1
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
In het begin van een reis
weet niemand wat er komt.

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,983
Je hebt tochtige ramen
en de deur klemt…

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,441
…maar verder is het goed.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,902
Ik ben trots op je.

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
Je eigen plek.
Ik kan het niet geloven. Kijk nou.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
Je bent zo volwassen. Je lijkt wel 20.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
Ze hebben misschien een vaag idee
dat het moeilijk kan zijn.

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
Rookmelders up-to-date?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
Je weet 't nooit met oude gebouwen.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
De veiligheidsmaatregelen controleren
stond op de checklist.

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
We hebben nieuwe rookmelders,
verbandtrommels en een bijl.

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
Een bijl?
-In geval van brand.

13
00:00:47,881 --> 00:00:52,341
Hij was van Zahids oom,
de eerste Indiase houthakker in Vermont.

14
00:00:52,427 --> 00:00:54,677
Ze noemden hem de Ahornsiroop Swami.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
Een bijl?

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
Maar niemand gaat op expeditie
met de gedachte:

17
00:01:00,268 --> 00:01:04,938
Over vier maanden heb ik scheurbuik
en moet ik een sledehond opeten.

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Hier kun je zitten
als ik je elke avond FaceTime.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
Elke avond?

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,954
Het was drie keer per dag.

21
00:01:13,031 --> 00:01:17,241
Dus dt is mijn beste en laatste aanbod.
-Wil je dat we je helpen?

22
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Nee. Edison heeft een drukke dag.
We hebben stilte nodig.

23
00:01:21,247 --> 00:01:25,997
Oké. Wil je deze dozen bewaren
voor het geval dat?

24
00:01:26,086 --> 00:01:30,166
Nee. Waarom? Je kunt ze weggooien.
Er staat een container buiten.

25
00:01:30,256 --> 00:01:34,336
Hij is groen en iemand met de naam
Dog Face heeft z'n naam erop gezet.

26
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Okidoki.

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
Ga maar.

28
00:01:39,265 --> 00:01:42,475
Je mag me niet uitlachen als ik huil.
-Insgelijks.

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,850
Dat maakt een nieuw begin zo spannend.

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,226
Je weet niet wat er gebeurt
tot het voorbij is.

31
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Daar komt het.

33
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
Ik heb er zin in.

34
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
Stil.

35
00:02:20,557 --> 00:02:21,887
Luid.
-Sorry.

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
Een begin kan pijnlijk zijn…

37
00:02:23,643 --> 00:02:26,903
Het is 12.08 uur.
-…maar het hoeft niet slecht te zijn.

38
00:02:26,980 --> 00:02:27,900
Het is gelukt.

39
00:02:27,981 --> 00:02:31,941
Ik ben later opgebleven in ons nieuwe
appartement dan waar dan ook.

40
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
Ben ik te laat?
Heb ik 12.08 uur gemist?

41
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
Nee, je bent net op tijd.
-Goed zo.

42
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
Niet slecht dat pakje.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Bedankt.
Dat gaat onder mijn aardappel.

44
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
Sam, gefeliciteerd.
-Bedankt.

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
Ik heb iets voor je.
Het is een geldboom.

46
00:02:48,626 --> 00:02:53,206
Het brengt geluk en voorspoed.
Je kunt hem naast Edisons tank zetten.

47
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
Daar is zon.
Hij wordt de rijkste schildpad ooit.

48
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
Oké.
-En hij is heel makkelijk.

49
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
Driekwart kopje water
elke vier dagen…

50
00:03:01,222 --> 00:03:05,062
….zeewier één keer per week
en blijf hem draaien.

51
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Ik help wel. Ik hield twee maanden
een plant in leven op Mountain Dew.

52
00:03:10,315 --> 00:03:14,565
Weet je wat? Laat maar.
Ik kom zelf wel voor hem zorgen.

53
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Goed. Ik heb 't druk genoeg om
de items op mijn checklist af te vinken.

54
00:03:18,907 --> 00:03:22,367
Ik help wel. Voor mijn kamergenoot
uit een andere schoot.

55
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Ik maak een kopie van de sleutel
voor noodgevallen…

56
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
…en regel het elektra.

57
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
En ik geef je moeder een dikke knuffel.

58
00:03:30,710 --> 00:03:32,750
Dat staat er niet op.
-Nu wel.

59
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Jullie hebben het goed gedaan.
Er hangt een leuke sfeer.

60
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
Honderd jaar geleden
was het een slachthuis.

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Dat hij echt weg is.

62
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
Geen zorgen.

63
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
Je zit hem al z'n hele leven op z'n nek…

64
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
…dus hij kan vast niet zonder je.

65
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Denk je dat?

66
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
Geintje.
-Mijn god.

67
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Ik ga. Ik moet er vroeg zijn.
Ik werk de nieuwe in.

68
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Evan? Hoe gaat het met hem?

69
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
Nee. Ik houd me erbuiten.
Al werk ik met je vriendje…

70
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
Ex-vriend.
-Ook goed.

71
00:04:10,667 --> 00:04:13,587
Wat betekent dat?
-Jullie zijn kinderen.

72
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
Uit elkaar, bij elkaar.

73
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Zijn we niet schattig?

74
00:04:19,133 --> 00:04:21,683
Maar we zijn echt uit elkaar.

75
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
Dus…
-Goed.

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,108
Hallo.
-Ik zit te poepen.

77
00:04:33,773 --> 00:04:36,863
Hoe gaat het?
Train je nog steeds voor de uni?

78
00:04:37,902 --> 00:04:39,992
Wat ben je van plan?
-Niets.

79
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
Ik heb eigenlijk één vraag.
Het is hoe dan ook prima.

80
00:04:44,117 --> 00:04:46,947
Of je papa
over jou en Izzie gaat vertellen.

81
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
Ik snap het.

82
00:04:50,665 --> 00:04:53,575
Ja, ik heb er veel over nagedacht.

83
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
Diep over nagedacht.

84
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
En het antwoord is: bemoei je er niet mee.

85
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
Nog één ding.

86
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
Mijn god. Is het zo
om enig kind te zijn? Ik haat het.

87
00:05:10,643 --> 00:05:13,193
Ik keek naar de Clayton-website…

88
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
…en zag dat ze 'n Gender
en Seksualiteit-groep hadden.

89
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Dus als je iemand kent
met identiteitsproblemen…

90
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
…zoals: 'Hoe kom ik uit de kast
bij mijn vader?'

91
00:05:25,742 --> 00:05:27,662
Laat het ze weten.

92
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
Mam.
-Ja?

93
00:05:34,250 --> 00:05:36,630
Ik weet niet wat hij gaat zeggen.

94
00:05:37,128 --> 00:05:41,798
Hij weet vast niet wat hij moet zeggen
en het wordt raar en ongemakkelijk.

95
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Dat is zo.

96
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Hij is niet zo cool en relaxed als ik.

97
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Ga weg.

98
00:06:12,372 --> 00:06:15,582
Edisons ogen zijn waterig.
Vast 'n allergische reactie.

99
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Heb ik op de verpleegopleiding gehad.

100
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
Gaat zijn ademhaling zwaar?
Heeft hij bultjes?

101
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
We moeten onder die schelp kijken.

102
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
Ik hou hem wel in de gaten.

103
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
Het is vast Paige's stomme geldboom.

104
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
Blijkbaar veroorzaakt het geluk,
voorspoed en dode schildpadden.

105
00:06:34,894 --> 00:06:37,984
Wat is er gebeurd?
-Hoe valt stroom uit? Zombies?

106
00:06:38,064 --> 00:06:39,194
Grappenmakers?

107
00:06:39,607 --> 00:06:40,977
Een nacht van de nacht?

108
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
We moeten het energiebedrijf bellen.

109
00:06:43,903 --> 00:06:46,703
Ik haat dat muziekje,
maar ik doe m'n koptelefoon op.

110
00:06:47,281 --> 00:06:50,371
Doe jij het maar,
want jij hebt ze gebeld.

111
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
Dat heb ik niet gedaan.

112
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
Sorry.
-Wat?

113
00:06:58,668 --> 00:06:59,958
Het is me ontglipt.

114
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Maar je hebt het afgevinkt.

115
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Ja. Maar ik deed het niet en dat was dom.

116
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Waarom heb je het dan afgevinkt?

117
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Ik zou het gaan doen.

118
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Maar ik dacht dat energie, lampen,
lavalampen, lava, heet…

119
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
…en toen bestelde ik een korte broek.

120
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Mijn geest dwaalt af.
Schijnbaar een teken van creativiteit.

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Maar geen zorgen.

122
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
Ik bel het energiebedrijf wel.

123
00:07:28,156 --> 00:07:29,276
M'n mobiel is leeg.

124
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
Ik wil hem wel opladen, maar…

125
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
Wil je een film kijken?

126
00:07:37,748 --> 00:07:40,498
Oeps.
-Wauw. Dat is indrukwekkend.

127
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
Gouden boterachtige perfectie.

128
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
Nu de puntjes op de i.

129
00:08:02,148 --> 00:08:05,148
Dit gaat morgen op de post. Doei.

130
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
Mijn god.

131
00:08:07,820 --> 00:08:11,660
Beth stuurt me gebakmoordvideo's
sinds Evan en ik uit elkaar zijn.

132
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
Ze zien er heerlijk uit.
-Ze kan geweldig bakken.

133
00:08:16,037 --> 00:08:20,117
Ze zou zo boos zijn als ze erachter kwam
dat jij en ik…

134
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
…met elkaar omgingen.

135
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Omgingen?

136
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
Wat ben je, 12?
-Kop dicht.

137
00:08:27,465 --> 00:08:28,835
Hoe moet ik het noemen?

138
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
Daten.

139
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Een stel.

140
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Een stel?

141
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Ja.

142
00:08:37,517 --> 00:08:38,597
Toch?

143
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Ja.

144
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Oké.

145
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
Hallo.
-Hoi, lieverd.

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
Ik FaceTime je. Is dit niet leuk?

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Zit je in bad met je kleren aan?

148
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Ja, het is rustgevend.

149
00:08:56,911 --> 00:09:01,791
Thuis, als ik rust nodig had, kon ik rond
mijn bed lopen of in mijn kast zitten.

150
00:09:01,874 --> 00:09:03,544
Dit doe ik hier.

151
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Het ziet eruit als een mooi, schoon bad.

152
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
Vast omdat ik hem
heb schoongemaakt.

153
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Ik kan niet lang praten.

154
00:09:13,052 --> 00:09:17,812
Ik kan niet opladen. Er is geen stroom.
Zahid heeft 't niet overgeschreven.

155
00:09:18,391 --> 00:09:23,601
Daarom heb je een lijst nodig.
-Die is er. Hij vinkte 't zomaar af.

156
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Waarom zou iemand iets afvinken
als hij het niet had gedaan?

157
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Ik heb geen idee.
Dat heb ik hem vaak gevraagd.

158
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
Wij hebben stroom. Kom thuis.

159
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Misschien.

160
00:09:38,578 --> 00:09:39,448
Ja.

161
00:09:39,954 --> 00:09:41,334
Ik maak je bed op.

162
00:09:41,414 --> 00:09:44,214
Als je opschiet,
ben je op tijd voor het eten.

163
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Ik maak ziti. Kijk.

164
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Omdraaien.

165
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
Zie je het?

166
00:09:50,923 --> 00:09:51,803
Wat is dat?

167
00:09:52,300 --> 00:09:54,180
Zijn dat mijn verhuisdozen?

168
00:09:54,260 --> 00:09:56,140
Je zou ze toch weggooien?

169
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
Ja. Ik ben er nog niet aan toegekomen.

170
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Maar er staat
een container voor dit gebouw.

171
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Dit was makkelijker.

172
00:10:04,729 --> 00:10:08,069
Het was makkelijker
om 600 dozen door de stad zeulen…

173
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
…en ze hier op te stapelen? Hoi, Sam.

174
00:10:10,818 --> 00:10:13,488
Hoi, Casey.
-Wat is dit? Pest mama-dag?

175
00:10:13,571 --> 00:10:16,411
Ik heb ze gewoon bewaard.

176
00:10:16,490 --> 00:10:19,080
Voor het geval dat.
-Voor het geval wat?

177
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Ja, voor het geval wat?

178
00:10:21,704 --> 00:10:23,044
Je dacht dat ik 't niet kon.

179
00:10:23,831 --> 00:10:25,371
Schat, dat is niet waar.

180
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
Het lijkt erop.

181
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Ja, dat lijkt het zeker.

182
00:10:29,670 --> 00:10:31,800
Zit je in bad? Zit hij in een bad?

183
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Ja, hij zit in een bad zonder stroom.

184
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Doei.

185
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
Jammer weer.

186
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
Jammer weer.

187
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Ongelofelijk, met jou het vak leren.

188
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
LEERLING AMBULANCE-BROEDER

189
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
Spannend.

190
00:10:50,566 --> 00:10:53,026
Ik hoop dat er wat gebeurt.

191
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
We brengen veel tijd met elkaar door.

192
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Soms is het goed om gewoon…

193
00:10:59,450 --> 00:11:00,410
…stil te zijn.

194
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Oké.

195
00:11:07,124 --> 00:11:08,334
Hoe is 't met Casey?

196
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
Juist.

197
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Stilte.

198
00:11:13,923 --> 00:11:14,843
Sorry.

199
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Het gaat goed.

200
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
O ja? Geweldig.

201
00:11:24,809 --> 00:11:25,689
Met mij ook.

202
00:11:27,687 --> 00:11:29,767
Dat hoef je haar niet te vertellen.

203
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
Oké.

204
00:11:32,900 --> 00:11:34,280
Ik stop met praten.

205
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
Ik weet niets…

206
00:11:40,449 --> 00:11:42,949
…maar ik weet dat jullie om elkaar geven.

207
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Wat er ook is…

208
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
…misschien moeten jullie het uitpraten.

209
00:11:54,880 --> 00:11:56,300
Wat doet deze knop?

210
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Als je erop drukt, word ik boos.

211
00:12:00,469 --> 00:12:02,469
Volgens mij doen alle knoppen dat.

212
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
DUS JE HEBT HET JE VADER
NIET VERTELD OVER IZZIE?

213
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NEE. JIJ?

214
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
TUURLIJK NIET. JE GEHEIM IS VEILIG.

215
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
HET JOUWE OOK.

216
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
PLAKKEN

217
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
KARATE VIDEO

218
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
GENDER EN SEKSUALITEIT-GROEP

219
00:12:57,902 --> 00:13:01,532
Je moet een dikke huid hebben.
Je kunt niet boos worden.

220
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Ik kan er niks aan doen. Ik ben overstuur.

221
00:13:05,159 --> 00:13:06,239
Voor de zekerheid…

222
00:13:06,327 --> 00:13:08,867
…die spek-vent is toch vandaag weg?

223
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
Ja.
-Gelukkig.

224
00:13:11,665 --> 00:13:14,455
Ik wil niet met Zahid samenwonen…

225
00:13:14,543 --> 00:13:19,053
…maar ik kan niet naar huis, omdat
m'n moeder dan denkt dat ik 't niet kan.

226
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
Wat is er mis met samenwonen met Zahid?

227
00:13:21,175 --> 00:13:25,255
Naast dat hij luid, rommelig,
onverantwoordelijk en een nachtdier is.

228
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Dat alles en meer.

229
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Hij geeft alles stemmetjes.

230
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Hallo, meneertje kom.
Je moet gewassen worden.

231
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
Maak me schoon. Het is te lang geleden.

232
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
Daar komt meneertje spons.

233
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Diagnose: Supersmerig.

234
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Hij wil nooit doen wat ik wil.

235
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
Zes uur. Tijd om te ontbijten.
-Nee, bedankt.

236
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
En ik wil nooit doen wat hij wil.

237
00:13:57,086 --> 00:13:58,916
04:20 uur. Tijd voor een joint.

238
00:13:59,088 --> 00:14:00,128
Nee, dank je.

239
00:14:02,132 --> 00:14:04,222
Hij koopt alles in het groot.

240
00:14:04,301 --> 00:14:07,851
Waarom hebben we vier honingberen?
Ik lust niet eens honing.

241
00:14:09,765 --> 00:14:14,225
En hij schrijft vaak boze brieven
op een luide typemachine.

242
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
'Beste Jolene's Stoffen.

243
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
Jullie lijmpistolen zijn waardeloos.

244
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
Ik versierde mijn ondergoed…

245
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
…maar de steentjes
lieten los in de was.'

246
00:14:32,580 --> 00:14:35,500
Misschien was Zahid
niet de juiste kamergenoot.

247
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Misschien staat de juiste keuze
al de hele tijd voor je.

248
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
En hij eet appels heel luid…

249
00:14:42,131 --> 00:14:44,721
…en hij doet het afval
onder de gootsteen…

250
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
…terwijl de beste plek
de hoek van de keuken is.

251
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Ik snap het al. Ik heb de oplossing.

252
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
Het was ook niet makkelijk
toen ik weer thuis ging wonen.

253
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
Mijn vader zit vaak in z'n ondergoed.

254
00:14:57,897 --> 00:15:01,977
Maar het werd beter toen ik besloot
wat basisregels vast te stellen.

255
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
Regels?
-Regels.

256
00:15:04,653 --> 00:15:06,913
Ik wist dat je dat wat zou vinden.
-Ja.

257
00:15:07,489 --> 00:15:09,949
Hoe gaat het met mijn plant?
-Geen idee.

258
00:15:10,034 --> 00:15:12,754
Edison was allergisch,
dus ik heb 'm weggedaan.

259
00:15:13,287 --> 00:15:14,657
Bedankt voor 't advies.

260
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Hé, maatje.

261
00:15:26,216 --> 00:15:29,136
Ik voelde me rot,
dus ik heb brownies gebakken.

262
00:15:29,219 --> 00:15:31,429
Wat kan omdat we weer stroom hebben.

263
00:15:33,349 --> 00:15:36,439
Zit er wiet in?
-Een snufje voor de smaak.

264
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
Zahid…

265
00:15:38,979 --> 00:15:41,019
…ik vind dit samenwonen moeilijk.

266
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Ik wil wat basisregels maken.

267
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Paige heeft ze bij haar ouders
en ze is er over te spreken.

268
00:15:47,196 --> 00:15:50,946
De regels, niet haar ouders.
Die mag ze even niet.

269
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Dat is een goed idee.

270
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Leven met de Z-man
is als leven met een beer.

271
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Tem me, Sammy.

272
00:15:57,581 --> 00:16:00,081
Oké. Regel nummer één.

273
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Alleen afvinken als de taak is volbracht.

274
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
Oké.

275
00:16:04,004 --> 00:16:05,094
Echt.

276
00:16:06,757 --> 00:16:09,547
Regel nummer twee.
Stop met groot inkopen.

277
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Goed. Ik kreeg die klantenkaart
en ik werd dronken van macht.

278
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
Regel drie.
Niet luid, boos typen als ik thuis ben.

279
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Ik zal in mijn eentje uitrazen.
Was dat het?

280
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Geweldig. Heb je nog iets,
laat het me dan weten.

281
00:16:28,237 --> 00:16:29,277
Nieuwe regel.

282
00:16:29,363 --> 00:16:31,283
Geen appels eten na 20.00 uur.

283
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Wat doe jij hier?

284
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
Geen idee, maar ik mis de kast.

285
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Ik pas er zo goed in…

286
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
…en dan ruik je
mijn stinkende binnenkant niet.

287
00:16:45,379 --> 00:16:46,299
Nieuwe regel.

288
00:16:46,380 --> 00:16:50,510
Geen stemmen maken voor levenloze objecten
en laat de vuilnisbak staan.

289
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Nieuwe regel. Helemaal geen appels meer.

290
00:16:58,559 --> 00:17:02,099
Ongelooflijk dat ik me liet overhalen.
-Het wordt leuk.

291
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
Of vreselijk, wat ook leuk is.

292
00:17:04,481 --> 00:17:07,691
Hé, jullie zijn nieuw. Welkom.
Ik ben Erika. Zij/haar.

293
00:17:07,776 --> 00:17:11,066
Casey, Gardner.
-Dat zijn haar voornaamwoorden.

294
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
Sorry, dom van me.

295
00:17:13,240 --> 00:17:17,620
Geeft niet. Fijn dat je er bent.
Ga maar lekker zitten.

296
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
Ze is aardig.

297
00:17:20,039 --> 00:17:21,669
Je bedoelt, haar is aardig.

298
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
Voornaamwoorden, oké.

299
00:17:28,630 --> 00:17:33,010
Ik was verliefd op een meisje in groep één
en ik was zo opgewonden.

300
00:17:33,093 --> 00:17:38,523
Ik heb het mijn beste vriendin verteld.
Maar toen zei ze dat dat niet mocht.

301
00:17:39,391 --> 00:17:42,731
Ik had vriendjes gehad
en dat wist ik niet.

302
00:17:42,811 --> 00:17:45,061
En toen kreeg ik mijn eerste vriendin…

303
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
…en alles voelde zo veel meer…

304
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
Als mij.

305
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
Ik weet niet of dat logisch is.

306
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Ja.

307
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Sorry.

308
00:18:00,204 --> 00:18:02,124
Ik dacht niet dat ik zou praten.

309
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
Ik wilde niet eens mee.

310
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Nu maak ik het erger.

311
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
Daar is ze.

312
00:18:14,051 --> 00:18:15,681
Hoe was de bijeenkomst?

313
00:18:15,761 --> 00:18:16,721
Geweldig.

314
00:18:16,804 --> 00:18:21,564
Ik besefte hoe anders ik ben dan de mensen
daar, maar bedankt voor de suggestie.

315
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
Schat, wat is er gebeurd?

316
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Niets.

317
00:18:26,105 --> 00:18:27,305
Ik had 'n prima dag.

318
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
Je man doet het goed.

319
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
Mijn man?

320
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
Heeft iemand iets van Sam gehoord?
Hij sms't niet terug.

321
00:18:34,738 --> 00:18:37,318
Ik kan hem niet je vriendje noemen.
Hoe dan?

322
00:18:37,407 --> 00:18:38,947
Evan. Noem hem Evan.

323
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Hij is vast nog boos.
Ik wil me niet opdringen, maar…

324
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Misschien wil je weten hoe 't is.

325
00:18:44,039 --> 00:18:47,839
Ik bedoelde niets met de dozen.
Ik bewaar graag dozen.

326
00:18:47,918 --> 00:18:50,048
Stevige dozen. Dat weten jullie.

327
00:18:50,129 --> 00:18:50,999
Wat ben je…

328
00:18:51,088 --> 00:18:54,008
…papa koppelaar?
Ben jij de reden dat hij sms't?

329
00:18:54,091 --> 00:18:58,141
Ik zei hetzelfde als tegen jou.
-Dus je hebt over me gepraat.

330
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
Waarom praat je over mij?
-Zal ik hem bellen?

331
00:19:01,223 --> 00:19:04,063
Ik wil er niet middenin zitten.
-Dat zit je al.

332
00:19:07,813 --> 00:19:10,443
Wat zijn we weer goed als ouders.
-Ja.

333
00:19:54,651 --> 00:19:56,401
Sorry dat het zover is.

334
00:19:57,779 --> 00:19:58,859
Knip me niet door.

335
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
Je hebt drie kilo watten nodig.

336
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
BESTE SAM, NIEUWE REGEL. GEEN REGELS MEER.
GROET, ZAHID

337
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
Wat doe je? Wat is dit?

338
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Dit is een coup.

339
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Je ziet dat ik toch groot inkoop.

340
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Maar de regels.

341
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Ja. Er zijn te veel regels.
Dit is onmogelijk.

342
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
Nee, jij bent onmogelijk.
Mijn regels zijn goed.

343
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
Ze maken jou minder vreselijk
om mee te leven.

344
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
O ja?
Jij bent vreselijk om mee te leven.

345
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Je maakt me heel vroeg wakker.

346
00:20:57,381 --> 00:21:02,721
Je doet je afwas niet
en daarom laat ik hem tegen je praten.

347
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
En sorry,
maar je schildpad ruikt naar rotte kont.

348
00:21:07,432 --> 00:21:11,272
Ik dacht dat je hem leuk vond.
-Ja. Ik ben dol op die moordenaar.

349
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
Ik rook met hem omdat jij niet wil.

350
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Ik zit bij zijn tank en rook.

351
00:21:17,359 --> 00:21:20,609
Het krassen van zijn nagels
op die warme steen…

352
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
…is heel rustgevend.

353
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Wat, je rookt bij Edison?
Daarom tranen zijn ogen.

354
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Wat? Nee, wiet doet dat niet.

355
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Jouw ogen tranen nu.

356
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Nou, jij…

357
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
…gooide afval op de grond.
-Daar hoort de afvalbak te staan.

358
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
Onder de gootsteen.
-Dat slaat nergens op.

359
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
Dit is te veel. De regels, het afval…

360
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
Ik…
-Ik ga in bad zitten.

361
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
Nou, prima. Ik ga ook weg.

362
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Hé, dit is niet slecht.

363
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
Waar is mijn schatje?
-Technisch gezien hier.

364
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
Sam?
-Hier.

365
00:22:26,345 --> 00:22:29,095
Sam. Gaat het?
Heb je genoeg lucht?

366
00:22:29,681 --> 00:22:32,601
Natuurlijk. Er is een raam.
Het is geen duikboot.

367
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Maar ik voel me erg gestrest.

368
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Leuk huis.

369
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Bedankt.

370
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
Ik ga je lades doorzoeken.
-Ik heb een slotenmaker gebeld.

371
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
Hij komt zo.
-Oké.

372
00:22:46,365 --> 00:22:47,615
Je had gelijk.

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,200
Ik kan niet alleen wonen.

374
00:22:51,912 --> 00:22:55,462
Het was een vreselijk idee
en nu zit ik in een bad.

375
00:23:04,341 --> 00:23:07,471
Toen ik 16 was, ging
m'n moeder naar 'n afkickkliniek.

376
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
Oma?

377
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
Echt?

378
00:23:12,391 --> 00:23:17,101
Nou, niemand noemde het zo.

379
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Iedereen noemde het 'pauze nemen'.

380
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
Van wat wist ik niet.

381
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Ik dacht van mij.

382
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
En ik ging bij mijn tante Maddie wonen.

383
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
En ze was zo lief.

384
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Ze bedoelde het zo goed.
Echt waar.

385
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Maar…

386
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
Ik kon nog niet zonder mijn moeder leven…

387
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
…en ik was zo verdrietig.

388
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
Ik ontwikkelde…

389
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
…een schild.

390
00:24:00,856 --> 00:24:01,976
Ik heb…

391
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
…de dozen voor mij bewaard.

392
00:24:07,529 --> 00:24:09,949
Ik ben niet goed met vertrekkende mensen.

393
00:24:12,951 --> 00:24:14,661
Maar jij bent er klaar voor.

394
00:24:16,246 --> 00:24:17,576
Je bent er klaar voor.

395
00:24:18,582 --> 00:24:22,752
En het spijt me dat ik je het gevoel gaf
dat je dat niet was.

396
00:24:24,421 --> 00:24:25,841
Mam, stap opzij.

397
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
Casey, nee.

398
00:24:28,925 --> 00:24:31,175
Nee. Stop. Ik zei stop.

399
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Stop. Casey.

400
00:24:40,270 --> 00:24:42,270
Geweldig. De slotenmaker is er.

401
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
Dat gaf voldoening.

402
00:24:45,817 --> 00:24:47,357
Doe niet zo eng, Casey.

403
00:24:50,113 --> 00:24:54,993
Alles in orde?
-Ja. Ik hakte z'n deur in mootjes.

404
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Ik laat jullie praten.

405
00:24:58,205 --> 00:25:00,915
Iemand stuurde ons 'n doos
geplette croissants.

406
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
O ja.

407
00:25:02,876 --> 00:25:05,706
Ze zijn… best lekker.

408
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Niet slecht.

409
00:25:13,345 --> 00:25:14,545
Ik ga met Izzie.

410
00:25:17,307 --> 00:25:18,977
Wat, je vriendin Izzie?

411
00:25:27,317 --> 00:25:30,567
Is die 'o' goed of slecht?
-Geen idee.

412
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Oké.

413
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
Weet mama het?

414
00:25:40,664 --> 00:25:42,794
Ik denk dat zij het eerder wist.

415
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
Sam?

416
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Ja.

417
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Dus ik ben de laatste?

418
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
Ik wist niet hoe…

419
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Het geeft niet.

420
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Ik was bang dat je…
-Dat ik wat?

421
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Geen idee.

422
00:26:04,271 --> 00:26:05,521
Me anders zou zien?

423
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
Geen idee.

424
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
Nee.

425
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
Wat?

426
00:26:13,154 --> 00:26:14,494
Ik zie je niet anders.

427
00:26:16,533 --> 00:26:18,373
Je bent nog steeds lastig.

428
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
Weet Evan het?

429
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Ja.

430
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
En de postbode? Heb je 't hem verteld?
-Maanden geleden al.

431
00:26:43,101 --> 00:26:47,561
Wat is er met de deur gebeurd?
-Casey heeft 'm ingebeukt met je bijl.

432
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
Dat had ik kunnen verwachten.
Ik heb iets voor je.

433
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
Een afvalbak?

434
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
Een tweede.
Dan hebben we er beide één.

435
00:26:59,326 --> 00:27:00,446
Slim.

436
00:27:00,535 --> 00:27:03,455
Twee vuilnisbakken
zijn twee keer zo goed als één.

437
00:27:04,122 --> 00:27:07,672
Het spijt me van alle grote aankopen…

438
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
…en van alle woede.

439
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Ik weet dat leven met mij lastig kan zijn.

440
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Het is oké.

441
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Ik denk dat ik je wakker maakte…

442
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
…omdat alleen wonen
meer 'alleen' was dan ik had verwacht.

443
00:27:27,937 --> 00:27:30,817
Je zei het tenminste als ik irritant was.

444
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
Ik doe die stomme stemmen
omdat ik geen conflicten aankan.

445
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Ik laat de objecten het afhandelen.

446
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Dat vond ik niet leuk.

447
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
Regels zijn geen slecht idee.

448
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
Maar in plaats van 'n miljoen,
misschien elk drie?

449
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
Klinkt goed.
-Geweldig.

450
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Ik ga eerst.

451
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Als m'n ogen dicht zijn,
is me laten slapen fijn.

452
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
Moeten ze rijmen?
-Geen regels op regels.

453
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Oké.

454
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
Houd de appels tot een minimum.
-Ik snap het.

455
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
De afwas praat
als je niet binnen één dag de afwas doet.

456
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Oké.

457
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
Bulkaankopen moeten vooraf
door ons goedgekeurd worden.

458
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Redelijk.

459
00:28:14,567 --> 00:28:17,197
Oké, de laatste. Dezelfde tijd?

460
00:28:17,779 --> 00:28:20,279
Is dat niet verwarrend?
-Eens kijken.

461
00:28:20,782 --> 00:28:23,122
Eén, twee…

462
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
Geen wiet roken rond Edison.

463
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
Dat was gelijk.
-Was dat ook jouw regel?

464
00:28:28,707 --> 00:28:32,417
Ja. Ik wil niet dat die kleine
lijdt. Misschien als hij 18 is.

465
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
Ik denk dat dit gaat werken.

466
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Ik ook, kamergenoot. Wietbrownie?

467
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Nee.

468
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
Dansfeest?
-Nee.

469
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
Stil zijn
en van elkaars gezelschap genieten?

470
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Oké.

471
00:28:53,982 --> 00:28:54,862
Voelt goed.

472
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
Ja.

473
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman