Σκέφτομαι πολύ τη μοναδική μορφή του πιγκουίνου.
Το ράμφος, το πτερύγιο, την τριγωνική ουρά.
Το πιο ενδιαφέρον, όμως, μέρος του πιγκουίνου είναι το μάτι του.
Σαμ, πρώτη φορά κοιμηθήκαμε μαζί το βράδυ. Ξεχωριστή μέρα.
Και κοιμήθηκα υπέροχα, καλό σημάδι.
Ποιος ξέρει, ίσως πολύ σύντομα να ζούμε μαζί.
Σε αντίθεση με τα περισσότερα ζώα, ο φακός του ματιού του αλλάζει σχήμα.
Στην ξηρά γίνεται πιο επίπεδος, σαν του ανθρώπου.
Μέσα στο νερό γίνεται καμπύλος σαν του ψαριού.
Έτσι, όπου κι αν πάει ο πιγκουίνος, βλέπει καθαρά τα πάντα.
Καλά νέα, η διεύθυνσή μας λειτουργεί.
Κοιμηθήκατε μαζί το βράδυ;
Ναι.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Θέλω να πάω νωρίς στη δουλειά γιατί χτες έκανα βλακεία.
Τι έκανες, ντύθηκες κατά λάθος άλλο λαχανικό;
Πήγες ως καρότο;
Δεν έχω καλή περιφερική όραση με τη στολή πατάτας,
και πήγα να πιάσω την κρέμα για τον καφέ.
Τελικά έβαλα λίπος από μπέικον στον καφέ του πελάτη.
Γιατί ήταν το λίπος δίπλα στην κρέμα;
Είμαι πρώτη στις πωλήσεις δυο βδομάδες συνεχόμενα. Μ' έχουν στο μάτι.
-Γεια σου, Πέιτζ. -Γεια.
Κοίτα, από την Κέισι.
Δεν είχα ποτέ γραμματοκιβώτιο,
μόνο στου Αγίου Βαλεντίνου στη Β' δημοτικού,
αλλά δεν ήταν εγκεκριμένο από την Ταχυδρομική Υπηρεσία.
"Σε αναγνώριση της ξενεροσύνης σου".
Βραβείο είναι κι αυτό. Να το βάλουμε στο ψυγείο.
Αυτό είναι από το Ντέντον.
Λέει ότι κινδυνεύω να τεθώ υπό ακαδημαϊκή επιτήρηση
επειδή δεν πήγα στην εξεταστική Ηθικής.
Δεν λέει ότι είσαι υπό ακαδημαϊκή επιτήρηση.
Λέει ότι κινδυνεύεις να μπεις υπό επιτήρηση.
Τεράστια διαφορά.
-Δεν είναι τίποτα. -Αλήθεια;
Καθόλου.
-Είναι πολύ σημαντικό. -Το φαντάστηκα.
Είχα έναν θείο που είχε τεθεί υπό ακαδημαϊκή επιτήρηση.
Τώρα είναι φυλακή.
-Να πάρω τον πιγκουίνο σου αν μπεις μέσα; -Όχι.
Ίσως είναι σημαντικό
ή ίσως είναι ευκαιρία.
Σπουδάζω διοίκηση επιχειρήσεων. Δεν ακούω "όχι", ακούω "θέλει φαντασία".
Τι;
Αν πουν ότι σε διώχνουν, να πεις
"Θα αλυσοδεθώ στο άγαλμα του Άρτσιμπαλντ Ντέντον".
-Απαίσια ιδέα. -Ναι, μην το κάνεις αυτό.
Μερικές φορές θα ήθελα μάτια σαν του πιγκουίνου,
για να βλέπω καθαρά όπου κι αν είμαι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λοιπόν, κλείνω. Πρέπει να διαβάσω τριγωνομετρία.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
-Στάσου! -Τι;
Δεν σου είπα τι έμαθα για την Πενέλοπι.
Πες μου!
ΤΡΙΓΩΝΟΜΕΤΡΙΑ
Έλα!
Ήταν τη μέρα που έμαθα για το Κλέιτον.
Ήμουν ενθουσιασμένη
και πήγαινα στου Έβαν με το ποδήλατο,
και, ναι,
τους είδα σ' ένα πάρκινγκ
να φιλιούνται.
Αυτό είναι…
Λυπάμαι πολύ.
Τελικά, καλύτερα που δεν ξέρω ποδήλατο.
Θα πετύχαινα τη μαμά μου να κάνει απαίσια πράγματα.
Στάσου.
Δεν ξέρεις ποδήλατο;
Δεν το ανέχομαι αυτό.
Τι εννοείς;
Μη ραδιουργείς.
Έλα.
-Κράτα το τιμόνι. -Το κρατάω.
-Κάνε πετάλι. -Προσπαθώ.
-Χάλια το κάνεις. -Μαθαίνω!
Κοίτα μπροστά σου!
Είσαι καλά;
Όχι. Απαίσια ιδέα ήταν.
Γιατί να μάθω ποδήλατο; Είμαι άγαρμπη.
Καημενούλα άγαρμπή μου.
Δοκιμάζουμε πάλι;
Έλα, το κάνεις!
Έλα, το κάνω!
4:30 Π.Μ.
Το καλύτερο με το μάτι του πιγκουίνου ίσως είναι τα βλέφαρά του.
Έχει τρία βλέφαρα και το ένα είναι διάφανο,
που σημαίνει πως βλέπει και όταν ανοιγοκλείνει τα μάτια του.
Δεν θα μαντέψεις τι θα κάνω σήμερα.
Ζούμπα.
Μόλις ξεκίνησαν μαθήματα στο TARP
με μια απίστευτα γυμνασμένη κοπέλα στο φάσμα.
Λένε πως κάνει δυνατή γυμναστική.
Φοβάμαι λίγο, βασικά.
Αγάπη μου.
Καλά είμαι.
Κοιμάσαι.
Όχι, δεν κοιμάμαι.
Τι γίνεται;
Γιατί κοιμάται;
Καλά είμαι.
Τι… Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε; Φύγετε.
Το ξέρουμε πως κάνεις πολλά και ότι ίσως δυσκολεύεσαι να τα διαχειριστείς.
-Ναι. -Είμαστε εδώ αν μας χρειαστείς.
Δεν μ' αρέσει να συμφωνείτε. Είναι περίεργο.
Να το συνηθίσεις.
Και, να θυμάσαι, ήμουν αθλητής.
Αν θες να προπονηθείς παραπάνω, να μου το πεις.
Ήσουν αθλητής.
Κι εγώ γκρινιάζω για να τηρούν το πρόγραμμά τους οι άλλοι.
Αηδία. Λοιπόν, φεύγω. Ευχαριστώ που τα είπαμε.
Σας αγαπάω, γεια.
Καθηγήτρια Τζαντ;
Έλαβα μια τρομακτική επιστολή
και θέλω να μου πείτε πώς να αποφύγω την επιτήρηση.
Να γυρίσεις πίσω στον χρόνο και να μη χάσεις την εξεταστική.
Το αριστερό φρύδι.
Αυτό είναι αδύνατον.
Υπάρχει μη φανταστικός τρόπος;
Γιατί;
Γιατί είναι σημαντικό;
Τι θέλεις να κάνεις μετά το κολέγιο;
Μετά το κολέγιο;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν περίμενα ότι θα έφτανα μέχρι εδώ.
Εντάξει, άκου.
Σε μια ατυχή αλληλουχία γεγονότων,
μόλις έφυγε η βοηθός έρευνάς μου τη χειρότερη δυνατή στιγμή.
Ναι, δεν κανονίζεται ο νευρικός κλονισμός, αλλά τώρα της ήρθε;
Εντάξει.
Αν με βοηθήσεις να υποβάλω την πρόταση επιχορήγησής μου έγκαιρα,
θα σου βάλω καλή βαθμολογία.
Πολύ καλά.
Παλιά δεν ήμουν καλός με τις προθεσμίες, τώρα είμαι έτσι κι έτσι.
Συγκλονιστική διαφήμιση.
Δουλεύω στη μελέτη της άριστης εκμάθησης.
Εκπαιδεύουμε φοιτητές για να έχουν επιτυχημένη καριέρα,
αλλά όχι ν' ακούνε την καρδιά τους.
Από πού πηγάζει η άριστη εκμάθηση ενός θέματος;
Είναι έμφυτο μέρος μας; Υπάρχει το στοιχείο του πάθους;
Ορίστε τα ερωτηματολόγια.
Θέλω να πάρεις συνέντευξη από 50 άτομα.
Η μόνη προϋπόθεση είναι να είναι ή να έχουν υπάρξει φοιτητές.
Πενήντα;
Και παραπάνω, αν θες.
Όχι. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Το προζύμι μου για ψωμί.
Κάνω διπλοβάρδια και το ελέγχω.
-Ξέρεις τι είναι σήμερα; -Μυρίζει απαίσια.
Σε δυο βδομάδες από τώρα βγαίνω στη σύνταξη.
Εσύ θα κάνεις ράμματα σ' έναν βλάκα με πατίνια
κι εγώ θα πίνω μαργαρίτες με την Ντόνα.
Δεν του βάζεις κανένα καπάκι; Βρομάει.
Έλα, μη ζηλεύεις.
Δεν ζηλεύω.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν έβγαινα στη σύνταξη.
Ούτε διακοπές δεν κάνω.
Έχω μαζέψει 54 μέρες άδειας. Δεν ξέρω τι να τις κάνω.
Εγώ, πάντως, θα κάνω ταξίδια, θα βλέπω τα παιδιά μου,
κι αν βαρεθώ, το Καρβέλι του Τσακ.
-Το ποιο; -Θα ανοίξω επιχείρηση με ψωμιά.
Αυτή θα έχω για συνεργάτη.
Πολύ πιο όμορφη απ' τον προηγούμενο.
Ξέχασα, ορίστε.
Σας περιμένω.
ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ!
Μπορείς να κλάψεις.
-Και πάρε μου καλό δώρο. -Ναι.
Θεέ μου!
Πονάω. Ήταν πολύ δύσκολο. Δεν μπορώ να περπατήσω.
Γιατί δεν έχεις ιδρώσει;
Όλα εδώ είναι.
Κι εσύ δεν θα ίδρωνες αν το αποφάσιζες.
Να επαναλαμβάνεις "Βάζω ρότα να μη βγάζω ιδρώτα".
-Θα βοηθήσει. -Μέγκαν.
Γεια σου.
Γεια.
Φαίνεσαι τέλεια, από πάνω ως κάτω.
Σ' ευχαριστώ.
Ήρθα να πάρω την Άμπερ απ' το μάθημα βιολιού.
Εγώ ήμουν σε δεξίωση.
Πλάκα κάνω. Γυμναστική έκανα.
Γι' αυτό είμαι τόσο…
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.
Εντάξει.
Είχε εκπληκτική ενέργεια.
Δεν θα ιδρώνει καθόλου.
Καλά, σταμάτα.
Τι θεωρείς πως γνωρίζεις άριστα;
Το ξαναζέσταμα φαγητού.
Τη στοματική υγιεινή.
Να βοηθάω νέους στο φάσμα του αυτισμού.
Τις αγκαλιές.
Δεν γίνεται να συμμετέχω στην έρευνα.
Θεωρείς πως οι σπουδές ενίσχυσαν το πάθος σου;
Ξέρω πως πρέπει να πω ναι,
και όντως οι σπουδές ήταν δίοδος για την αγάπη μου για το θέμα, αλλά…
Θα ακουστεί κοινότυπο.
Όταν γεννήθηκε ο Χάνζο και τον κοίταξα στα μάτια…
κατάλαβα τι είναι σημαντικό.
Τώρα επικεντρώνομαι στην έρευνά μου.
Όντως ακούγεται κοινότυπο.
Οι σπουδές είναι χάσιμο χρόνου;
Με τίποτα.
Όχι. Μ' αρέσουν πολύ.
Ήταν η πιο επώδυνη περίοδος της ζωής μου.
Βέβαια, ούτε η τωρινή είναι καλή.
Αν γύριζες πίσω στον χρόνο κι έλεγες κάτι στον εαυτό σου,
τι θα ήταν;
Μην αγνοείς τους τραπεζίτες σου.
Μην ανησυχείς πολύ.
Και θα σου κλέψω τον πισινό.
Συγγνώμη που δεν ήρθα για τη συνέντευξη.
Νομίζω ότι θα με απολύσουν.
Πήγα στη δουλειά
έτοιμη ν' αφήσω πίσω μου τη νίλα με το λίπος,
αλλά ο Λερντ, το αφεντικό μου, είπε ότι θέλει να μιλήσουμε αύριο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Πάει η πατάτα.
Λυπάμαι. Τουλάχιστον ξέρεις τι δουλειά θες.
Εγώ ξέρω μόνο σε ποια δουλειά τα πάω χάλια. Στις συνεντεύξεις.
Ήταν δύσκολη η έρευνα;
Ναι. Έπρεπε να κάνω ερωτήσεις σε ένα σωρό κόσμο
και να με νοιάζουν αυτά που έλεγαν. Φριχτό ήταν.
Και μπήκα σε σκέψεις.
Εγώ τι γνωρίζω άριστα;
Η απάντηση είναι τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ζωγραφίζεις πολύ καλά, καταρχάς.
Τι φτιάχνεις;
Εμάς.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Τα πάμε εκπληκτικά. Κοιμηθήκαμε όλο το βράδυ μαζί,
με σχεδιάζεις ενώ λείπω…
Εγώ είμαι αυτή;
-Είμαι πατάτα; -Ναι.
Σαμ, δεν είμαι πάντα έτσι. Φοράω κι άλλα πράγματα.
Είμαι γνωστή για τους φιόγκους.
Γιατί γυαλίζω;
Είσαι λαδωμένη.
Βρόμα είναι οι γραμμές;
ΙΖΙ
Καλώς την.
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΣΗ
Αυτό δεν είναι καλό.
Μπάρα δημητριακών; Τις παίρνω δωρεάν.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα με θυμάσαι.
Δουλεύω στα παρασκήνια. Εγώ κινώ τα νήματα.
Θυμάμαι.
Όχι, δεν θυμάσαι. Δεν πειράζει.
Αλλά σε υποστήριξα στη διαδικασία επιλογής.
Είδα κάτι σ' εσένα.
Μια σπίθα, μια φωτιά.
Είδα εμένα νέο.
Αλλά τώρα ανησυχώ.
-Μην ανησυχείτε, εντάξει είμαι. -Όχι.
-Δεν είσαι. -Μάλιστα.
Μιλάω με μαθητές μόνο αν υπάρχει πρόβλημα.
Ξέρεις τη φράση "φέρνω τα κανόνια";
Ναι.
Εγώ είμαι τα κανόνια.
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ φοίτησα εδώ με υποτροφία.
Πρώτη θέση φλάουτο, από το '91 έως το '94.
Ήμουν θαύμα.
Αυτό το σχολείο είναι δύσκολο.
Είναι το καλύτερο μέρος του κόσμου, αλλά δύσκολο.
-Το καλύτερο μέρος του κόσμου; -Φυσικά.
Κόπηκες σε διαγώνισμα τριγωνομετρίας.
Αν κοπείς σε μάθημα, δεν θα τρέχεις. Αν δεν τρέχεις, τέρμα η υποτροφία.
Μένω πίσω επειδή τρέχω.
Το ξέρω. Άσχημη φάση.
Έπεισα την καθηγήτρια να ξαναδώσεις το διαγώνισμα.
Πρέπει να περάσεις.
Εντάξει.
Δεσποινίς Γκάρντνερ.
Ξέρεις τα Γλυκά της Κλερ;
Ναι.
Αν περάσεις στο διαγώνισμα,
θα σου πάρω ένα μπράουνι απ' τα Γλυκά της Κλερ.
Εντάξει.
Αυτά δεν είναι 50.
Όχι, πέντε είναι.
Πενήντα σου ζήτησα.
Το ξέρω, αλλά δεν γράφω γρήγορα ώστε να σημειώνω τα πάντα,
νιώθω ότι μου ξεφεύγουν πράγματα,
σκέφτομαι αυτό και όντως μου ξεφεύγουν πράγματα.
Ούτε εμένα μου αρέσουν οι συνεντεύξεις. Γι' αυτό τις έδινα στη βοηθό.
Ωραία, τι λες να οργανώσεις τα δεδομένα από άλλες συνεντεύξεις;
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Τέλεια. Τα θέλω τη Δευτέρα.
Ποιο απ' όλα;
Όλα.
Το τελευταίο.
-Ούτε μεταφορική να 'μασταν. -Κι ο μεταφορέας είναι ωραίος.
Για τα έφερες αυτά εδώ;
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν χωράνε σπίτι μου, θα σας έχω σαν βιβλιοθήκη.
Μπαμπά, ανέβασε τις κούτες.
Ευχαριστώ.
Δεν θα χωρούσαν στο σπίτι του;
Θα χωρούσαν, αλλά μου 'λειψε ο μικρός.
Εξαιρετικά.
Πονάω ακόμα από το μάθημα ζούμπα.
Ακόμα;
Θεέ μου, δεν θα μαντέψεις ποια πέτυχα.
Ποια;
Τη Μέγκαν.
Φαίνεται να είναι καλά. Όμορφη ήταν.
Ξέχασα να σου δώσω
την πρόσκληση για το πάρτι του Τσακ.
Τέλεια!
Θα ρωτήσω την Ντόνα αν θέλει κάτι.
Θα πει όχι, αλλά κάτι θα τους πάμε έτσι κι αλλιώς.
-Εντάξει. -Λεφτόδεντρο, ίσως.
Δώσε μου το οξυζενέ.
Που λες, η Έλσα συνάντησε τη Μέγκαν.
Αλήθεια; Τη σκότωσε;
Όχι.
Αν με φιλούσε εμένα κάποια, η Ντόνα θα τη σκότωνε.
Δεν της το είπες.
Γιατί να της το πω;
Με το που έγινε, γύρισα αμέσως σπίτι.
Τα βρήκαμε, όλα εντάξει.
Είσαι ο ήρωας, δηλαδή.
Όχι, δεν είπα αυτό.
Ίσως…
Τώρα τα πάμε καλά. Δεν θέλω να…
Να είσαι ειλικρινής;
Να βασίζεται στην εμπιστοσύνη ο γάμος σου;
Να της το πεις.
Όχι.
Θα μου λείψει που δεν θα με ακούς.
Λερντ, πριν πεις οτιδήποτε,
ζητώ συγγνώμη για το περιστατικό με το λίπος.
Μη σ' απασχολεί. Ο πελάτης είπε ότι ήταν νόστιμο.
-Λέμε να το βάλουμε στο μενού. -Εντάξει.
Για τι ήθελες να μιλήσουμε;
Πέιτζ, θέλουμε να σε κάνουμε υπεύθυνη καταστήματος.
-Τι; -Πιστεύουμε ότι είσαι κατάλληλη.
Είσαι εργατική, έξυπνη, πρόσχαρη.
Βάλσαμο για την πατάτα μας.
Σ' ευχαριστώ.
Πριν, όμως, σου αποκαλύψουμε όλα τα μυστικά του Σαλ Ε.,
θέλουμε τριετή δέσμευση.
Οπότε σκέψου το πριν δεχτείς.
Τρία χρόνια.
Αν ήμουν υπεύθυνη,
θα έπρεπε να φοράω την πατάτα;
Οι υπεύθυνοι δεν φοράνε την πατάτα.
Δεν μένεις πια εδώ.
Σωστά. Εδώ είναι η βιβλιοθήκη μου τώρα.
Θα δουλεύω όλη νύχτα, άσε με ήσυχο.
Κι εγώ θα διαβάζω, αν μείνω ξύπνια.
Έχω επαναληπτικό διαγώνισμα και κλείνουν τα μάτια μου.
Αν δεν περάσω, θα με σκοτώσουν.
Δεν θα σε σκοτώσουν.
Θα μου κόψουν τον στίβο, χειρότερα.
-Δεν είναι χειρότερα. -Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Μισό λεπτό, καθηγητά.
Βοηθός έρευνας.
Δεν θα πάρεις το κουτί με τα κράκερ στο δωμάτιο.
Βρήκα τεράστια ουρά μυρμηγκιών εκεί τις προάλλες.
Τα ρούφηξα με τη σκούπα.
Ακόμα νιώθω τύψεις.
Έλα.
Αν θες κρακεράκια, να τα φας σ' αυτό.
Σ' αυτό; Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό χωράει τέσσερα κράκερ.
Θα ανεβοκατεβαίνω όλη νύχτα.
Δεν θα δουλέψω καθόλου. Χάλια αυτή η βιβλιοθήκη.
Ακόμα ακούω τις κραυγές των μυρμηγκιών.
Αδύνατον.
Τι λες ν' ανταλλάξουμε;
Εγώ θα σου παραδίδω κρακεράκια
αν με κρατάς ξύπνια ενώ θα διαβάζω.
Πώς;
Να της χαϊδεύεις απαλά τα μαλλιά μόλις την παίρνει ο ύπνος.
Αηδία.
Ψέκαζέ με με αυτό.
Και θα μου φέρνεις κρακεράκια όλη νύχτα;
-Ναι. -Σύμφωνοι.
Δείτε μας. Είμαστε ξανά όλοι μαζί.
Βρε Κέισι.
Γαμώτο.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Τι θέμα έχει η έρευνα;
Την άριστη εκμάθηση.
Σε τι είσαι καλός, δηλαδή;
Και τι αγαπάς.
Η καθηγήτριά μου είναι άριστη στη βαρετή ηθική
και η Τζούλια στην έρευνα για τον αυτισμό.
Κι εγώ στο να είμαι φοβερή.
Όχι, είσαι στο τρέξιμο.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Τώρα είμαι άριστη
στο να κάνω τα πάντα όχι αρκετά καλά.
Εσύ τι γνωρίζεις άριστα;
Αν το ήξερα αυτό, θα έκανα κι εγώ το ερωτηματολόγιο
και θα της έδινα έξι αντί για πέντε.
-Στους πιγκουίνους. -Ναι.
Ξέρω όντως πολλά ενδιαφέροντα πράγματα γι' αυτούς.
Σου έχω πει για τα βλέφαρά τους;
Προτιμώ την τριγωνομετρία.
ΚΑΛΩΣ
Καλά, κερδίσατε.
Να με βοηθήσετε.
Αλλά δεν θέλω να είστε σπαστικοί, πιεστικοί, αγαπούληδες ή χαζοί.
-Σύμφωνοι. -Δεν υπόσχομαι τίποτα απ' αυτά.
Έλεος.
Βρήκα επιτέλους κάποιον τόσο σχολαστικό όσο εγώ.
Σαμ, έχεις ακαδημαϊκό σύμβουλο;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ένας καθηγητής που σε καθοδηγεί
στο δύσβατο μονοπάτι της φοιτητικής εμπειρίας.
Χρήσιμο ακούγεται.
Λοιπόν,
τώρα έχεις.
-Εμένα. -Α, εντάξει.
Δεν είμαι υπό επιτήρηση, δηλαδή;
Σωστά.
Συγχαρητήρια.
Γιόρτασέ το με κάποιον που αγαπάς.
Γεια σου, Σαμ.
Γεια, εκπαιδευτή Τιμ.
Θες να τη γνωρίσεις;
Έλα στην είσοδο μετά το κλείσιμο.
Γεια σου, Μέγκαν.
Γεια σου πάλι.
Δωρίζω κάτι βιβλία.
Εσύ ήρθες για το μάθημα βιολιού της Άμπερ;
Πράγματι.
Την προηγούμενη φορά ήμουν κάπως χάλια.
Τώρα, βλέπεις, μπορώ να φαίνομαι νορμάλ,
ακόμα και καταπληκτική.
Θα πάμε με τον Νταγκ σ' ένα πάρτι συνταξιοδότησης.
Λοιπόν, πάω να πάρω την Άμπερ απ' το βιολί.
Το λατρεύω το βιολί.
Είναι πανέμορφο όργανο.
Ήταν να μάθει να παίζει η Κέισι, αλλά… δεν έμαθε.
Κι έτσι, γράφτηκα για μαθήματα βιολιού.
Δεν ξέρω γιατί. Αγχώνομαι μαζί της.
Τώρα θα τη βλέπω κάθε βδομάδα,
γιατί έχουμε κολλητά μάθημα με την Άμπερ.
Ξέρεις πού θα βρω ένα βιολί;
Φίλησα τη Μέγκαν στη Νέα Υόρκη.
Οι Γκάρντνερ!
Γεια σας! Περάστε.
Τελικά το μάτι του πιγκουίνου δεν είναι μόνο βιολογικό θαύμα.
Είναι και μαγικό.
Αυτή η χαζομάρα που είπε η Τζούλια, που κοίταξε στα μάτια τον Χάνζο,
τελικά δεν ήταν και τόσο χαζομάρα.
Γιατί, όταν κοίταξα τη Χοντρούλα…
κατάλαβα ξαφνικά τι έπρεπε να κάνω.
Η καθηγήτρια είπε να γιορτάσεις με κάποιον που αγαπάς
και πήγες να δεις τη Χοντρούλα;
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό.
Το σημαντικό είναι πως τώρα ξέρω το επόμενο βήμα μου.
Θα σταματήσω τη σχολή.
Τι;
Σαμ, μόλις βελτίωσες τη βαθμολογία σου.
Ναι.
Πρέπει να το κάνω.
Γιατί θα πάω στην Ανταρκτική.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη