1
00:00:15,598 --> 00:00:18,888
Ich beschäftige mich gern
mit dem Aussehen von Pinguinen.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,475
Dem Schnabel, den Flossen,
dem keilförmigen Schwanz.

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,902
Doch das interessanteste an einem Pinguin
sind seine Augen.

4
00:00:28,653 --> 00:00:32,573
Ich habe das erste Mal hier übernachtet.
Das ist so besonders.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,658
Ich schlief gut,
das ist ein gutes Zeichen.

6
00:00:36,327 --> 00:00:39,957
Wer weiß,
vielleicht wohnen wir ja bald zusammen?

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
Bei fast keinem anderen Tier
ändert die Linse ihre Form.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
An Land wird sie flacher,
wie bei einem Menschen.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Unter Wasser wird sie rund,
wie bei einem Fisch.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Egal, wohin ein Pinguin geht,
er sieht immer alles scharf.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,180
Gute Neuigkeiten.
Die Adresse funktioniert.

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,102
Hast du bei Sam übernachtet?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Ja.

14
00:01:06,775 --> 00:01:07,855
Aber ich muss los.

15
00:01:09,027 --> 00:01:12,697
Ich will eher zur Arbeit gehen,
denn gestern ging etwas schief.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
Was denn,
hast du das falsche Gemüse angezogen?

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
Warst du eine Karotte?

18
00:01:17,452 --> 00:01:22,372
Ich kann in der Kartoffel nicht gut sehen
und griff nach der Sahne, ohne hinzusehen.

19
00:01:22,957 --> 00:01:26,247
Am Ende mischte ich Speckfett
in den Kaffee eines Kunden.

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,666
Warum steht Speckfett neben Sahne?

21
00:01:30,090 --> 00:01:32,010
Keiner verkauft so viel wie ich.

22
00:01:32,592 --> 00:01:33,842
Das soll so bleiben.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,303
-Tschüss, Paige.
-Tschüss.

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,136
Der ist von Casey.

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,352
Ich hatte nie einen Briefkasten,

26
00:01:41,434 --> 00:01:43,984
außer an Valentinstag in der Grundschule,

27
00:01:44,062 --> 00:01:46,822
doch der war nicht offiziell für die Post.

28
00:01:48,525 --> 00:01:51,025
"In Anerkennung deiner extremen Faulheit."

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
Auszeichnungen
hängt man an den Kühlschrank.

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,744
Der ist von Denton.

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
Hier steht,
mir droht eine akademische Probezeit,

32
00:01:59,786 --> 00:02:02,286
weil ich
die Ethik-Zwischenprüfung ausließ.

33
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
Das heißt also,
du hast keine akademische Probezeit,

34
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
sondern dir droht
eine akademische Probezeit.

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
Großer Unterschied.

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,755
-Das heißt nichts.
-Nein?

37
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Überhaupt nichts.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
Das ist schlecht.

39
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
Das dachte ich mir.

40
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
Mein Onkel
hatte eine akademische Probezeit.

41
00:02:21,349 --> 00:02:22,429
Er sitzt im Knast.

42
00:02:23,434 --> 00:02:25,314
Überlässt du mir den Pinguin?

43
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
Nein.

44
00:02:26,312 --> 00:02:27,652
Es mag schlecht sein,

45
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
aber kann auch eine Chance sein.

46
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
Ich bin Wirtschaftswissenschaftlerin.
Ich sehe es als Herausforderung.

47
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
Wie bitte?

48
00:02:36,197 --> 00:02:41,117
Sie werfen dich raus, aber du kettest dich
an die Statue von Archibald Denton.

49
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
-Das ist keine gute Idee.
-Tu das nicht.

50
00:02:47,792 --> 00:02:50,002
Ich wünschte, ich hätte Pinguinaugen.

51
00:02:50,712 --> 00:02:53,342
Dann würde ich
in jeder Situation klarsehen.

52
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

53
00:03:04,726 --> 00:03:08,306
Ich muss auflegen.
Ich muss noch Trigonometrie lernen.

54
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
Gut, dann bis morgen.

55
00:03:11,441 --> 00:03:13,031
-Ach, warte.
-Was ist?

56
00:03:13,526 --> 00:03:15,946
Es gibt Neuigkeiten über Penelope.

57
00:03:16,571 --> 00:03:18,531
Ich bin ganz Ohr.

58
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRIGONOMETRIE 1

59
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
Nein.

60
00:03:22,410 --> 00:03:24,660
An dem Tag erfuhr ich das mit Clayton.

61
00:03:25,121 --> 00:03:26,411
Ich war so aufgeregt.

62
00:03:26,998 --> 00:03:29,828
Ich fuhr mit dem Rad zu Evan.

63
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Und dann…

64
00:03:34,297 --> 00:03:36,297
…sah ich sie auf einem Parkplatz.

65
00:03:37,634 --> 00:03:38,554
Sie knutschten.

66
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
Das…

67
00:03:42,430 --> 00:03:43,430
Das tut mir leid.

68
00:03:45,141 --> 00:03:47,771
Zum Glück kann ich nicht Fahrrad fahren.

69
00:03:48,394 --> 00:03:51,234
Ich würde meine Mom besuchen
und ihr etwas antun.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
Warte.

71
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
Du kannst das nicht?

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Das geht doch gar nicht.

73
00:03:58,321 --> 00:03:59,161
Was meinst du?

74
00:04:00,823 --> 00:04:01,783
Denk nicht dran.

75
00:04:06,621 --> 00:04:07,461
Und los.

76
00:04:08,206 --> 00:04:09,616
-Lenken!
-Ich lenke doch.

77
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
-Treten!
-Ich versuche es.

78
00:04:12,585 --> 00:04:14,875
-Du bist echt schlecht.
-Ich übe noch!

79
00:04:15,630 --> 00:04:17,010
Sieh mal, es geht doch!

80
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Alles okay?

81
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
Nein. Das war keine gute Idee.

82
00:04:23,221 --> 00:04:26,141
Warum soll ich das lernen?
Ich bin ein Tollpatsch.

83
00:04:26,849 --> 00:04:28,059
Armer Tollpatsch.

84
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
Noch eine Runde?

85
00:04:58,756 --> 00:05:01,966
-Unfassbar, du fährst allein!
-Unfassbar, ich fahre!

86
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
Das Beste an den Augen eines Pinguins
sind seine Augenlider.

87
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
Er hat drei Augenlider.
Das dritte ist durchsichtig.

88
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
Er sieht also etwas,
selbst wenn er zwinkert.

89
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Ratet mal, was ich heute machen werde.

90
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
Einen Zumba-Kurs.

91
00:05:39,630 --> 00:05:41,920
Das TARP bietet einen neuen Kurs an.

92
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
Eine unglaublich tolle Frau leitet ihn.

93
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
Er soll sehr gut sein.

94
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
Ich bin ein bisschen aufgeregt.

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,977
Schatz.

96
00:05:51,059 --> 00:05:52,189
Mir geht es gut.

97
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Du schläfst.

98
00:05:53,811 --> 00:05:54,651
Nein.

99
00:05:55,980 --> 00:05:56,810
Was ist los?

100
00:05:57,899 --> 00:05:58,979
Warum schläft sie?

101
00:05:59,067 --> 00:06:00,067
Mir geht es gut.

102
00:06:06,199 --> 00:06:07,739
Was soll das?

103
00:06:07,825 --> 00:06:09,365
Was macht ihr? Geht weg.

104
00:06:09,702 --> 00:06:14,752
Schatz, du hast viel um die Ohren
und das kann anstrengend sein.

105
00:06:14,832 --> 00:06:16,922
-Ja.
-Wir sind immer für dich da.

106
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
Ihr zwei gegen mich ist gruselig.

107
00:06:20,380 --> 00:06:21,510
Gewöhn dich daran.

108
00:06:22,048 --> 00:06:26,428
Ich war früher auch Leichtathlet,
also sag mir, wenn ich dir helfen kann.

109
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Das warst du.

110
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
Ich kann andere gut nerven
und an ihre Termine erinnern.

111
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
Gut, ich muss los,
aber danke für das Gespräch.

112
00:06:34,644 --> 00:06:35,854
Hab euch lieb. Ciao.

113
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Professorin Judd?

114
00:07:26,028 --> 00:07:30,578
Ich erhielt diesen gruseligen Brief.
Wie umgehe ich die akademische Probezeit?

115
00:07:31,409 --> 00:07:34,699
Drehe die Zeit zurück
und absolviere die Zwischenprüfung.

116
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
Oh, die linke Augenbraue.

117
00:07:36,873 --> 00:07:41,213
Das ist unmöglich.
Gibt es auch eine reale Möglichkeit?

118
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
Warum?

119
00:07:43,671 --> 00:07:44,881
Warum willst du das?

120
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
Was hast du nach dem College vor?

121
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
Nach dem College?

122
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Keine Ahnung.

123
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
So weit habe ich nie gedacht.

124
00:07:55,808 --> 00:07:56,638
Pass auf.

125
00:07:57,643 --> 00:08:00,403
Durch mehrere unglückliche Umstände

126
00:08:00,480 --> 00:08:04,440
fiel meine Forschungsassistentin
zum ungünstigsten Zeitpunkt aus.

127
00:08:04,525 --> 00:08:08,395
Hätte ich ihren Nervenzusammenbruch
nur irgendwie erahnen können.

128
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Okay.

129
00:08:09,864 --> 00:08:12,994
Hilfst du mir,
meinen Antrag rechtzeitig einzureichen,

130
00:08:13,075 --> 00:08:16,405
bekommst du die Punkte,
um die Anforderungen zu erfüllen.

131
00:08:16,496 --> 00:08:17,326
Gut.

132
00:08:17,622 --> 00:08:21,462
Ich konnte früher nicht gut
Termine einhalten, aber jetzt geht es.

133
00:08:22,502 --> 00:08:24,342
Verblüffende Selbstdarstellung.

134
00:08:25,213 --> 00:08:28,763
Meine Studie beschäftigt sich damit,
was Menschen gut können.

135
00:08:29,008 --> 00:08:32,298
Wir helfen Studenten, erfolgreich zu sein.

136
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
Wer rät ihnen, auf ihr Herz zu hören?

137
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
Warum kann man
bestimmte Sachen besonders gut?

138
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
Ist das angeboren?
Hat man eine Leidenschaft dafür?

139
00:08:43,314 --> 00:08:44,654
Das sind die Umfragen.

140
00:08:44,732 --> 00:08:47,532
Du musst 50 Personen befragen. Alles klar?

141
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
Einzige Voraussetzung ist,
dass sie studieren oder studiert haben.

142
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
Fünfzig?

143
00:08:52,949 --> 00:08:54,079
Oder mehr.

144
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
Nein. Danke.

145
00:08:58,496 --> 00:08:59,326
Was ist das?

146
00:09:00,081 --> 00:09:02,211
Das ist mein Starter für Sauerteig.

147
00:09:04,502 --> 00:09:06,132
Ich muss ihn kontrollieren.

148
00:09:09,131 --> 00:09:11,341
-Weißt du, was heute ist?
-Das stinkt.

149
00:09:12,426 --> 00:09:14,466
In zwei Wochen gehe ich in Rente.

150
00:09:15,763 --> 00:09:21,523
Du verarztest einen Kerl in Rollerblades,
während ich mit Donna Margaritas trinke.

151
00:09:22,061 --> 00:09:24,151
Kannst du das schließen? Es stinkt.

152
00:09:24,564 --> 00:09:26,154
Sei nicht eifersüchtig.

153
00:09:26,232 --> 00:09:27,152
Bestimmt nicht.

154
00:09:27,984 --> 00:09:32,034
Ich weiß nicht, was ich als Rentner mache.
Ich nehme auch nie Urlaub.

155
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
Ich habe 54 Tage gesammelt und weiß nicht,
was ich damit mache.

156
00:09:35,950 --> 00:09:41,750
Ich werde reisen, meine Kinder besuchen,
und wenn mir langweilig wird,

157
00:09:42,331 --> 00:09:44,081
eröffne ich "Chuck's Crusts".

158
00:09:44,458 --> 00:09:46,498
-Chuck's was?
-Meine Brotfirma.

159
00:09:47,086 --> 00:09:50,876
Das wird mein neuer Partner.
Er ist viel hübscher als der davor.

160
00:09:51,424 --> 00:09:52,724
Ach so, hier.

161
00:09:54,510 --> 00:09:55,470
Komm vorbei.

162
00:09:55,553 --> 00:09:57,103
CHUCKS PENSIONIERUNGSPARTY

163
00:09:57,179 --> 00:09:58,509
Du darfst auch weinen.

164
00:09:59,056 --> 00:10:00,676
-Überrasche mich.
-Bestimmt.

165
00:10:02,310 --> 00:10:03,140
Oh mein Gott.

166
00:10:04,020 --> 00:10:06,860
Es war so anstrengend,
ich kann kaum laufen.

167
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Wieso schwitzt du nicht?

168
00:10:10,359 --> 00:10:11,189
Deswegen.

169
00:10:11,694 --> 00:10:14,034
Du musst dich nur darauf einstellen.

170
00:10:14,238 --> 00:10:17,738
Wiederhole geistig das Mantra
"Ich werde nicht schwitzen."

171
00:10:18,659 --> 00:10:19,739
-Das hilft.
-Megan.

172
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Hallo. Wow.

173
00:10:23,706 --> 00:10:24,536
Hallo.

174
00:10:25,958 --> 00:10:27,788
Du siehst absolut perfekt aus.

175
00:10:27,877 --> 00:10:28,957
Vielen Dank.

176
00:10:29,045 --> 00:10:31,505
Ich hole Amber vom Geigenunterricht ab.

177
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Ich komme von einer Party.

178
00:10:35,343 --> 00:10:39,263
Das war ein Scherz. Ich habe trainiert.
Deswegen bin ich, naja…

179
00:10:40,514 --> 00:10:42,894
Also dann, es war schön dich zu sehen.

180
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
Okay.

181
00:10:46,854 --> 00:10:50,574
Diese Frau ist voller Energie.
Ich wette, sie schwitzt nicht.

182
00:10:50,650 --> 00:10:51,610
Gut, das reicht.

183
00:10:54,862 --> 00:10:57,282
Worin, glaubst du, bist du richtig gut?

184
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
Speisereste aufwärmen.

185
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
Karies verhindern.

186
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Jungen Erwachsenen helfen.

187
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Umarmungen.

188
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Du darfst mich nicht befragen.

189
00:11:07,124 --> 00:11:10,004
Hat das College
diese Leidenschaft verstärkt?

190
00:11:11,754 --> 00:11:16,634
Ich sollte mit ja antworten, das College
hat mir auch den Weg gewiesen, aber…

191
00:11:18,260 --> 00:11:19,470
Das klingt kitschig.

192
00:11:20,388 --> 00:11:25,348
Seit Hanzo auf der Welt ist
und ich ihm in die Augen sah, habe ich

193
00:11:26,268 --> 00:11:28,268
ein Gespür dafür, was wichtig ist.

194
00:11:28,979 --> 00:11:31,149
Das Wichtigste ist meine Forschung.

195
00:11:31,649 --> 00:11:34,649
Das ist kitschig.
Ist das College Zeitverschwendung?

196
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
Absolut nicht.

197
00:11:36,028 --> 00:11:37,858
Nein. Ich liebe es.

198
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Es war die schmerzhafteste Zeit
meines Lebens.

199
00:11:41,659 --> 00:11:43,909
Diese Zeit ist aber auch nicht besser.

200
00:11:43,994 --> 00:11:48,084
Was würdest du deinem jüngeren Ich sagen,
wenn du es könntest?

201
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Achte auf die Backenzähne.

202
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Bleib entspannt.

203
00:11:59,802 --> 00:12:01,552
Und: Ich mag deinen Hintern.

204
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
Ich habe das Interview verpasst,

205
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
aber ich glaube, ich werde gefeuert.

206
00:12:09,103 --> 00:12:10,443
Ich ging zur Arbeit

207
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
und wollte nicht mehr
an diesen dummen Fehler denken.

208
00:12:13,774 --> 00:12:18,784
Doch dann sagte Laird, mein Chef,
dass er mich morgen sehen will und…

209
00:12:20,448 --> 00:12:21,488
Das heißt:

210
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
Nie wieder Kartoffel.

211
00:12:24,869 --> 00:12:25,699
Tut mir leid.

212
00:12:25,786 --> 00:12:27,786
Zumindest weißt du, was du willst.

213
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Ich weiß nur, was ich nicht gut kann:
Personen befragen.

214
00:12:31,834 --> 00:12:32,964
War es anstrengend?

215
00:12:33,419 --> 00:12:38,049
Ja. Ich musste diese Fragen stellen
und so tun, als ob es mich interessiert.

216
00:12:38,132 --> 00:12:39,132
Es war furchtbar.

217
00:12:40,176 --> 00:12:41,586
Ich dachte darüber nach,

218
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
was ich wirklich gut kann.

219
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
Die Antwort ist: Nichts.

220
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Nein, das stimmt nicht.

221
00:12:46,932 --> 00:12:48,812
Du kannst sehr gut zeichnen.

222
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
Was malst du da?

223
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Uns.

224
00:12:54,398 --> 00:12:56,228
Das ist ja süß.

225
00:12:56,942 --> 00:12:59,202
Wir machen gerade große Fortschritte:

226
00:12:59,278 --> 00:13:03,028
Ich übernachte bei dir,
du malst mich, wenn ich nicht da bin.

227
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Das bin ich?

228
00:13:07,119 --> 00:13:08,539
-Eine Kartoffel?
-Ja.

229
00:13:10,122 --> 00:13:13,292
Sam, ich trage auch andere Sachen,
nicht nur das.

230
00:13:13,918 --> 00:13:15,418
Ich habe schöne Kurven.

231
00:13:17,505 --> 00:13:18,795
Warum glänze ich so?

232
00:13:18,881 --> 00:13:19,881
Das ist das Fett.

233
00:13:23,928 --> 00:13:25,258
Sind das Stinklinien?

234
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
IZZIE

235
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Hallo.

236
00:14:10,599 --> 00:14:11,599
Das reicht nicht.

237
00:14:13,727 --> 00:14:15,977
Müsliriegel? Ich bekomme sie umsonst.

238
00:14:16,063 --> 00:14:16,983
Nein, danke.

239
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
Sie erinnern sich nicht.

240
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
Man sieht mich nie,
ich bin ein hohes Tier.

241
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Ich erinnere mich.

242
00:14:23,571 --> 00:14:25,321
Nein. Aber schon gut.

243
00:14:26,240 --> 00:14:28,780
Ich habe mich
für Ihre Aufnahme eingesetzt.

244
00:14:29,493 --> 00:14:30,873
Ich sah etwas in Ihnen.

245
00:14:30,953 --> 00:14:32,623
Einen Funken, ein Feuer.

246
00:14:33,455 --> 00:14:34,285
Ich sah mich.

247
00:14:35,541 --> 00:14:36,501
Ich bin besorgt.

248
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
-Nicht doch. Mir geht es gut.
-Nein.

249
00:14:39,044 --> 00:14:40,384
-Das tut es nicht.
-Ok.

250
00:14:40,462 --> 00:14:42,842
Ich mische mich nur bei Problemen ein.

251
00:14:43,007 --> 00:14:45,007
Letzte Rettung - schon mal gehört?

252
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
Ja.

253
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Ich bin die Rettung.

254
00:14:48,554 --> 00:14:49,394
Ich kenne das.

255
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
Ich war hier früher auch Stipendiat.

256
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Von 1991 bis 1994
spielte ich die erste Flöte.

257
00:14:57,187 --> 00:14:58,357
Ich war talentiert.

258
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Schule kann anstrengend sein.

259
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
Sie ist der beste Ort der Welt,
aber auch anstrengend.

260
00:15:04,945 --> 00:15:07,025
-Der beste Ort der Welt?
-Natürlich.

261
00:15:07,948 --> 00:15:09,778
Sie haben nicht bestanden.

262
00:15:10,242 --> 00:15:12,332
Nicht bestehen heißt nicht laufen.

263
00:15:12,411 --> 00:15:14,541
Nicht laufen heißt kein Stipendium.

264
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Weil ich laufe, fiel ich durch.

265
00:15:16,582 --> 00:15:17,962
Ich weiß. So ein Ärger!

266
00:15:18,542 --> 00:15:22,252
Ich überredete Ihren Lehrer,
Ihnen eine zweite Chance zu geben.

267
00:15:23,672 --> 00:15:24,882
Sie müssen bestehen.

268
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Okay.

269
00:15:31,180 --> 00:15:32,100
Miss Gardner?

270
00:15:33,891 --> 00:15:35,181
Kennen Sie Claire's?

271
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Ja?

272
00:15:37,519 --> 00:15:42,269
Wenn Sie den Test bestehen,
kaufe ich Ihnen dort einen Brownie.

273
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Okay.

274
00:15:54,703 --> 00:15:55,793
Das sind nicht 50.

275
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
Nein, es sind fünf.

276
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Sie sollten 50 machen.

277
00:15:59,583 --> 00:16:03,673
Ich weiß, aber ich schreibe zu langsam,
um alles zu erfassen.

278
00:16:03,754 --> 00:16:07,634
Ich habe Angst, etwas zu vergessen
und vergesse es dann wirklich.

279
00:16:08,842 --> 00:16:12,472
Ich hasse die Umfragen auch,
darum hatte ich eine Assistentin.

280
00:16:13,973 --> 00:16:17,693
Wie wäre es, wenn Sie die Daten
der anderen Umfragen auswerten?

281
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
Ja, sehr gern.

282
00:16:19,353 --> 00:16:21,193
Gut. Ich brauche sie am Montag.

283
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Welche?

284
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Alle.

285
00:16:30,197 --> 00:16:31,317
Das ist die Letzte.

286
00:16:31,824 --> 00:16:35,584
-Zum Glück hat Sam ein Umzugsteam.
-Der Vorarbeiter ist süß.

287
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Warum bringt ihr sie hier her?

288
00:16:39,123 --> 00:16:43,633
Dad dachte, meine Wohnung sei zu klein
und schlug mein altes Zimmer vor.

289
00:16:43,711 --> 00:16:45,211
Bring die Kisten hoch.

290
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Vielen Dank.

291
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Sie sollen nicht in seine Wohnung passen?

292
00:16:50,009 --> 00:16:53,099
Doch bestimmt, aber ich vermisse ihn.

293
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Hervorragend.

294
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Mir tut immer noch alles weh vom Zumba.

295
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Immer noch?

296
00:17:00,477 --> 00:17:02,727
Ach, weißt du, wen ich getroffen habe?

297
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Wen?

298
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
Megan.

299
00:17:09,486 --> 00:17:12,736
Sie scheint wohlauf zu sein.
Sie sah sehr gut aus.

300
00:17:14,533 --> 00:17:16,373
Ich habe dir noch gar nicht

301
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
die Einladung für Chucks Party gegeben.

302
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
Wie schön!

303
00:17:22,750 --> 00:17:24,460
Ich rufe gleich Donna an.

304
00:17:24,543 --> 00:17:27,883
Sie wird nichts brauchen,
aber wir bringen etwas mit.

305
00:17:27,963 --> 00:17:29,633
-Gut.
-Wie wäre ein Geldbaum?

306
00:17:34,094 --> 00:17:35,394
Gib mir das Peroxid.

307
00:17:37,639 --> 00:17:38,469
Ach so,

308
00:17:39,433 --> 00:17:40,643
Elsa traf Megan.

309
00:17:41,518 --> 00:17:43,148
Und? Hat sie sie getötet?

310
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Nein.

311
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Hätte mich eine Frau geküsst,
hätte Donna sie umgebracht.

312
00:17:51,153 --> 00:17:52,493
Du hast nichts gesagt.

313
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
Warum auch?

314
00:17:55,074 --> 00:17:57,744
Ich fuhr danach sofort nach Hause.

315
00:17:58,619 --> 00:17:59,909
Wir vertragen uns.

316
00:18:01,288 --> 00:18:02,708
Du siehst dich als Held?

317
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
Nein, das habe ich nicht gesagt.

318
00:18:06,585 --> 00:18:10,295
Vielleicht wollte ich…
Wir verstehen uns wieder, ich will nicht…

319
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
Aber ganz ehrlich?

320
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
Wenn eure Ehe auf Vertrauen basiert,

321
00:18:16,386 --> 00:18:17,636
solltest du es sagen.

322
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
Nein.

323
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Deine Sturheit wird mir demnächst fehlen.

324
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
Laird, bevor wir anfangen:

325
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
Das mit dem Speckfett tut mir sehr leid.

326
00:18:34,655 --> 00:18:37,315
Keine Sorge, dem Kunden hat es geschmeckt.

327
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
-Vielleicht kommt es auf die Karte.
-Oh, okay.

328
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
Worüber wollten sie mit mir reden?

329
00:18:43,413 --> 00:18:46,293
Paige,
sie sollen Abteilungsleiterin werden.

330
00:18:47,417 --> 00:18:49,547
-Wie bitte?
-Sie sind dafür geeignet.

331
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
Sie sind fleißig, klug, selbstbewusst.

332
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
Eine Draufgängerin.

333
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
Danke.

334
00:18:56,301 --> 00:18:59,561
Aber bevor sie
alle Geheimnisse von Sal E. erfahren,

335
00:18:59,972 --> 00:19:03,812
brauchen wir drei Jahre Garantie.
Denken sie in Ruhe darüber nach.

336
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
Drei Jahre, wow.

337
00:19:10,149 --> 00:19:11,479
Als Abteilungsleiter

338
00:19:12,568 --> 00:19:13,988
trägt man die Kartoffel?

339
00:19:16,363 --> 00:19:18,413
Nein, dann nicht mehr.

340
00:19:22,578 --> 00:19:24,118
Du wohnst nicht mehr hier.

341
00:19:24,204 --> 00:19:26,294
Ja, aber hier ist meine Bibliothek.

342
00:19:26,415 --> 00:19:29,125
Ich arbeite die Nacht durch,
lass mich in Ruhe.

343
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
Das mache ich auch,
wenn ich nicht einschlafe.

344
00:19:32,004 --> 00:19:34,844
Ich lerne für den zweiten Test
aber bin so müde.

345
00:19:35,215 --> 00:19:37,335
Wenn ich durchfalle, töten sie mich.

346
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
Nein.

347
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
Dann muss ich auf die Bank,
das ist schlimmer.

348
00:19:41,388 --> 00:19:43,768
-Nein.
-Wie schön, dass du da bist.

349
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Tu das nicht, Professor.

350
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Forschungsassistent.

351
00:19:49,771 --> 00:19:51,821
Keine Cracker in deinem Zimmer.

352
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
Letzte Woche
entdeckte ich dort eine Ameisenstraße.

353
00:19:55,736 --> 00:19:59,356
Ich musste sie wegsaugen
und fühle mich immer noch schuldig.

354
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Hier.

355
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
Iss die Triscuits aus dieser Schüssel.

356
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
Daraus? Soll das ein Scherz sein?

357
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Da passen vier Stück rein.

358
00:20:09,708 --> 00:20:13,338
Ich müsste ständig Nachschub holen
und würde nichts schaffen.

359
00:20:13,420 --> 00:20:15,050
Ich hasse diese Bibliothek.

360
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Ich höre sie immer noch schreien.

361
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
Das ist unmöglich.

362
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
Was hältst du davon:

363
00:20:20,469 --> 00:20:24,469
Ich bringe dir Cracker
und du hilfst mir, wach zu bleiben?

364
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Und wie?

365
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Du könntest sanft ihr Haar streicheln,
sobald ihr die Augen zufallen.

366
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Gruselig.

367
00:20:33,857 --> 00:20:35,107
Besprüh mich damit.

368
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
Du bringst mir die ganze Nacht Cracker?

369
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
-Ja.
-Einverstanden.

370
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Ist das schön, wir wieder vereint.

371
00:20:44,534 --> 00:20:46,584
Hey! Casey.

372
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Verdammt!

373
00:21:14,398 --> 00:21:15,228
Danke.

374
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Das nervt mich so.

375
00:21:22,990 --> 00:21:24,320
Woran forschst du?

376
00:21:25,242 --> 00:21:26,742
Es geht ums Können.

377
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Also was man gut kann?

378
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
Und was man liebt.

379
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
Meine Professorin ist etwa
gut in langweiliger alter Ethik,

380
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
Julia ist eine begabte Autismusforscherin.

381
00:21:36,753 --> 00:21:38,593
Ich bin gut darin, gut zu sein.

382
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Du bist eine gute Läuferin.

383
00:21:41,091 --> 00:21:42,221
Keine Ahnung.

384
00:21:43,093 --> 00:21:46,933
Ich bin gerade gut darin,
nichts gut genug zu machen.

385
00:21:47,973 --> 00:21:49,063
Was kannst du gut?

386
00:21:49,725 --> 00:21:53,095
Wenn ich das wüsste,
hätte ich einen Fragebogen ausgefüllt

387
00:21:53,186 --> 00:21:55,146
und ihr sechs statt fünf gegeben.

388
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Pinguine.

389
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Pinguine.

390
00:21:57,691 --> 00:22:00,991
Ich kann viele interessante Dinge
über sie erzählen.

391
00:22:01,361 --> 00:22:02,991
Hast du ihre Lider gesehen?

392
00:22:03,864 --> 00:22:04,874
Ich lerne lieber.

393
00:22:12,956 --> 00:22:14,956
B+

394
00:22:27,262 --> 00:22:28,642
Gut, ihr habt gewonnen.

395
00:22:28,722 --> 00:22:33,982
Ihr könnt mir helfen, aber nervt nicht
und meint es nicht zu gut mit mir.

396
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
-Okay.
-Das kann ich nicht versprechen.

397
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Oh, Gott.

398
00:22:43,904 --> 00:22:46,624
Ich dachte, nur ich bin so pedantisch.

399
00:22:47,908 --> 00:22:49,828
Sam, haben Sie einen Mentor?

400
00:22:51,244 --> 00:22:52,504
Was ist das?

401
00:22:53,038 --> 00:22:58,338
Ein Fakultätsmitglied, das Sie durch die
harte Zeit des Grundstudiums führt.

402
00:22:58,835 --> 00:23:00,085
Das klingt hilfreich.

403
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Gut,

404
00:23:02,255 --> 00:23:03,165
Sie haben eine.

405
00:23:05,717 --> 00:23:06,547
Mich.

406
00:23:07,219 --> 00:23:08,139
Ach so, ok.

407
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Ich habe keine akademische Probezeit mehr?

408
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Richtig.

409
00:23:15,519 --> 00:23:18,609
Glückwunsch.
Feiern Sie mit jemandem, den Sie lieben.

410
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Hallo, Sam.

411
00:23:32,577 --> 00:23:33,827
Hallo, Trainer Tim.

412
00:23:34,538 --> 00:23:35,538
Willst du zu ihr?

413
00:23:38,792 --> 00:23:40,212
Komm später zum Eingang.

414
00:23:49,052 --> 00:23:49,932
Hallo, Megan.

415
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Hallo.

416
00:23:53,807 --> 00:23:58,187
Ich wollte ein paar Bücher spenden.
Du holst Amber vom Geigenunterricht ab?

417
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Ja, genau.

418
00:24:01,398 --> 00:24:03,728
Letztes Mal war ich durchgeschwitzt.

419
00:24:05,735 --> 00:24:08,065
Aber ich kann auch ganz normal aussehen

420
00:24:08,613 --> 00:24:10,073
oder sogar fantastisch.

421
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
Doug und ich gehen heute
auf eine Pensionierungsparty…

422
00:24:16,079 --> 00:24:18,789
Na dann,
erlöse ich Amber mal von der Geige.

423
00:24:18,874 --> 00:24:22,214
Ich liebe die Geige.
Sie ist ein wunderbares Instrument.

424
00:24:23,044 --> 00:24:25,014
Casey wollte es mal lernen, aber…

425
00:24:25,797 --> 00:24:26,917
dann doch nicht.

426
00:24:32,304 --> 00:24:35,684
Ich meldete mich zum Geigenunterricht an.
Einfach so.

427
00:24:35,807 --> 00:24:38,557
Sie macht mich nervös.
Nun sehen wir uns öfter.

428
00:24:38,643 --> 00:24:41,613
Denn Amber hat die Geigenstunde vor mir.

429
00:24:42,772 --> 00:24:45,072
Wo kauft man denn eine Geige?

430
00:24:46,276 --> 00:24:47,986
Ich küsste Megan in New York.

431
00:24:48,987 --> 00:24:49,817
Die Gardners!

432
00:24:50,155 --> 00:24:52,235
Hallo! Kommt rein.

433
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
Das Auge des Pinguins
ist nicht nur ein biologisches Wunder.

434
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
Es ist auch magisch.

435
00:25:25,982 --> 00:25:30,612
Julias blöde Bemerkung darüber,
was sie in Hanzos Augen sah,

436
00:25:32,656 --> 00:25:34,316
war gar nicht so blöd.

437
00:25:37,661 --> 00:25:39,751
Denn als ich Stumpy ansah,

438
00:25:44,167 --> 00:25:45,787
wusste ich, was ich wollte.

439
00:25:49,881 --> 00:25:54,931
Du sollst mit jemandem feiern,
den du liebst, und gehst zu Stumpy?

440
00:25:56,346 --> 00:25:59,096
Ja, aber darum geht es gar nicht.

441
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
Es geht darum,
dass ich endlich weiß, was ich will.

442
00:26:03,562 --> 00:26:05,402
Ich lasse mich beurlauben.

443
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Wie bitte?

444
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Sam, endlich erfüllst du
wieder die Anforderungen.

445
00:26:11,027 --> 00:26:11,857
Ja.

446
00:26:12,988 --> 00:26:13,948
Ich muss es tun.

447
00:26:14,864 --> 00:26:16,494
Ich reise in die Antarktis.

448
00:26:25,500 --> 00:26:30,510
Untertitel von: Manuela Kleindienst