Je réfléchis beaucoup à la forme unique du pingouin.
À son bec, à ses nageoires, à sa queue pointue.
Mais le plus intéressant chez le pingouin, c'est ses yeux.
Sam, on a fait notre première soirée pyjama. C'était très sympa.
J'ai très bien dormi, ce qui est bon signe.
Qui sait, peut-être que bientôt, on vivra ensemble.
De manière étonnante, le cristallin de son œil change de forme.
Sur terre, il est plat comme celui d'un œil humain.
Sous l'eau, il s'arrondit comme l'œil d'un poisson.
Où qu'aille le pingouin, il voit tout nettement.
Bonne nouvelle. Notre adresse fonctionne.
Vous avez fait une soirée pyjama ?
Oui.
Je dois y aller.
Je veux arriver en avance pour me racheter pour hier.
Quoi, tu as mis le costume d'un autre légume ?
Tu es venue en carotte ?
Mon champ de vision est restreint en patate,
j'ai cru prendre la crème à 11 %.
Et j'ai mis du saindoux dans le café d'un client.
Le saindoux était à côté de la crème ?
Je suis la meilleure vendeuse.
J'ai des ennemis.
- Salut, Paige. - Salut.
Ça vient de Casey.
Je n'ai jamais eu de courrier,
sauf pour la Saint-Valentin en CE1,
mais ce n'était pas passé par la poste.
"Diplôme de gros naze."
Sammy, sois fier. Ça va sur le frigo.
C'est de Denton.
Ça dit que je risque d'être mis en examen car je n'ai pas fini le cours d'éthique.
Oui, mais ils ne disent pas qu'ils vont le faire.
Ils disent qu'ils risquent de te mettre en examen.
Énorme différence.
- Ce n'est rien. - Non ?
Non.
C'est énorme.
Je me disais aussi.
J'ai un oncle qui a été mis en examen par sa fac.
Il est en taule.
Tu me donneras ton pingouin ?
Non.
C'est peut-être grave,
ou bien, c'est une opportunité.
Je suis en fac de commerce, où un "non" veut dire : "Soyons créatifs."
Quoi ?
S'ils disent que tu es viré, tu réponds : "Je m'enchaîne à la statue de Denton."
- Très mauvaise idée. - Ne fais pas ça.
J'envie parfois les yeux des pingouins,
pour y voir clair où que je sois.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon, je te laisse. Je dois encore réviser ma trigono.
D'accord, à demain.
- Attends. - Quoi ?
Je t'ai pas dit pour Penelope.
Oui, dis-moi.
TRIGONOMÉTRIE 1
Non !
C'était le jour où j'ai découvert Clayton.
J'étais à fond dedans,
j'allais chez Evan, à vélo,
et oui,
je les ai vus dans un parking,
s'embrasser.
C'est…
Je suis désolée.
Heureusement, je sais pas faire du vélo.
J'aurais vu ma mère faire des trucs horribles.
Attends.
Tu ne sais pas en faire ?
Ça, c'est pas possible.
Comment ça ?
Tu as un plan.
Allez.
- Dirige. - Je le fais.
- Pédale. - J'essaye.
- Tu es nulle. - J'apprends !
Regarde où tu vas !
Ça va ?
Non. C'était une très mauvaise idée.
Pour quoi faire ? Je suis maladroite.
Ma pauvre maladroite.
Prête à réessayer ?
Bordel, ça y est !
Mais le plus cool avec les yeux du pingouin, ce sont ses paupières.
Il en a trois, et la troisième est transparente,
donc quand il cligne des yeux, il peut quand même voir.
Tu ne devineras jamais ce que je vais faire aujourd'hui.
De la Zumba.
L'association a ouvert un cours, dirigé par une femme très musclée
avec un autisme.
On dit que c'est intense.
J'ai même un peu peur.
Chérie.
Ça va.
Tu dors.
Pas du tout.
Quoi de neuf ?
Elle dort ?
Ça va.
Quoi ?
Vous avez quoi ? Partez.
Chérie, on sait que tu es préoccupée, que c'est difficile à gérer.
- Oui. - On est là pour toi.
C'est flippant que vous soyez d'accord.
Tu vas t'y faire.
Tu sais, j'étais un athlète.
Si tu veux t'entraîner plus, tu me dis.
Un athlète.
Et je suis douée pour harceler et rappeler l'emploi du temps.
Dégueu. Bon, je dois y aller, mais merci.
Je vous aime.
Professeure Judd ?
J'ai reçu une lettre effrayante, dites-moi comment éviter la mise en examen.
Remonte le temps pour passer mon partiel.
Oh, le sourcil gauche.
C'est impossible.
Y a-t-il un moyen non imaginaire ?
Pourquoi ?
À quoi bon ?
Quel est ton plan après la fac ?
Après la fac ?
Je n'en ai aucune idée.
Je ne pensais pas arriver si loin.
Écoute.
Par un malheureux concours de circonstances,
j'ai perdu mon assistant de recherche au pire moment.
La dépression nerveuse ne prévient pas, mais ça manquait d'à-propos.
D'accord.
Aide-moi à faire ma demande de bourse à temps
et tu auras les crédits nécessaires pour rester en lice.
Bien.
Je n'étais pas doué pour les délais, mais maintenant, ça va.
Superbe argumentation.
Mon travail consiste à étudier la maîtrise.
On forme les élèves à réussir dans leur carrière,
mais suivent-ils leur cœur ?
D'où vient la maîtrise d'un sujet ?
Est-ce de l'inné ? Y a-t-il une composante passionnelle ?
Voici les sondages.
Tu vas interroger 50 personnes. D'accord ?
La seule condition est qu'ils soient étudiants ou ex-étudiants.
Cinquante ?
Plus, si tu veux.
Non. Merci.
C'est quoi, ça ?
C'est mon levain pour faire du pain.
J'ai deux rotations, je vérifie.
- Tu sais quel jour on est ? - Ça pue.
Dans deux semaines, je suis à la retraite.
Tu vas recoudre un crétin en rollers,
et moi, je siroterai une margarita avec Donna.
Tu peux refermer ? Ça schlingue.
Ne fais pas le jaloux.
Je le suis pas.
Je serais perdu à la retraite.
Même en vacances.
J'ai 54 jours de congé à prendre. Je ne sais pas quoi en faire.
Moi, je vais voyager, voir mes gosses,
et si je m'ennuie, c'est Chez Chuck.
- Chez qui ? - C'est ma boulangerie.
Ma nouvelle partenaire.
Bien plus jolie que l'ancien.
Ah oui, tiens.
Je compte sur toi.
CHUCK PREND SA RETRAITE !
Pleure si tu veux.
- Et fais un cadeau. - OK.
Oh là là !
J'ai mal partout. C'était dur. Je peux à peine marcher.
Pourquoi tu ne sues pas ?
C'est dans la tête.
Tu ne transpirerais pas, si tu voulais.
Répète le mantra : "J'aspire à ne pas transpirer."
- Ça aidera. - Megan.
Salut !
Salut.
Tu es parfaite, de haut en bas.
Merci.
Je récupère Amber de son violon.
J'étais à un dîner.
Je rigole. Je faisais du sport.
C'est pour ça que je…
Ça m'a fait plaisir.
D'accord.
Quelle énergie incroyable. Je parie qu'elle ne transpire jamais.
Arrête.
Que maîtrisez-vous ?
Réchauffer les restes.
Éviter les caries.
Aider les jeunes adultes autistes.
Les câlins.
Je ne peux pas être dans l'enquête.
Et la fac a nourri ta passion ?
Je suis censée répondre oui,
et certes, la fac a concentré mon amour sur le sujet, mais
ça va être un peu cucul.
Quand Hanzo est né et que je l'ai regardé dans les yeux,
j'ai compris ce qui était important.
Je me consacre à mes recherches.
C'est pas cucul. La fac est une perte de temps ?
Non.
Non. J'adore la fac.
Je n'ai jamais tant souffert de ma vie.
Celle-ci n'est pas super non plus.
Si tu pouvais remonter le temps et te dire une chose,
ce serait quoi ?
N'oublie pas tes molaires.
Ne t'inquiète pas.
Et : "T'es mon bébé d'amour."
J'ai raté l'entretien,
mais je vais me faire virer.
Je suis arrivée,
prête à oublier ce petit accroc,
mais Laird, mon patron, a dit qu'il voulait me voir demain.
Et tu sais ce que ça veut dire.
Le peloton d'exécution.
Désolé. Au moins, tu sais quel boulot tu veux.
Je sais juste pour quel boulot je suis nul. Enquêteur.
C'était difficile ?
Oui. J'ai dû interroger plein de gens,
faire semblant de m'intéresser. C'était horrible.
Ça m'a fait réfléchir.
Qu'est-ce que je maîtrise ?
La réponse est : rien.
C'est faux.
Tu es doué en dessin, déjà.
- Tu travailles sur quoi ? - Nous.
C'est très mignon.
On avance à grands pas. Une soirée pyjama réussie,
toi qui me dessines en mon absence…
C'est moi ?
- En patate ? - Oui.
Sam, je ne suis pas comme ça. J'ai d'autres vêtements.
J'ai de jolis nœuds.
Pourquoi je brille ?
C'est la graisse.
Il y a de la puanteur ?
Bonsoir.
Ça n'ira pas.
Une barre ? Je les reçois gratuitement.
Non, merci.
Tu ne te souviens pas de moi.
Je suis dans l'ombre, un gros bonnet.
Je me souviens.
Tu mens. C'est pas grave.
Mais je me suis battu pour te faire admettre.
J'ai cru en toi.
Une étincelle, un feu.
Je me suis vu jeune.
Et je m'inquiète.
- C'est rien, ça va. - Non.
- C'est faux. - OK.
Je ne vous vois qu'en cas de problème.
Ils ont appelé la cavalerie.
Oui.
C'est-à-dire moi.
Je comprends.
J'étais un étudiant boursier.
Première flûte, de 1991 à 1994.
Un génie.
Cette école peut être dure.
C'est le paradis sur terre, mais ça peut être dur.
- Le paradis sur terre ? - Bien sûr.
Tu as raté ton contrôle de trigono.
Si tu rates, tu ne cours pas.
Si tu ne cours pas, pas de bourse.
- J'ai du retard parce que je cours. - Je sais. Pas cool.
Mais j'ai convaincu ton prof de te donner une deuxième chance.
Tu dois réussir.
D'accord.
Mlle Gardner ?
- Tu connais la pâtisserie Claire ? - Oui.
Si tu réussis ta trigono,
je t'offre un gros brownie moelleux de chez Claire.
D'accord.
Et les 50 ?
Il y en a cinq.
Tu devais en faire 50.
Oui, mais je ne vais pas assez vite pour écrire chaque mot,
j'ai l'impression d'en rater,
je m'inquiète de ce que je rate, et je rate des choses.
Je n'aime pas les faire. C'est pour ça que j'ai un assistant.
Faisons autrement.
Tu organises les données des questionnaires.
Je peux faire ça.
Super. Fais-le d'ici lundi.
Lequel ?
Tous.
C'est le dernier.
Sam vient avec ses déménageurs.
Le chef est mignon.
C'est quoi, tout ça ?
Papa dit qu'il y en a trop pour mon appart et que je peux utiliser ma chambre.
Papa, monte les cartons.
Merci.
Il y en avait trop pour chez lui ?
Non, mais le gosse me manquait.
Parfait.
J'ai mal depuis le cours de Zumba.
Encore ?
Devine qui j'ai croisé.
Qui ?
Megan.
Elle a l'air d'aller bien. Elle était jolie.
J'ai oublié de t'inviter
au pot de départ en retraite de Chuck.
Sympa !
J'appelle Donna pour proposer mon aide. Elle refusera, mais on amènera un truc.
- Bon. - Comme un arbre à argent.
File le peroxyde.
Alors, Elsa a rencontré Megan.
Ah oui ? Elle l'a tuée ?
Non.
Si une dame m'avait embrassé, Donna l'aurait tuée.
Tu lui caches.
Pourquoi lui dire ?
Quand c'est arrivé, j'ai couru chez moi.
On s'est réconciliés.
Tu es un héros.
Non, je n'ai pas dit ça.
Peut-être que je…
On s'entend bien. Je ne veux pas…
Être franc ?
Avoir confiance en votre mariage ?
Tu devrais lui dire.
Non.
Tu vas me manquer, à ne pas suivre mes conseils.
Laird, avant toute chose,
je suis absolument navrée pour le saindoux.
T'en fais pas. Le client a trouvé ça délicieux.
- On pense le mettre au menu. - D'accord.
De quoi tu voulais me parler ?
Paige, on veut que tu sois gérante.
- Quoi ? - Tu as les épaules.
Tu es travailleuse, intelligente, gaie.
Un vrai sucre d'orge.
Merci.
Mais avant de t'investir de tous les secrets de Sally,
engage-toi pour trois ans.
Réfléchis avant de répondre.
Trois ans, ouah.
Si j'étais gérante,
je mettrais la patate ?
Les gérants ne la mettent pas.
Tu n'habites plus ici.
Exact. C'est ma bibliothèque.
Je travaille cette nuit, alors laisse-moi.
T'inquiète, moi aussi, si je reste éveillée.
Je dois réviser mon contrôle et je m'endors.
Mais si j'échoue, ils me tueront.
C'est faux.
Ils me mettront sur la touche, ce qui est pire.
- C'est pas pire. - Contente de t'avoir vu.
Halte-là, professeur.
Assistant de recherche.
Pas de biscuits dans ta chambre.
J'ai trouvé une colonne de fourmis la semaine dernière.
J'ai dû les virer au balai.
Je me sens mal pour elles.
Tiens.
Si tu veux des biscuits, mets-les là-dedans.
Non, mais tu plaisantes ?
Il n'en contient que quatre.
Je vais faire des allers-retours.
Je ne travaillerai pas. Cette bibliothèque est nulle.
J'entends encore les fourmis crier.
C'est impossible.
On s'entraide ?
Je te livre tes biscuits
si tu me tiens éveillée pour réviser.
Comment ?
Tu pourrais peut-être caresser doucement ses cheveux si elle s'endort.
Beurk.
Arrose-moi avec ça.
Et tu m'apportes des biscuits ?
- Oui. - Entendu.
Regardez-nous. On se retrouve.
Eh ! Casey…
Merde !
Merci.
Je déteste ce truc.
C'est quoi, l'enquête ?
Le sujet est la maîtrise.
Ce qu'on fait bien ?
Et ce qu'on aime.
Ma professeure maîtrise l'éthique ennuyeuse,
et Julia les recherches sur l'autisme.
Moi, je maîtrise la génialité.
Non, la course à pied.
Je ne suis pas sûre.
En ce moment, je maîtrise de ne rien faire assez bien.
Et toi ?
Si je savais, j'aurais rempli un questionnaire,
j'en aurais rendu six et non cinq.
Les pingouins.
Je connais de nombreux faits intéressants à leur sujet.
Tu sais pour leurs paupières ?
Je préfère la trigono.
12/20
Bon, vous avez gagné.
Aidez-moi.
Mais sans être ennuyeux, autoritaires, collants ou idiots.
- Entendu. - Je ne peux pas te le promettre.
Bon sang.
J'ai trouvé quelqu'un d'aussi attentif que moi.
Sam, tu as un conseiller pédagogique ?
J'ignore ce que c'est.
Un membre de l'université qui t'aide
sur le chemin accidenté du premier cycle.
Ça a l'air utile.
Eh bien,
tu en as trouvé une.
- Moi ! - Oh, d'accord.
Je ne suis pas mis en examen ?
En effet.
Félicitations.
Va fêter ça avec qui tu aimes.
Sam.
Dresseur Tim.
On va le voir ?
Rendez-vous à la fermeture.
Salut, Megan.
Rebonjour.
Je donne des livres.
Tu es là pour le cours de violon d'Amber ?
C'est cela.
La dernière fois, j'étais un peu folle.
Maintenant, tu vois, j'ai l'air normale,
ou même fantastique.
Doug et moi allons à un pot de départ ce soir, alors…
Moi, je vais récupérer Amber de son violon.
J'adore le violon.
C'est un superbe instrument.
Casey allait apprendre, mais elle ne l'a pas fait.
Je me suis inscrite en cours de violon.
Pourquoi elle me rend nerveuse ?
Je vais la voir chaque semaine
car Amber et moi suivons des cours de violon.
Tu sais où je peux trouver un violon ?
On s'est embrassés.
Les Gardner !
Allez ! Entrez.
L'œil de pingouin n'est pas qu'une merveille biologique.
Il est aussi magique.
Et la réflexion idiote de Julia sur Hanzo qu'elle a regardé dans les yeux,
ce n'était pas si idiot.
Parce que quand je regardais Stumpy…
je savais quoi faire.
Elle t'a dit de fêter ça avec qui tu aimais
et tu es allé voir Stumpy ?
Mais ce n'est pas ça qui est important.
Ce qui est important, c'est que je sais ce qui m'attend.
Je prends un congé sabbatique.
Pardon ?
Sam, tu viens de te remettre sur les rails avec la fac.
Oui.
Je dois le faire.
Car je vais en Antarctique.
Sous-titres : Clément Nemirovsky