1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
Paso mucho tiempo pensando
en la forma única de los pingüinos.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
El pico, la aleta,
la cola en forma de cuña…

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
Pero, seguramente,
sus ojos sean su rasgo más interesante.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
Sam, hemos dormido juntos por primera vez.
¡Qué especial ha sido!

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,698
He dormido de maravilla,
eso es buena señal.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
Y, quién sabe,
puede que muy pronto vivamos juntos.

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
Algo que distingue al pingüino
es que su ojo cambia de forma.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
En tierra se vuelve más plano,
como el ojo humano.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Y bajo el agua es redondo,
como el de los peces.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Y, así, donde quiera que esté,
lo ve todo enfocado.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
Buenas noticias.
Nuestra dirección ya va.

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,231
¿Acaso habéis dormido juntos?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Sí.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
Pero me voy ya.

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
Quiero llegar pronto al trabajo
porque ayer la fastidié.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
¿Qué hiciste?
¿Te disfrazaste de otra verdura?

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
¿Fuiste de zanahoria?

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
En mi patata no gozo
de gran visión periférica,

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,576
y cogí la nata para el café sin mirar.

20
00:01:23,083 --> 00:01:26,253
Y puse grasa del beicon
en el café de un cliente.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,666
¿Qué hacía la grasa junto a la nata?

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Ahora mismo soy la que más vende.

23
00:01:32,550 --> 00:01:33,930
Me la tienen jurada.

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
- Adiós, Paige.
- Adiós.

25
00:01:38,014 --> 00:01:39,064
Mira, de Casey.

26
00:01:39,557 --> 00:01:41,347
Es la primera carta que recibo

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,944
sin contar la de San Valentín en el cole,

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,230
aunque esa no la había aprobado
el servicio de Correos.

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
"En reconocimiento por ser un sosaina".

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
Un premio es un premio.
Lo cuelgo en la nevera.

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
Esta es de Denton.

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
Dice que estoy en riesgo
de probatoria académica

33
00:01:59,786 --> 00:02:02,116
por haberme saltado el examen de ética.

34
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
Oye, no dicen
que estés en probatoria académica.

35
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
Solo dicen que estás en peligro
de pasar a probatoria académica.

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
Es muy diferente.

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
- No es para tanto.
- ¿No?

38
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
No importa.

39
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
Sí que importa.

40
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
Creía que quizá no.

41
00:02:18,012 --> 00:02:22,432
Un tío mío estuvo en probatoria académica
una vez. Y ahora, en la cárcel.

42
00:02:23,434 --> 00:02:25,314
¿Podré quedarme tu pingüino?

43
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
No.

44
00:02:26,312 --> 00:02:27,652
Puede que sí importe…

45
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
o puede que sea una oportunidad.

46
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
Estoy estudiando negocios.
No se dice "no", sino "seamos creativos".

47
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
¿Qué?

48
00:02:36,197 --> 00:02:38,277
Si dicen que te expulsan, tú dices:

49
00:02:38,366 --> 00:02:41,116
"Me encadeno
a la estatua de Archibald Denton".

50
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
- Eso es muy mala idea.
- Sí, no lo hagas.

51
00:02:47,792 --> 00:02:50,172
A veces desearía tener ojos de pingüino,

52
00:02:50,670 --> 00:02:53,210
para ver claramente
sin importar dónde esté.

53
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

54
00:03:04,642 --> 00:03:08,312
Bueno, tengo que colgar.
Tengo que estudiar para trigonometría.

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
Vale, nos vemos mañana.

56
00:03:11,441 --> 00:03:13,031
- ¡Ay, un momento!
- ¿Qué?

57
00:03:13,526 --> 00:03:15,856
Me he enterado de una cosa de Penelope.

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
¡Ya me lo estás contando!

59
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRIGONOMETRÍA 1

60
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
No.

61
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
Fue el día que me enteré de lo de Clayton.

62
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
Estaba superemocionada,

63
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
y estaba yendo en bici a casa de Evan,

64
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
y… así fue,

65
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
los vi en el aparcamiento,

66
00:03:37,634 --> 00:03:38,474
besándose.

67
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
Qué fuerte…

68
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
Lo siento mucho.

69
00:03:45,141 --> 00:03:47,771
Pues menos mal
que yo no sé montar en bici.

70
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
Seguro que pillaría a mi madre
haciendo de todo.

71
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
Un momento.

72
00:03:53,816 --> 00:03:55,316
¿No sabes montar en bici?

73
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Eso no puede ser.

74
00:03:58,321 --> 00:03:59,451
¿A qué te refieres?

75
00:04:00,865 --> 00:04:01,775
¿Qué tramas?

76
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
Venga.

77
00:04:08,122 --> 00:04:09,502
- Conduce.
- Eso hago.

78
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
- Pedalea.
- Lo intento.

79
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
- Se te da fatal.
- ¡Estoy aprendiendo!

80
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
¡Tía, mira por dónde vas!

81
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
¿Estás bien?

82
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
No. No sé en qué estábamos pensando.

83
00:04:23,221 --> 00:04:26,351
¿Para qué voy a aprender a ir en bici?
Soy una patosa.

84
00:04:26,849 --> 00:04:28,059
Pobre patosilla.

85
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
¿Probamos otra vez?

86
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
¡Joder, vas tú sola!

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
¡Joder, voy yo sola!

88
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
Lo que más mola de los ojos
de los pingüinos son los párpados.

89
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
En realidad tienen tres,
y el tercero es transparente,

90
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
así que, cuando parpadea, aún puede ver.

91
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
A ver si adivinas qué voy a hacer hoy.

92
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
¡Zumba!

93
00:05:39,630 --> 00:05:41,880
Hay una clase en el grupo de autismo.

94
00:05:41,966 --> 00:05:44,586
La da una mujer autista
que está supercachas.

95
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
Dicen que da mucha caña.

96
00:05:46,429 --> 00:05:48,429
Tengo miedo, si te digo la verdad.

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
¡Cielo!

98
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
Estoy bien.

99
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Te estás quedando frita.

100
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
No es verdad.

101
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
¿Qué pasa?

102
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
¿Por qué duerme?

103
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Estoy bien.

104
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
¿Qué está pasando?

105
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
¿Qué hacéis? Largaos.

106
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
Sabemos que tienes mucho qué hacer,
y debe de ser muy difícil lidiar con todo.

107
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
- Sí.
- Nos tienes para lo que sea.

108
00:06:17,919 --> 00:06:20,299
Qué feo que estéis de acuerdo. Da miedo.

109
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
Pues vete acostumbrando.

110
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
Ten en cuenta que fui atleta,

111
00:06:23,674 --> 00:06:26,434
así que si quieres entrenar más,
házmelo saber.

112
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Eras atleta.

113
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
Y a mí se me da fenomenal
agobiar para que sigas tu rutina.

114
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
Qué asco.
Vale, me piro, pero buena charla.

115
00:06:34,644 --> 00:06:35,654
Os quiero. Adiós.

116
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
¿Profesora Judd?

117
00:07:25,903 --> 00:07:27,703
He recibido una carta terrible

118
00:07:27,780 --> 00:07:30,870
y necesito saber
cómo evitar la probatoria académica.

119
00:07:31,367 --> 00:07:34,907
Podrías viajar atrás en el tiempo
y no saltarte mi examen.

120
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
¡Anda! La ceja izquierda.

121
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
Eso es imposible.

122
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
¿Hay algún modo real
que no sea imaginario?

123
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
¿Por qué?

124
00:07:43,671 --> 00:07:44,801
¿Por qué importa?

125
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
¿Qué plan tienes después de la uni?

126
00:07:48,217 --> 00:07:49,337
¿Después de la uni?

127
00:07:50,052 --> 00:07:51,432
No tengo ni idea.

128
00:07:51,512 --> 00:07:53,762
Nunca pensé que llegaría tan lejos.

129
00:07:55,808 --> 00:07:56,728
Bueno, verás,

130
00:07:57,518 --> 00:08:00,268
en una catastrófica serie de desdichas,

131
00:08:00,354 --> 00:08:04,444
mi asistenta de investigación
me ha dejado cuando más la necesitaba.

132
00:08:04,525 --> 00:08:08,395
Sé que una crisis no se planea,
pero ojalá la hubiera cuadrado mejor.

133
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
De acuerdo.

134
00:08:09,864 --> 00:08:13,084
Si me ayudas a presentar
mi propuesta de beca a tiempo,

135
00:08:13,159 --> 00:08:16,409
te daré puntos para mantener
un buen nivel académico.

136
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
Muy bien.

137
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Nunca se me han dado bien
las fechas de entrega, pero ahora así así.

138
00:08:22,502 --> 00:08:24,302
Tú sí que sabes venderte.

139
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
Mi tarea
trata sobre el estudio de la maestría.

140
00:08:28,883 --> 00:08:32,303
Preparamos a los estudiantes
para triunfar en sus estudios,

141
00:08:32,803 --> 00:08:34,813
pero ¿y para perseguir sus sueños?

142
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
¿De dónde viene
el dominio de una asignatura?

143
00:08:39,060 --> 00:08:42,730
¿Hay algo innato?
¿Entra en juego un elemento de pasión?

144
00:08:42,813 --> 00:08:44,653
Estas son las encuestas.

145
00:08:44,732 --> 00:08:47,532
Necesito que entrevistes a 50 personas.
¿Vale?

146
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
El único requisito
es que vayan o hayan ido a la universidad.

147
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
¿Cincuenta?

148
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Puedes hacer más si quieres.

149
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
No. Gracias.

150
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
¿Qué es eso?

151
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
Es mi masa madre.

152
00:09:03,960 --> 00:09:06,340
Empalmo dos turnos, mejor veo cómo está.

153
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
- ¿Sabes qué día es hoy?
- Huele fatal.

154
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Dentro de dos semanas me jubilo.

155
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
Tú estarás cosiendo
a algún tarado en patines

156
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
mientras yo sorbo margaritas con Donna.

157
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
¿Puedes tapar esa cosa? Apesta.

158
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
No te pongas celoso.

159
00:09:26,315 --> 00:09:27,145
No lo estoy.

160
00:09:27,984 --> 00:09:30,114
No sé qué haría si me jubilara.

161
00:09:30,194 --> 00:09:32,034
No puedo ni irme de vacaciones.

162
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
¿Sabes que tengo 54 días acumulados?
No sé qué hacer con ellos.

163
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
Pues yo voy a viajar, veré a mis hijos,

164
00:09:40,746 --> 00:09:44,166
y, si me aburro, haré Pan de Chuck.

165
00:09:44,250 --> 00:09:46,590
- ¿Lo qué de Chuck?
- Mi empresa de pan.

166
00:09:47,086 --> 00:09:48,626
Eso es mi nuevo compañero.

167
00:09:48,713 --> 00:09:50,883
Mucho más guapo que el antiguo.

168
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
Ah, y toma.

169
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Ahí te espero.

170
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
¡CHUCK SE JUBILA!
LO CELEBRAMOS.

171
00:09:57,138 --> 00:09:58,508
No pasa nada si lloras.

172
00:09:59,140 --> 00:10:00,810
- Tráeme algo bonito.
- Vale.

173
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Madre mía.

174
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
Estoy hecha polvo.
Ha ido a saco. Apenas puedo andar.

175
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
¿Cómo es que no sudas?

176
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
Está todo aquí.

177
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
Puedes no sudar si te empeñas en ello.

178
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
Mira, repite el mantra:
"Aspiro a no transpirar".

179
00:10:18,701 --> 00:10:20,331
- Eso ayuda.
- Megan.

180
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Hola. Vaya, hola.

181
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Hola.

182
00:10:25,833 --> 00:10:27,793
Estás perfecta, de pies a cabeza.

183
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
Vaya, gracias.

184
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
Solo recojo a Amber de clase de violín.

185
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Yo vengo de una cena.

186
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
Es broma. Estaba haciendo ejercicio.

187
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
Por eso estoy.… ya sabes…

188
00:10:40,473 --> 00:10:42,893
Bueno, me alegro de verte.

189
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
Muy bien.

190
00:10:46,812 --> 00:10:48,732
Qué energía tan increíble tiene.

191
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
Seguro que no suda nada.

192
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
Vale, ya basta.

193
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
¿Qué dirías que es algo que dominas?

194
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
Recalentar las sobras.

195
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
Prevenir la caries.

196
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Ayudar a jóvenes adultos con autismo.

197
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Dar abrazos.

198
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
No puedes incluirme en la encuesta.

199
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
¿Dirías que la universidad
ha potenciado tu pasión?

200
00:11:11,712 --> 00:11:13,592
Ya sé que debería decir que sí,

201
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
y sí, la universidad
encauzó mi amor por el tema, pero…

202
00:11:18,135 --> 00:11:19,715
Esto va a sonar cursi.

203
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
Cuando Hanzo nació
y le miré a los ojos, me…

204
00:11:26,185 --> 00:11:31,145
Entendí qué importa de verdad. Y ahora
estoy muy centrada en mi investigación.

205
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
Sí que suena cursi.

206
00:11:32,942 --> 00:11:34,992
¿Es la uni una pérdida de tiempo?

207
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
En absoluto.

208
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
No. Me encanta.

209
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Fue la época más dolorosa de mi vida.

210
00:11:41,659 --> 00:11:43,789
Ahora tampoco es para tirar cohetes.

211
00:11:43,869 --> 00:11:47,079
Si pudieras volver al pasado
y decirte algo a ti mismo,

212
00:11:47,164 --> 00:11:48,084
¿qué sería?

213
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
No ignores tus muelas.

214
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
No te preocupes tanto.

215
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
Y te vas a quedar sin culito.

216
00:12:02,054 --> 00:12:04,274
Siento haberme perdido la entrevista,

217
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
pero creo que me van a despedir.

218
00:12:09,103 --> 00:12:10,443
Hoy he ido a trabajar,

219
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
lista para dejar atrás
el incidente de la grasa,

220
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
y, entonces, Laird, mi jefe, va y me dice
que quiere que hablemos mañana.

221
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
Y… ya sabes qué quiere decir eso.

222
00:12:22,366 --> 00:12:23,616
Soy patata muerta.

223
00:12:24,910 --> 00:12:27,790
Lo siento.
Al menos tú sabes qué quieres hacer.

224
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Yo solo sé qué trabajo se me da fatal.
El de entrevistar.

225
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
¿Ha sido muy duro?

226
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Sí. Tengo que preguntar a mucha gente

227
00:12:36,297 --> 00:12:39,427
y aparentar que me importan
sus respuestas. Un horror.

228
00:12:40,092 --> 00:12:41,512
Y me da que pensar.

229
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
¿En qué soy yo un experto?

230
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
La respuesta es en nada.

231
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
A ver, eso no es cierto.

232
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
Por ejemplo, dibujas de maravilla.

233
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
¿Qué haces ahora?

234
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
A nosotros.

235
00:12:54,315 --> 00:12:56,275
¡Ay, pero qué monada!

236
00:12:56,776 --> 00:13:00,396
Le estamos cogiendo el tranquillo.
Hemos dormido juntos,

237
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
me dibujas cuando no estoy…

238
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
¿Esa soy yo?

239
00:13:07,077 --> 00:13:08,537
- ¿Soy una patata?
- Sí.

240
00:13:10,039 --> 00:13:13,289
Sam, no siempre llevo eso.
También me pongo otras cosas.

241
00:13:13,918 --> 00:13:15,538
Se me conoce por mis lazos.

242
00:13:17,463 --> 00:13:18,803
¿Por qué brillo tanto?

243
00:13:18,881 --> 00:13:20,051
Es por la grasa.

244
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
¿Representa que apesto?

245
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
IZZIE

246
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Anda, hola.

247
00:14:08,305 --> 00:14:10,425
SUSPENSO

248
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
Así no pasas.

249
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
¿Una barra de granola? Me las dan.

250
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
No, gracias.

251
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
Puede que no me recuerdes.

252
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
No me suelo lucir.
Soy de los que controlan.

253
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Le recuerdo.

254
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
Claro que no. No pasa nada.

255
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
Aposté por ti en el proceso de admisiones.

256
00:14:29,451 --> 00:14:30,871
Vi algo en ti.

257
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Una chispa, un fuego.

258
00:14:33,414 --> 00:14:34,464
Como yo de joven.

259
00:14:35,541 --> 00:14:36,501
Y me preocupas.

260
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
- Ah, no se preocupe. Estoy bien.
- No.

261
00:14:39,044 --> 00:14:40,384
- No lo estás.
- Vale…

262
00:14:40,462 --> 00:14:42,592
Solo os hablo si hay un problema.

263
00:14:43,090 --> 00:14:45,970
- ¿Sabes qué es "ser un pez gordo"?
- Sí.

264
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Yo soy el pez gordo.

265
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
Y lo entiendo.

266
00:14:49,930 --> 00:14:52,140
Yo también estudié aquí con una beca.

267
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Primera flauta del 91 al 94.

268
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
Era un fenómeno.

269
00:14:59,315 --> 00:15:00,935
Sé que esto puede ser duro.

270
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
Es el mejor sitio del mundo,
pero puede ser duro.

271
00:15:04,862 --> 00:15:07,032
- ¿El mejor sitio del mundo?
- Claro.

272
00:15:07,865 --> 00:15:09,865
Has suspendido un examen de mates.

273
00:15:10,451 --> 00:15:14,541
Si suspendes algo, no puedes correr.
Si no puedes correr, no hay beca.

274
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Pero me quedo atrás por correr.

275
00:15:16,582 --> 00:15:18,132
Lo sé. Qué rollazo.

276
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
Pero he hablado con tu profe
para que te repita el examen.

277
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
Tienes que aprobar.

278
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Vale.

279
00:15:31,180 --> 00:15:32,260
¿Señorita Gardner?

280
00:15:33,766 --> 00:15:35,176
¿Conoces Dulces Claire?

281
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Sí.

282
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
Si apruebas el examen,

283
00:15:39,229 --> 00:15:42,269
te compraré
un brownie esponjoso de Dulces Claire.

284
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Vale.

285
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
No son 50.

286
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
No, son cinco.

287
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Es que te pedí 50.

288
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
Ya, pero no puedo escribir tan rápido
como para anotar cada palabra

289
00:16:03,629 --> 00:16:05,299
y creo que me pierdo cosas,

290
00:16:05,381 --> 00:16:08,681
eso me empieza a preocupar
y entonces me pierdo cosas.

291
00:16:08,759 --> 00:16:10,719
Yo también detesto las encuestas.

292
00:16:10,803 --> 00:16:12,643
Por eso las hacía mi asistenta.

293
00:16:13,889 --> 00:16:15,019
A ver qué tal esto.

294
00:16:15,099 --> 00:16:17,689
Organiza los datos
de las otras encuestas.

295
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
Eso puedo hacerlo.

296
00:16:19,353 --> 00:16:21,363
Genial. Lo necesito para el lunes.

297
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
¿Cuál?

298
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Todas.

299
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
Esta es la última.

300
00:16:31,782 --> 00:16:34,032
Sam viene con su propio equipo.

301
00:16:34,118 --> 00:16:35,578
El capataz es muy mono.

302
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
¿Por qué traes todo esto aquí?

303
00:16:39,123 --> 00:16:41,083
Papá cree que no cabe en mi piso,

304
00:16:41,166 --> 00:16:43,586
y dice que use mi cuarto como biblioteca.

305
00:16:43,669 --> 00:16:45,209
Papá, súbeme esas cajas.

306
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Anda, gracias.

307
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
¿No te parece que quepan en su casa?

308
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
No, claro que sí,
pero echo de menos al chaval.

309
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Excelente.

310
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Qué agujetas tengo de la clase de zumba.

311
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
¿Todavía?

312
00:17:00,519 --> 00:17:02,729
¡Ay! Adivina a quién me encontré.

313
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
¿A quién?

314
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
A Megan.

315
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
Se la ve bien. Estaba guapa.

316
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
Oye, se me ha olvidado darte

317
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
la invitación para la fiesta de Chuck.

318
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
¡Qué guay!

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,460
Les llamo para ver qué llevo.

320
00:17:24,543 --> 00:17:27,923
Dirán que no necesitan nada,
pero llevaré algo igualmente.

321
00:17:28,005 --> 00:17:29,545
Quizá un árbol del dinero.

322
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
Pásame el peróxido.

323
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
Pues… Elsa se encontró con Megan.

324
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
¿Ah, sí? ¿Y la asesinó?

325
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
No.

326
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Si una mujer me hubiera besado a mí,
Donna la habría matado.

327
00:17:51,070 --> 00:17:51,900
No lo sabe.

328
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
¿Por qué decírselo?

329
00:17:55,074 --> 00:17:57,874
A ver, en cuanto pasó
fui corriendo a casa.

330
00:17:58,494 --> 00:17:59,914
Hicimos las paces y ya.

331
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Y tú eres el héroe.

332
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
No, eso no es lo que he dicho.

333
00:18:06,627 --> 00:18:07,667
Puede que…

334
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
Ahora estamos muy bien. No quiero…

335
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
¿Qué? ¿Ser sincero?

336
00:18:12,549 --> 00:18:14,969
¿Que tu relación se base en la confianza?

337
00:18:16,386 --> 00:18:17,546
Deberías decírselo.

338
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
No.

339
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Cuando me vaya,
echaré de menos que pases de mí.

340
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
Laird, antes de nada…

341
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
Lamento muchísimo
el incidente de la grasa.

342
00:18:34,655 --> 00:18:37,445
Tranquila.
El cliente dijo que estaba delicioso.

343
00:18:37,533 --> 00:18:40,583
- Estamos pensando si añadirlo al menú.
- Vale.

344
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
Bueno, ¿de qué querías hablarme?

345
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Paige, queremos convertirte en gerente.

346
00:18:47,459 --> 00:18:49,549
- ¿Qué?
- Creemos que tienes madera.

347
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
Trabajas duro y eres lista y alegre.

348
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
Eres toda una patatita.

349
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
Gracias.

350
00:18:56,301 --> 00:18:59,721
Antes de invertir en ti
y contarte los secretos de Sal E.,

351
00:19:00,264 --> 00:19:03,814
debes comprometerte tres años.
Medítalo antes de aceptar.

352
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
Tres años, vaya.

353
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
Si fuera gerente,

354
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
¿seguiría llevando la patata?

355
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
Los gerentes no llevan la patata.

356
00:19:22,619 --> 00:19:24,119
Tú ya no vives aquí.

357
00:19:24,204 --> 00:19:26,464
Correcto. Ahora esta es mi biblioteca.

358
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Trabajaré toda la noche,
así que déjame solo.

359
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
Yo también tengo lío,
si me mantengo en pie.

360
00:19:32,004 --> 00:19:34,844
Debo estudiar para el examen,
y me quedo frita.

361
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Pero si no apruebo, me matarán.

362
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
No lo harán.

363
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
Me sentarán en el banquillo, que es peor.

364
00:19:41,388 --> 00:19:43,808
- No lo es.
- Un placer tenerte de visita.

365
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Quieto ahí, profesor.

366
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Asistente de investigación.

367
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Nada de subir toda la caja de galletas.

368
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
La semana pasada
aparecieron un montón de hormigas.

369
00:19:55,736 --> 00:19:57,946
Tuve que usar el aspirador con ellas.

370
00:19:58,030 --> 00:19:59,700
Aún me siento culpable.

371
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Toma.

372
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
Si quieres galletas, te las comes aquí.

373
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
¿En esto? ¿Estás de broma?

374
00:20:07,873 --> 00:20:09,673
Como mucho caben cuatro aquí.

375
00:20:09,750 --> 00:20:11,880
Tendré que ir y venir toda la noche.

376
00:20:11,960 --> 00:20:15,050
No voy a adelantar nada.
Esta biblioteca es horrible.

377
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Aún oigo gritar a esas hormigas.

378
00:20:17,841 --> 00:20:18,881
Eso es imposible.

379
00:20:18,967 --> 00:20:20,387
¿Y si nos ayudamos?

380
00:20:20,469 --> 00:20:22,179
Te iré trayendo galletas

381
00:20:22,262 --> 00:20:24,772
si me mantienes despierta
mientras estudio.

382
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
¿Cómo?

383
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Quizá puedas acariciarle
el pelo si se duerme.

384
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
¡Qué asco!

385
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Rocíame con esto.

386
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
¿Y me traerás galletas toda la noche?

387
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
- Sí.
- Trato hecho.

388
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Miradnos. Todos juntos de nuevo.

389
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
¡Oye! Casey…

390
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
¡Joder!

391
00:21:14,398 --> 00:21:15,268
Gracias.

392
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
¡Cómo odio esto!

393
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
¿De qué va eso?

394
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
El tema es la maestría.

395
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
¿Qué se te da bien?

396
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
Y qué te apasiona.

397
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
Mi profesora es una experta
en ética antigua aburrida,

398
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
y Julia domina
la investigación del autismo.

399
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
Ya, y lo mío es ser la bomba.

400
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
No, lo tuyo es correr.

401
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
No estoy tan segura.

402
00:21:43,051 --> 00:21:44,181
Ahora mismo, lo mío

403
00:21:44,261 --> 00:21:47,101
es hacer todo lo que no se me da muy bien.

404
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
¿Y qué es lo tuyo?

405
00:21:49,725 --> 00:21:52,515
Si lo supiera,
habría rellenado una encuesta

406
00:21:52,602 --> 00:21:55,152
y podría haberle dado
seis en vez de cinco.

407
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Los pingüinos.

408
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Los pingüinos.

409
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Conozco muchos datos
interesantes sobre ellos.

410
00:22:01,361 --> 00:22:03,361
¿Te he hablado de sus párpados?

411
00:22:03,864 --> 00:22:04,994
Prefiero estudiar.

412
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
NOTABLE ALTO

413
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
Vale, vosotros ganáis.

414
00:22:28,722 --> 00:22:29,682
Podéis ayudarme,

415
00:22:29,765 --> 00:22:33,975
pero nada de ser molestos, prepotentes,
tontos, ni pasarse de cariñosos.

416
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
- Trato hecho.
- No puedo prometer nada.

417
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Ay, madre.

418
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
He encontrado a alguien
tan quisquilloso como yo.

419
00:22:47,866 --> 00:22:50,196
Oye, Sam, ¿tienes asesor académico?

420
00:22:51,203 --> 00:22:52,953
No sé qué es eso.

421
00:22:53,038 --> 00:22:55,328
Un miembro de la facultad que te guíe

422
00:22:55,415 --> 00:22:58,335
por el duro terreno
de la experiencia estudiantil.

423
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
Eso parece útil.

424
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Bueno,

425
00:23:02,214 --> 00:23:03,474
pues ahora ya tienes.

426
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
- Yo.
- Ah, vale.

427
00:23:09,554 --> 00:23:12,104
Entonces,
¿no estoy en probatoria académica?

428
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Eso es correcto.

429
00:23:15,394 --> 00:23:16,654
Enhorabuena.

430
00:23:16,728 --> 00:23:18,808
Celébralo con alguien a quien ames.

431
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Hola, Sam.

432
00:23:32,494 --> 00:23:33,834
Hola, entrenador Tim.

433
00:23:34,579 --> 00:23:35,709
¿Quieres conocerla?

434
00:23:38,708 --> 00:23:40,668
Ven al vestíbulo cuando cerremos.

435
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
Hola, Megan.

436
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Hola de nuevo.

437
00:23:53,723 --> 00:23:55,353
Estoy donando libros.

438
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
¿Has venido
por la clase de violín de Amber?

439
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Así es.

440
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
Cuando nos vimos parecía un poco loca.

441
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
Ahora ya ves que puedo parecer normal,

442
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
o incluso fantástica.

443
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
Doug y yo vamos
a una fiesta de jubilación esta noche…

444
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Bueno, voy a recoger a Amber de violín.

445
00:24:18,874 --> 00:24:20,214
Me encanta el violín.

446
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
Es un instrumento precioso.

447
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
Casey iba a aprender, pero no lo hizo.

448
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
Me he apuntado a clases de violín.

449
00:24:34,723 --> 00:24:36,853
No sé por qué. Me pongo nerviosa.

450
00:24:36,933 --> 00:24:38,563
Ahora la veré cada semana

451
00:24:38,643 --> 00:24:42,113
porque Amber y yo
atenderemos la misma clase.

452
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
¿Sabes dónde puedo conseguir un violín?

453
00:24:46,276 --> 00:24:47,856
Nos besamos en Nueva York.

454
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
¡Los Gardner!

455
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
¡Oye! Entrad.

456
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
Resulta que el ojo de pingüino
no solo es una maravilla biológica.

457
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
También es mágico.

458
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
Y esa tontería que Julia
dijo de mirar a los ojos de Hanzo,

459
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
no era tan tonto al final.

460
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
Porque cuando miré a Stumpy…

461
00:25:44,125 --> 00:25:46,245
De repente supe qué tenia que hacer.

462
00:25:49,881 --> 00:25:52,761
¿Te dicen que celebres
con alguien a quien amas,

463
00:25:52,842 --> 00:25:54,932
y vas a ver a Stumpy?

464
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Sí, pero eso no es lo importante.

465
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
Lo importante
es que ahora sé qué paso dar.

466
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
Voy a ausentarme de las clases.

467
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
¿Qué?

468
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Sam, acabas de recuperar
tu nivel académico.

469
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
Sí.

470
00:26:12,946 --> 00:26:14,066
Tengo que hacerlo.

471
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
Porque me voy a la Antártida.

472
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
Subtítulos: Patricia Parra