476
Man vet inte vad som kommer att hända
förrän efteråt.

29
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

30
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Här kommer det.

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
Det är så spännande!

32
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
Tyst!

33
00:02:20,557 --> 00:02:21,887
-Högt!
-Förlåt.

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,635
En början kan vara smärtsam…

35
00:02:23,726 --> 00:02:26,896
-Kompis, 00.08.
-…men det måste inte vara nåt dåligt.

36
00:02:26,980 --> 00:02:27,900
Jag gjorde det.

37
00:02:27,981 --> 00:02:31,941
Jag har varit i vår nya lägenhet
senare än nån annanstans.

38
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
Missade jag det? Missade jag 00.08?

39
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
-Nej, du kom precis i tid.
-Bra.

40
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
Du ser bra ut i trikån.

41
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Tack. Det är vad jag har under potatisen.

42
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
-Sam, grattis.
-Tack.

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
Jag tog med dig nåt. Det är ett pengeträd.

44
00:02:48,626 --> 00:02:53,206
Det ger tur och välstånd.
Du kan sätta det bredvid Edisons tank.

45
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
Den får mycket sol där.
Han blir stans rikaste sköldpadda.

46
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
-Okej.
-Och det är en lätt växt.

47
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
Bara 2 dl vatten var fjärde dag,

48
00:03:01,222 --> 00:03:05,062
sjögräsbaserad växtnäring varje vecka,
och rotera honom ofta.

49
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Jag hjälper till. En av mina växter
överlevde på Mountain Dew i två månader.

50
00:03:10,315 --> 00:03:14,565
Vet du vad? Strunt samma.
Jag kommer via och tar hand om honom.

51
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Bra. Jag har nog att göra
med min checklista.

52
00:03:18,907 --> 00:03:20,237
Jag kan hjälpa dig.

53
00:03:20,325 --> 00:03:22,365
Det minsta jag kan göra
för min rumskompis.

54
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Jag kopierar nyckeln för nödfall

55
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
och kontaktar elbolaget.

56
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
Och ger din mamma en stor kram.

57
00:03:30,710 --> 00:03:32,750
-Det står inte med.
-Jag la till det.

58
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Fint ställe. Det har fina vibbar.

59
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
För 100 år sedan var det ett slakteri.

60
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Jag fattar inte att han är borta.

61
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
Oroa dig inte.

62
00:03:50,772 --> 00:03:53,482
Du har varit på honom hela livet.

63
00:03:53,566 --> 00:03:55,396
Han kan inte leva utan dig.

64
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Tror du det?

65
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
-Jag skämtar.
-Åh, herregud.

66
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Jag drar. Jag måste komma tidigt.
Jag tränar den nya killen.

67
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Evan? Hur är det med honom?

68
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
Jag lägger mig inte i.
Bara för att jag jobbar med din pojkv…

69
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
-Ex-pojkvän.
-Sak samma.

70
00:04:10,667 --> 00:04:13,587
-Vad ska det betyda?
-Ni är unga.

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
Ni gör slut, blir sams.

72
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Är vi inte för söta?

73
00:04:19,133 --> 00:04:21,683
Men nej, det är definitivt slut.

74
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
-Så…
-Okej.

75
00:04:31,688 --> 00:04:33,228
-Hallå där.
-Jag bajsar.

76
00:04:33,856 --> 00:04:36,856
Hur går löpningen?
Sliter du fortfarande för UCLA?

77
00:04:37,902 --> 00:04:39,992
-Vad har du i kikaren, frun?
-Inget.

78
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
Jag har faktiskt en fråga. Svaret kvittar.

79
00:04:44,117 --> 00:04:46,947
Tänker du berätta för pappa
om dig och Izzie?

80
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
Jaha, okej.

81
00:04:50,665 --> 00:04:53,575
Ja, jag har tänkt mycket på det.

82
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
Verkligen.

83
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
Och jag tror att svaret är… skit i det.

84
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
En sak till.

85
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
Herregud. Är det så här ensambarn har det?
Det är hemskt.

86
00:05:10,643 --> 00:05:13,193
Jag tittade på Claytons hemsida

87
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
och såg att de hade
en köns- och sexualitetsallians.

88
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Så om du känner nån
med frågor om sin identitet

89
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
som "hur kommer jag ut till min pappa?"

90
00:05:25,742 --> 00:05:27,082
vill du kanske nämna det.

91
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
-Mamma.
-Ja?

92
00:05:34,250 --> 00:05:36,460
Jag vet inte vad han kommer att säga.

93
00:05:37,128 --> 00:05:41,798
Han kommer inte att veta vad han ska säga,
och det blir konstigt och pinsamt.

94
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Sant.

95
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Han är inte lika cool och avspänd som jag.

96
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Sjas.

97
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
Edison har vattniga ögon.
Jag tror det är en allergisk reaktion.

98
00:06:15,666 --> 00:06:20,626
Vi gick igenom det i vårdutbildningen.
Andas han tungt? Har han utslag?

99
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Vi måste ta av skalet och titta inuti.

100
00:06:23,508 --> 00:06:25,638
Jag observerar honom bara för stunden.

101
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
Det är säkert Paiges dumma pengeträd.

102
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
Tydligen ger det tur, välstånd
och döda sköldpaddor.

103
00:06:34,894 --> 00:06:37,984
-Vad hände?
-Vad orsakar strömavbrott? Zombier?

104
00:06:38,064 --> 00:06:39,154
Tonårsbusstreck?

105
00:06:39,649 --> 00:06:40,979
Permanent global natt?

106
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
Vi borde nog ringa elbolaget.

107
00:06:43,903 --> 00:06:47,203
Jag hatar pausmusik,
men jag kan ha mina hörlurar.

108
00:06:47,281 --> 00:06:50,371
Du borde nog göra det,
då du satte det i ditt namn.

109
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
Jag gjorde det inte.

110
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
-Ledsen, kompis.
-Va?

111
00:06:58,668 --> 00:06:59,958
Jag glömde.

112
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Men du kryssade av det.

113
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Ja. Men jag gjorde det inte,
och det var dumt.

114
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Varför kryssade du av det då?

115
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Jag tänkte göra det.

116
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Men jag tänkte ström, lampor,
lavalampor, lava, hett,

117
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
så jag beställde hotpants istället.

118
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Jag går på mentala promenader.
Det är ett tecken på kreativitet.

119
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Inga bekymmer.

120
00:07:24,735 --> 00:07:27,445
Jag ska ringa elbolaget nu.

121
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
Min mobil är död.

122
00:07:30,408 --> 00:07:31,738
Jag skulle ladda den, men…

123
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
Vill du se en film?

124
00:07:37,748 --> 00:07:40,498
-Vänta.
-Ojsan hejsan, vad imponerande.

125
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
Gyllene, smörig perfektion.

126
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
Nu till de sista detaljerna.

127
00:08:02,148 --> 00:08:05,148
Det här åker i posten imorgon.
Hejsan svejsan.

128
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
Åh, herregud.

129
00:08:07,820 --> 00:08:11,660
Beth har skickat bakverksmordvideor
sen Evan och jag gjorde slut.

130
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
-De ser ju utsökta ut.
-Hon bakar fantastiskt.

131
00:08:16,037 --> 00:08:20,117
Men hon skulle bli så förbannad
om hon fick veta att du och jag,

132
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
du vet… hänger.

133
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Hänger?

134
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
-Vad är du, 12?
-Håll käften.

135
00:08:27,465 --> 00:08:28,835
Vad ska jag kalla det?

136
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
Dejtar.

137
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Ett par.

138
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Ett par?

139
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Ja.

140
00:08:37,517 --> 00:08:38,597
Eller?

141
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Ja.

142
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Okej.

143
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
-Hej.
-Hej, gubben.

144
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
Vi pratar på Facetime. Visst är det kul?

145
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Sitter du fullt påklädd i badkaret?

146
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Ja, det är lugnande.

147
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
När jag behövde ett miljöombyte hemma

148
00:08:59,580 --> 00:09:01,960
kunde jag gå runt sängen
eller sitta i garderoben.

149
00:09:02,041 --> 00:09:03,541
Här gör jag så här.

150
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Det ser ut som ett rent och fint badkar.

151
00:09:06,796 --> 00:09:09,796
Antagligen för att jag tvättade det
när jag var där.

152
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Jag måste varna dig,
jag kan inte prata länge.

153
00:09:13,052 --> 00:09:16,062
Jag vill inte att batteriet dör.
Vi saknar ström.

154
00:09:16,138 --> 00:09:17,808
Zahid fixade det aldrig.

155
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Det är därför man har en lista.

156
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Vi har en lista.
Han kryssade av det, men gjorde det inte.

157
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Varför skulle nån kryssa av nåt
utan att göra det först?

158
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Ingen aning.
Jag har frågat honom många gånger.

159
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
Vi har ström här.
Vi har massor av ström. Kom hem.

160
00:09:37,368 --> 00:09:38,488
Jag kanske borde det.

161
00:09:38,578 --> 00:09:39,448
Ja!

162
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
Jag lägger lakan på sängen.

163
00:09:41,497 --> 00:09:44,207
Skyndar du dig,
hinner du i tid till middagen.

164
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Jag lagar ziti. Titta.

165
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Vänd.

166
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
Ser du det?

167
00:09:50,923 --> 00:09:51,803
Vad är det?

168
00:09:52,300 --> 00:09:54,180
Är det mina flyttlådor?

169
00:09:54,260 --> 00:09:56,140
Jag trodde att du slängde dem.

170
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
Jag ska, jag har inte hunnit än.

171
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Men det finns en container här utanför.

172
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Ja, men det här var lättare.

173
00:10:04,687 --> 00:10:08,067
Var det lättare att släpa 600 lådor
från andra sidan stan

174
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
och stapla dem hur som helst här?
Hej, Sam.

175
00:10:10,818 --> 00:10:13,608
-Hej, Casey.
-Är det ge-sig-på-mamma-dagen idag?

176
00:10:13,696 --> 00:10:16,406
Jag behöll dem bara.

177
00:10:16,490 --> 00:10:19,080
-Bara ifall att.
-Ifall att vadå?

178
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Ja, ifall att vadå?

179
00:10:21,787 --> 00:10:23,037
Du trodde inte på mig.

180
00:10:23,831 --> 00:10:25,371
Nej, det är inte så.

181
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
Det verkar vara så.

182
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Ja, det verkar vara så.

183
00:10:29,670 --> 00:10:30,840
Är du i ett badkar?

184
00:10:30,921 --> 00:10:31,841
Är han?

185
00:10:31,922 --> 00:10:34,512
Ja, han är i ett badkar och utan ström.

186
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Hej då.

187
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
Skäms, frun.

188
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
Skäms.

189
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Jag fattar inte att vi är här
och lär oss yrket.

190
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
SJUKVÅRDSSTUDENT

191
00:10:49,106 --> 00:10:50,146
Det är spännande.

192
00:10:50,650 --> 00:10:53,030
Jag hoppas det händer nåt.

193
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
Vi är mycket med varandra i det här yrket.

194
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Ibland är det bra att bara…

195
00:10:59,450 --> 00:11:00,280
…vara tyst.

196
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Okej.

197
00:11:07,208 --> 00:11:08,328
Hur mår Casey?

198
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
Just det.

199
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Tystnad.

200
00:11:13,923 --> 00:11:14,843
Förlåt.

201
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Hon mår bra.

202
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
Jaså? Toppen…

203
00:11:24,809 --> 00:11:25,689
Jag med.

204
00:11:27,687 --> 00:11:29,607
Du behöver inte berätta det.

205
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
Okej.

206
00:11:32,900 --> 00:11:34,280
Jag ska sluta prata.

207
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
Jag vet inget,

208
00:11:40,449 --> 00:11:42,949
men jag vet att ni bryr er om varandra.

209
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Vad som än händer

210
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
är det kanske dags att prata
och rensa luften.

211
00:11:54,880 --> 00:11:56,300
Vad gör den här knappen?

212
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
När du trycker på den blir jag arg.

213
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
Alla knappar gör säkert detsamma.

214
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
SÅ DU HAR INTE BERÄTTAT OM IZZIE
FÖR DIN PAPPA?

215
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NEJ. HAR DU?!

216
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
NEJ DÅ. DIN HEMLIGHET ÄR TRYGG.

217
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
DIN MED.

218
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
KLISTRA IN

219
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
KARATEVIDEO

220
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
KÖNS- & SEXUALITETSALLIANS
MÖTEN VARJE VECKA

221
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Du måste bara vara tjockhudad.

222
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Du får inte bli upprörd.

223
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Jag kan inte hjälpa det. Jag är upprörd.

224
00:13:05,159 --> 00:13:08,869
Bara för att bekräfta,
killen i baconkostym gick väl?

225
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
-Ja.
-Bra.

226
00:13:11,665 --> 00:13:14,455
Jag är upprörd
för att jag hatar att bo med Zahid,

227
00:13:14,543 --> 00:13:15,883
men jag kan inte flytta hem

228
00:13:15,961 --> 00:13:19,051
för jag måste bevisa för mamma
att jag klarar det.

229
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
Vad är fel med att bo med Zahid?

230
00:13:21,175 --> 00:13:25,255
Förutom att han är högljudd,
stökig, oansvarig och i princip nattlig.

231
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Allt det där och mer.

232
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Han ger allt små röster.

233
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Hej, herr Skål. Du måste diskas.

234
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
Snälla, diska mig.
Det har gått flera dagar.

235
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
Här kommer dr Svamp.

236
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Diagnos: smutsig som bara den.

237
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Han vill aldrig göra det jag vill.

238
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
-Klockan är sex. Dags för frukost.
-Nej tack.

239
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
Och jag vill aldrig göra det han vill.

240
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
4.20. Dags att tända en.

241
00:13:59,088 --> 00:14:00,128
Nej tack.

242
00:14:02,132 --> 00:14:04,222
Han köper allt i storpack.

243
00:14:04,301 --> 00:14:08,141
Varför har vi fyra björnar med honung?
Jag gillar inte ens honung.

244
00:14:09,765 --> 00:14:14,225
Och han skriver ofta arga brev
på en högljudd skrivmaskin.

245
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
"Kära Jolene's Fabrics.

246
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
Era limpistoler är skit.

247
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
Jag dekorerade mina kalsonger,

248
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
men juvelerna föll av i tvätten."

249
00:14:32,580 --> 00:14:35,500
Zahid kanske inte är
rätt rumskompis för dig.

250
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Den rätta kanske har stått
mitt framför ögonen på dig hela tiden.

251
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
Dessutom äter han äpplen högt

252
00:14:42,131 --> 00:14:44,721
och ställer sopkorgen under diskhon

253
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
när den bästa platsen
helt tydligt är i kökshörnet.

254
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Jag ser vad problemet är.
Jag vet lösningen.

255
00:14:52,433 --> 00:14:55,523
Det var inte lätt
att flytta hem till mina föräldrar.

256
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
Min pappa gillar inte mjukisbyxor.

257
00:14:57,897 --> 00:15:01,977
Men det blev bättre
när jag ställde upp några regler.

258
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
-Regler?
-Regler.

259
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
-Jag tänkte att du skulle gilla det.
-Ja.

260
00:15:07,489 --> 00:15:09,949
-Hur mår min växt?
-Jag vet inte.

261
00:15:10,034 --> 00:15:12,754
Den gav Edison vattniga ögon,
så jag kastade ut den.

262
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
Tack för rådet.

263
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Hej, kompis.

264
00:15:26,216 --> 00:15:29,136
Jag lagade brownies
som ursäkt för strömavbrottet,

265
00:15:29,219 --> 00:15:31,849
vilket jag kan göra nu när vi har ström.

266
00:15:33,349 --> 00:15:36,439
-Är det gräs i dem?
-Bara lite för smakens skull.

267
00:15:37,019 --> 00:15:41,019
Zahid…
jag har svårt med vår boendesituation.

268
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Jag vill fastställa några regler.

269
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Paige har dem med sina föräldrar
och hon talar väl om dem.

270
00:15:47,237 --> 00:15:50,947
Reglerna, inte föräldrarna.
Hon verkar inte gilla dem just nu.

271
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Det är en bra idé.

272
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Att leva med Z-mannen
är som att vara med en björn i sin grotta.

273
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Tämj mig, Sammy.

274
00:15:57,581 --> 00:16:00,081
Okej. Regel nummer ett.

275
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Kryssa bara av när uppgiften är klar.

276
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
Klart.

277
00:16:04,004 --> 00:16:05,094
På riktigt.

278
00:16:06,757 --> 00:16:08,127
Regel nummer två.

279
00:16:08,217 --> 00:16:09,547
Sluta köpa storpack.

280
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Helt rätt.
Jag blev maktgalen av Costco-kortet.

281
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
Regel tre. Inget högljutt, argt skrivande
när jag är hemma.

282
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Jag rasar ensam. Det är bäst så.
Var det allt?

283
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Toppen. Säg till om nåt mer dyker upp.

284
00:16:28,237 --> 00:16:29,277
Ny regel.

285
00:16:29,363 --> 00:16:31,283
Inga äpplen efter klockan 20.

286
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Vad gör du här, kompis?

287
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
Jag vet inte, men jag saknar skåpet.

288
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Jag passar bra där nere och är ur vägen,

289
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
och man känner inte lukten av min stank.

290
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Ny regel.

291
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
Ge inga röster åt livlösa föremål,
och sluta flytta sopkorgen.

292
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Ny regel. Inga äpplen nånsin.

293
00:16:58,559 --> 00:17:00,769
Varför lät jag dig övertala mig?

294
00:17:00,853 --> 00:17:04,403
Det blir kul.
Eller hemskt, vilket är kul på sitt sätt.

295
00:17:04,481 --> 00:17:07,691
Ni är nya. Välkomna.
Jag heter Erika. Hon/henne.

296
00:17:07,776 --> 00:17:09,606
Casey Gardner.

297
00:17:09,695 --> 00:17:11,065
Det är hennes pronomen.

298
00:17:11,739 --> 00:17:13,159
Förlåt, vad dumt av mig.

299
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
Ingen fara. Kul att ni kom.

300
00:17:15,200 --> 00:17:17,620
Slå er ner och gör det bekvämt för er.

301
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
Hon är trevlig.

302
00:17:20,039 --> 00:17:21,669
Du menar henne trevlig.

303
00:17:23,167 --> 00:17:25,087
Pronomengrejen… Okej.

304
00:17:28,630 --> 00:17:33,010
Jag var kär i en tjej i första klass,
och det var så spännande.

305
00:17:33,093 --> 00:17:35,053
Jag berättade det för min bästis.

306
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Men hon sa att jag inte fick vara det.

307
00:17:39,475 --> 00:17:42,805
Jag har haft pojkvänner,
och jag insåg det inte.

308
00:17:42,895 --> 00:17:45,055
Sen fick jag min första flickvän

309
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
och allt kändes mycket mer…

310
00:17:49,860 --> 00:17:50,900
…som mig.

311
00:17:51,612 --> 00:17:53,952
Jag vet inte om det låter vettigt.

312
00:17:54,031 --> 00:17:54,911
Det gör det.

313
00:17:58,577 --> 00:17:59,497
Förlåt.

314
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
Jag trodde inte jag skulle prata här.

315
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
Jag ville inte ens komma.

316
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Nu gör jag det värre.

317
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
Där är hon.

318
00:18:14,051 --> 00:18:15,681
Hur var mötet?

319
00:18:15,761 --> 00:18:16,721
Toppen.

320
00:18:16,804 --> 00:18:19,934
Jag insåg hur olik jag är
människor jag borde relatera till,

321
00:18:20,015 --> 00:18:21,555
men tack för förslaget.

322
00:18:22,309 --> 00:18:23,769
Vad hände?

323
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Inget.

324
00:18:26,146 --> 00:18:27,436
Jag hade en bra dag.

325
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
Din kille mår bra.

326
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
Min kille?

327
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
Har nån hört nåt från Sam?
Han svarar inte på sms.

328
00:18:34,738 --> 00:18:37,448
Jag kan inte kalla honom din pojkvän.
Vad borde jag säga?

329
00:18:37,533 --> 00:18:38,953
Evan. Kalla honom Evan.

330
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Han är nog arg på mig.
Jag vill inte pressa honom, men…

331
00:18:42,329 --> 00:18:46,079
-Jag ville bara säga att han mår bra.
-Jag menade inget med lådorna.

332
00:18:46,166 --> 00:18:50,046
Jag gillar att behålla lådor.
Jag älskar solida lådor. Ni vet det.

333
00:18:50,129 --> 00:18:54,009
Är du äktenskapsmäklare nu?
Är det därför han messat?

334
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Jag sa bara samma sak som jag sa till dig.

335
00:18:56,093 --> 00:18:58,143
-Inget mer.
-Du har alltså pratat om mig.

336
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
-Varför pratar du om mig?
-Borde jag bara ringa honom?

337
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
-Jag vill inte lägga mig i.
-Det gör du redan.

338
00:19:07,813 --> 00:19:10,443
-Vi har en bra vecka som föräldrar.
-Ja.

339
00:19:54,651 --> 00:19:56,401
Ledsen att det blev så här, gamle vän.

340
00:19:56,486 --> 00:19:57,696
MEDLEM

341
00:19:57,779 --> 00:19:58,859
Skär mig inte.

342
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
Du behöver tre kilo bomullstussar.

343
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
KÄRE SAM, NY REGEL. INGA FLER REGLER.
HÄLSNINGAR, ZAHID

344
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
Vad gör du? Vad är det här?

345
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Det här är en kupp.

346
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Du kanske har märkt
att jag köpte storpack.

347
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Men… reglerna.

348
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Det är grejen. För många regler.
Det är omöjligt.

349
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
Nej, du är omöjlig. Mina regler är bra.

350
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
De gör dig mindre hemsk att leva med.

351
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Skämtar du? Du är hemsk att leva med.

352
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Du väcker mig vid gryningen.

353
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
Du diskar inte efter dig,
så jag får disken att prata,

354
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
för det är lättare när de berättar det.

355
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Och inget illa,
men din sköldpadda luktar rutten rumpa.

356
00:21:07,349 --> 00:21:11,309
-Jag trodde du gillade Edison.
-Jag älskar den kallblodiga mördaren.

357
00:21:11,395 --> 00:21:15,015
Jag började röka med honom varje dag
efter att du vägrade.

358
00:21:15,107 --> 00:21:17,527
Jag sitter vid hans tank och blossar.

359
00:21:17,609 --> 00:21:22,359
Hans klösande mot den varma stenen
är faktiskt väldigt lugnande!

360
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Vänta, röker du vid Edison?
Det är därför hans ögon är vattniga.

361
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Va? Nej, gräs skulle inte orsaka det.

362
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Dina ögon är vattniga nu.

363
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Men… Du…

364
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
-Du kastar sopor på marken!
-Det är där sopkorgen borde stå.

365
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
-Den ska vara under diskhon!
-Det är inte logiskt.

366
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
Det här är för mycket. Jag bara…
Reglerna, soporna…

367
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
-Jag…
-Jag går till badkaret.

368
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
Vad bra! Jag går också!

369
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Det här stället är inte illa.

370
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
-Var är mitt barn?
-Tekniskt sett här.

371
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
-Sam?
-Här inne.

372
00:22:26,345 --> 00:22:29,095
Sam. Är du okej?
Har du tillräckligt med luft?

373
00:22:29,681 --> 00:22:32,731
Självklart. Det finns ett fönster.
Det är ingen ubåt.

374
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Men jag känner mig väldigt stressad.

375
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Snygg lya.

376
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Tack.

377
00:22:38,273 --> 00:22:41,903
-Jag ska snoka bland dina saker.
-Jag ringde en låssmed.

378
00:22:41,985 --> 00:22:43,895
-De kommer när som helst.
-Okej.

379
00:22:46,365 --> 00:22:47,615
Du hade rätt.

380
00:22:48,825 --> 00:22:50,195
Jag kan inte bo ensam.

381
00:22:51,912 --> 00:22:55,462
Det var en hemsk idé,
och nu är jag inlåst i ett badkar.

382
00:23:04,341 --> 00:23:07,471
När jag var 16
gick min mamma på avgiftning.

383
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
Mormor?

384
00:23:10,639 --> 00:23:11,599
Gjorde hon det?

385
00:23:12,474 --> 00:23:17,104
Ingen kallade det avgiftning.
Vi kallade det inte det.

386
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Alla kallade det "ta en paus".

387
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
Jag visste inte från vad.

388
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Från mig, antog jag.

389
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
Jag bodde hos min moster Maddie.

390
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
Hon var så rar.

391
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Hon menade så väl. Verkligen.

392
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Men…

393
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
Jag var inte redo att leva utan mamma…

394
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
…och jag var så ledsen.

395
00:23:51,680 --> 00:23:53,310
Jag utvecklade det här…

396
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
…skalet.

397
00:24:00,897 --> 00:24:01,977
Ärligt talat

398
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
behöll jag lådorna åt mig.

399
00:24:07,612 --> 00:24:09,952
Jag har svårt att hantera att folk går.

400
00:24:12,951 --> 00:24:14,661
Men du är redo.

401
00:24:16,246 --> 00:24:17,576
Du är redo.

402
00:24:18,582 --> 00:24:22,752
Förlåt att jag fick dig att känna
att du inte var det.

403
00:24:24,421 --> 00:24:25,841
Mamma, kliv åt sidan.

404
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
Va… Casey, nej!

405
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Casey! Nej!

406
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Sluta! Sluta, sa jag!

407
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Sluta! Casey!

408
00:24:40,270 --> 00:24:42,270
Toppen. Låssmeden är här.

409
00:24:43,523 --> 00:24:45,323
Det var så tillfredsställande.

410
00:24:45,817 --> 00:24:47,357
Sluta vara läskig, Casey.

411
00:24:50,113 --> 00:24:51,533
Är allt okej?

412
00:24:51,615 --> 00:24:54,985
Han mår bra.
Jag hackade sönder dörren med en yxa.

413
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Jag ska låta er prata.

414
00:24:58,205 --> 00:25:00,915
Nån skickade en låda
med krossade croissanter.

415
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Härligt.

416
00:25:02,876 --> 00:25:05,706
De är faktiskt… De är ganska goda.

417
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Inte illa.

418
00:25:13,345 --> 00:25:14,545
Jag dejtar Izzie.

419
00:25:17,307 --> 00:25:18,977
Vadå, din vän Izzie?

420
00:25:27,275 --> 00:25:28,775
Är det ett bra eller dåligt "åh"?

421
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
Jag vet inte vad det är.

422
00:25:30,654 --> 00:25:31,574
Okej.

423
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
Vet mamma om det?

424
00:25:40,664 --> 00:25:42,794
Hon visste nog innan jag gjorde det.

425
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
Sam?

426
00:25:46,169 --> 00:25:47,339
Ja.

427
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Så jag är sist?

428
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
Jag visste inte hur… Du vet…

429
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Det är okej.

430
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
-Jag var rädd att du skulle…
-Vadå?

431
00:26:02,769 --> 00:26:05,649
Inte vet jag. Se mig på ett annat sätt?

432
00:26:06,481 --> 00:26:07,441
Jag vet inte.

433
00:26:09,317 --> 00:26:10,317
Det gör jag inte.

434
00:26:11,278 --> 00:26:12,148
Vad?

435
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Ser dig på ett annat sätt.

436
00:26:16,533 --> 00:26:18,373
Du är fortfarande skitjobbig.

437
00:26:24,082 --> 00:26:25,042
Vet Evan om det?

438
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Ja.

439
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
-Brevbäraren, då? Berättade du för honom?
-För flera månader sen.

440
00:26:43,059 --> 00:26:44,229
Vad hände med dörren?

441
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
Casey hackade sönder den
med Lönnsiraps-swamis yxa.

442
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
Jag borde nog ha förväntat mig det.
Jag har nåt åt dig.

443
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
En soptunna?

444
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
En till soptunna.
Vi kan ha en på varje plats.

445
00:26:59,326 --> 00:27:00,446
Smart.

446
00:27:00,535 --> 00:27:03,405
Två soptunnor är dubbelt så bra som en.

447
00:27:04,122 --> 00:27:07,672
Jag är ledsen för alla storpack…

448
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
…och all ilska.

449
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Jag vet att det är svårt att bo med mig.

450
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Det är okej.

451
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Jag tror att jag väckte dig

452
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
för att bo för mig själv
var mer "för mig själv" än jag trodde.

453
00:27:27,937 --> 00:27:30,817
Du sa åtminstone när jag var irriterande.

454
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
Jag gör dumma röster
för att jag inte kan hantera konflikter.

455
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Jag får objekten runt mig
att hantera det istället.

456
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Jag gillade det inte.

457
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
Regler är ingen dålig idé.

458
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
Men istället för en miljon,
kan vi ha tre var?

459
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
-Det låter bra.
-Toppen.

460
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Jag börjar.

461
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Om jag blundar, låt mig slumra.

462
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
-Måste de rimma?
-Inga regler för reglerna.

463
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Okej.

464
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
-Knapra äpplen så tyst som möjligt.
-Okej.

465
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Disken pratar
om du inte diskar den inom en dag.

466
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Okej.

467
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
Costco-inköp måste godkännas av oss båda.

468
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Rimligt.

469
00:28:14,567 --> 00:28:17,197
Okej, de sista. Samtidigt?

470
00:28:17,779 --> 00:28:20,279
-Blir det inte förvirrande?
-Vi får väl se.

471
00:28:20,782 --> 00:28:23,122
Ett, två…

472
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
Ingen gräsrökning runt Edison.

473
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
-Jag med!
-Var det också din regel?

474
00:28:28,707 --> 00:28:32,417
Självklart! Jag vill inte att han lider.
Kanske när han är 18.

475
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
Jag tror det här kan funka.

476
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Jag med. Gräsbrownie?

477
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Nej.

478
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
-Dansparty?
-Nej.

479
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
Sitta och njuta av
varandras sällskap i tystnad?

480
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Visst.

481
00:28:53,982 --> 00:28:54,862
Det känns bra.

482
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
Ja.

483
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
Undertexter: Borgir Ahlström