1
00:00:15,515 --> 00:00:19,385
Mietin usein
pingviinien ainutlaatuista muotoa.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,855
Nokkaa, räpylöitä, kiilamaista pyrstöä.

3
00:00:24,357 --> 00:00:28,067
Pingviinin kiinnostavin osa
ovat itse asiassa silmät.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,663
Olin ensi kertaa yötä luonasi.
Tämä on erityinen hetki.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,738
On hyvä merkki, että nukuin loistavasti.

6
00:00:36,244 --> 00:00:39,874
Kuka tietää? Ehkä muutamme pian yhteen.

7
00:00:39,956 --> 00:00:43,916
Harvinaista kyllä,
pingviinin silmän mykiö muuttaa muotoaan.

8
00:00:44,002 --> 00:00:47,132
Kuivalla maalla
mykiö on litteä kuin ihmisellä.

9
00:00:47,714 --> 00:00:50,764
Veden alla se on pyöreä kuin kalalla.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Pingviini näkee siis tarkasti kaikkialla.

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,184
Ilouutisia. Osoitteemme toimii.

12
00:01:01,227 --> 00:01:05,067
Oliko Paige täällä yötä?
-Olin.

13
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
Nyt minun on mentävä.

14
00:01:09,152 --> 00:01:12,702
Menen ajoissa töihin,
koska mokasin eilen pahasti.

15
00:01:12,781 --> 00:01:17,371
Mitä teit?
Pukeuduitko vahingossa porkkanaksi?

16
00:01:17,452 --> 00:01:22,542
Perunasta näkee huonosti.
Tartuin kahvimaitoon katsomatta.

17
00:01:23,041 --> 00:01:28,841
Kaadoin asiakkaan kahviin pekonirasvaa.
-Miksi se oli kahvimaidon vieressä?

18
00:01:30,048 --> 00:01:34,218
Johdan myyntitilastoa jo toista viikkoa.
Minua kadehditaan.

19
00:01:34,719 --> 00:01:36,219
Hei sitten.
-Hei.

20
00:01:37,972 --> 00:01:41,352
Sait postia Caseylta.
-Tämä on eka postilaatikkoni.

21
00:01:41,434 --> 00:01:47,234
Pienenä sain ystävänpäiväkortteja,
mutten postilaitoksen kautta.

22
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
"Olet harvinaisen syvältä."

23
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
Kunniakirja! Pannaan se jääkaapin oveen.

24
00:01:54,447 --> 00:01:55,987
Tämä on Dentonista.

25
00:01:56,741 --> 00:02:02,121
Saatan joutua akateemiselle koeajalle,
koska jätin etiikan tentin väliin.

26
00:02:02,622 --> 00:02:06,502
Et siis vielä ole joutunut koeajalle.

27
00:02:06,584 --> 00:02:13,014
Olet vasta vaarassa joutua koeajalle.
Siinä on iso ero. Ei tuo ole vakavaa.

28
00:02:13,091 --> 00:02:15,141
Eikö?
-Ei ollenkaan.

29
00:02:15,635 --> 00:02:17,925
Tuo on tosi vakavaa.
-Niin arvelinkin.

30
00:02:18,012 --> 00:02:22,432
Setäni joutui ensin koeajalle
ja sitten vankilaan.

31
00:02:23,434 --> 00:02:26,104
Saanko sitten pingviinisi?
-Et.

32
00:02:26,187 --> 00:02:29,727
Tämä voi olla ongelma tai mahdollisuus.

33
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
Me markkinoinnin opiskelijat
haemme aina luovia ratkaisuja.

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
Mitä?

35
00:02:36,197 --> 00:02:41,117
Jos sinua uhataan potkuilla,
kahlitse itsesi Dentonin patsaaseen.

36
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
Surkea idea.
-Älä tee sitä.

37
00:02:47,792 --> 00:02:53,342
Olisipa minullakin pingviinin silmät.
Sitten näkisin aina selkeästi.

38
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

39
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Minun pitää jatkaa kokeisiin lukemista.

40
00:03:08,396 --> 00:03:10,646
Selvä. Nähdään huomenna.

41
00:03:11,441 --> 00:03:12,981
Odota.
-Mitä?

42
00:03:13,484 --> 00:03:15,784
Kuulin yhden jutun Penelopesta.

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
Kerro heti.

44
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRIGONOMETRIA 1

45
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
Eikä.

46
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
Olin juuri saanut kuulla Claytonista.

47
00:03:25,038 --> 00:03:30,128
Olin tosi innoissani
ja lähdin pyörällä Evanin luo.

48
00:03:30,627 --> 00:03:33,087
Ja… Niin.

49
00:03:34,172 --> 00:03:38,552
Näin heidät parkkipaikalla pussailemassa.

50
00:03:40,762 --> 00:03:43,472
Tuo on tosi kurjaa.

51
00:03:45,141 --> 00:03:47,811
Onneksi en osaa ajaa pyörällä.

52
00:03:48,311 --> 00:03:52,481
Yllättäisin äitini tekemästä vaikka mitä.
-Hetkinen.

53
00:03:53,733 --> 00:03:55,613
Etkö osaa ajaa pyörällä?

54
00:03:56,277 --> 00:03:59,607
Se ei käy laatuun.
-Mitä tarkoitat?

55
00:04:00,698 --> 00:04:01,778
Lakkaa juonimasta.

56
00:04:06,496 --> 00:04:09,826
Anna mennä. Ohjaa.
-Minä ohjaankin.

57
00:04:10,333 --> 00:04:12,093
Polje.
-Yritän koko ajan.

58
00:04:12,585 --> 00:04:15,045
Olet surkea.
-Minä vasta opettelen.

59
00:04:15,546 --> 00:04:17,216
Katso minne ajat.

60
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Oletko kunnossa?

61
00:04:21,010 --> 00:04:25,470
En. Tämä oli surkea idea.
Ei tällainen kömpelys opi pyöräilemään.

62
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
Voi kömpelystä.

63
00:04:41,030 --> 00:04:42,370
Kokeillaanko vielä?

64
00:04:58,631 --> 00:05:02,431
Hitto, nyt se onnistuu!
-Hitto, niin onnistuukin.

65
00:05:18,901 --> 00:05:23,241
Hienointa pingviinin silmissä
ovat kenties sen silmäluomet.

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
Luomia on kolme paria,
joista yksi on läpinäkyvä.

67
00:05:28,077 --> 00:05:31,747
Pingviini siis näkee räpytellessäänkin.

68
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Et ikinä arvaa, mitä kokeilen tänään.

69
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Zumbaa.

70
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
Autismiseuralla alkaa uusi kurssi.

71
00:05:42,091 --> 00:05:46,351
Opettaja on tosi hyväkuntoinen
ja autismin kirjolla.

72
00:05:46,429 --> 00:05:48,559
Minua jännittää.

73
00:05:49,057 --> 00:05:52,187
Kulta…
-Kaikki hyvin.

74
00:05:52,268 --> 00:05:55,018
Sinä nukut.
-Enkä.

75
00:05:55,813 --> 00:05:56,943
Mitä nyt?

76
00:05:57,940 --> 00:06:00,110
Miksi Casey nukkuu?
-Olen kunnossa.

77
00:06:06,115 --> 00:06:09,575
Mitä tämä on? Mitä te teette? Menkää pois.

78
00:06:09,660 --> 00:06:14,920
Tiedämme, että elämäsi on
hurjan kiireistä juuri nyt.

79
00:06:14,999 --> 00:06:16,919
Olemme aina tukenasi.

80
00:06:17,960 --> 00:06:21,840
Minua karmii, kun olette samalla puolella.
-Totuttele siihen.

81
00:06:21,923 --> 00:06:23,723
Olin itsekin urheilija.

82
00:06:23,800 --> 00:06:27,350
Sano, jos voin auttaa.
-Vai niin.

83
00:06:27,428 --> 00:06:30,348
Ja minä olen tosi hyvä nalkuttamaan.

84
00:06:30,431 --> 00:06:35,731
Karmivaa. Minun pitää nyt mennä.
Oli tosi kiva jutella.

85
00:07:24,318 --> 00:07:30,778
Sain tällaisen karmivan kirjeen.
Miten vältän akateemisen koeajan?

86
00:07:31,284 --> 00:07:34,914
Matkusta aikakoneella tekemään tenttini.

87
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
Löysin kulmakarvan.

88
00:07:36,873 --> 00:07:41,423
Se on mahdotonta.
Onko olemassa realistista tapaa?

89
00:07:41,919 --> 00:07:47,549
Miksi se on sinulle tärkeää?
Mitä aiot tehdä valmistuttuasi?

90
00:07:48,134 --> 00:07:53,764
En oikeastaan tiedä.
En uskonut pääseväni näinkään pitkälle.

91
00:07:55,808 --> 00:08:00,268
Selvä. Valitettavan sattuman johdosta -

92
00:08:00,354 --> 00:08:04,534
menetin tutkimusapulaiseni
erittäin huonolla hetkellä.

93
00:08:04,609 --> 00:08:08,399
Hän olisi voinut
ajoittaa hermoromahduksensa paremmin.

94
00:08:08,488 --> 00:08:09,358
Selvä.

95
00:08:09,864 --> 00:08:12,954
Jos autat viimeistelemään
apurahahakemukseni,

96
00:08:13,034 --> 00:08:16,414
saat puuttuvat opintopisteet.

97
00:08:16,496 --> 00:08:21,456
Sopii. Olin ennen huono pysymään
aikataulussa, nyt keskinkertainen.

98
00:08:22,460 --> 00:08:24,420
Vetävä myyntipuhe.

99
00:08:25,171 --> 00:08:28,381
Tutkin asiantuntijaksi kehittymistä.

100
00:08:28,883 --> 00:08:32,303
Koulutamme oppilaita menestymään urallaan,

101
00:08:32,803 --> 00:08:35,563
mutta oppivatko he
kuuntelemaan sydäntään?

102
00:08:36,098 --> 00:08:39,018
Miten tullaan
jonkin aiheen asiantuntijaksi?

103
00:08:39,101 --> 00:08:42,731
Tarvitaanko siihen
sisäsyntyistä intohimoa?

104
00:08:42,813 --> 00:08:47,533
Kaavakkeet ovat tässä.
Haastattele 50 ihmistä.

105
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
Heidän pitää olla
entisiä tai nykyisiä opiskelijoita.

106
00:08:51,572 --> 00:08:54,082
Sanoitko "50"?
-Enemmänkin sopii.

107
00:08:54,659 --> 00:08:56,539
Ei, kiitos.

108
00:08:58,496 --> 00:09:02,626
Mikä tuo on?
-Hapanjuureni.

109
00:09:04,460 --> 00:09:06,300
Tarkastan sen kunnon.

110
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
Tiedätkö mitä?
-Hirveä haju.

111
00:09:12,385 --> 00:09:15,095
Jään eläkkeelle kahden viikon päästä.

112
00:09:15,596 --> 00:09:21,846
Sinä paikkaat rullaluistelijoita,
ja minä siemailen margaritaa.

113
00:09:21,936 --> 00:09:24,396
Pane kansi kiinni. Tuo löyhkää.

114
00:09:24,480 --> 00:09:27,150
Älä kadehdi.
-En kadehdikaan.

115
00:09:27,900 --> 00:09:31,900
En tiedä, mitä tekisin eläkkeellä.
En osaa pitää lomaakaan.

116
00:09:31,988 --> 00:09:35,868
Minulla on varastossa 54 lomapäivää.

117
00:09:35,950 --> 00:09:40,120
Minä aion matkustella ja tavata lapsiani.

118
00:09:40,705 --> 00:09:45,455
Jos pitkästyn, "Chuckin hapanjuurileipä".
-Mikä?

119
00:09:45,543 --> 00:09:48,553
Perustan leipomon.
Juuri on uusi työparini.

120
00:09:48,629 --> 00:09:51,259
Se on paljon kauniimpi kuin vanha.

121
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Ai niin, tässä.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,465
Tule paikalle.

123
00:09:55,553 --> 00:09:57,103
CHUCKIN ELÄKÖITYMISJUHLAT

124
00:09:57,179 --> 00:10:00,559
Ei haittaa, jos itket. Osta kiva lahja.

125
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Jestas.

126
00:10:03,936 --> 00:10:07,476
Lihaksiani kivistää.
Jalkani pettävät kohta.

127
00:10:08,274 --> 00:10:09,904
Mikset sinä hikoile?

128
00:10:10,401 --> 00:10:14,031
Se on henkistä.
Ihminen voi päättää olla hikoilematta.

129
00:10:14,113 --> 00:10:18,163
Toista mantraa: "Olen zen, en hikinen."

130
00:10:18,659 --> 00:10:20,489
Se auttaa.
-Megan.

131
00:10:21,579 --> 00:10:24,329
Hei vain.
-Hei.

132
00:10:25,833 --> 00:10:29,053
Näytät täydelliseltä päästä varpaisiin.
-Kiitos.

133
00:10:29,128 --> 00:10:33,168
Tulin hakemaan Amberia viulutunnilta.
-Minä tulen päivälliskutsuilta.

134
00:10:35,217 --> 00:10:39,927
Vitsi. Olin jumppatunnilla,
ja siksi olen hikinen.

135
00:10:40,431 --> 00:10:44,021
Oli hauska nähdä.
-No niin.

136
00:10:46,771 --> 00:10:50,571
Tuo nainen säteili upeaa energiaa.
Hän ei varmasti hikoile.

137
00:10:50,650 --> 00:10:51,980
Lopeta.

138
00:10:54,737 --> 00:10:58,947
Minkä alan asiantuntija olet?
-Tähteiden lämmittämisen.

139
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
Hammashuollon.

140
00:11:00,493 --> 00:11:03,543
Nuorten autistien auttamisen.
-Halausten.

141
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Et voi haastatella minua.

142
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Lisääntyikö intohimosi opiskeluaikana?

143
00:11:11,629 --> 00:11:17,129
Tuohon kuuluisi vastata myöntävästi,
ja olihan opinnoista apua, mutta…

144
00:11:18,135 --> 00:11:19,715
Tämä kuulostaa kornilta.

145
00:11:20,221 --> 00:11:25,691
Kun Hanzo syntyi
ja katsoin hänen silmiinsä,

146
00:11:26,185 --> 00:11:28,435
minulle valkeni, mikä on tärkeää.

147
00:11:28,938 --> 00:11:31,148
Nyt keskityn tutkimustyöhöni.

148
00:11:31,649 --> 00:11:34,569
Kornia tosiaan. Onko opiskelu ajanhukkaa?

149
00:11:35,069 --> 00:11:37,989
Ehdottomasti ei.
-Ei. Tykkään siitä.

150
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Se oli tuskallisin elämänvaiheeni.

151
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
Ei tässäkään kyllä kehumista ole.

152
00:11:43,953 --> 00:11:48,083
Minkä neuvon antaisit nuorelle itsellesi,
jos voisit?

153
00:11:48,165 --> 00:11:51,665
Muista kulmahampaat.
-Älä murehdi.

154
00:11:59,677 --> 00:12:01,547
Tahdon varastaa peppusi.

155
00:12:02,054 --> 00:12:04,524
Anteeksi, etten tullut haastatteluun.

156
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
Taidan saada potkut.

157
00:12:09,186 --> 00:12:14,066
Kun menin töihin, olin valmis
unohtamaan koko rasvaselkkauksen.

158
00:12:14,567 --> 00:12:19,277
Sitten pomoni Laird sanoi,
että haluaa tavata minut huomenna.

159
00:12:20,489 --> 00:12:23,619
Tiedät, mitä se meinaa.
Tämä potun päivät ovat luetut.

160
00:12:24,827 --> 00:12:27,787
Kurjaa, mutta tiedät sentään,
minkä työn haluat.

161
00:12:27,872 --> 00:12:31,712
Minä tiedän vain,
että olen surkea haastattelija.

162
00:12:31,792 --> 00:12:34,382
Oliko haastatteleminen vaikeaa?
-Oli.

163
00:12:34,462 --> 00:12:39,432
Minun piti esittää kysymyksiä
ja olla muka kiinnostunut vastauksista.

164
00:12:40,050 --> 00:12:45,220
Samalla tajusin,
etten ole minkään alan asiantuntija.

165
00:12:45,306 --> 00:12:49,096
Väärin.
Olet esimerkiksi tosi hyvä piirtämään.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,232
Mitä piirrät?
-Meitä.

167
00:12:54,273 --> 00:12:56,363
Onpa herttaista.

168
00:12:56,859 --> 00:13:03,029
Meillä menee hyvin. Olin täällä yötä,
ja sinä piirtelet kuviani.

169
00:13:05,409 --> 00:13:08,539
Piirsitkö minut perunaksi?
-Piirsin.

170
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
En ole aina peruna. Käytän muitakin asuja.

171
00:13:13,876 --> 00:13:15,706
Minut tunnetaan ruseteistani.

172
00:13:17,463 --> 00:13:20,343
Miksi olen kiiltävä?
-Se on rasvaa.

173
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
Haisenko minä?

174
00:13:35,689 --> 00:13:37,319
Hei vain.

175
00:14:08,305 --> 00:14:10,345
HYLÄTTY

176
00:14:10,432 --> 00:14:11,682
Tämä ei käy.

177
00:14:13,644 --> 00:14:17,444
Maistuuko ilmainen myslipatukka?
-Ei, kiitos.

178
00:14:18,065 --> 00:14:22,395
Et varmaankaan muista minua.
Toimin koulun kulissien takana.

179
00:14:22,486 --> 00:14:25,696
Muistan minä.
-Et muista, eikä se haittaa.

180
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
Kannatin sinua hakuprosessissa.

181
00:14:29,368 --> 00:14:32,868
Näin sinussa jotain. Tulta, kipinää…

182
00:14:33,372 --> 00:14:36,502
Kuin itseni nuorena,
mutta nyt olen huolissani.

183
00:14:36,584 --> 00:14:40,254
Olen ihan kunnossa.
-Etkä ole.

184
00:14:40,337 --> 00:14:45,007
En puutu asioihin turhaan. Tiedätkö
ilmaisun "ottaa järeät aseet käyttöön"?

185
00:14:45,092 --> 00:14:47,392
Tiedän.
-Olen järeä ase.

186
00:14:48,512 --> 00:14:52,182
Ymmärrän sinua.
Minäkin olin täällä stipendiaattina.

187
00:14:52,725 --> 00:14:58,355
Olin ykköshuilisti vuosina 1991 - 1994.
Olin ihmelapsi.

188
00:14:59,273 --> 00:15:04,243
Tässä koulussa on joskus rankkaa,
vaikka se onkin paras paikka maailmassa.

189
00:15:04,820 --> 00:15:07,030
Onko tämä paras paikka?
-Totta kai.

190
00:15:07,823 --> 00:15:09,833
Reputit matikankokeen.

191
00:15:10,326 --> 00:15:14,536
Jos reputat kurssin,
et voi juosta ja menetät stipendisi.

192
00:15:14,622 --> 00:15:18,132
Treenit vievät aikani.
-Tiedän. Kurjaa.

193
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
Saat tehdä matikankokeesi uudelleen.

194
00:15:23,714 --> 00:15:25,264
Sinun pitää onnistua.

195
00:15:27,801 --> 00:15:28,761
Selvä.

196
00:15:31,096 --> 00:15:32,256
Neiti Gardner.

197
00:15:33,766 --> 00:15:37,016
Tiedätkö Clairen leipomon?
-Tiedän.

198
00:15:37,519 --> 00:15:42,269
Jos läpäiset kokeen,
haen sinulle sieltä brownien.

199
00:15:44,526 --> 00:15:45,396
Selvä.

200
00:15:54,787 --> 00:15:58,037
Ei noita ole 50:tä.
-Niitä on vain viisi.

201
00:15:58,123 --> 00:16:03,553
Sinun piti tehdä 50.
-Tiedän. Kirjoitan liian hitaasti.

202
00:16:03,629 --> 00:16:08,259
Alan pelätä, etten saa kaikkea ylös,
ja pelko sekoittaa pääni.

203
00:16:08,759 --> 00:16:12,809
Minäkään en pidä haastattelemisesta.
Siksi annan homman muille.

204
00:16:13,889 --> 00:16:17,689
Tahdotko järjestellä
vanhojen haastattelujen tietoja?

205
00:16:17,768 --> 00:16:21,518
Se onnistuu.
-Tarvitsen ne maanantaiksi.

206
00:16:23,190 --> 00:16:25,360
Minkä laatikon?
-Kaikki.

207
00:16:30,114 --> 00:16:33,994
Tässä on viimeinen.
Onneksi Samilla on omat muuttomiehet.

208
00:16:34,076 --> 00:16:35,576
Tiimin johtaja on söpö.

209
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Miksi tuot nuo tänne?

210
00:16:39,123 --> 00:16:43,543
Isä sanoi, että voin käyttää
vanhaa huonettani kirjastona.

211
00:16:43,627 --> 00:16:46,797
Voit tuoda laatikot ylös.
-Kiitos.

212
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Eivätkö laatikot mahdu Samin luo?

213
00:16:50,009 --> 00:16:54,559
Oikeasti minulla on häntä ikävä.
-Hyvin ajateltu.

214
00:16:56,015 --> 00:16:59,725
Lihakseni ovat yhä kipeät.
-Edelleenkö?

215
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
Arvaa, keneen törmäsin.

216
00:17:02,813 --> 00:17:05,153
No?
-Meganiin.

217
00:17:09,486 --> 00:17:13,236
Hän näytti hyvinvoivalta ja kauniilta.

218
00:17:14,450 --> 00:17:20,500
Unohdin antaa sinulle
kutsun Chuckin eläköitymisjuhliin.

219
00:17:20,581 --> 00:17:24,461
Kivaa. Kysyn Donnalta,
tarvitsevatko he mitään.

220
00:17:24,543 --> 00:17:27,883
Hän tietysti kieltäytyy,
mutta viemme jotain.

221
00:17:27,963 --> 00:17:29,763
Selvä.
-Ehkä rahapuun.

222
00:17:34,094 --> 00:17:35,764
Saanko peroksidin?

223
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
Elsa törmäsi Meganiin.

224
00:17:40,726 --> 00:17:44,806
Niinkö? Tuliko ruumiita?
-Ei.

225
00:17:45,397 --> 00:17:48,647
Jos joku pussaisi minua,
Donna tappaisi hänet.

226
00:17:51,070 --> 00:17:54,360
Et ole kertonut.
-Miksi olisin?

227
00:17:55,032 --> 00:17:59,912
Minähän ryntäsin heti kotiin,
ja sovimme riitamme.

228
00:18:01,163 --> 00:18:05,213
Olet tarinan sankari.
-En väittänyt niin.

229
00:18:06,585 --> 00:18:11,835
Meillä menee nyt hyvin. En tahdo…
-…olla rehellinen?

230
00:18:12,591 --> 00:18:14,971
Avioliitto perustuu luottamukseen.

231
00:18:16,386 --> 00:18:17,636
Sinun pitää kertoa.

232
00:18:19,098 --> 00:18:20,058
Ei.

233
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Jään kaipaamaan sitä,
ettet noudata neuvojani.

234
00:18:30,275 --> 00:18:34,565
Olen äärettömän pahoillani
siitä rasvasekaannuksesta.

235
00:18:34,655 --> 00:18:38,825
Asiakas kehui makua.
Lisäämme sen ehkä ruokalistalle.

236
00:18:38,909 --> 00:18:42,789
Niinkö? Mistä sitten halusit puhua?

237
00:18:43,330 --> 00:18:46,290
Pyydämme sinua vuoropäälliköksi.

238
00:18:47,417 --> 00:18:49,547
Mitä?
-Sinusta on siihen.

239
00:18:49,628 --> 00:18:53,338
Olet ahkera, fiksu ja pirteä.
Oikea priimapottu.

240
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
Kiitos.

241
00:18:56,301 --> 00:19:02,391
Jos paljastamme liikesalaisuutemme,
edellytämme kolmen vuoden sitoutumista.

242
00:19:02,474 --> 00:19:05,644
Harkitse asiaa.
-Kolme vuotta…

243
00:19:10,107 --> 00:19:14,147
Pitääkö vuoropäällikön pukeutua perunaksi?

244
00:19:16,196 --> 00:19:18,406
Vuoropäälliköiden ei tarvitse.

245
00:19:22,536 --> 00:19:26,416
Et asu enää täällä.
-Tämä on nyt kirjastoni.

246
00:19:26,498 --> 00:19:31,918
Aion työskennellä läpi yön.
-Sama täällä, jos pysyn hereillä.

247
00:19:32,004 --> 00:19:34,884
Minun pitää päntätä,
mutta meinaan nukahtaa.

248
00:19:35,382 --> 00:19:38,392
Jos reputan, minut tapetaan.
-Eikä tapeta.

249
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
Joudun penkille. Se on pahempaa.

250
00:19:41,388 --> 00:19:43,888
Eikä ole.
-Tämäpä oli mukavaa.

251
00:19:46,560 --> 00:19:49,690
Hetkinen, professori.
-Tutkimusapulainen.

252
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Et vie koko keksipakettia ylös.

253
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
Löysin sieltä viime viikolla muurahaisia.

254
00:19:55,736 --> 00:19:59,696
Jouduin imuroimaan ne.
Syyllisyys kalvaa minua yhä.

255
00:20:00,782 --> 00:20:07,372
Saat viedä tämän kulhollisen.
-Oliko tuo vitsi?

256
00:20:07,956 --> 00:20:13,336
Tähän mahtuu neljä keksiä.
Koko yö menee täällä ravatessa.

257
00:20:13,420 --> 00:20:17,760
Tämä on surkea kirjasto.
-Kuulen yhä muurahaisten huudon.

258
00:20:17,841 --> 00:20:20,391
Mahdotonta.
-Tehdään vaihtokauppa.

259
00:20:20,469 --> 00:20:24,769
Toimitan sinulle keksejä,
jos pidät minut hereillä.

260
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Miten?

261
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Voit silittää hänen hiuksiaan,
jos häntä alkaa nukuttaa.

262
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Ällöä.

263
00:20:33,774 --> 00:20:35,574
Suihkuta minua tällä.

264
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
Tuotko minulle sitten keksejä?

265
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
Tuon.
-Sopii.

266
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Koko perhe on taas yhdessä.

267
00:20:45,827 --> 00:20:47,577
Casey…

268
00:21:11,603 --> 00:21:12,523
Hitto.

269
00:21:14,398 --> 00:21:15,398
Kiitos.

270
00:21:17,192 --> 00:21:19,282
Tämä on ihan hirveää.

271
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
Mitä tutkit?

272
00:21:25,158 --> 00:21:28,288
Asiantuntijuutta.
-Lahjakkuuttako?

273
00:21:28,370 --> 00:21:33,540
Ja intohimoa. Professorini on
tylsän etiikan asiantuntija -

274
00:21:33,625 --> 00:21:36,795
ja Julia autismitutkimuksen.

275
00:21:36,878 --> 00:21:40,128
Minä olen mahtavuuden asiantuntija.
-Juoksun.

276
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
Enpä tiedä.

277
00:21:43,051 --> 00:21:47,431
Juuri nyt olen
rimaa hipoen suoriutumisen asiantuntija.

278
00:21:47,889 --> 00:21:49,309
Entä sinä?

279
00:21:49,808 --> 00:21:55,398
Jos tietäisin vastauksen, olisin
täyttänyt kyselyn ja palauttanut kuusi.

280
00:21:55,897 --> 00:22:01,187
Pingviinien.
-Tiedän niistä kieltämättä paljon.

281
00:22:01,278 --> 00:22:05,158
Olenko kertonut niiden silmäluomista?
-Luen mieluummin tätä.

282
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
HYVÄ

283
00:22:27,179 --> 00:22:30,309
Hyvä on. Te voititte. Saatte auttaa minua.

284
00:22:30,390 --> 00:22:33,980
Ette sitten ole ärsyttäviä,
imeliä tai hölmöjä.

285
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
Sovittu.
-En voi luvata tuota.

286
00:22:37,356 --> 00:22:38,356
Jestas.

287
00:22:43,779 --> 00:22:47,279
Kohtasin vihdoin
toisen yhtä pikkutarkan ihmisen.

288
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
Onko sinulla opintoneuvojaa?

289
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
En tiedä, mikä se on.

290
00:22:53,038 --> 00:22:58,338
Tiedekunnan jäsen, joka opastaa sinua
opintojen kivisellä tiellä.

291
00:22:58,418 --> 00:23:03,378
Se kuulostaa hyödylliseltä.
-Nyt sinulla on sellainen.

292
00:23:05,884 --> 00:23:08,354
Siis minä.
-Vai niin.

293
00:23:09,596 --> 00:23:14,676
Enkö joudukaan akateemiselle koeajalle?
-Oikein ymmärretty.

294
00:23:15,394 --> 00:23:18,864
Onnittelut.
Juhlista uutista rakkaimpiesi kanssa.

295
00:23:29,491 --> 00:23:30,741
Moi, Sam.

296
00:23:32,411 --> 00:23:33,411
Moikka, Tim.

297
00:23:34,579 --> 00:23:35,619
Tahdotko moikata?

298
00:23:38,708 --> 00:23:40,748
Tule aulaan sulkemisaikaan.

299
00:23:49,094 --> 00:23:50,264
Terve, Megan.

300
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Hei taas.

301
00:23:53,723 --> 00:23:58,193
Lahjoitan nämä kirjat.
Haetko Amberia viulutunnilta?

302
00:23:58,270 --> 00:23:59,310
Kyllä vain.

303
00:24:01,231 --> 00:24:03,731
Näytin viime kerralla tärähtäneeltä.

304
00:24:05,610 --> 00:24:10,070
Nyt näet, että osaan näyttää
normaalilta tai upealtakin.

305
00:24:11,199 --> 00:24:14,489
Doug ja minä menemme illalla juhliin.

306
00:24:15,996 --> 00:24:22,416
Haen Amberin sieltä viulutunnilta.
-Viulu on aivan ihana soitin.

307
00:24:22,919 --> 00:24:26,969
Caseyn piti opetella soittamaan,
mutta hän ei opetellutkaan.

308
00:24:32,304 --> 00:24:36,934
Ilmoittauduin viulutunneille.
Megan saa minut sekoilemaan.

309
00:24:37,017 --> 00:24:42,187
Nyt näen häntä joka viikko,
koska tuntini on Amberin jälkeen.

310
00:24:42,689 --> 00:24:45,069
Mistä voin ostaa viulun?

311
00:24:46,193 --> 00:24:48,283
Megan ja minä suutelimme.

312
00:24:48,904 --> 00:24:52,244
Gardnerit! Käykää peremmälle.

313
00:25:12,761 --> 00:25:17,021
Pingviinin silmä
on muutakin kuin biologinen ihme.

314
00:25:18,058 --> 00:25:19,598
Se on myös maaginen.

315
00:25:25,815 --> 00:25:31,195
Luulin Julian juttuja
Hanzon silmistä tyhmiksi,

316
00:25:32,155 --> 00:25:34,735
mutta niissä olikin perää.

317
00:25:37,452 --> 00:25:40,462
Kun katsoin Stumpya,

318
00:25:44,084 --> 00:25:46,134
löysin yllättäen kutsumukseni.

319
00:25:49,881 --> 00:25:54,931
Kun professori puhui rakkaistasi,
menit Stumpyn luo.

320
00:25:56,221 --> 00:25:59,351
Aivan oikein,
mutta se ei ole nyt olennaista.

321
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
Olennaista on,
että tiedän, mitä teen seuraavaksi.

322
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
Otan lomaa koulusta.

323
00:26:06,481 --> 00:26:10,941
Mitä?
Sait opintorekisterisi juuri ojennukseen.

324
00:26:11,027 --> 00:26:13,857
Niin. Se on tarpeen.

325
00:26:14,864 --> 00:26:16,834
Matkustan Etelämantereelle.

326
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
Tekstitys: Anne Aho