1
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
‎ในช่วงแรกๆ ของการเดินทาง
‎ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,983
‎หน้าต่างมีลมเข้าและประตูห้องน้ำติดขัด

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,441
‎แต่อย่างอื่นก็โอเคนะ

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,902
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
‎บ้านของลูกเอง ไม่อยากจะเชื่อเลย ดูลูกสิ

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
‎ลูกโตขึ้นเยอะ เหมือนอายุ 20 เลย

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
‎พวกเขาอาจจะพอรู้บ้างว่า
‎หนทางข้างหน้าอาจจะลำบาก

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
‎แล้วสัญญาณเตือนควันเป็นรุ่นใหม่รึเปล่า

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
‎บ้านเก่าแบบนี้ แน่ใจไม่ได้หรอก

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
‎การตรวจสอบความปลอดภัยสองครั้งเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของรายการตรวจสอบการย้ายเข้าของผม

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
‎เรามีเครื่องเตือนควันใหม่
‎ชุดปฐมพยาบาล และขวาน

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
‎- ขวานเหรอ
‎- เผื่อไฟไหม้น่ะครับ

13
00:00:47,881 --> 00:00:52,341
‎มันเป็นของลุงของซาฮีด
‎คนตัดไม้ชาวอินเดียคนแรกในเวอร์มอนต์

14
00:00:52,427 --> 00:00:54,677
‎พวกเขาเรียกเขาว่าสวามีเมเปิลไซรัป

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
‎ขวานเนี่ยนะ

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
‎แต่ไม่มีใครออกเดินทางโดยที่คิดว่า

17
00:01:00,268 --> 00:01:02,898
‎"ในอีกสี่เดือน
‎ฉันจะเลือดออกตามไรฟันอย่างหนัก

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
‎และต้องกินสุนัขลากเลื่อนหรอก"

19
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
‎และลูกสามารถนั่งตรงนี้ได้
‎เวลาที่เราเฟซไทม์กันทุกคืน

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
‎ทุกคืนเลยเหรอ

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,954
‎แม่ลดจากวันละสามครั้งแล้วนะ

22
00:01:13,031 --> 00:01:17,241
‎- นั่นเป็นข้อเสนอสุดท้ายที่ดีที่สุดแล้ว
‎- อยากให้พวกเราอยู่ช่วยจัดของไหม

23
00:01:17,827 --> 00:01:18,867
‎ไม่ครับ ขอบคุณ

24
00:01:18,953 --> 00:01:21,163
‎วันนี้เอดิสันเหนื่อยมากแล้ว
‎เราต้องการความเงียบ

25
00:01:21,247 --> 00:01:25,997
‎โอเค ลูกอยากเก็บกล่องพวกนี้เผื่อไว้ไหม

26
00:01:26,086 --> 00:01:30,216
‎ไม่ครับ เก็บทำไม เอาไปทิ้งได้เลย
‎มีถังขยะอยู่หน้าบ้าน

27
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
‎เป็นถังสีเขียว และมีคนชื่อด็อกเฟซพ่นชื่อไว้

28
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
‎โอเคจ้ะ

29
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
‎ไปได้แล้วครับ

30
00:01:39,265 --> 00:01:41,385
‎ห้ามล้อฉันที่ร้องไห้นะ

31
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
‎คุณก็เหมือนกัน

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,850
‎นั่นแหละที่ทำให้การเริ่มต้นใหม่น่าตื่นเต้น

33
00:01:45,396 --> 00:01:48,226
‎เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นจนกว่ามันจะจบ

34
00:01:49,025 --> 00:01:50,985
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

35
00:02:14,008 --> 00:02:14,838
‎(12.07 น.)

36
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
‎ใกล้แล้ว

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
‎ตื่นเต้นจังเลย

38
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
‎เงียบเหอะ

39
00:02:18,721 --> 00:02:19,561
‎(12:08 น.)

40
00:02:20,557 --> 00:02:21,887
‎- เสียงดัง!
‎- โทษที

41
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
‎การเริ่มต้นอาจเจ็บปวด…

42
00:02:23,643 --> 00:02:26,903
‎- แต่พวก เที่ยงคืนแปดนาทีนะ
‎- แต่ก็ไม่ได้แปลว่าไม่ดี

43
00:02:26,980 --> 00:02:27,900
‎ฉันทำได้แล้ว

44
00:02:27,981 --> 00:02:31,321
‎ฉันอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ใหม่ของเรา
‎นานกว่าที่เคยอยู่ที่ไหน

45
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
‎ฉันพลาดเหรอ ฉันพลาดเที่ยงคืนแปดนาทีไปเหรอ

46
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
‎- ไม่หรอก เธอมามาทันแบบหวุดหวิดพอดี
‎- ค่อยยังชั่ว

47
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
‎ใส่ชุดรัดรูปนั่นแล้วดูเก๋ดีนะ

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
‎ขอบใจ ฉันใส่มันไว้ในชุดมันฝรั่งน่ะ

49
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
‎- แซม ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบใจ

50
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
‎ฉันเอาของมาฝากด้วย ต้นศุภโชค

51
00:02:48,626 --> 00:02:53,206
‎มันนำความโชคดีและความมั่งคั่งมาให้
‎เอาไปวางไว้ข้างตู้ของเอดิสันก็ได้นะ

52
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
‎ตรงนั้นแดดดีมาก
‎มันจะเป็นเต่าที่รวยที่สุดในเมือง

53
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
‎- โอเค
‎- และมันเป็นต้นไม้ที่ดูแลง่าย

54
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
‎แค่รดน้ำสามในสี่ถ้วยทุกสี่วัน

55
00:03:01,222 --> 00:03:05,062
‎ให้อาหารที่ทำจากสาหร่ายอาทิตย์ละครั้ง
‎และหมุนมันบ่อยๆ ก็พอ

56
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
‎ฉันช่วยเอง ฉันเคยเลี้ยงต้นไม้
‎ให้รอดตายได้สองเดือนด้วยเมาเทนดิวล้วนๆ

57
00:03:10,315 --> 00:03:14,565
‎รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ
‎ฉันจะแวะมาดูแลมันเอง

58
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
‎ดี ฉันมีรายการย้ายเข้า
‎ที่ต้องทำให้เสร็จเยอะพอแล้ว

59
00:03:18,907 --> 00:03:20,237
‎ฉันช่วยนายได้นะ

60
00:03:20,325 --> 00:03:22,365
‎เป็นเรื่องที่พอจะช่วยน้องชายนอกไส้ทำได้

61
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
‎ฉันจะปั๊มกุญแจอีกดอกเผื่อฉุกเฉิน

62
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
‎และขอเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ไฟฟ้า

63
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
‎และกอดแม่นายแน่น ๆ

64
00:03:30,710 --> 00:03:31,840
‎ไม่มีในรายการซะหน่อย

65
00:03:31,920 --> 00:03:32,750
‎ฉันเพิ่มเองแหละ

66
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
‎พวกนายทำได้ดีมาก ที่นี่มีพลังบวกดีจริงๆ

67
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
‎เมื่อร้อยปีก่อน มันเคยเป็นโรงฆ่าสัตว์

68
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาไปแล้วจริงๆ

69
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ

70
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
‎แม่เฝ้าดูเขาทุกฝีก้าวมาทั้งชีวิต

71
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
‎ไม่มีทางที่เขาจะอยู่โดยไม่มีแม่ได้หรอก

72
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
‎คิดงั้นเหรอ

73
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
‎- แม่ล้อเล่นน่า
‎- ให้ตายสิ

74
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
‎ไปก่อนนะ ต้องเข้างานแต่เช้า
‎ต้องฝึกเด็กใหม่น่ะ

75
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
‎อีวานเหรอคะ เขาเป็นไงบ้าง

76
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
‎ไม่ พ่อจะไม่ขอยุ่ง
‎แค่เพราะพ่อทำงานกับแฟนลูก…

77
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
‎- แฟนเก่าค่ะ
‎- อะไรก็เถอะ

78
00:04:10,667 --> 00:04:13,587
‎- หมายความว่าไง
‎- พวกลูกยังเด็ก

79
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
‎เดี๋ยวเลิกกัน เดี๋ยวดีกัน

80
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
‎เด็กอย่างพวกเราน่ารักไหมล่ะ

81
00:04:19,133 --> 00:04:21,683
‎แต่ไม่ค่ะ เราเลิกกันแล้วจริงๆ

82
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
‎- นั่นแหละ
‎- โอเค

83
00:04:31,688 --> 00:04:33,108
‎- หวัดดี
‎- หนูอึอยู่

84
00:04:33,773 --> 00:04:36,863
‎เรื่องวิ่งเป็นไงบ้าง
‎ยังซ้อมหนักเพื่อยูซีแอลเออยู่ไหม

85
00:04:37,902 --> 00:04:39,992
‎- ทำอะไรอยู่น่ะ คุณผู้หญิง
‎- เปล่านี่

86
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
‎ที่จริงแม่มีหนึ่งคำถาม จะตอบหรือไม่ตอบก็ได้นะ

87
00:04:44,117 --> 00:04:46,947
‎แม่อยากรู้ว่าลูกจะบอกพ่อเรื่องลูกกับอิซซี่ไหม

88
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
‎อ๋อ งี้นี่เอง

89
00:04:50,665 --> 00:04:53,575
‎ค่ะ หนูคิดเรื่องนี้มาหนักมาก

90
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
‎คิดแล้วคิดอีกจริงๆ

91
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
‎และหนูคิดว่าคำตอบคืออย่าเผือก

92
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
‎เรื่องสุดท้าย

93
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
‎ตายแล้ว เป็นลูกคนเดียว
‎มันเป็นแบบนี้เองเหรอเนี่ย เกลียดชะมัด

94
00:05:10,643 --> 00:05:13,193
‎เมื่อคืนก่อนแม่ดูเว็บไซต์ของเคลย์ตัน

95
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
‎และแม่เห็นว่าพวกเขามี
‎สมาพันธ์เพศสรีระและเพศสภาวะ

96
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
‎เพราะฉะนั้นถ้าลูกรู้จักใคร
‎ที่กำลังมีปัญหาเรื่องตัวตน

97
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
‎เช่น ไม่รู้สิ อาจจะแบบว่า
‎"จะบอกพ่อยังไงดีนะว่าฉันเป็นเกย์"

98
00:05:25,742 --> 00:05:27,082
‎ลูกอาจจะอยากบอกพวกเขาก็ได้

99
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
‎- แม่คะ
‎- ไงจ๊ะ

100
00:05:34,250 --> 00:05:36,630
‎หนูแค่ไม่รู้ว่าพ่อจะพูดว่าไง คือ…

101
00:05:37,128 --> 00:05:41,798
‎ถ้าเกิดพ่อไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
‎แล้วมันจะประหลาดและเจื่อนๆ น่ะ

102
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
‎ก็จริง

103
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
‎เขาไม่ได้เป็นคนสบายๆ เหมือนแม่ซะด้วย

104
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
‎ไปได้แล้ว

105
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
‎เอดิสันน้ำตาไหล ฉันคิดว่ามันมีอาการแพ้

106
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
‎เราเคยเรียนเรื่องนี้ในโรงเรียนแพทย์

107
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
‎มันหายใจลำบากไหม ลมพิษขึ้นไหม

108
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
‎เราต้องเอากระดองออกแล้วแอบดูข้างใต้

109
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
‎ฉันว่าจะดูมันไปก่อน

110
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
‎ฉันว่าต้องเป็นเพราะต้นศุภโชคงี่เง่าของเพจแน่ๆ

111
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
‎เห็นได้ชัดว่ามันทำให้เกิดความโชคดี
‎ความมั่งคั่ง และเต่าตาย

112
00:06:34,894 --> 00:06:37,984
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ทำไมไฟดับ ซอมบี้เหรอ

113
00:06:38,064 --> 00:06:39,194
‎พวกวัยรุ่นชอบแกล้งเหรอ

114
00:06:39,690 --> 00:06:40,980
‎หรือเป็นคืนโลกถาวร

115
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
‎เราน่าจะโทรหาการไฟฟ้านะ

116
00:06:43,903 --> 00:06:46,703
‎ฉันไม่ชอบฟังเพลงรอสาย แต่ฉันใส่หูฟังเอาก็ได้

117
00:06:47,281 --> 00:06:50,371
‎ที่จริงนายน่าจะโทรนะ
‎เพราะมิเตอร์ไฟฟ้าเป็นชื่อนาย

118
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
‎ฉันยังไม่ได้จัดการเลย

119
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
‎- โทษทีเพื่อน
‎- อะไร

120
00:06:58,668 --> 00:06:59,958
‎ฉันลืมน่ะ

121
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
‎แต่นายติ๊กออกจากรายการแล้ว

122
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
‎ใช่ แต่ฉันยังไม่ได้จัดการ และมันงี่เง่ามาก

123
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
‎งั้นนายติ๊กออกจากรายการทำไม

124
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
‎ก็ฉันกะว่าจะทำนี่นา

125
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
‎แต่ฉันดันคิดว่าไฟ โคมไฟ
‎โคมไฟลาวา ลาวา ร้อน

126
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
‎แล้วสุดท้ายฉันก็สั่งกางเกงสุดเร่าร้อนมาแทน

127
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
‎ความคิดของฉันเดินไปตามทางจิต
‎ชัดเจนว่ามันเป็นสัญญาณของความคิดสร้างสรรค์

128
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ

129
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
‎ฉันจะโทรหาคนดีๆ ที่การไฟฟ้าเดี๋ยวนี้แหละ

130
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
‎มือถือฉันแบตหมด

131
00:07:30,408 --> 00:07:31,738
‎ก็ว่าจะชาร์จอยู่แหละ แต่…

132
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
‎อยากดูหนังไหม

133
00:07:37,748 --> 00:07:40,498
‎- เดี๋ยวสิ
‎- ปังมากแม่ น่าทึ่งสุดๆ เลย

134
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
‎ความสมบูรณ์แบบชุ่มเนยสีทอง

135
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
‎ทีนี้ก็มาถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว

136
00:08:02,148 --> 00:08:05,148
‎สิ่งนี้จะส่งตรงทางไปรษณีย์พรุ่งนี้เลย บ๊ายบาย

137
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
‎แม่เจ้า

138
00:08:07,820 --> 00:08:10,280
‎เบธส่งคลิปฆาตกรรมขนมมาให้ฉันดูตลอดเลย

139
00:08:10,364 --> 00:08:11,664
‎ตั้งแต่อีวานกับฉันเลิกกัน

140
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
‎- น่ากินดีออก
‎- ใช่ นางเป็นนักทำขนมที่เจ๋งมาก

141
00:08:16,037 --> 00:08:20,117
‎นางคงโกรธมากถ้ารู้ว่าฉันกับเธอ

142
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
‎แบบว่า คุยกัน

143
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
‎คุยกันเหรอ

144
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
‎- เธออายุ 12 รึไง
‎- เงียบไปเลย

145
00:08:27,465 --> 00:08:28,835
‎แล้วจะให้เรียกว่าอะไรล่ะ

146
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
‎เป็นแฟนกันไง

147
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
‎คู่รัก

148
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
‎คู่รักเหรอ

149
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
‎ใช่

150
00:08:37,517 --> 00:08:38,597
‎ใช่ไหม

151
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
‎ใช่

152
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
‎โอเค

153
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
‎- ฮัลโหล
‎- ไง ลูกรัก

154
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
‎แม่เฟซไทม์กับลูกอยู่ สนุกเนอะ

155
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
‎นี่ลูกใส่เสื้อผ้าลงอ่างอาบน้ำเหรอ

156
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
‎ครับ มันผ่อนคลายดี

157
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
‎ตอนอยู่ที่บ้าน เวลาผมอยากเปลี่ยนบรรยากาศ

158
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
‎ผมก็เดินรอบเตียงหรือนั่งในตู้เสื้อผ้าได้

159
00:09:01,874 --> 00:09:03,544
‎แต่อยู่ที่นี่ผมทำแบบนี้

160
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
‎ดูเป็นอ่างอาบน้ำที่สวยสะอาดดีนะ

161
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
‎คงเพราะแม่เป็นคนทำความสะอาดมันเอง
‎ตอนอยู่ที่นั่น

162
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
‎บอกไว้ก่อนนะครับว่าผมคุยนานไม่ได้

163
00:09:13,052 --> 00:09:16,062
‎ผมไม่อยากให้แบตหมด เพราะเราไม่มีไฟฟ้าใช้

164
00:09:16,138 --> 00:09:17,808
‎ซาฮีดไม่ได้จัดการเรื่องมิเตอร์ไฟ

165
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
‎ลูกถึงต้องทำรายการไง

166
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
‎เรามีรายการ เขาขีดมันทิ้งแต่ไม่ได้ทำจริงๆ

167
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
‎แม่ไม่เข้าใจ คนเราจะขีดอะไร
‎ออกจากรายการได้ยังไงถ้ายังไม่ได้ทำ

168
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
‎ผมก็ไม่รู้ ผมถามเขาตั้งหลายรอบแล้ว

169
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
‎ที่นี่มีไฟฟ้า มีไฟฟ้าเพียบเลย กลับบ้านเถอะนะ

170
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
‎ผมอาจจะควรกลับจริง

171
00:09:38,578 --> 00:09:39,448
‎ไชโย!

172
00:09:39,954 --> 00:09:41,334
‎แม่จะปูผ้าปูที่นอนรอนะ

173
00:09:41,414 --> 00:09:44,214
‎และถ้าลูกรีบหน่อย ลูกจะกลับมาทันกินมื้อเย็น

174
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
‎แม่ทำซิติอยู่ ดูสิ

175
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
‎กลับด้าน

176
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
‎เห็นไหม

177
00:09:50,923 --> 00:09:51,803
‎นั่นอะไรน่ะ

178
00:09:52,300 --> 00:09:54,180
‎นั่นกล่องใส่ของย้ายบ้านของผมใช่ไหม

179
00:09:54,260 --> 00:09:56,140
‎นึกว่าแม่ทิ้งไปแล้วซะอีก

180
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
‎ใช่ๆ แม่ว่าจะทิ้งแต่ยังไม่ได้ทิ้งน่ะ

181
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
‎แต่มีถังขยะอยู่หน้าบ้านผมเลยนะ

182
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
‎ก็ใช่ แต่แบบนี้ง่ายกว่าน่ะ

183
00:10:04,729 --> 00:10:08,069
‎มันง่ายกว่าเหรอ
‎ไอ้การลากกล่อง 600 ใบข้ามเมือง

184
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
‎แล้วเอามากองระเกะระกะในบ้านเราเนี่ย
‎หวัดดีแซม

185
00:10:10,818 --> 00:10:13,488
‎- หวัดดีเคซี่
‎- นี่มันอะไรกัน วันรุมทึ้งแม่เหรอ

186
00:10:13,571 --> 00:10:16,411
‎แม่ก็แค่… แม่ก็แค่เก็บมันไว้

187
00:10:16,490 --> 00:10:19,080
‎- เก็บไว้เผื่อๆ น่ะ
‎- เผื่อว่าอะไรคะ

188
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
‎ใช่ เผื่อว่าอะไร

189
00:10:21,787 --> 00:10:23,037
‎แม่คิดว่าผมคงไม่รอด

190
00:10:23,831 --> 00:10:25,371
‎ไม่ใช่นะลูก ไม่จริงเลย

191
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
‎ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ

192
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
‎ใช่ ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นจริงๆ

193
00:10:29,670 --> 00:10:31,800
‎นายอยู่ในอ่างเหรอ เขาอยู่ในอ่างเหรอ

194
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
‎ใช่ เขาอยู่ในอ่างและไม่มีไฟฟ้าใช้

195
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
‎แค่นี้นะ

196
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
‎น่าอายจริงๆ คุณผู้หญิง

197
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
‎น่าอายมาก

198
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราจะมาที่นี่กัน มาฝึกทักษะ

199
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
‎(นักเรียนช่างเทคนิคทางการแพทย์ฉุกเฉิน)

200
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
‎น่าตื่นเต้นจัง

201
00:10:50,566 --> 00:10:53,026
‎ให้ตายสิ ขอให้ได้ลงมือจริงๆ เถอะ

202
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
‎เราต้องใช้เวลาอยู่ด้วยกันเยอะมาก
‎ในการทำงานนี้

203
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
‎บางทีก็ดีเหมือนกันนะถ้าจะ…

204
00:10:59,450 --> 00:11:00,280
‎อยู่เงียบๆ

205
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
‎โอเคครับ

206
00:11:07,208 --> 00:11:08,328
‎เคซี่เป็นไงบ้างครับ

207
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
‎จริงด้วย

208
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
‎เงียบ

209
00:11:13,923 --> 00:11:14,843
‎โทษทีครับ

210
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
‎เธอสบายดี

211
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
‎เหรอครับ เยี่ยม…

212
00:11:24,809 --> 00:11:25,689
‎ผมก็สบายดี

213
00:11:27,687 --> 00:11:29,607
‎คุณไม่ต้องบอกเธอหรอก

214
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
‎โอเค

215
00:11:32,900 --> 00:11:34,280
‎ผมจะหยุดพูดแล้ว

216
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

217
00:11:40,449 --> 00:11:42,949
‎แต่ฉันรู้ว่าพวกนายห่วงใยกัน

218
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
‎ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

219
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
‎บางทีอาจจะได้เวลาคุยกันให้หายคาใจแล้ว

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,300
‎นั่นปุ่มอะไรครับ

221
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
‎ถ้านายกดมัน ฉันยัวะหนักแน่

222
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
‎ผมว่าปุ่มไหนก็ยัวะหมดแหละ

223
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
‎(อีวาน ทูบา
‎ตกลงเธอไม่ได้บอกพ่อเธอเรื่องอิซซี่เหรอ)

224
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
‎(เปล่า นายได้บอกไหม)

225
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
‎(ไม่อยู่แล้ว ความลับของเธอปลอดภัยดี)

226
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
‎(ของนายก็เหมือนกัน)

227
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
‎(วาง)

228
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
‎(คลิปวิดีโอคาราเต้)

229
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
‎(จีเอสเอ - การประชุม
‎สมาพันธ์เพศสรีระและเพศสภาวะประจำสัปดาห์)

230
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
‎นายต้องอย่าแคร์คนอื่น

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
‎นายจะอารมณ์เสียไม่ได้

232
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
‎ช่วยไม่ได้ ก็ฉันอารมณ์เสีย

233
00:13:05,159 --> 00:13:06,239
‎ขอถามเพื่อความแน่ใจ

234
00:13:06,327 --> 00:13:08,867
‎วันนี้คนที่แต่งชุดเบคอนไม่มาใช่ไหม

235
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
‎- ใช่
‎- ดี

236
00:13:11,665 --> 00:13:14,455
‎ฉันอารมณ์เสียเพราะฉันเกลียดการอยู่กับซาฮีด

237
00:13:14,543 --> 00:13:15,843
‎แต่ฉันย้ายกลับบ้านไม่ได้

238
00:13:15,920 --> 00:13:19,050
‎เพราะแม่จะคิดว่าฉันไปไม่รอด
‎และฉันต้องพิสูจน์ว่าแม่คิดผิด

239
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
‎อยู่กับซาฮีดไม่ดีตรงไหน

240
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
‎นอกจากเรื่องที่เขาเสียงดัง
‎ไร้ระเบียบ ไร้ความรับผิดชอบ

241
00:13:23,969 --> 00:13:25,259
‎และกลางคืนไม่หลับไม่นอน

242
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
‎ทั้งหมดนั้นและมากกว่านั้นอีก

243
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
‎เขาพากย์เสียงให้ของทุกอย่าง

244
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
‎สวัสดีครับคุณชาม ผมต้องล้างคุณสักหน่อยนะ

245
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
‎ทำความสะอาดฉันที หมักหมมมาหลายวันแล้ว

246
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
‎ดร.ฟองน้ำมาแล้ว

247
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
‎ผลการวินิจฉัยโรค: สกปรกโคตรๆ

248
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
‎เขาไม่เคยอยากทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

249
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
‎- หกโมงเช้า ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว
‎- ไม่ละ ขอบใจ

250
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
‎และฉันไม่เคยอยากทำสิ่งที่เขาอยากทำ

251
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
‎สี่โมงยี่สิบ ได้เวลาเมาแล้ว

252
00:13:59,088 --> 00:14:00,128
‎ไม่ละ ขอบใจ

253
00:14:02,132 --> 00:14:04,222
‎เขาซื้อทุกอย่างทีละเยอะๆ

254
00:14:04,301 --> 00:14:07,851
‎ทำไมเราถึงมีน้ำผึ้งตั้งสี่ขวด
‎ฉันไม่ชอบกินน้ำผึ้งด้วยซ้ำ

255
00:14:09,765 --> 00:14:14,225
‎และเขามักจะเขียนจดหมายด้วยความโกรธจัด
‎บนเครื่องพิมพ์ดีดที่เสียงดังมาก

256
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
‎"สวัสดีโจลีนสิ่งทอ"

257
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
‎"ปืนกาวของคุณมันกากมาก"

258
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
‎"ผมใช้มันตกแต่งกางเกงในของผม

259
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
‎แต่พอซักแล้วเพชรหลุดเลย"

260
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
‎ซาฮีดอาจไม่ใช่ตัวเลือกรูมเมตที่ถูกต้อง

261
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
‎บางทีตัวเลือกที่ถูกต้อง
‎อาจอยู่ตรงหน้านายมาตลอดก็ได้

262
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
‎แถมเขายังกินแอปเปิลเสียงดังมาก

263
00:14:42,131 --> 00:14:44,721
‎และเขาย้ายถังขยะในครัว
‎ไปไว้ใต้อ่างล้างจานตลอดเวลา

264
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
‎ทั้งที่เห็นๆ อยู่ว่าตำแหน่งที่เหมาะที่สุด
‎คือมุมห้องครัว

265
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าปัญหาคืออะไร
‎และฉันมีวิธีแก้ปัญหาให้ถูกจุดด้วย

266
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
‎นี่ มันไม่ง่ายเลยนะ
‎ตอนที่ฉันย้ายกลับไปอยู่กับพ่อแม่

267
00:14:55,603 --> 00:14:57,733
‎พ่อฉันไม่ชอบเรื่องไร้สาระหลังเลิกงานเลย

268
00:14:57,813 --> 00:15:01,983
‎แต่อะไรๆ ก็ดีขึ้นเยอะ
‎เมื่อฉันตัดสินใจตั้งกฎพื้นฐาน

269
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
‎- กฎเหรอ
‎- กฎ

270
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
‎- ฉันว่านายอาจจะชอบนะ
‎- ฉันชอบ

271
00:15:07,489 --> 00:15:09,949
‎- ต้นไม้ฉันเป็นยังไงบ้าง
‎- ฉันไม่รู้

272
00:15:10,034 --> 00:15:12,754
‎มันทำให้เอดิสันน้ำตาไหล
‎ฉันเลยเอาไปทิ้งไว้ที่ขอบถนน

273
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
‎ขอบใจสำหรับคำแนะนำนะเพจ

274
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
‎ไง เพื่อน

275
00:15:26,216 --> 00:15:29,136
‎ฉันรู้สึกแย่เรื่องไฟฟ้า ฉันเลยทำบราวนี่ให้นาย

276
00:15:29,219 --> 00:15:31,429
‎ซึ่งฉันทำได้เพราะตอนนี้เรามีไฟใช้แล้ว

277
00:15:33,349 --> 00:15:36,439
‎- ใส่กัญชารึเปล่าเนี่ย
‎- นิดเดียวเอง เพื่อความอร่อย

278
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
‎ซาฮีด

279
00:15:38,979 --> 00:15:41,019
‎ฉันรู้สึกว่าเรามีปัญหาเรื่องการอยู่ร่วมกัน

280
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
‎ฉันเลยอยากให้เราตั้งกฎพื้นฐานกัน

281
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
‎เพจตั้งกฎกับพ่อแม่เธอ
‎และเธอพูดถึงมันในแง่ดีมาก

282
00:15:47,237 --> 00:15:48,657
‎กฎนะ ไม่ใช่พ่อแม่เธอ

283
00:15:48,739 --> 00:15:50,949
‎ดูเหมือนตอนนี้เธอจะไม่ปลื้มพวกเขาเอาซะเลย

284
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
‎เป็นความคิดที่ดีนะ

285
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
‎การใช้ชีวิตร่วมกับซาฮีด
‎ก็เหมือนการอยู่กับหมีในถ้ำของมัน

286
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
‎ทำให้ฉันเชื่องสิ แซมมี่

287
00:15:57,581 --> 00:16:00,081
‎โอเค กฎข้อที่หนึ่ง

288
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
‎ติ๊กถูกในช่องว่างเมื่อทำภารกิจเสร็จแล้วเท่านั้น

289
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
‎ติ๊กเลย

290
00:16:04,004 --> 00:16:05,094
‎หมายถึงได้น่ะ

291
00:16:06,757 --> 00:16:08,127
‎กฎข้อที่สอง

292
00:16:08,217 --> 00:16:09,547
‎เลิกซื้อของทีละเยอะๆ

293
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
‎เห็นด้วย ฉันได้บัตรคอสต์โกมา
‎แล้วหลงระเริงในอำนาจน่ะ

294
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
‎กฎข้อที่สาม ห้ามพิมพ์ดีด
‎เสียงดังด้วยความโกรธตอนฉันอยู่บ้าน

295
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
‎ฉันจะโกรธคนเดียว มันน่าจะดีกว่า
‎หมดแล้วเหรอ

296
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
‎เยี่ยม ถ้าคิดอะไรออกอีกก็บอกฉันละกัน

297
00:16:28,237 --> 00:16:29,277
‎กฎใหม่

298
00:16:29,363 --> 00:16:31,283
‎ห้ามกินแอปเปิลหลังสองทุ่ม

299
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
‎มาทำอะไรตรงนี้เนี่ยพวก

300
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
‎ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดถึงตู้

301
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
‎ฉันเหมาะกับใต้ตู้มาก
‎และฉันไม่เกะกะขวางทาง

302
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
‎และนายจะไม่ได้กลิ่นเหม็นๆ ของฉันด้วย

303
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
‎กฎใหม่

304
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
‎ห้ามพากย์เสียงให้วัตถุที่ไม่มีชีวิต
‎และหยุดย้ายถังขยะได้แล้ว

305
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
‎กฎใหม่ ห้ามกินแอปเปิลทุกเวลา

306
00:16:58,559 --> 00:17:00,769
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะกล่อมให้ฉันทำแบบนี้ได้

307
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
‎ต้องสนุกแน่

308
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
‎หรือไม่ก็แย่มาก ซึ่งก็สนุกในแบบของมัน

309
00:17:04,481 --> 00:17:07,691
‎ไง เธอมาใหม่นี่ ยินดีต้อนรับ
‎ฉันเอริกา เธอ/นาง

310
00:17:07,776 --> 00:17:09,606
‎เคซี่ การ์ดเนอร์

311
00:17:09,695 --> 00:17:11,065
‎นั่นสรรพนามของนางน่ะ

312
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
‎โทษที ฉันเสร่อไปหน่อย

313
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
‎ไม่เป็นไร ดีใจที่เธอมานะ

314
00:17:15,200 --> 00:17:17,620
‎ไปนั่งสิ และทำตัวตามสบายเลย

315
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
‎เธอน่ารักดีนะ

316
00:17:20,039 --> 00:17:21,669
‎หมายถึง "นาง" น่ารักใช่ไหม

317
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
‎เรื่องสรรพนามน่ะ โอเค

318
00:17:28,630 --> 00:17:33,010
‎ฉันแอบชอบผู้หญิงคนหนึ่งตอนป.หนึ่ง
‎และฉันตื่นเต้นมาก

319
00:17:33,093 --> 00:17:34,433
‎ฉันบอกเพื่อนสนิทฉัน

320
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
‎แต่แล้วเธอก็บอกว่าฉันชอบไม่ได้นะ

321
00:17:39,391 --> 00:17:42,731
‎ฉันเคยมีแฟนผู้ชายและฉันไม่รู้ตัวเลย

322
00:17:42,811 --> 00:17:45,061
‎จากนั้นฉันก็มีแฟนผู้หญิงคนแรก

323
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
‎แล้วฉันก็รู้สึกมากๆ เลยว่าฉัน…

324
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
‎เป็นตัวเอง

325
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
‎ฉันไม่รู้ว่ามันสมเหตุสมผลไหม

326
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
‎สมเหตุสมผลนะ

327
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
‎โทษที

328
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
‎ตอนแรกฉันไม่คิดว่าจะพูดอะไรที่นี่เลย

329
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
‎ฉันไม่อยากมาด้วยซ้ำ

330
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
‎ยิ่งพูดยิ่งแย่เนอะ

331
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
‎มาแล้วเหรอ

332
00:18:14,051 --> 00:18:15,681
‎การประชุมเป็นไงบ้าง

333
00:18:15,761 --> 00:18:16,721
‎เยี่ยมค่ะ

334
00:18:16,804 --> 00:18:19,894
‎ได้รู้ว่าหนูแตกต่าง
‎จากคนที่ควรจะข้องเกี่ยวมากแค่ไหน

335
00:18:19,973 --> 00:18:21,563
‎แต่ขอบคุณที่แนะนำค่ะ

336
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
‎ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น

337
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
‎ไม่มีอะไรค่ะ

338
00:18:26,146 --> 00:18:27,306
‎วันนี้ของพ่อดีเลย

339
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
‎หนุ่มของลูกสบายดีนะ

340
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
‎หนุ่มของหนูเหรอ

341
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
‎มีใครได้ข่าวจากแซมบ้างไหม
‎เขาไม่ได้ตอบข้อความเลย

342
00:18:34,738 --> 00:18:37,318
‎ก็พ่อเรียกเขาว่าแฟนลูกไม่ได้
‎ให้เรียกว่าอะไรดีล่ะ

343
00:18:37,407 --> 00:18:38,947
‎อีวานค่ะ เรียกเขาว่าอีวาน

344
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
‎แม่ว่าเขายังโกรธแม่อยู่
‎แม่ไม่อยากกดดันนะ แต่…

345
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
‎พ่อแค่คิดว่าลูกอยากรู้ว่าเขาสบายดีน่ะ

346
00:18:44,039 --> 00:18:47,839
‎แม่ไม่ได้คิดอะไรเรื่องกล่องเลยนะ
‎แม่ชอบเก็บกล่อง

347
00:18:47,918 --> 00:18:50,048
‎แม่ชอบกล่องที่แข็งแรง ทุกคนก็รู้นี่

348
00:18:50,129 --> 00:18:50,999
‎พ่อเป็นอะไรเนี่ย

349
00:18:51,088 --> 00:18:54,008
‎เดี๋ยวนี้เป็นพ่อสื่อเหรอ
‎เพราะพ่อรึเปล่าเขาถึงแชตหาหนูตลอด

350
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
‎เปล่านะ พ่อแค่พูดแบบเดียวกับที่พูดกับลูก

351
00:18:56,093 --> 00:18:58,143
‎- แค่นั้นเอง
‎- พ่อพูดถึงหนูตลอดนี่เอง

352
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
‎- พ่อพูดถึงหนูทำไม
‎- แม่ควรโทรหาเขาใช่ไหม

353
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
‎- พ่อไม่อยากยุ่งหรอกนะ
‎- พ่อยุ่งไปแล้วละ

354
00:19:07,813 --> 00:19:10,443
‎- เป็นสัปดาห์ที่ดีมากสำหรับการเป็นพ่อแม่
‎- ใช่

355
00:19:54,651 --> 00:19:56,401
‎ขอโทษที่ต้องมาถึงจุดนี้นะเพื่อนเก่า

356
00:19:57,779 --> 00:19:58,859
‎อย่าตัดฉัน

357
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
‎นายต้องซื้อสำลีก้อนสามกิโลนะ

358
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
‎(ถึงแซม กฎใหม่ ไม่มีกฎอีกต่อไป
‎โชคดีนะ จากซาฮีด)

359
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
‎ทำอะไรของนายน่ะ นี่มันอะไรกัน

360
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
‎นี่คือการกบฏ

361
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
‎นายคงเห็นแล้วว่าฉันซื้อของมาเยอะมาก

362
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
‎แต่กฎ

363
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
‎ก็นั่นแหละ มีกฎเยอะเกินไป เป็นไปไม่ได้หรอก

364
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
‎ไม่ นายนั่นแหละเป็นไปไม่ได้ กฎของฉันน่ะดีแล้ว

365
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
‎กฎของฉันทำให้อยู่กับนายแล้วแย่น้อยลง

366
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย นายต่างหากที่อยู่ด้วยแล้วแย่

367
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
‎นายปลุกฉันตั้งแต่ไก่ยังไม่โห่

368
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
‎นายไม่ล้างจานของนาย
‎ฉันถึงทำให้พวกมันพูดได้ไง

369
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
‎เพราะมันง่ายกว่าเวลาพวกมันบอกนาย

370
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
‎และไม่ได้ว่านะ
‎แต่เต่าของนายเหม็นอย่างกับตูดเน่า

371
00:21:07,432 --> 00:21:11,272
‎- นึกว่านายชอบเอดิสันซะอีก
‎- ก็ชอบ ฉันรักไอ้นักฆ่าเลือดเย็นนั่น

372
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
‎ฉันเริ่มปุ๊นกับมันทุกวัน
‎ตอน 4 โมง 20 หลังจากนายปฏิเสธ

373
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
‎ฉันนั่งอยู่ข้างตู้มันและปุ๊น

374
00:21:17,359 --> 00:21:20,609
‎เสียงเล็บของมันขูดกับก้อนหินอุ่นๆ นั่นดังแกรกๆ

375
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
‎เป็นอะไรที่ผ่อนคลายสุดๆ!

376
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
‎เดี๋ยวนะ นายปุ๊นอยู่ข้างๆ เอดิสันเหรอ
‎มิน่ามันถึงน้ำตาไหล

377
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
‎อะไร ไม่หรอก กัญชาไม่ทำให้น้ำตาไหลซะหน่อย

378
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
‎ตอนนี้นายก็น้ำตาไหลอยู่

379
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
‎คือ นาย…

380
00:21:34,793 --> 00:21:37,213
‎นายทิ้งขยะลงบนพื้น!

381
00:21:37,296 --> 00:21:38,876
‎เพราะถังขยะควรจะอยู่ตรงนั้น

382
00:21:38,964 --> 00:21:40,054
‎มันอยู่ใต้อ่างล้างจาน!

383
00:21:40,132 --> 00:21:41,512
‎อยู่ตรงนั้นไม่เข้าท่าเลย

384
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
‎นี่มันเกินไปแล้ว ไหนจะกฎ ไหนจะขยะ…

385
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
‎- ฉัน…
‎- ฉันจะไปนั่งในอ่างอาบน้ำ

386
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
‎เอาเลย! ฉันจะไปข้างนอกเหมือนกัน!

387
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
‎ที่นี่ก็ไม่เลวนะ

388
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
‎- ลูกแม่อยู่ไหน
‎- ตามหลักแล้วก็อยู่ที่นี่แหละ

389
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
‎- แซม
‎- ในนี้

390
00:22:26,345 --> 00:22:29,095
‎แซม เป็นอะไรรึเปล่า มีอากาศหายใจพอไหม

391
00:22:29,681 --> 00:22:32,311
‎พอสิ มีหน้าต่างอยู่นะ ไม่ใช่เรือดำน้ำ

392
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
‎แต่ผมรู้สึกเครียดมาก

393
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
‎บ้านน่ารักนะ

394
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
‎ขอบใจ

395
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
‎- ฉันจะไปดูลิ้นชักนาย
‎- แม่โทรตามช่างกุญแจแล้วนะ

396
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
‎- เดี๋ยวคงมาแล้วละ
‎- ครับ

397
00:22:46,365 --> 00:22:47,615
‎แม่พูดถูก

398
00:22:48,825 --> 00:22:50,195
‎ผมอยู่ด้วยตัวเองไม่ได้หรอก

399
00:22:51,912 --> 00:22:55,462
‎มันเป็นความคิดที่แย่มาก
‎และตอนนี้ผมก็ติดอยู่ในอ่างอาบน้ำ

400
00:23:04,341 --> 00:23:07,471
‎รู้ไหม ตอนแม่อายุ 16 แม่ของแม่ไปบำบัดเลิกยา

401
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
‎ยายน่ะเหรอ

402
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
‎จริงเหรอครับ

403
00:23:12,391 --> 00:23:17,101
‎ไม่มีใครเรียกมันว่าการบำบัดหรอก
‎เราไม่ได้เรียกแบบนั้น

404
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
‎ทุกคนเรียกมันว่า "การพัก"

405
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
‎พักจากอะไรแม่ก็ไม่รู้

406
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
‎พักจากแม่มั้ง

407
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
‎แล้วแม่ก็ไปอยู่กับป้าแมดดี้

408
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
‎และป้าก็น่ารักมาก

409
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
‎ป้าหวังดีมากเลยลูกรัก หวังดีจริงๆ

410
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
‎แต่…

411
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
‎แม่ไม่พร้อมจะอยู่โดยไม่มีแม่ของแม่

412
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
‎และแม่เศร้ามาก

413
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
‎แม่เลยสร้าง…

414
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
‎เกราะขึ้นมา

415
00:24:00,856 --> 00:24:01,976
‎บอกตามตรงนะ

416
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
‎แม่เก็บกล่องพวกนั้นไว้เพื่อตัวแม่เอง

417
00:24:07,612 --> 00:24:09,912
‎แม่ทำใจไม่เก่งเวลามีคนจากไป

418
00:24:12,951 --> 00:24:14,661
‎แต่ลูกพร้อมแล้ว

419
00:24:16,246 --> 00:24:17,576
‎ลูกพร้อมแล้ว

420
00:24:18,582 --> 00:24:22,752
‎และแม่ขอโทษที่ทำให้ลูกรู้สึกว่าลูกไม่พร้อม

421
00:24:24,421 --> 00:24:25,841
‎แม่ หลบไป

422
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
‎อะไร… เคซี่ ไม่นะ!

423
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
‎เคซี่! ไม่!

424
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
‎หยุด แม่บอกให้หยุด!

425
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
‎หยุดนะ เคซี่!

426
00:24:40,270 --> 00:24:42,270
‎เยี่ยม ช่างทำกุญแจมาแล้ว

427
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
‎น่าพอใจมาก

428
00:24:45,817 --> 00:24:47,357
‎เลิกทำตัวน่ากลัวซะทีเถอะเคซี่

429
00:24:50,113 --> 00:24:52,953
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ค่ะ เขาโอเค

430
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
‎หนูใช้ขวานจามประตูเขา

431
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
‎ฉันจะปล่อยให้พ่อลูกคุยกันนะ

432
00:24:58,205 --> 00:25:00,915
‎มีคนส่งครัวซองต์บดมาให้เรา

433
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
‎ใช่เลย

434
00:25:02,876 --> 00:25:05,706
‎แต่ที่จริงก็อร่อยใช้ได้เลยนะ

435
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
‎ไม่เลว

436
00:25:13,345 --> 00:25:14,545
‎หนูเป็นแฟนกับอิซซี่

437
00:25:17,307 --> 00:25:18,977
‎อิซซี่เพื่อนลูกเนี่ยนะ

438
00:25:27,317 --> 00:25:28,777
‎"โอ้" ดีหรือ "โอ้" ไม่ดีเนี่ย

439
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
‎พ่อก็ไม่รู้ว่า "โอ้" แบบไหน

440
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
‎โอเค

441
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
‎แม่รู้ไหม

442
00:25:40,664 --> 00:25:42,794
‎รู้ค่ะ หนูว่าแม่รู้ก่อนหนูอีก

443
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
‎แซมล่ะ

444
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
‎รู้ค่ะ

445
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
‎นี่พ่อรู้คนสุดท้ายเหรอ

446
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
‎หนูแค่ไม่รู้จะบอกยังไง มัน…

447
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
‎ไม่เป็นไร

448
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
‎- หนูกลัวว่าพ่อจะ…
‎- กลัวพ่อจะอะไร

449
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
‎หนูไม่รู้

450
00:26:04,271 --> 00:26:05,521
‎มองหนูเปลี่ยนไปมั้ง

451
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
‎ไม่รู้สิ

452
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
‎ไม่หรอก

453
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
‎อะไรคะ

454
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
‎พ่อไม่มองลูกเปลี่ยนไป

455
00:26:16,533 --> 00:26:18,373
‎ลูกยังน่ารำคาญเหมือนเดิม

456
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
‎อีวานรู้ไหม

457
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
‎รู้ค่ะ

458
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
‎- แล้วบุรุษไปรษณีย์ล่ะ ลูกบอกเขาด้วยไหม
‎- บอกหลายเดือนแล้ว

459
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
‎เกิดอะไรขึ้นกับประตูของเรา

460
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
‎เคซี่ใช้ขวานของสวามีเมเปิลไซรัปจามมัน

461
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
‎ฉันน่าจะรู้ว่าต้องเป็นแบบนี้ ฉันมีของมาฝาก

462
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
‎ถังขยะเหรอ

463
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
‎ถังขยะใบที่สอง วางไว้แต่ละจุดได้

464
00:26:59,326 --> 00:27:00,446
‎ฉลาดมาก

465
00:27:00,535 --> 00:27:03,405
‎ถังขยะสองใบดีกว่าใบเดียวจริงๆ

466
00:27:04,122 --> 00:27:07,672
‎ฉันขอโทษเรื่องที่ซื้อของมาเยอะๆ นะ

467
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
‎และที่โมโหด้วย

468
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
‎ฉันรู้ว่าการอยู่กับฉันมันอาจจะยากจริงๆ

469
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
‎ไม่เป็นไร

470
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
‎ฉันคิดว่าฉันคอยปลุกนายตลอด

471
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
‎เพราะการอยู่ด้วยตัวเอง
‎มันต้อง "อยู่ด้วยตัวเอง" มากกว่าที่ฉันคิดไว้

472
00:27:27,937 --> 00:27:30,817
‎อย่างน้อยนายก็บอกฉันเวลาที่ฉันทำตัวน่ารำคาญ

473
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
‎ฉันทำเสียงงี่เง่านั่น
‎เพราะฉันจัดการความขัดแย้งไม่ได้

474
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
‎ฉันให้ของที่อยู่รอบตัวฉันจัดการแทน

475
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
‎ฉันไม่ชอบแบบนั้นเลย

476
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
‎รู้ไหม กฎไม่ใช่ความคิดที่แย่หรอก

477
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
‎แต่แทนที่จะมีกฎล้านข้อ
‎เอาเป็นคนละสามข้อดีไหม

478
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
‎- ฟังดูดีนะ
‎- เยี่ยม

479
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
‎ฉันเริ่มก่อนนะ

480
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
‎หากเปลือกตาของฉันปิดไว้
‎ได้โปรดปล่อยให้ฉันหลับไป

481
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
‎- ต้องคล้องจองด้วยเหรอ
‎- ไม่มีกฎในกฎหรอก

482
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
‎โอเค

483
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
‎- เคี้ยวแอปเปิลให้เบาที่สุด
‎- รับทราบ

484
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
‎จานจะพูดถ้านายไม่ล้างมันภายในหนึ่งวัน

485
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
‎ได้

486
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
‎การซื้อของที่คอสต์โก
‎ต้องได้รับความเห็นชอบจากเราทั้งคู่ก่อน

487
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
‎มีเหตุผล

488
00:28:14,567 --> 00:28:17,197
‎เอาละ ข้อสุดท้าย พร้อมกันไหม

489
00:28:17,779 --> 00:28:20,279
‎- แล้วจะไม่งงเหรอ
‎- มาดูกัน

490
00:28:20,782 --> 00:28:23,122
‎หนึ่ง สอง…

491
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
‎ห้ามสูบกัญชาใกล้ๆ เอดิสัน

492
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
‎- เฮ้ย เหมือนกันเลย!
‎- นั่นเป็นกฎของนายด้วยเหรอ

493
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
‎แน่นอน ฉันไม่อยากให้เจ้าตัวเล็กนั่นทรมาน

494
00:28:30,792 --> 00:28:32,422
‎อาจลองอีกทีตอนมันอายุ 18

495
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
‎ฉันว่าแบบนี้น่าจะดีนะ

496
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
‎ฉันก็ว่างั้น เพื่อนร่วมห้อง บราวนี่กัญชาไหม

497
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
‎ไม่

498
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
‎- ปาร์ตี้เต้นรำไหม
‎- ไม่

499
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
‎นั่งเงียบๆ เป็นเพื่อนกันในความเงียบไหม

500
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
‎เอาสิ

501
00:28:53,982 --> 00:28:54,862
‎รู้สึกดีนะ

502
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
‎ใช่

503
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล