1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
Je réfléchis beaucoup
à la forme unique du pingouin.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
À son bec, à ses nageoires,
à sa queue pointue.

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
Mais le plus intéressant
chez le pingouin, c'est ses yeux.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
Sam, on a fait notre première
soirée pyjama. C'était très sympa.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,658
J'ai très bien dormi,
ce qui est bon signe.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
Qui sait, peut-être que bientôt,
on vivra ensemble.

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,920
De manière étonnante,
le cristallin de son œil change de forme.

8
00:00:44,002 --> 00:00:47,132
Sur terre, il est plat
comme celui d'un œil humain.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Sous l'eau,
il s'arrondit comme l'œil d'un poisson.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Où qu'aille le pingouin,
il voit tout nettement.

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,184
Bonne nouvelle. Notre adresse fonctionne.

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,269
Vous avez fait une soirée pyjama ?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Oui.

14
00:01:06,775 --> 00:01:07,815
Je dois y aller.

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
Je veux arriver en avance
pour me racheter pour hier.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
Quoi, tu as mis
le costume d'un autre légume ?

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
Tu es venue en carotte ?

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
Mon champ de vision est restreint
en patate,

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,536
j'ai cru prendre la crème à 11 %.

20
00:01:22,999 --> 00:01:25,839
Et j'ai mis du saindoux
dans le café d'un client.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,586
Le saindoux était à côté de la crème ?

22
00:01:30,048 --> 00:01:31,878
Je suis la meilleure vendeuse.

23
00:01:32,550 --> 00:01:33,930
J'ai des ennemis.

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
- Salut, Paige.
- Salut.

25
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
Ça vient de Casey.

26
00:01:39,557 --> 00:01:41,347
Je n'ai jamais eu de courrier,

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,984
sauf pour la Saint-Valentin en CE1,

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,822
mais ce n'était pas passé par la poste.

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
"Diplôme de gros naze."

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,451
Sammy, sois fier. Ça va sur le frigo.

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
C'est de Denton.

32
00:01:56,616 --> 00:02:01,996
Ça dit que je risque d'être mis en examen
car je n'ai pas fini le cours d'éthique.

33
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
Oui, mais ils ne disent pas
qu'ils vont le faire.

34
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
Ils disent qu'ils risquent
de te mettre en examen.

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
Énorme différence.

36
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
- Ce n'est rien.
- Non ?

37
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Non.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
C'est énorme.

39
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
Je me disais aussi.

40
00:02:18,012 --> 00:02:20,892
J'ai un oncle qui a été mis
en examen par sa fac.

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
Il est en taule.

42
00:02:23,434 --> 00:02:25,314
Tu me donneras ton pingouin ?

43
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
Non.

44
00:02:26,312 --> 00:02:27,652
C'est peut-être grave,

45
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
ou bien, c'est une opportunité.

46
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
Je suis en fac de commerce,
où un "non" veut dire : "Soyons créatifs."

47
00:02:35,238 --> 00:02:36,068
Quoi ?

48
00:02:36,156 --> 00:02:41,116
S'ils disent que tu es viré, tu réponds :
"Je m'enchaîne à la statue de Denton."

49
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
- Très mauvaise idée.
- Ne fais pas ça.

50
00:02:47,792 --> 00:02:50,132
J'envie parfois les yeux des pingouins,

51
00:02:50,670 --> 00:02:53,050
pour y voir clair où que je sois.

52
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

53
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Bon, je te laisse.
Je dois encore réviser ma trigono.

54
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
D'accord, à demain.

55
00:03:11,441 --> 00:03:13,031
- Attends.
- Quoi ?

56
00:03:13,526 --> 00:03:15,316
Je t'ai pas dit pour Penelope.

57
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
Oui, dis-moi.

58
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRIGONOMÉTRIE 1

59
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
Non !

60
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
C'était le jour où j'ai découvert Clayton.

61
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
J'étais à fond dedans,

62
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
j'allais chez Evan, à vélo,

63
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
et oui,

64
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
je les ai vus dans un parking,

65
00:03:37,634 --> 00:03:38,474
s'embrasser.

66
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
C'est…

67
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
Je suis désolée.

68
00:03:45,141 --> 00:03:47,521
Heureusement, je sais pas faire du vélo.

69
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
J'aurais vu ma mère
faire des trucs horribles.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
Attends.

71
00:03:53,816 --> 00:03:55,316
Tu ne sais pas en faire ?

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Ça, c'est pas possible.

73
00:03:58,321 --> 00:03:59,411
Comment ça ?

74
00:04:00,865 --> 00:04:01,775
Tu as un plan.

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
Allez.

76
00:04:08,122 --> 00:04:09,502
- Dirige.
- Je le fais.

77
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
- Pédale.
- J'essaye.

78
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
- Tu es nulle.
- J'apprends !

79
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
Regarde où tu vas !

80
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Ça va ?

81
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
Non. C'était une très mauvaise idée.

82
00:04:23,221 --> 00:04:25,471
Pour quoi faire ? Je suis maladroite.

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
Ma pauvre maladroite.

84
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
Prête à réessayer ?

85
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
Bordel, ça y est !

86
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
Bordel, ça y est !

87
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
Mais le plus cool avec les yeux
du pingouin, ce sont ses paupières.

88
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
Il en a trois,
et la troisième est transparente,

89
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
donc quand il cligne des yeux,
il peut quand même voir.

90
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Tu ne devineras jamais
ce que je vais faire aujourd'hui.

91
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
De la Zumba.

92
00:05:39,630 --> 00:05:43,550
L'association a ouvert un cours,
dirigé par une femme très musclée

93
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
avec un autisme.

94
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
On dit que c'est intense.

95
00:05:46,429 --> 00:05:48,429
J'ai même un peu peur.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
Chérie.

97
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
Ça va.

98
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Tu dors.

99
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Pas du tout.

100
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
Quoi de neuf ?

101
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Elle dort ?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Ça va.

103
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
Quoi ?

104
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
Vous avez quoi ? Partez.

105
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
Chérie, on sait que tu es préoccupée,
que c'est difficile à gérer.

106
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
- Oui.
- On est là pour toi.

107
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
C'est flippant que vous soyez d'accord.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
Tu vas t'y faire.

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
Tu sais, j'étais un athlète.

110
00:06:23,674 --> 00:06:26,434
Si tu veux t'entraîner plus, tu me dis.

111
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Un athlète.

112
00:06:27,428 --> 00:06:30,968
Et je suis douée pour harceler
et rappeler l'emploi du temps.

113
00:06:31,057 --> 00:06:34,557
Dégueu. Bon, je dois y aller, mais merci.

114
00:06:34,644 --> 00:06:35,484
Je vous aime.

115
00:07:24,277 --> 00:07:25,277
Professeure Judd ?

116
00:07:25,903 --> 00:07:30,453
J'ai reçu une lettre effrayante, dites-moi
comment éviter la mise en examen.

117
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
Remonte le temps pour passer mon partiel.

118
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
Oh, le sourcil gauche.

119
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
C'est impossible.

120
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Y a-t-il un moyen non imaginaire ?

121
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
Pourquoi ?

122
00:07:43,671 --> 00:07:44,801
À quoi bon ?

123
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
Quel est ton plan après la fac ?

124
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
Après la fac ?

125
00:07:50,052 --> 00:07:51,432
Je n'en ai aucune idée.

126
00:07:51,512 --> 00:07:53,512
Je ne pensais pas arriver si loin.

127
00:07:55,808 --> 00:07:56,728
Écoute.

128
00:07:57,518 --> 00:08:00,268
Par un malheureux
concours de circonstances,

129
00:08:00,354 --> 00:08:04,364
j'ai perdu mon assistant
de recherche au pire moment.

130
00:08:04,442 --> 00:08:08,402
La dépression nerveuse ne prévient pas,
mais ça manquait d'à-propos.

131
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
D'accord.

132
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
Aide-moi à faire
ma demande de bourse à temps

133
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
et tu auras les crédits nécessaires
pour rester en lice.

134
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
Bien.

135
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Je n'étais pas doué pour les délais,
mais maintenant, ça va.

136
00:08:22,502 --> 00:08:24,302
Superbe argumentation.

137
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
Mon travail consiste
à étudier la maîtrise.

138
00:08:29,008 --> 00:08:32,298
On forme les élèves
à réussir dans leur carrière,

139
00:08:32,803 --> 00:08:34,813
mais suivent-ils leur cœur ?

140
00:08:36,182 --> 00:08:38,732
D'où vient la maîtrise d'un sujet ?

141
00:08:38,809 --> 00:08:42,359
Est-ce de l'inné ?
Y a-t-il une composante passionnelle ?

142
00:08:43,314 --> 00:08:44,654
Voici les sondages.

143
00:08:44,732 --> 00:08:47,532
Tu vas interroger 50 personnes. D'accord ?

144
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
La seule condition est
qu'ils soient étudiants ou ex-étudiants.

145
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
Cinquante ?

146
00:08:52,949 --> 00:08:54,079
Plus, si tu veux.

147
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
Non. Merci.

148
00:08:58,496 --> 00:08:59,656
C'est quoi, ça ?

149
00:08:59,747 --> 00:09:02,627
C'est mon levain pour faire du pain.

150
00:09:04,460 --> 00:09:06,380
J'ai deux rotations, je vérifie.

151
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
- Tu sais quel jour on est ?
- Ça pue.

152
00:09:12,385 --> 00:09:14,885
Dans deux semaines, je suis à la retraite.

153
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
Tu vas recoudre un crétin en rollers,

154
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
et moi, je siroterai
une margarita avec Donna.

155
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
Tu peux refermer ? Ça schlingue.

156
00:09:24,480 --> 00:09:26,150
Ne fais pas le jaloux.

157
00:09:26,232 --> 00:09:27,152
Je le suis pas.

158
00:09:27,984 --> 00:09:30,114
Je serais perdu à la retraite.

159
00:09:30,194 --> 00:09:31,614
Même en vacances.

160
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
J'ai 54 jours de congé à prendre.
Je ne sais pas quoi en faire.

161
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
Moi, je vais voyager, voir mes gosses,

162
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
et si je m'ennuie, c'est Chez Chuck.

163
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
- Chez qui ?
- C'est ma boulangerie.

164
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Ma nouvelle partenaire.

165
00:09:48,629 --> 00:09:50,879
Bien plus jolie que l'ancien.

166
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
Ah oui, tiens.

167
00:09:54,385 --> 00:09:55,465
Je compte sur toi.

168
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
CHUCK PREND SA RETRAITE !

169
00:09:57,138 --> 00:09:58,508
Pleure si tu veux.

170
00:09:59,140 --> 00:10:00,640
- Et fais un cadeau.
- OK.

171
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Oh là là !

172
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
J'ai mal partout. C'était dur.
Je peux à peine marcher.

173
00:10:08,316 --> 00:10:09,816
Pourquoi tu ne sues pas ?

174
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
C'est dans la tête.

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
Tu ne transpirerais pas, si tu voulais.

176
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
Répète le mantra :
"J'aspire à ne pas transpirer."

177
00:10:18,659 --> 00:10:20,329
- Ça aidera.
- Megan.

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Salut !

179
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Salut.

180
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
Tu es parfaite, de haut en bas.

181
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
Merci.

182
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
Je récupère Amber de son violon.

183
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
J'étais à un dîner.

184
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
Je rigole. Je faisais du sport.

185
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
C'est pour ça que je…

186
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
Ça m'a fait plaisir.

187
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
D'accord.

188
00:10:46,812 --> 00:10:50,572
Quelle énergie incroyable.
Je parie qu'elle ne transpire jamais.

189
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
Arrête.

190
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
Que maîtrisez-vous ?

191
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
Réchauffer les restes.

192
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
Éviter les caries.

193
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Aider les jeunes adultes autistes.

194
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Les câlins.

195
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Je ne peux pas être dans l'enquête.

196
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Et la fac a nourri ta passion ?

197
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
Je suis censée répondre oui,

198
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
et certes, la fac a concentré
mon amour sur le sujet, mais

199
00:11:18,135 --> 00:11:19,715
ça va être un peu cucul.

200
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
Quand Hanzo est né
et que je l'ai regardé dans les yeux,

201
00:11:26,185 --> 00:11:28,305
j'ai compris ce qui était important.

202
00:11:28,979 --> 00:11:31,149
Je me consacre à mes recherches.

203
00:11:31,649 --> 00:11:34,569
C'est pas cucul.
La fac est une perte de temps ?

204
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
Non.

205
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
Non. J'adore la fac.

206
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Je n'ai jamais tant souffert de ma vie.

207
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
Celle-ci n'est pas super non plus.

208
00:11:43,953 --> 00:11:47,043
Si tu pouvais remonter le temps
et te dire une chose,

209
00:11:47,123 --> 00:11:48,083
ce serait quoi ?

210
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
N'oublie pas tes molaires.

211
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Ne t'inquiète pas.

212
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
Et : "T'es mon bébé d'amour."

213
00:12:02,054 --> 00:12:04,104
J'ai raté l'entretien,

214
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
mais je vais me faire virer.

215
00:12:09,186 --> 00:12:10,436
Je suis arrivée,

216
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
prête à oublier ce petit accroc,

217
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
mais Laird, mon patron,
a dit qu'il voulait me voir demain.

218
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
Et tu sais ce que ça veut dire.

219
00:12:22,241 --> 00:12:23,621
Le peloton d'exécution.

220
00:12:24,910 --> 00:12:27,790
Désolé.
Au moins, tu sais quel boulot tu veux.

221
00:12:27,872 --> 00:12:31,332
Je sais juste pour quel boulot
je suis nul. Enquêteur.

222
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
C'était difficile ?

223
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Oui. J'ai dû interroger plein de gens,

224
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
faire semblant de m'intéresser.
C'était horrible.

225
00:12:40,050 --> 00:12:41,430
Ça m'a fait réfléchir.

226
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Qu'est-ce que je maîtrise ?

227
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
La réponse est : rien.

228
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
C'est faux.

229
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
Tu es doué en dessin, déjà.

230
00:12:49,643 --> 00:12:52,233
- Tu travailles sur quoi ?
- Nous.

231
00:12:54,273 --> 00:12:56,283
C'est très mignon.

232
00:12:56,776 --> 00:13:00,396
On avance à grands pas.
Une soirée pyjama réussie,

233
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
toi qui me dessines en mon absence…

234
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
C'est moi ?

235
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
- En patate ?
- Oui.

236
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
Sam, je ne suis pas comme ça.
J'ai d'autres vêtements.

237
00:13:13,918 --> 00:13:15,418
J'ai de jolis nœuds.

238
00:13:17,463 --> 00:13:18,803
Pourquoi je brille ?

239
00:13:18,881 --> 00:13:20,051
C'est la graisse.

240
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
Il y a de la puanteur ?

241
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Bonsoir.

242
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
Ça n'ira pas.

243
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
Une barre ? Je les reçois gratuitement.

244
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
Non, merci.

245
00:14:18,065 --> 00:14:19,775
Tu ne te souviens pas de moi.

246
00:14:19,859 --> 00:14:22,399
Je suis dans l'ombre, un gros bonnet.

247
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Je me souviens.

248
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
Tu mens. C'est pas grave.

249
00:14:26,156 --> 00:14:28,776
Mais je me suis battu
pour te faire admettre.

250
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
J'ai cru en toi.

251
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Une étincelle, un feu.

252
00:14:33,414 --> 00:14:34,624
Je me suis vu jeune.

253
00:14:35,499 --> 00:14:36,499
Et je m'inquiète.

254
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
- C'est rien, ça va.
- Non.

255
00:14:39,044 --> 00:14:40,384
- C'est faux.
- OK.

256
00:14:40,462 --> 00:14:42,722
Je ne vous vois qu'en cas de problème.

257
00:14:43,215 --> 00:14:45,005
Ils ont appelé la cavalerie.

258
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
Oui.

259
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
C'est-à-dire moi.

260
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
Je comprends.

261
00:14:49,930 --> 00:14:51,810
J'étais un étudiant boursier.

262
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Première flûte, de 1991 à 1994.

263
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
Un génie.

264
00:14:59,273 --> 00:15:00,943
Cette école peut être dure.

265
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
C'est le paradis sur terre,
mais ça peut être dur.

266
00:15:04,862 --> 00:15:07,032
- Le paradis sur terre ?
- Bien sûr.

267
00:15:07,823 --> 00:15:09,913
Tu as raté ton contrôle de trigono.

268
00:15:10,451 --> 00:15:12,331
Si tu rates, tu ne cours pas.

269
00:15:12,411 --> 00:15:14,541
Si tu ne cours pas, pas de bourse.

270
00:15:14,622 --> 00:15:17,962
- J'ai du retard parce que je cours.
- Je sais. Pas cool.

271
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
Mais j'ai convaincu ton prof
de te donner une deuxième chance.

272
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
Tu dois réussir.

273
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
D'accord.

274
00:15:31,180 --> 00:15:32,100
Mlle Gardner ?

275
00:15:33,766 --> 00:15:37,016
- Tu connais la pâtisserie Claire ?
- Oui.

276
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
Si tu réussis ta trigono,

277
00:15:39,229 --> 00:15:42,269
je t'offre un gros brownie moelleux
de chez Claire.

278
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
D'accord.

279
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Et les 50 ?

280
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
Il y en a cinq.

281
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Tu devais en faire 50.

282
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
Oui, mais je ne vais pas assez vite
pour écrire chaque mot,

283
00:16:03,629 --> 00:16:05,339
j'ai l'impression d'en rater,

284
00:16:05,422 --> 00:16:08,722
je m'inquiète de ce que je rate,
et je rate des choses.

285
00:16:08,801 --> 00:16:12,641
Je n'aime pas les faire.
C'est pour ça que j'ai un assistant.

286
00:16:13,889 --> 00:16:14,969
Faisons autrement.

287
00:16:15,057 --> 00:16:17,687
Tu organises les données
des questionnaires.

288
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
Je peux faire ça.

289
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
Super. Fais-le d'ici lundi.

290
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Lequel ?

291
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Tous.

292
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
C'est le dernier.

293
00:16:31,782 --> 00:16:33,992
Sam vient avec ses déménageurs.

294
00:16:34,076 --> 00:16:35,576
Le chef est mignon.

295
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
C'est quoi, tout ça ?

296
00:16:39,123 --> 00:16:43,673
Papa dit qu'il y en a trop pour mon appart
et que je peux utiliser ma chambre.

297
00:16:43,752 --> 00:16:45,212
Papa, monte les cartons.

298
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Merci.

299
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Il y en avait trop pour chez lui ?

300
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
Non, mais le gosse me manquait.

301
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Parfait.

302
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
J'ai mal depuis le cours de Zumba.

303
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Encore ?

304
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
Devine qui j'ai croisé.

305
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Qui ?

306
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
Megan.

307
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
Elle a l'air d'aller bien.
Elle était jolie.

308
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
J'ai oublié de t'inviter

309
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
au pot de départ en retraite de Chuck.

310
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
Sympa !

311
00:17:22,750 --> 00:17:27,880
J'appelle Donna pour proposer mon aide.
Elle refusera, mais on amènera un truc.

312
00:17:27,963 --> 00:17:29,883
- Bon.
- Comme un arbre à argent.

313
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
File le peroxyde.

314
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
Alors, Elsa a rencontré Megan.

315
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Ah oui ? Elle l'a tuée ?

316
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Non.

317
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Si une dame m'avait embrassé,
Donna l'aurait tuée.

318
00:17:51,070 --> 00:17:51,900
Tu lui caches.

319
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
Pourquoi lui dire ?

320
00:17:54,948 --> 00:17:57,788
Quand c'est arrivé, j'ai couru chez moi.

321
00:17:58,494 --> 00:17:59,914
On s'est réconciliés.

322
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Tu es un héros.

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
Non, je n'ai pas dit ça.

324
00:18:06,585 --> 00:18:07,665
Peut-être que je…

325
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
On s'entend bien. Je ne veux pas…

326
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
Être franc ?

327
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
Avoir confiance en votre mariage ?

328
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
Tu devrais lui dire.

329
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
Non.

330
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Tu vas me manquer,
à ne pas suivre mes conseils.

331
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
Laird, avant toute chose,

332
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
je suis absolument navrée
pour le saindoux.

333
00:18:34,655 --> 00:18:37,365
T'en fais pas.
Le client a trouvé ça délicieux.

334
00:18:37,449 --> 00:18:40,579
- On pense le mettre au menu.
- D'accord.

335
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
De quoi tu voulais me parler ?

336
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Paige, on veut que tu sois gérante.

337
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
- Quoi ?
- Tu as les épaules.

338
00:18:49,628 --> 00:18:51,958
Tu es travailleuse, intelligente, gaie.

339
00:18:52,047 --> 00:18:53,337
Un vrai sucre d'orge.

340
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
Merci.

341
00:18:56,301 --> 00:18:59,721
Mais avant de t'investir
de tous les secrets de Sally,

342
00:19:00,264 --> 00:19:01,854
engage-toi pour trois ans.

343
00:19:01,932 --> 00:19:03,812
Réfléchis avant de répondre.

344
00:19:04,393 --> 00:19:05,643
Trois ans, ouah.

345
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
Si j'étais gérante,

346
00:19:12,568 --> 00:19:13,988
je mettrais la patate ?

347
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
Les gérants ne la mettent pas.

348
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Tu n'habites plus ici.

349
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
Exact. C'est ma bibliothèque.

350
00:19:26,540 --> 00:19:29,080
Je travaille cette nuit, alors laisse-moi.

351
00:19:29,168 --> 00:19:31,918
T'inquiète, moi aussi,
si je reste éveillée.

352
00:19:32,004 --> 00:19:34,844
Je dois réviser mon contrôle
et je m'endors.

353
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Mais si j'échoue, ils me tueront.

354
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
C'est faux.

355
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
Ils me mettront sur la touche,
ce qui est pire.

356
00:19:41,388 --> 00:19:43,888
- C'est pas pire.
- Contente de t'avoir vu.

357
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Halte-là, professeur.

358
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Assistant de recherche.

359
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Pas de biscuits dans ta chambre.

360
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
J'ai trouvé une colonne de fourmis
la semaine dernière.

361
00:19:55,736 --> 00:19:57,906
J'ai dû les virer au balai.

362
00:19:57,988 --> 00:19:59,528
Je me sens mal pour elles.

363
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Tiens.

364
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
Si tu veux des biscuits,
mets-les là-dedans.

365
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
Non, mais tu plaisantes ?

366
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Il n'en contient que quatre.

367
00:20:09,708 --> 00:20:11,878
Je vais faire des allers-retours.

368
00:20:11,960 --> 00:20:15,050
Je ne travaillerai pas.
Cette bibliothèque est nulle.

369
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
J'entends encore les fourmis crier.

370
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
C'est impossible.

371
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
On s'entraide ?

372
00:20:20,469 --> 00:20:22,299
Je te livre tes biscuits

373
00:20:22,387 --> 00:20:24,767
si tu me tiens éveillée pour réviser.

374
00:20:25,224 --> 00:20:26,064
Comment ?

375
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Tu pourrais peut-être caresser doucement
ses cheveux si elle s'endort.

376
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Beurk.

377
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Arrose-moi avec ça.

378
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
Et tu m'apportes des biscuits ?

379
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
- Oui.
- Entendu.

380
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Regardez-nous. On se retrouve.

381
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
Eh ! Casey…

382
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Merde !

383
00:21:14,398 --> 00:21:15,268
Merci.

384
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
Je déteste ce truc.

385
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
C'est quoi, l'enquête ?

386
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
Le sujet est la maîtrise.

387
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Ce qu'on fait bien ?

388
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
Et ce qu'on aime.

389
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
Ma professeure maîtrise
l'éthique ennuyeuse,

390
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
et Julia les recherches sur l'autisme.

391
00:21:36,795 --> 00:21:38,585
Moi, je maîtrise la génialité.

392
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Non, la course à pied.

393
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
Je ne suis pas sûre.

394
00:21:43,051 --> 00:21:47,101
En ce moment, je maîtrise
de ne rien faire assez bien.

395
00:21:47,973 --> 00:21:49,023
Et toi ?

396
00:21:49,725 --> 00:21:52,515
Si je savais,
j'aurais rempli un questionnaire,

397
00:21:52,602 --> 00:21:55,152
j'en aurais rendu six et non cinq.

398
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Les pingouins.

399
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Les pingouins.

400
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Je connais de nombreux
faits intéressants à leur sujet.

401
00:22:01,361 --> 00:22:03,161
Tu sais pour leurs paupières ?

402
00:22:03,864 --> 00:22:05,204
Je préfère la trigono.

403
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
12/20

404
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
Bon, vous avez gagné.

405
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Aidez-moi.

406
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
Mais sans être ennuyeux,
autoritaires, collants ou idiots.

407
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
- Entendu.
- Je ne peux pas te le promettre.

408
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Bon sang.

409
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
J'ai trouvé quelqu'un
d'aussi attentif que moi.

410
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
Sam, tu as un conseiller pédagogique ?

411
00:22:51,161 --> 00:22:52,501
J'ignore ce que c'est.

412
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
Un membre de l'université qui t'aide

413
00:22:55,582 --> 00:22:58,342
sur le chemin accidenté du premier cycle.

414
00:22:58,919 --> 00:23:00,089
Ça a l'air utile.

415
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Eh bien,

416
00:23:02,214 --> 00:23:03,424
tu en as trouvé une.

417
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
- Moi !
- Oh, d'accord.

418
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Je ne suis pas mis en examen ?

419
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
En effet.

420
00:23:15,394 --> 00:23:16,694
Félicitations.

421
00:23:16,770 --> 00:23:18,560
Va fêter ça avec qui tu aimes.

422
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Sam.

423
00:23:32,494 --> 00:23:33,414
Dresseur Tim.

424
00:23:34,663 --> 00:23:35,583
On va le voir ?

425
00:23:38,708 --> 00:23:40,498
Rendez-vous à la fermeture.

426
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
Salut, Megan.

427
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Rebonjour.

428
00:23:53,723 --> 00:23:55,353
Je donne des livres.

429
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
Tu es là pour le cours de violon d'Amber ?

430
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
C'est cela.

431
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
La dernière fois, j'étais un peu folle.

432
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
Maintenant, tu vois, j'ai l'air normale,

433
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
ou même fantastique.

434
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
Doug et moi allons
à un pot de départ ce soir, alors…

435
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Moi, je vais récupérer Amber
de son violon.

436
00:24:18,874 --> 00:24:20,214
J'adore le violon.

437
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
C'est un superbe instrument.

438
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
Casey allait apprendre,
mais elle ne l'a pas fait.

439
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
Je me suis inscrite en cours de violon.

440
00:24:34,723 --> 00:24:36,683
Pourquoi elle me rend nerveuse ?

441
00:24:36,766 --> 00:24:38,556
Je vais la voir chaque semaine

442
00:24:38,643 --> 00:24:42,113
car Amber et moi suivons
des cours de violon.

443
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
Tu sais où je peux trouver un violon ?

444
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
On s'est embrassés.

445
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
Les Gardner !

446
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
Allez ! Entrez.

447
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
L'œil de pingouin n'est pas
qu'une merveille biologique.

448
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
Il est aussi magique.

449
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
Et la réflexion idiote de Julia
sur Hanzo qu'elle a regardé dans les yeux,

450
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
ce n'était pas si idiot.

451
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
Parce que quand je regardais Stumpy…

452
00:25:44,125 --> 00:25:45,915
je savais quoi faire.

453
00:25:49,881 --> 00:25:52,761
Elle t'a dit de fêter ça
avec qui tu aimais

454
00:25:52,842 --> 00:25:54,932
et tu es allé voir Stumpy ?

455
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Mais ce n'est pas ça qui est important.

456
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
Ce qui est important,
c'est que je sais ce qui m'attend.

457
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
Je prends un congé sabbatique.

458
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Pardon ?

459
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Sam, tu viens de te remettre
sur les rails avec la fac.

460
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
Oui.

461
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Je dois le faire.

462
00:26:14,864 --> 00:26:16,534
Car je vais en Antarctique.

463
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
Sous-titres : Clément Nemirovsky