1
00:00:12,262 --> 00:00:15,562
Na početku putovanja nitko ne zna
što ga očekuje.

2
00:00:17,183 --> 00:00:22,443
Oko prozora vuče propuh i vrata
od kupaonice štekaju, ali inače je OK.

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,902
Ponosim se tobom.

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
Tvoj vlastiti stan.
Ne mogu vjerovati. Vidi ti njega.

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
Odrastao si. Kao da imaš 20 godina.

6
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
Možda im je kroz maglu jasno
da bi put mogao biti težak.

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
Detektori dima su novi?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
U starim zgradama nikad ne znaš.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Dvostruka provjera sigurnosnih mjera
dio je popisa za useljenje.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Imamo nove detektore dima,
prvu pomoć i sjekiru.

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
-Sjekiru?
-Za slučaj požara.

12
00:00:47,881 --> 00:00:52,341
Pripadala je Zahidovu ujaku,
prvom indijskom drvosječi u Vermontu.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,677
Zvali su ga swamijem javorovog sirupa.

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
Sjekira?

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
No nitko ne kreće u ekspediciju i misli:

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,938
„Za četiri mjeseca ubit će me skorbut
i morat ću pojesti psa koji vuče saonice.”

17
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Ovdje možeš sjediti
kad ćemo razgovarati svaku večer.

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
Svaku večer?

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,994
Smanjila sam s triput dnevno.

20
00:01:13,073 --> 00:01:17,243
-To je moja najbolja i konačna ponuda.
-Želiš da ti pomognemo?

21
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Ne, hvala.
Edison je imao težak dan. Trebamo tišinu.

22
00:01:21,247 --> 00:01:25,997
Dobro. Želiš li za svaki slučaj zadržati
ove kutije?

23
00:01:26,086 --> 00:01:30,216
Ne. Zašto? Možeš ih baciti.
Ispred je kontejner.

24
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
Zelen je, a netko tko se zove Dog Face
napisao je svoje ime na njega.

25
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Oki-doki.

26
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
Možete ići.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,385
Ne smiješ mi se rugati što plačem.

28
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
Ni ti meni.

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,850
Zato su novi počeci tako uzbudljivi.

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,226
Ne znaš što će se dogoditi sve do kraja.

31
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,256
Sad će.

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,604
Tako sam uzbuđen!

34
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
Tiho!

35
00:02:20,557 --> 00:02:21,887
-Glasno!
-Oprosti.

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
Počeci mogu biti bolni.

37
00:02:23,643 --> 00:02:26,903
-Stari, 12.08 h.
-Ali nisu zbog toga loši.

38
00:02:26,980 --> 00:02:27,980
Uspio sam.

39
00:02:28,064 --> 00:02:31,944
Nikada nigdje nisam bio tako dugo budan.

40
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
Jesam li zakasnila? Prošlo je 12.08 h?

41
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
-Ne, došla si u zadnji čas.
-Dobro.

42
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
Izgledaš zakon u trikou.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Hvala. To ide ispod krumpira.

44
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
-Same, čestitam!
-Hvala.

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
Donijela sam ti nešto. To je pahira.

46
00:02:48,626 --> 00:02:53,206
Donosi sreću i blagostanje.
Možeš ga staviti do Edisonova akvarija.

47
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
Ima mnogo sunca.
Bit će najbogatija kornjača u gradu.

48
00:02:56,926 --> 00:02:58,886
-Dobro.
-A biljka se lako održava.

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,180
Samo 3/4 čaše vode svaka četiri dana,

50
00:03:01,264 --> 00:03:05,064
biljna hrana na bazi algi jednom tjedno
i samo je okreći.

51
00:03:05,185 --> 00:03:09,685
Pomoći ću. Imao sam biljku
koja je dva mjeseca bila na Mountain Dewu.

52
00:03:10,398 --> 00:03:14,568
Znate što? Nema veze.
Doći ću i sama se pobrinuti za nju.

53
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Imam dovoljno posla sa zadacima
koje moram obaviti nakon useljenja.

54
00:03:18,907 --> 00:03:20,237
Mogu ti pomoći s time.

55
00:03:20,325 --> 00:03:22,365
Da pomognem rođenom cimeru.

56
00:03:23,286 --> 00:03:26,206
Kopirat ću ključ za hitne slučajeve.

57
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
I prebaciti struju na sebe.

58
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
I lijepo ću zagrliti tvoju mamu.

59
00:03:30,710 --> 00:03:31,840
To nije na popisu.

60
00:03:31,920 --> 00:03:32,750
Dodao sam.

61
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Lijepo vam ide.
Vibra u stanu je jako dobra.

62
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
Prije stotinu godina bio je klaonica.

63
00:03:44,390 --> 00:03:47,100
Ne mogu vjerovati da je zbilja otišao.

64
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
Bez brige.

65
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
Guraš mu se u dupe cijeli život.

66
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
Neće moći živjeti bez tebe.

67
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Misliš?

68
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
-Šalim se.
-O, Bože.

69
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Idem. Moram doći rano.
Imam obuku s novim tipom.

70
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Evanom? Kako mu ide?

71
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
Neću biti u sredini.
Samo zato što radim s tvojim dečkom…

72
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
-Bivšim dečkom.
-Svejedno.

73
00:04:10,667 --> 00:04:13,587
-Što to znači?
-Vi ste klinci.

74
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
Prekinete, pomirite se.

75
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Zar klinci nisu slatki?

76
00:04:19,133 --> 00:04:21,683
Ne, zapravo, 100 % smo prekinuli.

77
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
-Dakle…
-Dobro.

78
00:04:31,688 --> 00:04:33,108
-Bok.
-Kakam.

79
00:04:33,898 --> 00:04:36,858
Kako trčanje? Još treniraš za UCLA?

80
00:04:37,902 --> 00:04:39,992
-Što smjerate, gospođo?
-Ništa.

81
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
Zapravo, imam pitanje.
Svaki odgovor je OK.

82
00:04:44,117 --> 00:04:46,947
Pitala sam se hoćeš li reći tati
za tebe i Izzie.

83
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
Tako znači.

84
00:04:50,665 --> 00:04:54,915
Da, mnogo sam razmišljala o tome.
Zbilja sam razbijala glavu.

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,173
Mislim da je odgovor…

86
00:04:57,255 --> 00:04:58,335
Ne miješaj se!

87
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
Posljednja stvar.

88
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
O, Bože! Ovako se osjećaju jedinci?
Grozno mi je!

89
00:05:10,727 --> 00:05:13,267
Neku sam večer bila
na Claytonovoj stranici.

90
00:05:13,354 --> 00:05:16,774
Imaju Udrugu za rod i seksualnost.

91
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Ako poznaješ nekoga tko se bori
s problemima identiteta,

92
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
recimo: „Kako da se outam tati?”,

93
00:05:25,742 --> 00:05:27,082
javi im.

94
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
-Mama.
-Da?

95
00:05:34,250 --> 00:05:36,210
Ne znam što će reći. Mislim…

96
00:05:37,170 --> 00:05:41,800
Neće znati što reći
i bit će čudno i neugodno.

97
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Istina.

98
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Nije tako kul i opušten kao ja.

99
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Iš.

100
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
Edisonu suze oči.
Mislim da ima alergijsku reakciju.

101
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Pokrili smo to na nastavi.

102
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
Je li mu disanje otežano? Ima li osip?

103
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Moramo skinuti oklop
i zaviriti ispod njega.

104
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
Za sada ću ga promatrati.

105
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
Sigurno je kriva Paigeina glupa biljka.

106
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
Čini se da donosi sreću,
blagostanje i mrtve kornjače.

107
00:06:34,894 --> 00:06:37,984
-Što je bilo?
-Što uzrokuje nestanak struje? Zombiji?

108
00:06:38,064 --> 00:06:39,194
Tinejdžerske šale?

109
00:06:39,690 --> 00:06:40,980
Trajna globalna noć?

110
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
Trebali bismo zvati elektroopskrbu.

111
00:06:43,903 --> 00:06:46,703
Mrzim glazbu dok čekam,
ali imam slušalice.

112
00:06:47,365 --> 00:06:50,365
Možda bi ti to trebao
jer je struja na tebe.

113
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
Nisam to učinio.

114
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
-Oprosti, stari.
-Što?

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,958
Zaboravio sam.

116
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Ali prekrižio si to s popisa.

117
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Da. Ali nisam to učinio,
a to je bilo glupo.

118
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Zašto si to onda prekrižio?

119
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Kanio sam to učiniti.

120
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Ali znaš, mislio sam: „Struja, svjetiljke,
svjetiljke s lavom, lava, vruće.”

121
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
Pa sam naručio vruće hlačice.

122
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Znaš, mozak mi odluta.
Navodno je to znak kreativnosti.

123
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Ali bez brige.

124
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
Odmah ću nazvati dobre ljude
iz elektroopskrbe.

125
00:07:28,364 --> 00:07:29,874
Mobitel mi ne radi.

126
00:07:30,408 --> 00:07:31,738
Napunio bih ga, ali…

127
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
Da gledamo film?

128
00:07:37,748 --> 00:07:40,498
-Čekaj.
-Vrapci i komarci! To je impresivno.

129
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
Zlaćano savršenstvo puno maslaca.

130
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
A sada, završni dodir.

131
00:08:02,231 --> 00:08:05,151
Ovo će sutra otići poštom. Pa-pa!

132
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
O, Bože!

133
00:08:07,820 --> 00:08:11,660
Beth šalje snimke ubojstva slatkog
otkako smo Evan i ja prekinuli.

134
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
-Izgleda prefino.
-Ne, sjajno peče.

135
00:08:16,537 --> 00:08:20,117
Podivljala bi da zna da se ti i ja…

136
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
Znaš, družimo.

137
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Družimo?

138
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
-Imaš 12 godina?
-Zaveži.

139
00:08:27,465 --> 00:08:28,835
Kako ga to zovem?

140
00:08:29,592 --> 00:08:30,762
Hodanjem.

141
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Par smo.

142
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Par?

143
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Da.

144
00:08:37,517 --> 00:08:38,597
Zar ne?

145
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Da.

146
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Dobro.

147
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
-Zdravo.
-Bok, dušo.

148
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
Zovem te preko FaceTimea.
Zar nije zabavno?

149
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Sjediš odjeven u kadi?

150
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Da, smiruje me.

151
00:08:56,911 --> 00:09:01,791
Kad sam doma trebao promijeniti okolinu,
hodao sam oko kreveta ili sjedio u ormaru.

152
00:09:01,874 --> 00:09:03,544
Ovo radim ovdje.

153
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Čini se da je kada lijepa i čista.

154
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
Vjerojatno zato što sam je ja očistila.

155
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Ne mogu razgovarati dugo, upozoravam te.

156
00:09:13,052 --> 00:09:16,012
Da ne potrošim bateriju jer nemamo struje.

157
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Zahid je nije prenio na sebe.

158
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Zato ti treba popis.

159
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Imamo popis. Prekrižio je taj zadatak,
ali nije ga obavio.

160
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Zašto bi netko prekrižio nešto
što nije obavio?

161
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Nemam pojma. Pitao sam ga sto puta.

162
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
Mi imamo struju.
Imamo mnogo struje. Dođi kući.

163
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Možda bih trebao.

164
00:09:38,578 --> 00:09:39,448
To!

165
00:09:39,954 --> 00:09:41,334
Presvući ću ti krevet.

166
00:09:41,414 --> 00:09:44,214
Ako se požuriš, stigneš na večeru.

167
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Pripremam ziti. Pogledaj.

168
00:09:46,377 --> 00:09:47,207
Okreni.

169
00:09:48,129 --> 00:09:49,009
Vidiš li?

170
00:09:50,965 --> 00:09:51,795
Što je to?

171
00:09:52,341 --> 00:09:53,721
Jesu li to moje kutije?

172
00:09:54,302 --> 00:09:55,972
Mislio sam da si ih bacila.

173
00:09:57,013 --> 00:09:59,683
Bacit ću ih, samo još nisam stigla.

174
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Ali kontejner je ispred moje zgrade.

175
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Da, ovako je bilo lakše.

176
00:10:04,729 --> 00:10:08,069
Bilo je lakše dovući 600 kutija
s drugog kraja grada

177
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
i nagurati ih u našu kuću? Bok, Same!

178
00:10:10,818 --> 00:10:13,488
-Bok, Casey.
-Što je ovo? Navalimo na mamu?

179
00:10:13,571 --> 00:10:16,411
Samo sam ih… Zadržala.

180
00:10:16,490 --> 00:10:19,080
-Za svaki slučaj.
-Za svaki slučaj?

181
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Da, što za svaki slučaj?

182
00:10:21,787 --> 00:10:23,037
Misliš da ne mogu.

183
00:10:23,831 --> 00:10:25,371
Dušo, to nije istina.

184
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
Tako se čini.

185
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Da, tako se nekako čini.

186
00:10:29,670 --> 00:10:31,800
Jesi li ti u kadi? On je u kadi?

187
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Da, u kadi je bez struje.

188
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Zbogom.

189
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
Sramite se, gospođo.

190
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
Sramite se.

191
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Ne mogu vjerovati da smo tu, učimo zanat.

192
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
PRIPRAVNIK U HITNOJ

193
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
Uzbudljivo je.

194
00:10:50,566 --> 00:10:53,026
Čovječe, nadam se da će biti akcije!

195
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
U ovome poslu mnogo vremena
provodimo zajedno.

196
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Katkada je dobro samo…

197
00:10:59,450 --> 00:11:00,280
Šutjeti.

198
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Dobro.

199
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Kako je Casey?

200
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
Dobro.

201
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Šutimo.

202
00:11:13,923 --> 00:11:14,843
Oprostite.

203
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Dobro je.

204
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
Da? Super.

205
00:11:24,850 --> 00:11:25,770
I ja sam dobro.

206
00:11:27,687 --> 00:11:29,187
Ne morate joj to reći.

207
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
U redu.

208
00:11:32,900 --> 00:11:34,280
Prestat ću govoriti.

209
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
Gle, ne znam ništa,

210
00:11:40,449 --> 00:11:42,949
ali znam da vam je stalo jedno do drugoga.

211
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Što god da se događa,

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
možda je vrijeme da porazgovarate
i raščistite situaciju.

213
00:11:55,005 --> 00:11:56,295
Čemu služi ovaj gumb?

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Kad ga pritisneš, raspizdi me.

215
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
Mislim da tomu služe svi gumbi.

216
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
EVAN TUBA
ZNAČI, NISI REKLA TATI ZA IZZIE?

217
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NE. A TI?

218
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
NE, NARAVNO. ČUVAM TAJNU.

219
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
I JA TVOJU

220
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
ZALIJEPI

221
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
VIDEO O KARATEU

222
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
TJEDNI SASTANCI
UDRUGE ZA ROD I SEKSUALNOST

223
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Moraš imati debelu kožu.

224
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Ne možeš se uzrujavati.

225
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Ne mogu si pomoći. Uzrujan sam.

226
00:13:05,159 --> 00:13:06,239
Samo da potvrdim,

227
00:13:06,327 --> 00:13:08,867
tipa odjevenog u slaninu više nema?

228
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
-Nema.
-Dobro.

229
00:13:11,665 --> 00:13:15,835
Uzrujan sam jer mrzim živjeti sa Zahidom,
ali ne mogu se vratiti kući

230
00:13:15,920 --> 00:13:19,050
jer mama misli da ne mogu
i želim da vidi da griješi.

231
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
Nije dobro živjeti sa Zahidom?

232
00:13:21,175 --> 00:13:23,835
Dobro, glasan je, neuredan, neodgovoran.

233
00:13:23,928 --> 00:13:25,258
I praktički živi noću.

234
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Sve to i još više.

235
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Svemu daje glas.

236
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Zdravo, g. Zdjelo. Treba vas oprati.

237
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
Molim te, operi me. Danima me ne peru.

238
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
Evo dr. Spužve.

239
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Dijagnoza: prljavo da poludiš.

240
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Nikad ne želi raditi ono što ja želim.

241
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
-Šest ujutro! Vrijeme za doručak.
-Ne, hvala.

242
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
Ja nikad ne želim raditi ono što on želi.

243
00:13:57,086 --> 00:14:00,126
-16.20 h. Vrijeme je za maricu.
-Ne, hvala.

244
00:14:02,132 --> 00:14:04,222
Sve kupuje na veliko.

245
00:14:04,301 --> 00:14:07,851
Što će nam četiri medena medvjedića?
Uopće ne volim med!

246
00:14:09,765 --> 00:14:14,225
Često piše vrlo gnjevna pisma
na vrlo glasnom pisaćem stroju.

247
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
„Dragi Jolene's Fabrics.

248
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
Vaši pištolji
za vruće lijepljenje su sranje.

249
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
Stavio sam šljokice na donje rublje,

250
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
ali isprale su se u pranju.”

251
00:14:32,580 --> 00:14:35,330
Možda Zahid nije pravi izbor za cimera.

252
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Možda je pravi izbor pred tobom.

253
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
I jako glasno jede jabuke,

254
00:14:42,131 --> 00:14:44,721
a smeće iz kuhinje premješta
ispod sudopera,

255
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
a najbolje mu je u kutu kuhinje.

256
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Vidim u čemu je problem.
Znam kako ga riješiti.

257
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
Nije mi bilo lako
kad sam se vratila roditeljima.

258
00:14:55,603 --> 00:14:57,733
Tata ne voli hlače za opuštanje.

259
00:14:57,813 --> 00:15:01,983
No sve je krenulo nabolje
kad sam odlučila odrediti osnovna pravila.

260
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
-Pravila?
-Pravila.

261
00:15:04,653 --> 00:15:06,913
-Mislila sam da će ti se svidjeti.
-Da.

262
00:15:07,489 --> 00:15:09,949
-Kako je moja biljka?
-Ne znam.

263
00:15:10,034 --> 00:15:12,754
Edisonu su suzile oči.
Ostavio sam je na ulici.

264
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
Hvala na savjetu.

265
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Hej, stari!

266
00:15:26,216 --> 00:15:29,216
Bilo mi je žao zbog struje
pa sam ispekao brownieje,

267
00:15:29,303 --> 00:15:31,433
što mogu jer sad imamo struju.

268
00:15:33,432 --> 00:15:36,442
-Je li u njima trava?
-Samo mrvica za okus.

269
00:15:37,019 --> 00:15:41,019
Zahide,
teško mi pada naš stambeni aranžman.

270
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Trebali bismo postaviti pravila.

271
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Paige i njezini roditelji ih imaju.
Ona ih cijeni.

272
00:15:47,237 --> 00:15:48,657
Pravila, ne roditelje.

273
00:15:48,739 --> 00:15:50,949
Sada kao da joj uopće nisu dragi.

274
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
To je dobra ideja.

275
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Kad si sa Zahidom,
kao da si s medvjedom u brlogu.

276
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Ukroti me, Sammy.

277
00:15:57,581 --> 00:16:00,081
Dobro. Prvo pravilo.

278
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Prekriži zadatak tek kad ga obaviš.

279
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
Prekriženo.

280
00:16:04,004 --> 00:16:05,094
Ozbiljno.

281
00:16:06,757 --> 00:16:09,547
Drugo pravilo.
Prestani kupovati na veliko.

282
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Imaš pravo. Opila me moć Costcove kartice.

283
00:16:15,015 --> 00:16:18,595
Treće pravilo. Nema glasnog,
ljutitog tipkanja kad sam doma.

284
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Bijesit ću sam. Tako je najbolje.
Je li to sve?

285
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Sjajno. Ako se pojavi još što, javi mi.

286
00:16:28,237 --> 00:16:29,277
Novo pravilo.

287
00:16:29,363 --> 00:16:31,283
Nećeš jesti jabuke poslije 20 h.

288
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Što radiš ovdje, stari?

289
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
Ne znam, ali nedostaje mi ormarić.

290
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Dobro se smjestim i ne smetam.

291
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
I ne osjetiš kako mi utroba smrdi.

292
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Novo pravilo.

293
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
Nema glasova za nežive predmete
i prestani micati kantu za smeće.

294
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Novo pravilo.
Nema jabuka u bilo koje doba.

295
00:16:58,559 --> 00:17:00,809
Ne mogu vjerovati da si me nagovorila.

296
00:17:00,894 --> 00:17:04,404
Bit će zabavno.
Ili užasno, što je zabavno na svoj način.

297
00:17:04,481 --> 00:17:07,691
Hej, prvi put ste tu! Dobro došli!
Erika. Ona/njezino.

298
00:17:08,277 --> 00:17:09,607
Casey Gardner.

299
00:17:09,695 --> 00:17:11,155
Preferira te zamjenice.

300
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
Oprosti, glupa sam.

301
00:17:13,240 --> 00:17:17,620
Nema frke. Drago mi je što ste tu.
Sjednite i udobno se smjestite.

302
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
Ona je draga.

303
00:17:20,039 --> 00:17:21,669
Misliš, njezina je draga.

304
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
Da, zamjenice. Dobro.

305
00:17:28,630 --> 00:17:33,010
Bila sam zatreskana u curu u prvom razredu
i bila sam tako uzbuđena.

306
00:17:33,093 --> 00:17:35,053
Rekla sam najboljoj prijateljici.

307
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
No onda je rekla da to ne smijem.

308
00:17:39,391 --> 00:17:42,731
Imala sam dečke i nisam shvaćala.

309
00:17:42,811 --> 00:17:45,061
Onda sam našla prvu curu

310
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
i sve je bilo baš kao da sam to…

311
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
Ja.

312
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
Ne znam ima li to smisla.

313
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Ima.

314
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Oprosti.

315
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
Nisam mislila da ću govoriti.

316
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
Nisam ni htjela doći.

317
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Sada sve pogoršavam.

318
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
Evo je!

319
00:18:14,051 --> 00:18:15,681
Kako je bilo na sastanku?

320
00:18:15,761 --> 00:18:20,271
Sjajno. Shvatila sam koliko sam drukčija
od ljudi s kojima se moram povezati.

321
00:18:20,349 --> 00:18:22,139
Ali hvala na prijedlogu.

322
00:18:22,226 --> 00:18:23,766
Dušo, što se dogodilo?

323
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Ništa.

324
00:18:26,188 --> 00:18:27,518
Ja sam imao dobar dan.

325
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
Tvom tipu ide dobro.

326
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
Mojem tipu?

327
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
Je li se nekomu javio Samu?
Ne odgovara na poruke.

328
00:18:34,738 --> 00:18:37,408
Ne mogu reći da ti je dečko.
Kako da ga zovem?

329
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Evan. Zovi ga Evan.

330
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Mislim da se još ljuti na mene.
Ne želim biti napasna…

331
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Mislio sam da želiš znati.

332
00:18:44,039 --> 00:18:47,839
Kutije nisu ništa značile.
Volim imati kutije.

333
00:18:47,918 --> 00:18:50,048
Volim čvrste kutije. Vi to znate.

334
00:18:50,129 --> 00:18:54,009
Sada si tata koji kćeri namješta dečke?
Zbog tebe mi piše poruke?

335
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Rekao sam isto što i tebi.

336
00:18:56,093 --> 00:18:58,143
-To je sve.
-Govorio si o meni?

337
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
-Zašto govoriš o meni?
-Trebala bih ga nazvati.

338
00:19:01,223 --> 00:19:04,063
-Ne želim biti u sredini.
-Već jesi.

339
00:19:07,896 --> 00:19:10,436
-Ovaj nam tjedan ide roditeljstvo.
-Baš ide.

340
00:19:54,651 --> 00:19:56,401
Oprosti, stari prijatelju.

341
00:19:57,738 --> 00:19:58,858
Nemoj me prerezati.

342
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
Trebaš tri kilograma vate.

343
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
DRAGI SAME, NOVO PRAVILO.
DOSTA PRAVILA. ZAHID

344
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
Što radiš? Što je ovo?

345
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Ovo je puč.

346
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Možda si primijetio
da sam kupio na veliko.

347
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Ali pravila…

348
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
U tome je stvar.
Previše je pravila. Nemoguće je.

349
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
Ne, ti si nemoguć. Moja su pravila dobra.

350
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
Zbog njih je s tobom manje užasno živjeti.

351
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Šališ se? S tobom je užasno živjeti.

352
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Budiš me u cik zore.

353
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
Ne pereš posuđe. Zato glumim da govori.

354
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
Lakše je kad ti ono kaže.

355
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
I bez uvrede,
ali tvoja kornjača miriše na trulo dupe.

356
00:21:07,391 --> 00:21:11,311
-Mislio sam da ti se sviđa Edison.
-Volim tog hladnokrvnog ubojicu.

357
00:21:11,395 --> 00:21:15,015
Počeli smo pušiti svaki dan u 16.20 h
nakon što si ti odbio.

358
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Sjedim uz akvarij i otpuhujem.

359
00:21:17,359 --> 00:21:22,359
Jako me umiruje grebanje njegovih kandži
na toplome kamenu!

360
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Čekaj, pušiš pokraj Edisona?
Zato mu suze oči.

361
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Što? Ne, kod trave nema toga.

362
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Oči su ti i sada suzne!

363
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Pa, ti…

364
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
-Bacaš smeće na pod!
-Jer kanta treba biti na podu!

365
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
-Ide ispod sudopera!
-Nema smisla.

366
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
Ovo je previše. Ja… Pravila, smeće…

367
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
-Ja…
-Idem sjesti u kadu.

368
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
Dobro! I ja ću otići!

369
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Hej! Ovaj stan nije loš.

370
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
-Gdje je moja beba?
-Tehnički, ovdje.

371
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
-Same?
-Ovamo.

372
00:22:26,345 --> 00:22:29,095
Same, jesi li dobro?
Imaš li dovoljno zraka?

373
00:22:29,681 --> 00:22:32,311
Naravno. Imam prozor. Ovo nije podmornica.

374
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Ali pod velikim sam stresom.

375
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Zgodan stan.

376
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Hvala.

377
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
-Idem ti prekopati ladice.
-Zvala sam bravara.

378
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
-Samo što nije došao.
-Dobro.

379
00:22:46,406 --> 00:22:47,656
Imala si pravo.

380
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
Ne mogu živjeti sam.

381
00:22:51,953 --> 00:22:55,463
To je bila grozna ideja,
a sad sam zaključan u kadi.

382
00:23:04,341 --> 00:23:07,721
Kad sam imala 16 godina,
mama mi je otišla na odvikavanje.

383
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
Baka?

384
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
Zbilja?

385
00:23:12,474 --> 00:23:17,104
Pa, nitko to nije zvao odvikavanjem.
Nismo to tako zvali.

386
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Svi su govorili da mora predahnuti.

387
00:23:22,901 --> 00:23:26,201
Nisam znala od čega.
Pretpostavila sam od mene.

388
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
Otišla sam živjeti s tetom Maddie.

389
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
Bila je tako draga.

390
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Bila je tako dobronamjerna, dušo. Stvarno.

391
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Ali…

392
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
Nisam bila spremna živjeti bez mame

393
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
i bila sam tako tužna.

394
00:23:51,763 --> 00:23:53,103
Razvila sam…

395
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
Oklop.

396
00:24:00,856 --> 00:24:01,976
Iskreno,

397
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
kutije sam sačuvala radi sebe.

398
00:24:07,612 --> 00:24:09,912
Ne volim kada ljudi odlaze.

399
00:24:12,951 --> 00:24:14,661
Ali ti si spreman.

400
00:24:16,246 --> 00:24:17,576
Spreman si.

401
00:24:18,623 --> 00:24:22,753
Žao mi je što si se zbog mene osjećao
kao da nisi.

402
00:24:24,546 --> 00:24:25,836
Mama, odmakni se.

403
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
Što… Casey, ne!

404
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Casey! Ne!

405
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Stani! Rekla sam da staneš!

406
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Stani! Casey!

407
00:24:40,270 --> 00:24:42,270
Sjajno. Bravar je stigao.

408
00:24:43,482 --> 00:24:45,322
Ovo je bilo pravo zadovoljstvo.

409
00:24:45,817 --> 00:24:47,437
Prestani me plašiti, Casey.

410
00:24:50,113 --> 00:24:52,993
-Sve u redu?
-Da, dobro je.

411
00:24:53,074 --> 00:24:54,994
Razvalila sam mu vrata sjekirom.

412
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Pustit ću vas da razgovarate.

413
00:24:58,163 --> 00:25:00,963
Netko nam je poslao
kutiju zdrobljenih kroasana.

414
00:25:01,041 --> 00:25:02,211
O, da.

415
00:25:02,876 --> 00:25:05,706
Zapravo… Prilično su dobri.

416
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Nisu loši.

417
00:25:13,345 --> 00:25:14,545
Hodam s Izzie.

418
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
S tvojom prijateljicom Izzie?

419
00:25:27,484 --> 00:25:30,574
-To je dobar ili loš uzdah?
-Ne znam kakav je.

420
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Dobro.

421
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
Zna li mama?

422
00:25:40,664 --> 00:25:42,794
Mislim da je znala prije mene.

423
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
Sam?

424
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Da.

425
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Znači, ja sam posljednji?

426
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
Nisam znala kako… Znaš…

427
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
U redu je.

428
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
-Bojala sam se da ćeš…
-Da ću što?

429
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Ne znam.

430
00:26:04,271 --> 00:26:05,691
Gledati me drugim očima?

431
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
Ne znam.

432
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
Ne gledam te.

433
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
Što?

434
00:26:13,280 --> 00:26:15,070
Ne gledam te drugim očima.

435
00:26:16,533 --> 00:26:18,373
I dalje si davež.

436
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
Evan zna?

437
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Da.

438
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
-A poštar? I njemu si rekla?
-Prije nekoliko mjeseci.

439
00:26:43,101 --> 00:26:47,561
-Što je bilo s vratima?
-Casey ih je skršila swamijevom sjekirom.

440
00:26:47,647 --> 00:26:50,817
Trebao sam to predvidjeti.
Donio sam ti nešto.

441
00:26:54,946 --> 00:26:55,856
Kantu za smeće?

442
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
Drugu kanta za smeće.
Svaka za jedno mjesto.

443
00:26:59,326 --> 00:27:00,446
Pametno.

444
00:27:00,535 --> 00:27:03,405
Dvije kante za smeće
dvostruko su bolje od jedne.

445
00:27:04,122 --> 00:27:07,672
Žao mi je zbog kupnje na veliko.

446
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
I zbog bijesa.

447
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Znam da živjeti sa mnom može biti zeznuto.

448
00:27:15,675 --> 00:27:16,835
U redu je.

449
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Mislim da sam te stalno budio

450
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
jer sad kad živim sam,
više sam sâm nego što sam to očekivao.

451
00:27:27,937 --> 00:27:30,817
Bar si mi rekao kad sam ti išao na živce.

452
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
Proizvodim glupe glasove
jer ne podnosim sukobe.

453
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Rješavaju ih predmeti oko mene.

454
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
To mi se nije svidjelo.

455
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
Znaš, pravila nisu loša ideja.

456
00:27:44,037 --> 00:27:46,917
Ali možemo li ih imati svaki po tri?

457
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
-To zvuči dobro.
-Sjajno.

458
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Ja ću prvi.

459
00:27:53,088 --> 00:27:56,048
Ako su mi kapci zatvoreni,
pusti, snovi su blaženi.

460
00:27:56,132 --> 00:27:59,092
-Moraju li se rimovati?
-Pravila nemaju pravila.

461
00:27:59,594 --> 00:28:00,434
Dobro.

462
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
-Što manje hrskaj s jabukama.
-Kužim.

463
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Posuđe će progovoriti
ako ga ne opereš u roku od jednog dana.

464
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Dobro.

465
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
Kupnje u Costcou moramo odobriti obojica.

466
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Razumno.

467
00:28:14,609 --> 00:28:17,199
U redu, posljednja pravila. Zajedno?

468
00:28:17,779 --> 00:28:19,779
-Neće li nas to zbuniti?
-Saznajmo.

469
00:28:20,699 --> 00:28:23,029
Jedan, dva…

470
00:28:23,743 --> 00:28:25,833
Ne pušimo travu blizu Edisona.

471
00:28:25,912 --> 00:28:28,622
-Isti smo!
-To je bilo i tvoje pravilo?

472
00:28:28,707 --> 00:28:32,997
Naravno! Ne želim da mali pati.
Možda ćemo pokušati kad bude imao 18.

473
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
Mislim da će ovo upaliti.

474
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
I ja, cimeru. Brownie s travom?

475
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Ne.

476
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
-Plesnjak?
-Ne.

477
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
Da sjedimo i u tišini uživamo u društvu?

478
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Naravno.

479
00:28:53,982 --> 00:28:54,862
Dobar osjećaj.

480
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
Da.

481
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
Prijevod titlova: Jelena Šestak