‫אני מבלה הרבה זמן במחשבה‬ ‫על צורתם הייחודית של הפינגווינים.‬
‫המקור, הסנפיר, הזנב המשולש.‬
‫אבל כנראה שהחלק המעניין ביותר בפינגווינים‬ ‫הוא העיניים שלהם.‬
‫סאם, ישנתי אצלך בפעם הראשונה.‬ ‫זה מיוחד כל כך.‬
‫וישנתי מדהים, שזה סימן טוב.‬
‫מי יודע, אולי בקרוב נגור יחד.‬
‫בניגוד לרוב בעלי החיים,‬ ‫העדשה של עין הפינגווינים משנה צורה.‬
‫כשהוא ביבשה,‬ ‫היא הופכת לשטוחה יותר כמו של בני אדם.‬
‫כשהוא מתחת למים,‬ ‫היא הופכת לעגולה כמו של דג.‬
‫אז לא משנה לאן הפינגווינים הולכים,‬ ‫כל מה שהם רואים נמצא בפוקוס.‬
‫חדשות מעולות, אחי. הכתובת שלנו עובדת.‬
‫עשיתם מסיבת שינה?‬
‫כן.‬
‫אבל אני חייבת ללכת עכשיו.‬
‫אני מנסה להגיע מוקדם לעבודה‬ ‫כי פישלתי אתמול ממש.‬
‫מה עשית, התלבשת כמו ירק אחר בטעות?‬
‫הגעת בתור גזר?‬
‫הראייה ההיקפית שלי לא ממש טובה‬ ‫בתוך תפוח האדמה.‬
‫ולקחתי את החלב בלי להסתכל.‬
‫בסופו של דבר שמתי שומן בייקון‬ ‫בקפה של לקוח.‬
‫למה השומן של הבייקון היה ליד החלב?‬
‫אני מוכרת מצטיינת כבר שבועיים ברצף.‬
‫יש לי אויבים.‬
‫ביי, פייג׳.‬ ‫-ביי.‬
‫תראה, מקייסי.‬
‫אף פעם לא הייתה לי תיבת דואר,‬
‫חוץ מביום האהבה בכיתה ב',‬
‫אבל היא לא אושרה‬ ‫על ידי שירות הדואר של ארה"ב.‬
‫"כהוקרה על עליבותך הקיצונית."‬
‫סמי, פרס הוא פרס.‬ ‫צריך לתלות את זה על המקרר.‬
‫זה מדנטון.‬
‫מזהירים אותי שאני עלול להיכנס לתקופת מבחן‬
‫כי לא עשיתי את מבחן האמצע באתיקה.‬
‫היי, הם לא אומרים שאתה בתקופת מבחן.‬
‫הם רק אומרים שאתה בסכנה‬ ‫להיות בתקופת מבחן.‬
‫הבדל עצום.‬
‫זה לא כזה עניין.‬ ‫-זה לא?‬
‫ממש לא.‬
‫זה עניין רציני.‬
‫חשבתי שאולי.‬
‫דוד שלי היה פעם בתקופת מבחן אקדמית.‬
‫הוא בכלא עכשיו.‬
‫אפשר לקבל את הפינגווין שלך כשתעזוב?‬ ‫-לא.‬
‫אולי זה עניין רציני,‬
‫או שאולי זו הזדמנות.‬
‫אני לומדת מנהל עסקים. אני לא שומעת‬ ‫"לא". אני שומעת, "בוא נהיה יצירתיים".‬
‫מה?‬ ‫-הם אומרים שהם מסלקים אותך, אתה אומר,‬
‫"אני הולך לכבול את עצמי‬ ‫לפסל של ארצ'יבלד דנטון."‬
‫זה רעיון נוראי.‬ ‫-כן, אל תעשה את זה.‬
‫לפעמים הייתי רוצה עיני פינגווין,‬
‫כך הייתי יכול לראות בבירור‬ ‫לא משנה איפה אני נמצא.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כדאי שאסיים. אני צריכה ללמוד‬ ‫למבחן הענק הזה בטריגונומטריה.‬
‫טוב, נתראה מחר.‬
‫רגע.‬ ‫-מה?‬
‫שכחתי לספר לך מה שמעתי על פנלופה.‬
‫אווו, ספרי לי.‬
‫- טריגונומטריה 1 -‬
‫לא.‬
‫זה היה ביום שבו גיליתי על קלייטון.‬
‫התרגשתי כל כך,‬
‫והייתי בדרך לאוון, על האופניים שלי,‬
‫וכן,‬
‫ראיתי אותם בחנייה,‬
‫מתנשקים.‬
‫זה...‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫כנראה שזה טוב שאני לא יודעת‬ ‫לרכוב על אופניים.‬
‫בטח הייתי רוכבת ורואה את אימא שלי‬ ‫עושה כל מיני דברים נוראיים.‬
‫רגע.‬
‫את לא יודעת לרכוב על אופניים?‬
‫טוב, זה לא ייתכן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תפסיקי לרקום מזימות.‬
‫קדימה.‬
‫תכווני.‬ ‫-זה מה שאני עושה.‬
‫תדוושי.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫את גרועה בזה.‬ ‫-אני לומדת!‬
‫תסתכלי לאן את נוסעת!‬
‫את בסדר?‬
‫לא. זה היה רעיון נוראי.‬
‫למה אני צריכה ללמוד לרכוב על אופניים?‬ ‫אני כזאת קלוצית.‬
‫קלוצית קטנה ומסכנה.‬
‫את מוכנה לנסות שוב?‬
‫אלוהים אדירים, את עושה את זה!‬ ‫-אלוהים אדירים, אני עושה את זה!‬
‫הדבר הכי מגניב בעיניים של פינגווינים‬ ‫הוא אולי, למעשה, העפעפיים שלהם.‬
‫יש להם שלושה, והשלישי הוא שקוף,‬
‫מה שאומר שגם כשהם ממצמצים,‬ ‫הם עדיין יכולים לראות.‬
‫לא תנחשי מה אני הולכת לעשות היום.‬
‫זומבה.‬
‫התחיל שיעור ב"טארפ".‬
‫מעבירה אותו אישה בכושר מדהים על הספקטרום.‬
‫היא אמורה להיות אינטנסיבית ממש.‬ ‫אני קצת מפחדת, האמת.‬
‫מותק.‬
‫אני בסדר.‬
‫את ישנה.‬
‫לא, אני לא.‬
‫מה קורה?‬
‫למה היא ישנה?‬
‫אני בסדר.‬
‫מה.. מה זה?‬
‫מה אתם עושים? לכו מכאן.‬
‫מותק, אנחנו יודעים שאת עמוסה מאוד,‬ ‫ויכול להיות שקשה לך לנהל את זה.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו כאן בשבילך אם תצטרכי.‬
‫אני לא אוהבת שאתם באותה קבוצה. זה מפחיד.‬ ‫-טוב, תתרגלי.‬
‫ותזכרי, הייתי ספורטאי,‬
‫אז אם את רוצה להתאמן,‬ ‫להוסיף אימונים, רק תגידי.‬
‫היית ספורטאי.‬
‫ואני מעולה בלנדנד לאנשים‬ ‫ולדאוג שהם עומדים בלוח הזמנים.‬
‫דוחה. בסדר, אני חייבת ללכת,‬ ‫אבל תודה על השיחה.‬
‫אוהבת אתכם. ביי.‬
‫פרופסור ג'אד?‬
‫קיבלתי מכתב מפחיד בדואר,‬
‫ואני צריך שתגיד לי איך להימנע מתקופת מבחן.‬
‫אתה יכול לחזור בזמן ולא להבריז‬ ‫ממבחן האמצע שלי.‬
‫אה, הגבה השמאלית.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫יש דרך אמיתית שהיא לא דמיונית?‬
‫למה?‬
‫למה זה חשוב?‬
‫מה התוכנית שלך אחרי הקולג'?‬
‫אחרי הקולג'?‬
‫אין לי מושג.‬
‫בחיים לא חשבתי שאגיע רחוק כל כך.‬
‫טוב, תראה,‬
‫כתוצאה מסדרת אירועים מצערת,‬
‫איבדתי את עוזרת המחקר שלי‬ ‫בזמן הגרוע ביותר שיכול להיות.‬
‫ברור שאי אפשר לתזמן התמוטטות עצבים, אבל‬ ‫הלוואי שהיא הייתה מתזמנת אותה טוב יותר.‬
‫אוקיי.‬
‫אם תוכל לעזור לי להגיש‬ ‫את הצעת המענק שלי בזמן,‬
‫אוכל לתת לך את הנקודות הדרושות‬ ‫כדי להישאר במעמד אקדמי טוב.‬
‫בסדר.‬
‫פעם לא הייתי טוב בדד-ליינים,‬ ‫אבל עכשיו אני ככה-ככה.‬
‫אתה משווק את עצמך מדהים.‬
‫תראה, העבודה שלי היא בחקר המומחיות.‬
‫אנחנו מכשירים תלמידים להצליח בקריירה שלהם,‬
‫אבל מי מכשיר אותם ללכת בעקבות ליבם?‬
‫מהיכן מגיעה מומחיות בנושא מסוים, כן?‬
‫האם יש בזה חלק מולד?‬ ‫האם יש מרכיב של תשוקה?‬
‫הנה הסקרים.‬
‫אני צריכה שתראיין 50 אנשים. בסדר?‬
‫הדרישה היחידה היא שהם יהיו סטודנטים‬ ‫כרגע או לשעבר.‬
‫חמישים?‬
‫אתה יכול לעשות יותר.‬
‫לא. תודה.‬
‫מה זה?‬
‫זו המחמצת שלי לבצק שאור.‬
‫אני במשמרת כפולה, אז צריך לבדוק אותה.‬
‫אז אתה יודע איזה יום היום?‬ ‫-זה מריח נורא.‬
‫בעוד שבועיים, אהיה בפנסיה.‬
‫אתה תתפור איזה ליצן ברולר בליידס,‬
‫ואני אלגום מרגריטה עם דונה.‬
‫אתה יכול לסגור את זה או משהו? זה מצחין.‬
‫אל תקנא.‬
‫אני לא.‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בפנסיה.‬
‫אני לא יכול אפילו לצאת לחופשה.‬
‫אתה יודע שהצטברו לי 54 ימים?‬ ‫אני לא יודע מה לעשות איתם.‬
‫אני אטייל, אבקר את הילדים שלי,‬
‫ואם אשתעמם, "צ'אקס קראסטס".‬
‫צ'אקס מה?‬ ‫-זו חברת הלחם שלי.‬
‫זאת תהיה השותפה החדשה שלי.‬ ‫הרבה יותר יפה מהשותף הקודם שלי.‬
‫אה, קח.‬
‫אני מצפה שתהיה שם.‬
‫- צ'אק יוצא לפנסיה!‬ ‫בואו לחגוג איתנו -‬
‫זה בסדר אם תבכה.‬
‫ותקנה לי משהו נחמד.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫הכול כואב לי. זה היה קשה כל כך.‬ ‫אני בקושי יכולה ללכת.‬
‫איך את לא מזיעה?‬
‫הכול כאן בפנים.‬
‫גם את יכולה לא להזיע, אם תתמקדי בזה.‬
‫את יודעת מה? פשוט תחזרי על המנטרה,‬ ‫"אני שואפת לא להזיע."‬
‫זה יעזור.‬ ‫-מייגן.‬
‫הי. וואו, הי.‬
‫הי.‬
‫את נראית מושלם, מכף רגל ועד ראש.‬ ‫-תודה.‬
‫אני רק אוספת את אמבר משיעור הכינור שלה.‬
‫בדיוק הייתי בארוחת ערב.‬
‫אני סתם צוחקת. התאמנתי.‬
‫בגלל זה אני, את יודעת...‬
‫היה טוב לראות אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫לאישה הזאת הייתה אנרגיה מדהימה.‬
‫בטח היא לא מזיעה בכלל.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫מהי ההתמחות שלך?‬
‫חימום שאריות.‬
‫מניעת עששת.‬
‫לעזור לבוגרים צעירים על הספקטרום.‬
‫חיבוקים.‬
‫אתה לא יכול לכלול אותי בסקר.‬
‫והאם לדעתך הקולג' הגביר את התשוקה שלך?‬
‫אני יודעת שאני אמורה לענות בחיוב,‬
‫וכמובן, הקולג' ניתב את אהבתי לנושא, אבל...‬
‫זה יישמע נדוש.‬
‫כשהנזו נולד והסתכלתי בעיניים שלו, פשוט...‬
‫הבנתי מה חשוב באמת.‬
‫ועכשיו אני מאוד ממוקדת במחקר שלי.‬
‫זה באמת נשמע נדוש.‬
‫האם הקולג' הוא בזבוז זמן?‬
‫בהחלט לא.‬
‫לא. אני מת על זה.‬
‫זו הייתה התקופה הכי כואבת בחיי.‬
‫כמובן, גם זאת לא מדהימה.‬
‫אם אפשר היה לחזור בזמן ולהגיד‬ ‫לעצמך בצעירותך דבר אחד, מה הוא היה?‬
‫אל תתעלם מהטוחנות שלך.‬
‫אל תדאגי כל כך.‬
‫ואני אגנוב לך את הטוסיק.‬
‫סליחה שפספסתי את הריאיון,‬
‫אבל אני חושבת שמפטרים אותי.‬
‫הגעתי לעבודה היום‬
‫מוכנה לשים מאחורי את כל הבלגן הזה,‬
‫אבל אז ליירד, הבוס שלי,‬ ‫אמר שהוא רוצה להיפגש איתי מחר.‬
‫ואתה יודע מה זה אומר.‬
‫תפוד מת מהלך.‬
‫אני מצטער.‬ ‫לפחות את יודעת איזו עבודה את רוצה.‬
‫כל מה שאני יודע‬ ‫זה באיזו עבודה אני גרוע. מראיין.‬
‫הסקר היה קשה?‬
‫כן. הייתי צריך לשאול אנשים‬ ‫את כל השאלות האלה,‬
‫והייתי אמור להתעניין במה שהם אומרים.‬ ‫זה היה נורא.‬
‫וזה גרם לי לחשוב.‬
‫במה אני מומחה?‬
‫והתשובה היא כלום.‬
‫טוב, זה לא נכון.‬
‫אתה מעולה בציור, למשל.‬
‫על מה אתה עובד?‬
‫עלינו.‬
‫טוב, זה חמוד ממש.‬
‫אנחנו ממש מתקדמים לאחרונה.‬ ‫מסיבת שינה מוצלחת,‬
‫אתה מצייר אותי כשאני לא בסביבה…‬
‫זאת אני?‬
‫אני תפוח אדמה?‬ ‫-כן.‬
‫סאם, אני לא תמיד ככה.‬ ‫אני לובשת דברים אחרים.‬
‫אני ידועה בקימורים שלי.‬
‫למה אני מבריקה כל כך?‬
‫זה השמן.‬
‫אלה קווי סירחון?‬
‫- איזי -‬
‫שלום לך.‬
‫- נכשל -‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫חטיף גרנולה? אני מקבל אותם בחינם.‬
‫לא, תודה.‬
‫את בטח לא זוכרת אותי. אני בדרך כלל‬ ‫מאחורי הקלעים. אני אחד מהחשובים.‬
‫אני זוכרת.‬
‫לא, את לא. זה בסדר.‬
‫אבל תמכתי בך בתהליך הקבלה.‬
‫ראיתי בך משהו.‬
‫ניצוץ, אש.‬
‫ראיתי אותי בצעירותי.‬
‫אבל עכשיו אני מודאג.‬ ‫-אל תדאג. אני בסדר.‬
‫לא. לא, את לא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני מדבר עם תלמידים רק כשיש בעיה.‬
‫מכירה את הביטוי‬ ‫"להוציא את התותחים הכבדים"?‬
‫כן.‬
‫אני התותחים הכבדים.‬
‫ואני מבין.‬
‫גם אני למדתי כאן על מלגה.‬
‫חלילן ראשי, 91' עד 94'.‬
‫הייתי פלא.‬
‫אני יודע שביה"ס הזה יכול להיות קשה.‬
‫זה המקום הכי טוב בעולם,‬ ‫אבל הוא יכול להיות קשה.‬
‫זה המקום הכי טוב בעולם?‬ ‫-כמובן.‬
‫עכשיו, נכשלת במבחן בטריגונומטריה.‬
‫אם תיכשלי בשיעור, לא תוכלי לרוץ.‬
‫אם לא תוכלי לרוץ, אין מלגה.‬
‫אני מפגרת מאחור בגלל הריצה.‬
‫אני יודע. באסה רצינית.‬
‫אבל שכנעתי את המורה לטריגונומטריה‬ ‫לתת לך מבחן חוזר.‬
‫את חייבת לעבור.‬
‫בסדר.‬
‫גברת גרדנר?‬
‫שמעת על "המאפייה של קלייר"?‬
‫כן.‬
‫אם תעברי את המבחן בטריגו',‬
‫אקנה לך בראוני גדול ועסיסי‬ ‫מ"המאפייה של קלייר".‬
‫בסדר.‬
‫אין כאן 50.‬
‫לא, יש כאן חמישה.‬
‫ביקשתי ממך לעשות 50.‬
‫אני יודע, אבל אני לא מצליח לכתוב‬ ‫מספיק מהר כדי לתעד כל מילה,‬
‫ואז אני מרגיש שאני מפספס דברים,‬
‫ואז אני מתחיל לדאוג שאני מפספס דברים,‬ ‫ואז אני מפספס דברים.‬
‫גם אני לא אוהבת לעשות את הסקרים האלה.‬ ‫לכן תמיד העוזרת שלי עשתה אותם.‬
‫טוב, איך זה נשמע לך?‬ ‫אתה יכול לארגן את הנתונים מהסקרים האחרים.‬
‫זה משהו שאני יכול לעשות.‬
‫יופי. אני צריכה את זה עד יום שני.‬
‫איזה מהם?‬
‫כולם.‬
‫זה האחרון.‬
‫למזלנו, סאם מגיע עם צוות מובילים משלו.‬ ‫-גם מנהל העבודה די חמוד.‬
‫למה אתה מביא את כל זה לכאן?‬
‫אבא חשב שזה לא ייכנס בדירה שלי,‬
‫אז הוא אמר שאוכל להשתמש‬ ‫בחדר הישן שלי כספרייה.‬
‫אבא, אפשר להעלות את הארגזים האלה.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫לא חשבת שהם ייכנסו בדירה שלו?‬
‫לא, חשבתי שכן, אבל אני מתגעגעת לילד.‬
‫מעולה.‬
‫עדיין כואב לי בגלל שיעור הזומבה הזה.‬
‫עדיין?‬
‫אלוהים, בחיים לא תנחש במי נתקלתי.‬
‫במי?‬
‫מייגן.‬
‫היא נראית טוב. היא נראתה יפה.‬
‫היי, שכחתי לתת לך‬
‫את ההזמנה למסיבת הפרישה של צ'אק.‬
‫כיף!‬
‫אתקשר לדונה לבדוק אם הם צריכים משהו.‬ ‫היא תגיד שהם לא צריכים כלום,‬
‫אבל נביא משהו בכל מקרה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אולי עץ כסף.‬
‫תן לי את מי החמצן.‬
‫אז, אלסה נתקלה במייגן.‬
‫כן? היא הרגה אותה?‬
‫לא.‬
‫אם איזו גברת הייתה מנשקת אותי,‬ ‫דונה הייתה הורגת אותה.‬
‫לא סיפרת לה.‬
‫למה לי?‬
‫ברגע שזה קרה, מיהרתי הביתה.‬
‫השלמנו, והכול טוב.‬
‫אז אתה הגיבור.‬
‫לא, זה לא מה שאמרתי.‬
‫אולי, אני פשוט...‬
‫אנחנו מסתדרים טוב עכשיו. אני לא רוצה...‬
‫מה, להיות כן?‬
‫שיהיה בסיס של אמון בנישואים שלך?‬
‫אתה צריך לספר לה.‬
‫לא.‬
‫אני אתגעגע להתעלמות שלך‬ ‫מהעצות שלי כשלא אהיה פה.‬
‫ליירד, לפני שתגיד משהו,‬
‫אני מצטערת מאוד על תקרית השומן של הבייקון.‬
‫אל תדאגי. הלקוח אמר שזה טעים ממש.‬
‫אנחנו שוקלים להכניס את זה לתפריט.‬ ‫-אה, אוקיי.‬
‫אז על מה רצית לדבר איתי?‬
‫פייג',‬
‫אנחנו רוצים להפוך אותך למנהלת.‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו חושבים שיש לך מה שצריך.‬
‫את חרוצה, חכמה, נמרצת.‬ ‫ממש "מותק של תפוד", כמו שאומרים.‬
‫תודה.‬
‫אבל לפני שנשקיע בך‬ ‫ונחלוק את כל הסודות של "ת.פודי",‬
‫נצטרך התחייבות לשלוש שנים.‬
‫אז תחשבי על זה לפני שתסכימי.‬
‫שלוש שנים, וואו.‬
‫אם אהיה מנהלת,‬
‫עדיין אצטרך להתלבש כמו תפו"א?‬
‫מנהלים לא לובשים את תפוח האדמה.‬
‫אתה לא גר כאן יותר.‬
‫נכון. זו הספרייה שלי עכשיו.‬
‫אבל אני אעבוד רוב הלילה,‬ ‫אז תעזבי אותי בשקט.‬
‫אל תדאג, גם אני אעבוד,‬ ‫אם אצליח להישאר ערה.‬
‫אני צריכה ללמוד למבחן החוזר,‬ ‫והעיניים שלי נעצמות כל הזמן.‬
‫אבל אם לא אעבור, הם ירצחו אותי.‬
‫לא, הם לא.‬
‫טוב, הם יורידו אותי לספסל, שזה גרוע יותר.‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-תענוג שבאת לבקר.‬
‫עצור, פרופסור.‬
‫עוזר מחקר.‬
‫שום חבילה של קרקרים בחדר שלך.‬
‫מצאתי שם שובל נמלים ענקי בשבוע שעבר.‬
‫נאלצתי לשאוב אותם.‬
‫אני עדיין מרגישה אשמה.‬
‫הנה.‬
‫אם אתה רוצה קרקרים,‬ ‫אתה יכול לשים אותם בזה.‬
‫בזה? את צוחקת?‬
‫זה יכול להכיל ארבעה קרקרים.‬
‫אני אצטרך ללכת הלוך ושוב כל הלילה.‬
‫אני לא אספיק כלום. הספרייה הזאת נוראית.‬
‫אני עדיין יכולה לשמוע את צרחות הנמלים.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫מה אם נעשה עסקת חליפין?‬
‫אני אהיה שליחת הקרקרים שלך אם תדאג‬ ‫שאהיה ערה כדי ללמוד למבחן החוזר שלי.‬
‫איך?‬
‫אולי תוכל ללטף לה בעדינות את השיער‬ ‫אם היא תתחיל להירדם.‬
‫דוחה.‬
‫תרסס אותי עם זה.‬
‫ואת תביאי לי קרקרים כל הלילה?‬
‫כן.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫תראו אותנו. כולנו יחד שוב.‬
‫היי! קייסי.‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה.‬
‫אני שונאת את זה כל כך.‬
‫על מה המחקר?‬
‫הנושא הוא מומחיות.‬
‫כמו משהו שטובים בו?‬
‫ומשהו שאוהבים.‬
‫כמו שהמרצה שלי הוא מומחית‬ ‫לאתיקה ישנה ומשעממת,‬
‫וג'וליה היא מומחית לחקר האוטיזם.‬
‫והמומחיות שלי היא להיות אדירה.‬ ‫-לא, המומחיות שלך היא ריצה.‬
‫אני לא בטוחה לגבי זה.‬
‫כרגע, המומחיות שלי‬ ‫היא לעשות הכול לא טוב מספיק.‬
‫מה המומחיות שלך?‬
‫אם הייתי יודע את התשובה,‬ ‫הייתי ממלא סקר בעצמי‬
‫והיו לי שישה לתת לה במקום חמישה.‬
‫פינגווינים.‬
‫אני באמת יודע הרבה עובדות מעניינות עליהם.‬
‫סיפרתי לך על העפעפיים שלהם?‬
‫אני מעדיפה ללמוד לטריגו'.‬
‫- כמעט טוב מאוד -‬
‫טוב, בסדר, ניצחתם. אתם יכולים לעזור לי.‬
‫אבל בלי להיות מעצבנים או שתלטנים‬ ‫או דביקים או טיפשים.‬
‫עשינו עסק.‬ ‫-אני לא יכולה להבטיח.‬
‫אלוהים.‬
‫נראה שסוף סוף מצאתי מישהו קפדן כמוני.‬
‫סאם, יש לך יועץ אקדמי?‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫חבר סגל שמנחה אותך‬
‫בדרך החתחתים שהיא חווית התואר ראשון.‬
‫זה נשמע מועיל.‬
‫טוב,‬
‫עכשיו יש לך.‬
‫אני.‬ ‫-אה, אוקיי.‬
‫אז אני לא בתקופת מבחן?‬
‫נכון.‬
‫ברכותיי.‬
‫עכשיו לך לחגוג עם מישהו שאתה אוהב.‬
‫היי, סאם.‬
‫היי, המאמן טים.‬
‫רוצה לפגוש אותה?‬
‫תפגוש אותי בלובי אחרי שנסגור.‬
‫הי, מייגן.‬
‫הי שוב.‬
‫רק באתי לתרום ספרים.‬
‫ואת כאן לשיעור הכינור של אמבר?‬
‫כן.‬
‫בפעם האחרונה שראית אותי, נראיתי די משוגעת.‬
‫עכשיו את יכולה לראות,‬ ‫אני יכולה להיראות נורמלי‬
‫או אפילו מהמם.‬
‫דאג ואני הולכים למסיבת פרישה הלילה, אז...‬
‫טוב, אני צריכה לקחת את אמבר מהשיעור.‬
‫אני אוהבת כינור.‬
‫זה כלי יפה כל כך.‬
‫קייסי התכוונה ללמוד, אבל זה לא קרה.‬
‫אז, נרשמתי לשיעור כינור. אני לא יודעת למה.‬ ‫אני כל כך נלחצת לידה.‬
‫ועכשיו אראה אותה כל שבוע‬
‫כי השיעורים שלי ושל אמבר אחד אחרי השני.‬
‫אתה יודע איפה אוכל להשיג כינור?‬
‫מייגן ואני התנשקנו בניו יורק.‬
‫הגרדנרים!‬
‫היי! היכנסו.‬
‫מסתבר שעין הפינגווין אינה רק פלא ביולוגי.‬
‫היא גם קסומה.‬
‫והדבר המטופש הזה שג'וליה אמרה‬ ‫על להסתכל בעיניים של הנזו,‬
‫אז, זה לא היה כזה מטופש אחרי הכול.‬
‫כי כשהסתכלתי על סטמפי...‬
‫פתאום ידעתי מה אני צריך לעשות.‬
‫המרצה שלך אמרה לך‬ ‫לחגוג עם מישהו שאתה אוהב,‬
‫והלכת לבקר את סטמפי?‬
‫כן, אבל זה לא החלק החשוב.‬
‫הדבר החשוב הוא שעכשיו אני יודע‬ ‫מה הדבר הבא שאעשה.‬
‫אני עושה הפסקה מהלימודים.‬
‫מה?‬
‫סאם, רק חזרת למעמד אקדמי טוב.‬
‫כן.‬
‫אני חייב.‬
‫כי אני נוסע לאנטארקטיקה.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬