Na početku putovanja nitko ne zna što ga očekuje.
Oko prozora vuče propuh i vrata od kupaonice štekaju, ali inače je OK.
Ponosim se tobom.
Tvoj vlastiti stan. Ne mogu vjerovati. Vidi ti njega.
Odrastao si. Kao da imaš 20 godina.
Možda im je kroz maglu jasno da bi put mogao biti težak.
Detektori dima su novi?
U starim zgradama nikad ne znaš.
Dvostruka provjera sigurnosnih mjera dio je popisa za useljenje.
Imamo nove detektore dima, prvu pomoć i sjekiru.
-Sjekiru? -Za slučaj požara.
Pripadala je Zahidovu ujaku, prvom indijskom drvosječi u Vermontu.
Zvali su ga swamijem javorovog sirupa.
Sjekira?
No nitko ne kreće u ekspediciju i misli:
„Za četiri mjeseca ubit će me skorbut i morat ću pojesti psa koji vuče saonice.”
Ovdje možeš sjediti kad ćemo razgovarati svaku večer.
Svaku večer?
Smanjila sam s triput dnevno.
-To je moja najbolja i konačna ponuda. -Želiš da ti pomognemo?
Ne, hvala. Edison je imao težak dan. Trebamo tišinu.
Dobro. Želiš li za svaki slučaj zadržati ove kutije?
Ne. Zašto? Možeš ih baciti. Ispred je kontejner.
Zelen je, a netko tko se zove Dog Face napisao je svoje ime na njega.
Oki-doki.
Možete ići.
Ne smiješ mi se rugati što plačem.
Ni ti meni.
Zato su novi počeci tako uzbudljivi.
Ne znaš što će se dogoditi sve do kraja.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sad će.
Tako sam uzbuđen!
Tiho!
-Glasno! -Oprosti.
Počeci mogu biti bolni.
-Stari, 12.08 h. -Ali nisu zbog toga loši.
Uspio sam.
Nikada nigdje nisam bio tako dugo budan.
Jesam li zakasnila? Prošlo je 12.08 h?
-Ne, došla si u zadnji čas. -Dobro.
Izgledaš zakon u trikou.
Hvala. To ide ispod krumpira.
-Same, čestitam! -Hvala.
Donijela sam ti nešto. To je pahira.
Donosi sreću i blagostanje. Možeš ga staviti do Edisonova akvarija.
Ima mnogo sunca. Bit će najbogatija kornjača u gradu.
-Dobro. -A biljka se lako održava.
Samo 3/4 čaše vode svaka četiri dana,
biljna hrana na bazi algi jednom tjedno i samo je okreći.
Pomoći ću. Imao sam biljku koja je dva mjeseca bila na Mountain Dewu.
Znate što? Nema veze. Doći ću i sama se pobrinuti za nju.
Imam dovoljno posla sa zadacima koje moram obaviti nakon useljenja.
Mogu ti pomoći s time.
Da pomognem rođenom cimeru.
Kopirat ću ključ za hitne slučajeve.
I prebaciti struju na sebe.
I lijepo ću zagrliti tvoju mamu.
To nije na popisu.
Dodao sam.
Lijepo vam ide. Vibra u stanu je jako dobra.
Prije stotinu godina bio je klaonica.
Ne mogu vjerovati da je zbilja otišao.
Bez brige.
Guraš mu se u dupe cijeli život.
Neće moći živjeti bez tebe.
Misliš?
-Šalim se. -O, Bože.
Idem. Moram doći rano. Imam obuku s novim tipom.
Evanom? Kako mu ide?
Neću biti u sredini. Samo zato što radim s tvojim dečkom…
-Bivšim dečkom. -Svejedno.
-Što to znači? -Vi ste klinci.
Prekinete, pomirite se.
Zar klinci nisu slatki?
Ne, zapravo, 100 % smo prekinuli.
-Dakle… -Dobro.
-Bok. -Kakam.
Kako trčanje? Još treniraš za UCLA?
-Što smjerate, gospođo? -Ništa.
Zapravo, imam pitanje. Svaki odgovor je OK.
Pitala sam se hoćeš li reći tati za tebe i Izzie.
Tako znači.
Da, mnogo sam razmišljala o tome. Zbilja sam razbijala glavu.
Mislim da je odgovor…
Ne miješaj se!
Posljednja stvar.
O, Bože! Ovako se osjećaju jedinci? Grozno mi je!
Neku sam večer bila na Claytonovoj stranici.
Imaju Udrugu za rod i seksualnost.
Ako poznaješ nekoga tko se bori s problemima identiteta,
recimo: „Kako da se outam tati?”,
javi im.
-Mama. -Da?
Ne znam što će reći. Mislim…
Neće znati što reći i bit će čudno i neugodno.
Istina.
Nije tako kul i opušten kao ja.
Iš.
Edisonu suze oči. Mislim da ima alergijsku reakciju.
Pokrili smo to na nastavi.
Je li mu disanje otežano? Ima li osip?
Moramo skinuti oklop i zaviriti ispod njega.
Za sada ću ga promatrati.
Sigurno je kriva Paigeina glupa biljka.
Čini se da donosi sreću, blagostanje i mrtve kornjače.
-Što je bilo? -Što uzrokuje nestanak struje? Zombiji?
Tinejdžerske šale?
Trajna globalna noć?
Trebali bismo zvati elektroopskrbu.
Mrzim glazbu dok čekam, ali imam slušalice.
Možda bi ti to trebao jer je struja na tebe.
Nisam to učinio.
-Oprosti, stari. -Što?
Zaboravio sam.
Ali prekrižio si to s popisa.
Da. Ali nisam to učinio, a to je bilo glupo.
Zašto si to onda prekrižio?
Kanio sam to učiniti.
Ali znaš, mislio sam: „Struja, svjetiljke, svjetiljke s lavom, lava, vruće.”
Pa sam naručio vruće hlačice.
Znaš, mozak mi odluta. Navodno je to znak kreativnosti.
Ali bez brige.
Odmah ću nazvati dobre ljude iz elektroopskrbe.
Mobitel mi ne radi.
Napunio bih ga, ali…
Da gledamo film?
-Čekaj. -Vrapci i komarci! To je impresivno.
Zlaćano savršenstvo puno maslaca.
A sada, završni dodir.
Ovo će sutra otići poštom. Pa-pa!
O, Bože!
Beth šalje snimke ubojstva slatkog otkako smo Evan i ja prekinuli.
-Izgleda prefino. -Ne, sjajno peče.
Podivljala bi da zna da se ti i ja…
Znaš, družimo.
Družimo?
-Imaš 12 godina? -Zaveži.
Kako ga to zovem?
Hodanjem.
Par smo.
Par?
Da.
Zar ne?
Da.
Dobro.
-Zdravo. -Bok, dušo.
Zovem te preko FaceTimea. Zar nije zabavno?
Sjediš odjeven u kadi?
Da, smiruje me.
Kad sam doma trebao promijeniti okolinu, hodao sam oko kreveta ili sjedio u ormaru.
Ovo radim ovdje.
Čini se da je kada lijepa i čista.
Vjerojatno zato što sam je ja očistila.
Ne mogu razgovarati dugo, upozoravam te.
Da ne potrošim bateriju jer nemamo struje.
Zahid je nije prenio na sebe.
Zato ti treba popis.
Imamo popis. Prekrižio je taj zadatak, ali nije ga obavio.
Zašto bi netko prekrižio nešto što nije obavio?
Nemam pojma. Pitao sam ga sto puta.
Mi imamo struju. Imamo mnogo struje. Dođi kući.
Možda bih trebao.
To!
Presvući ću ti krevet.
Ako se požuriš, stigneš na večeru.
Pripremam ziti. Pogledaj.
Okreni.
Vidiš li?
Što je to?
Jesu li to moje kutije?
Mislio sam da si ih bacila.
Bacit ću ih, samo još nisam stigla.
Ali kontejner je ispred moje zgrade.
Da, ovako je bilo lakše.
Bilo je lakše dovući 600 kutija s drugog kraja grada
i nagurati ih u našu kuću? Bok, Same!
-Bok, Casey. -Što je ovo? Navalimo na mamu?
Samo sam ih… Zadržala.
-Za svaki slučaj. -Za svaki slučaj?
Da, što za svaki slučaj?
Misliš da ne mogu.
Dušo, to nije istina.
Tako se čini.
Da, tako se nekako čini.
Jesi li ti u kadi? On je u kadi?
Da, u kadi je bez struje.
Zbogom.
Sramite se, gospođo.
Sramite se.
Ne mogu vjerovati da smo tu, učimo zanat.
PRIPRAVNIK U HITNOJ
Uzbudljivo je.
Čovječe, nadam se da će biti akcije!
U ovome poslu mnogo vremena provodimo zajedno.
Katkada je dobro samo…
Šutjeti.
Dobro.
Kako je Casey?
Dobro.
Šutimo.
Oprostite.
Dobro je.
Da? Super.
I ja sam dobro.
Ne morate joj to reći.
U redu.
Prestat ću govoriti.
Gle, ne znam ništa,
ali znam da vam je stalo jedno do drugoga.
Što god da se događa,
možda je vrijeme da porazgovarate i raščistite situaciju.
Čemu služi ovaj gumb?
Kad ga pritisneš, raspizdi me.
Mislim da tomu služe svi gumbi.
EVAN TUBA ZNAČI, NISI REKLA TATI ZA IZZIE?
NE. A TI?
NE, NARAVNO. ČUVAM TAJNU.
I JA TVOJU
ZALIJEPI
VIDEO O KARATEU
TJEDNI SASTANCI UDRUGE ZA ROD I SEKSUALNOST
Moraš imati debelu kožu.
Ne možeš se uzrujavati.
Ne mogu si pomoći. Uzrujan sam.
Samo da potvrdim,
tipa odjevenog u slaninu više nema?
-Nema. -Dobro.
Uzrujan sam jer mrzim živjeti sa Zahidom, ali ne mogu se vratiti kući
jer mama misli da ne mogu i želim da vidi da griješi.
Nije dobro živjeti sa Zahidom?
Dobro, glasan je, neuredan, neodgovoran.
I praktički živi noću.
Sve to i još više.
Svemu daje glas.
Zdravo, g. Zdjelo. Treba vas oprati.
Molim te, operi me. Danima me ne peru.
Evo dr. Spužve.
Dijagnoza: prljavo da poludiš.
Nikad ne želi raditi ono što ja želim.
-Šest ujutro! Vrijeme za doručak. -Ne, hvala.
Ja nikad ne želim raditi ono što on želi.
-16.20 h. Vrijeme je za maricu. -Ne, hvala.
Sve kupuje na veliko.
Što će nam četiri medena medvjedića? Uopće ne volim med!
Često piše vrlo gnjevna pisma na vrlo glasnom pisaćem stroju.
„Dragi Jolene's Fabrics.
Vaši pištolji za vruće lijepljenje su sranje.
Stavio sam šljokice na donje rublje,
ali isprale su se u pranju.”
Možda Zahid nije pravi izbor za cimera.
Možda je pravi izbor pred tobom.
I jako glasno jede jabuke,
a smeće iz kuhinje premješta ispod sudopera,
a najbolje mu je u kutu kuhinje.
Vidim u čemu je problem. Znam kako ga riješiti.
Nije mi bilo lako kad sam se vratila roditeljima.
Tata ne voli hlače za opuštanje.
No sve je krenulo nabolje kad sam odlučila odrediti osnovna pravila.
-Pravila? -Pravila.
-Mislila sam da će ti se svidjeti. -Da.
-Kako je moja biljka? -Ne znam.
Edisonu su suzile oči. Ostavio sam je na ulici.
Hvala na savjetu.
Hej, stari!
Bilo mi je žao zbog struje pa sam ispekao brownieje,
što mogu jer sad imamo struju.
-Je li u njima trava? -Samo mrvica za okus.
Zahide, teško mi pada naš stambeni aranžman.
Trebali bismo postaviti pravila.
Paige i njezini roditelji ih imaju. Ona ih cijeni.
Pravila, ne roditelje.
Sada kao da joj uopće nisu dragi.
To je dobra ideja.
Kad si sa Zahidom, kao da si s medvjedom u brlogu.
Ukroti me, Sammy.
Dobro. Prvo pravilo.
Prekriži zadatak tek kad ga obaviš.
Prekriženo.
Ozbiljno.
Drugo pravilo. Prestani kupovati na veliko.
Imaš pravo. Opila me moć Costcove kartice.
Treće pravilo. Nema glasnog, ljutitog tipkanja kad sam doma.
Bijesit ću sam. Tako je najbolje. Je li to sve?
Sjajno. Ako se pojavi još što, javi mi.
Novo pravilo.
Nećeš jesti jabuke poslije 20 h.
Što radiš ovdje, stari?
Ne znam, ali nedostaje mi ormarić.
Dobro se smjestim i ne smetam.
I ne osjetiš kako mi utroba smrdi.
Novo pravilo.
Nema glasova za nežive predmete i prestani micati kantu za smeće.
Novo pravilo. Nema jabuka u bilo koje doba.
Ne mogu vjerovati da si me nagovorila.
Bit će zabavno. Ili užasno, što je zabavno na svoj način.
Hej, prvi put ste tu! Dobro došli! Erika. Ona/njezino.
Casey Gardner.
Preferira te zamjenice.
Oprosti, glupa sam.
Nema frke. Drago mi je što ste tu. Sjednite i udobno se smjestite.
Ona je draga.
Misliš, njezina je draga.
Da, zamjenice. Dobro.
Bila sam zatreskana u curu u prvom razredu i bila sam tako uzbuđena.
Rekla sam najboljoj prijateljici.
No onda je rekla da to ne smijem.
Imala sam dečke i nisam shvaćala.
Onda sam našla prvu curu
i sve je bilo baš kao da sam to…
Ja.
Ne znam ima li to smisla.
Ima.
Oprosti.
Nisam mislila da ću govoriti.
Nisam ni htjela doći.
Sada sve pogoršavam.
Evo je!
Kako je bilo na sastanku?
Sjajno. Shvatila sam koliko sam drukčija od ljudi s kojima se moram povezati.
Ali hvala na prijedlogu.
Dušo, što se dogodilo?
Ništa.
Ja sam imao dobar dan.
Tvom tipu ide dobro.
Mojem tipu?
Je li se nekomu javio Samu? Ne odgovara na poruke.
Ne mogu reći da ti je dečko. Kako da ga zovem?
Evan. Zovi ga Evan.
Mislim da se još ljuti na mene. Ne želim biti napasna…
Mislio sam da želiš znati.
Kutije nisu ništa značile. Volim imati kutije.
Volim čvrste kutije. Vi to znate.
Sada si tata koji kćeri namješta dečke? Zbog tebe mi piše poruke?
Rekao sam isto što i tebi.
-To je sve. -Govorio si o meni?
-Zašto govoriš o meni? -Trebala bih ga nazvati.
-Ne želim biti u sredini. -Već jesi.
-Ovaj nam tjedan ide roditeljstvo. -Baš ide.
Oprosti, stari prijatelju.
Nemoj me prerezati.
Trebaš tri kilograma vate.
DRAGI SAME, NOVO PRAVILO. DOSTA PRAVILA. ZAHID
Što radiš? Što je ovo?
Ovo je puč.
Možda si primijetio da sam kupio na veliko.
Ali pravila…
U tome je stvar. Previše je pravila. Nemoguće je.
Ne, ti si nemoguć. Moja su pravila dobra.
Zbog njih je s tobom manje užasno živjeti.
Šališ se? S tobom je užasno živjeti.
Budiš me u cik zore.
Ne pereš posuđe. Zato glumim da govori.
Lakše je kad ti ono kaže.
I bez uvrede, ali tvoja kornjača miriše na trulo dupe.
-Mislio sam da ti se sviđa Edison. -Volim tog hladnokrvnog ubojicu.
Počeli smo pušiti svaki dan u 16.20 h nakon što si ti odbio.
Sjedim uz akvarij i otpuhujem.
Jako me umiruje grebanje njegovih kandži na toplome kamenu!
Čekaj, pušiš pokraj Edisona? Zato mu suze oči.
Što? Ne, kod trave nema toga.
Oči su ti i sada suzne!
Pa, ti…
-Bacaš smeće na pod! -Jer kanta treba biti na podu!
-Ide ispod sudopera! -Nema smisla.
Ovo je previše. Ja… Pravila, smeće…
-Ja… -Idem sjesti u kadu.
Dobro! I ja ću otići!
Hej! Ovaj stan nije loš.
-Gdje je moja beba? -Tehnički, ovdje.
-Same? -Ovamo.
Same, jesi li dobro? Imaš li dovoljno zraka?
Naravno. Imam prozor. Ovo nije podmornica.
Ali pod velikim sam stresom.
Zgodan stan.
Hvala.
-Idem ti prekopati ladice. -Zvala sam bravara.
-Samo što nije došao. -Dobro.
Imala si pravo.
Ne mogu živjeti sam.
To je bila grozna ideja, a sad sam zaključan u kadi.
Kad sam imala 16 godina, mama mi je otišla na odvikavanje.
Baka?
Zbilja?
Pa, nitko to nije zvao odvikavanjem. Nismo to tako zvali.
Svi su govorili da mora predahnuti.
Nisam znala od čega. Pretpostavila sam od mene.
Otišla sam živjeti s tetom Maddie.
Bila je tako draga.
Bila je tako dobronamjerna, dušo. Stvarno.
Ali…
Nisam bila spremna živjeti bez mame
i bila sam tako tužna.
Razvila sam…
Oklop.
Iskreno,
kutije sam sačuvala radi sebe.
Ne volim kada ljudi odlaze.
Ali ti si spreman.
Spreman si.
Žao mi je što si se zbog mene osjećao kao da nisi.
Mama, odmakni se.
Što… Casey, ne!
Casey! Ne!
Stani! Rekla sam da staneš!
Stani! Casey!
Sjajno. Bravar je stigao.
Ovo je bilo pravo zadovoljstvo.
Prestani me plašiti, Casey.
-Sve u redu? -Da, dobro je.
Razvalila sam mu vrata sjekirom.
Pustit ću vas da razgovarate.
Netko nam je poslao kutiju zdrobljenih kroasana.
O, da.
Zapravo… Prilično su dobri.
Nisu loši.
Hodam s Izzie.
S tvojom prijateljicom Izzie?
-To je dobar ili loš uzdah? -Ne znam kakav je.
Dobro.
Zna li mama?
Mislim da je znala prije mene.
Sam?
Da.
Znači, ja sam posljednji?
Nisam znala kako… Znaš…
U redu je.
-Bojala sam se da ćeš… -Da ću što?
Ne znam.
Gledati me drugim očima?
Ne znam.
Ne gledam te.
Što?
Ne gledam te drugim očima.
I dalje si davež.
Evan zna?
Da.
-A poštar? I njemu si rekla? -Prije nekoliko mjeseci.
-Što je bilo s vratima? -Casey ih je skršila swamijevom sjekirom.
Trebao sam to predvidjeti. Donio sam ti nešto.
Kantu za smeće?
Drugu kanta za smeće. Svaka za jedno mjesto.
Pametno.
Dvije kante za smeće dvostruko su bolje od jedne.
Žao mi je zbog kupnje na veliko.
I zbog bijesa.
Znam da živjeti sa mnom može biti zeznuto.
U redu je.
Mislim da sam te stalno budio
jer sad kad živim sam, više sam sâm nego što sam to očekivao.
Bar si mi rekao kad sam ti išao na živce.
Proizvodim glupe glasove jer ne podnosim sukobe.
Rješavaju ih predmeti oko mene.
To mi se nije svidjelo.
Znaš, pravila nisu loša ideja.
Ali možemo li ih imati svaki po tri?
-To zvuči dobro. -Sjajno.
Ja ću prvi.
Ako su mi kapci zatvoreni, pusti, snovi su blaženi.
-Moraju li se rimovati? -Pravila nemaju pravila.
Dobro.
-Što manje hrskaj s jabukama. -Kužim.
Posuđe će progovoriti ako ga ne opereš u roku od jednog dana.
Dobro.
Kupnje u Costcou moramo odobriti obojica.
Razumno.
U redu, posljednja pravila. Zajedno?
-Neće li nas to zbuniti? -Saznajmo.
Jedan, dva…
Ne pušimo travu blizu Edisona.
-Isti smo! -To je bilo i tvoje pravilo?
Naravno! Ne želim da mali pati. Možda ćemo pokušati kad bude imao 18.
Mislim da će ovo upaliti.
I ja, cimeru. Brownie s travom?
Ne.
-Plesnjak? -Ne.
Da sjedimo i u tišini uživamo u društvu?
Naravno.
Dobar osjećaj.
Da.
Prijevod titlova: Jelena Šestak