1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
Sok időt töltök azzal,
hogy a pingvinek egyediségére gondolok.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,895
A csőrükre, az úszóhártyás lábukra,
az ék alakot alkotó farktollaikra…

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
A pingvinek valószínűleg
legizgalmasabb testrésze a szeme.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
Sam! Szuper, hogy megvolt az első
közös éjszakánk. Olyan különleges volt!

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,658
Remekül aludtam, és ez egy jó jel.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
Ki tudja! Lehet,
hogy hamarosan együtt is fogunk lakni.

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
Más állatokkal ellentétben
a pingvinek szeme változtatja a formáját.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
Ha szárazföldön van, laposabb,
akár az embereké,

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
ám a víz alatt kidomborodik,
akár a halaké.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Szóval a pingvinek bárhol is járnak,
mindent élesen látnak.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
Jó hír, haver! Már kapunk leveleket!

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,231
Ti együtt aludtatok?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Igen.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
De most mennem kell.

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
Korán be akarok érni,
mert tegnap durván bakot lőttem.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,701
Mit csináltál?
Véletlenül más zöldségnek öltöztél?

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,374
Sárgarépának álltál?

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
A krumpliban nem túl jó
a perifériás látásom,

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,456
és mikor a feltejezett tejszínért nyúltam,

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,843
híg disznózsírt tettem
egy vendég kávéjába.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,836
Miért volt a disznózsír a tejszín mellett?

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,091
Két hete én vagyok a legjobb pincér…

23
00:01:32,592 --> 00:01:34,092
Ez mozgó céltáblává tesz.

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,641
- Szia, Paige!
- Sziasztok!

25
00:01:38,014 --> 00:01:39,564
Nézd! Ezt Casey küldte.

26
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
Még sosem volt postaládám,

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,984
leszámítva a Valentin-napit másodikban,

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,822
de abba
nem a rendes posta hozta a dolgokat.

29
00:01:48,650 --> 00:01:49,940
„A bénaságod elismerésére.”

30
00:01:50,026 --> 00:01:51,026
DINKASÁGI OKLEVÉL

31
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
A furcsa okleveleket is
ki kell tenni a hűtőre!

32
00:01:54,572 --> 00:01:55,782
Ez a Dentontól jött.

33
00:01:56,699 --> 00:02:01,909
Felfüggeszthetik a jogviszonyomat,
mert nem írtam meg az etikazárthelyit.

34
00:02:02,705 --> 00:02:06,575
Nyugi! Nem azt írták,
hogy biztosan felfüggesztik,

35
00:02:06,668 --> 00:02:10,378
csak azt, hogy megvan az esélye,
hogy pápá a jogviszonyodnak.

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
Ez nagy különbség!

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
- Ez nem nagy gáz.
- Tuti?

38
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Nem ám!

39
00:02:15,635 --> 00:02:17,925
- Ez nagy gáz!
- Én is ezt gondoltam.

40
00:02:18,012 --> 00:02:22,432
Az egyik bácsikámat anno felfüggesztették,
és most börtönben van.

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,234
- Odaadod a pingvined, míg dutyiban vagy?
- Nem!

42
00:02:26,312 --> 00:02:29,732
Ezt felfoghatod gáznak
vagy egy jó lehetőségnek.

43
00:02:30,316 --> 00:02:33,026
Üzleti szakosként
sosem elutasításokat látok,

44
00:02:33,111 --> 00:02:35,201
hanem trükkös megoldásokat.

45
00:02:35,280 --> 00:02:38,200
- Hogy?
- Ha ki akarnak rúgni, mondd azt, hogy:

46
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
„Hozzáláncolom magam
Archibald Denton szobrához!”

47
00:02:42,328 --> 00:02:44,958
- Ez szörnyű ötlet.
- Igen, ezt ne csináld!

48
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
Néha azt kívánom, bár pingvinszemem lenne…

49
00:02:50,753 --> 00:02:53,093
Akkor minden helyzetben tisztán látnék.

50
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

51
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Na lassan leteszem.
Még tanulnom kell a trigonometriadogára.

52
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
Oké, akkor holnap találkozunk!

53
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
- Jaj, várj!
- Mi az?

54
00:03:13,526 --> 00:03:16,026
Nem is mondtam, mit hallottam Peneloperól.

55
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
Mondd gyorsan!

56
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRIGONOMETRIA 1

57
00:03:19,949 --> 00:03:20,869
Na ne!

58
00:03:22,368 --> 00:03:25,038
Aznap tudtam meg,
hogy felvesznek a Claytonba.

59
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
Tök izgatott voltam.

60
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
Épp Evanhöz mentem bicóval,

61
00:03:30,668 --> 00:03:31,498
és…

62
00:03:32,003 --> 00:03:32,883
Igen.

63
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
Megláttam őket a parkolóban.

64
00:03:37,634 --> 00:03:38,474
Csókolóztak.

65
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
Ez…

66
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
borzalmas lehetett.

67
00:03:45,099 --> 00:03:47,769
Azt hiszem, szerencse,
hogy nem tudok bicózni.

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
Ha tudnék, anyám sok szörnyű tettét
látnám két kerékről.

69
00:03:51,314 --> 00:03:52,324
Várjunk csak!

70
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Nem tudsz bicózni?

71
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Hát ez nagyon nem oké!

72
00:03:58,321 --> 00:03:59,241
Hogy érted?

73
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
Miben sántikálsz?

74
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
Gyerünk!

75
00:04:08,122 --> 00:04:09,672
- Kormányozz!
- Azt teszem!

76
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
- Tekerj!
- Próbálok!

77
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
- Pocsék bicós vagy.
- Mert még tanulom!

78
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
Előre figyelj!

79
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Jól vagy?

80
00:04:21,010 --> 00:04:23,100
Nem! Ez pocsék ötlet volt.

81
00:04:23,179 --> 00:04:25,469
Miért kell tudnom biciklizni?
Kétbalkezes vagyok.

82
00:04:26,724 --> 00:04:28,064
Szegény kétbalkezeske!

83
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
Megpróbálod újra?

84
00:04:58,715 --> 00:05:00,295
Azt a rohadt! Biciklizel!

85
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
Azt a rohadt! Biciklizem!

86
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
A pingvineknek nem maga a szemük
a legmenőbb, hanem a szemhéjuk.

87
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
Ebből három van, és a harmadik átlátszó,

88
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
tehát mikor egy pingvin pislog,
akkor is lát.

89
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Tippelj, mit csinálok ma!

90
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
Zumbázni megyek.

91
00:05:39,630 --> 00:05:41,920
Most indult egy óra a TARP-ban.

92
00:05:42,008 --> 00:05:46,348
Egy állati fitt nő tartja, aki autista.
Az edzések állítólag elég durvák.

93
00:05:46,429 --> 00:05:48,309
Egy kicsit tartok tőle.

94
00:05:49,057 --> 00:05:52,187
- Kincsem!
- Jól vagyok.

95
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
De alszol.

96
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Nem is.

97
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
Mi a helyzet?

98
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Miért alszik?

99
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Jól vagyok.

100
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
Mi… Mi ez?

101
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
Mit csináltok? Hagyjatok!

102
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
Tudjuk, hogy szanaszét áll a fejed,
és nehéz kézben tartani ennyi feladatot.

103
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
- Az.
- Szóval számíthatsz ránk.

104
00:06:18,044 --> 00:06:20,304
Tök para, mikor egy frontot alkottok.

105
00:06:20,380 --> 00:06:21,920
Hát szokj hozzá!

106
00:06:22,006 --> 00:06:25,836
Tudod, én is sportoló voltam,
szóval ha segítség kell az edzéshez,

107
00:06:25,927 --> 00:06:27,347
- szólj!
- Tényleg! Az voltál.

108
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
Én meg szuperül piszkálok mindenkit
az időbeosztása miatt.

109
00:06:31,015 --> 00:06:35,515
Ez rémes! Most mennem kell, de köszi
a felajánlásokat! Szeretlek titeket! Pá!

110
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
Judd tanárnő?

111
00:07:25,945 --> 00:07:27,735
Kaptam egy félelmetes levelet.

112
00:07:27,822 --> 00:07:30,832
Kérem, mondja el,
hogy kerüljem el a felfüggesztést!

113
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
Forgasd vissza az időt,
és írd meg a zárthelyi dolgozatot!

114
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
Ez az! Megvan a bal szemöldök.

115
00:07:36,873 --> 00:07:38,673
Az lehetetlen.

116
00:07:38,749 --> 00:07:41,339
Van valami valódi megoldás?

117
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
Miért?

118
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
Miért olyan fontos ez?

119
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
Mik a terveid a főiskola után?

120
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
Utána?

121
00:07:50,052 --> 00:07:51,432
Fogalmam sincs.

122
00:07:51,512 --> 00:07:53,642
Azt sem hittem, hogy fősulira jövök.

123
00:07:55,850 --> 00:07:56,730
Figyelj ide!

124
00:07:57,560 --> 00:08:00,350
Szerencsétlen körülmények következtében

125
00:08:00,438 --> 00:08:04,438
elvesztettem a kutatási asszisztensemet.
Épp a legrosszabbkor.

126
00:08:04,525 --> 00:08:06,645
Tudom, hogy az idegösszeomlás
nem tervezhető,

127
00:08:06,736 --> 00:08:08,396
de ez pocsék időzítés volt.

128
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Értem.

129
00:08:09,864 --> 00:08:12,994
Ha segítesz határidőre befejezni
a kutatási tervem,

130
00:08:13,075 --> 00:08:16,405
megadom a krediteket,
amik a bennmaradásodhoz kellenek.

131
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
Rendben!

132
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Régen nem voltam jó határidők terén,
de most nem vagyok rossz.

133
00:08:22,502 --> 00:08:24,302
Remekül el tudod adni magad.

134
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
A kutatásom témája a kiválóság.

135
00:08:29,008 --> 00:08:32,218
Itt a diákoknak
a szakmai sikerük alapjait oktatjuk,

136
00:08:32,720 --> 00:08:34,810
de kitől tanulják
az álmaik megvalósítását?

137
00:08:36,182 --> 00:08:38,772
Hogyan lesz valaki valamiben kiváló?

138
00:08:38,851 --> 00:08:42,361
Kell hozzá veleszületett tehetség?
Kell szenvedély?

139
00:08:43,314 --> 00:08:44,694
Ezek a kérdőívek.

140
00:08:44,774 --> 00:08:46,904
Kérdezz ki 50 embert!

141
00:08:47,401 --> 00:08:51,491
Az alanyoknak volt vagy
jelenlegi főiskolásoknak kell lenniük.

142
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
Ötven kell?

143
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Több is lehet, ha akarod.

144
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
Nem, köszönöm!

145
00:08:58,496 --> 00:08:59,496
Mi ez?

146
00:08:59,997 --> 00:09:02,627
Az anyakovász a kovászos kenyeremhez.

147
00:09:04,502 --> 00:09:06,382
A dupla műszakban is ellenőrizni kell.

148
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
- Tudod, milyen nap van?
- Iszonyú a szaga.

149
00:09:12,385 --> 00:09:14,755
Két hét múlva megyek nyugdíjba.

150
00:09:15,638 --> 00:09:19,138
Te valami süsüt varrsz majd össze
a Rollerbladesben, én meg…

151
00:09:19,642 --> 00:09:21,982
Donnával Margaritát fogok iszogatni.

152
00:09:22,061 --> 00:09:24,361
Ráraknál egy tetőt? Förtelmes a szaga.

153
00:09:24,438 --> 00:09:27,148
- Ne féltékenykedj!
- Nem féltékenykedem, mert…

154
00:09:27,984 --> 00:09:32,034
nem tudom, mit csinálnék nyugdíjasként.
Még szabadságra sem megyek.

155
00:09:32,113 --> 00:09:34,033
Képzeld! Ötvennégy szabadnapon van.

156
00:09:34,865 --> 00:09:36,735
- Nem tudom, mi legyen velük.
- Hát…

157
00:09:37,326 --> 00:09:39,826
Én utazni fogok,
meglátogatom a gyerekeket,

158
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
és ha megunom ezeket,
akkor jön Chuck kenyere.

159
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
- Hogy mi?
- Pékséget nyitok.

160
00:09:47,086 --> 00:09:50,876
Az anyakovász lesz a partnerem,
ami sokkal szebb, mint a mostani.

161
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
Ja, és tessék!

162
00:09:54,343 --> 00:09:55,473
Részvétel kötelező!

163
00:09:55,553 --> 00:09:57,143
CHUCK NYUGDÍJBA MEGY.
ÜNNEPELJÜNK!

164
00:09:57,221 --> 00:09:58,641
Ér pityeregni.

165
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
- És jó ajándékot hozz!
- Oké.

166
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Szent ég!

167
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
Mindenem fáj! Iszonyú nehéz volt.
Menni is alig tudok.

168
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Hogyhogy nem izzadsz?

169
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
Eldöntöttem.

170
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
Neked is megy, ha elhatározod.

171
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
Csak ismételgesd a mantrát!
„A célom az, hogy ne izzadjak!”

172
00:10:18,659 --> 00:10:20,329
- Ez segíteni fog.
- Megan!

173
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Szia! Hűha!

174
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Szia!

175
00:10:25,875 --> 00:10:27,785
Elképesztően csodásan festesz.

176
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
Köszi!

177
00:10:29,128 --> 00:10:33,168
- Csak Amberért jöttem. Hegedűórája volt.
- Én meg vacsorázni voltam.

178
00:10:35,301 --> 00:10:39,851
Csak viccelek. Zumbázni voltam.
Ezért vagyok ilyen csatak… Tudod.

179
00:10:40,431 --> 00:10:41,271
Hát…

180
00:10:41,766 --> 00:10:44,016
- Örülök, hogy összefutottunk.
- Én is.

181
00:10:46,812 --> 00:10:48,732
Elképesztő kisugárzása van.

182
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
Fogadok, ő sosem izzad.

183
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
Ezt most fejezd be!

184
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
Maga szerint ön miben kiemelkedő?

185
00:10:57,365 --> 00:11:00,405
- A maradékok melegítésében.
- A fogszuvasodás megelőzésében.

186
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Fiatal felnőtt autisták segítésében.

187
00:11:02,703 --> 00:11:03,953
Az ölelkezésben.

188
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Én nem lehetek kutatási alany!

189
00:11:07,083 --> 00:11:10,003
A főiskola táplálta
a szenvedélyét ez iránt?

190
00:11:11,671 --> 00:11:13,591
Tudom, hogy igent kéne mondanom,

191
00:11:13,673 --> 00:11:17,183
és végül is igen. Az egyetemen
mélyültem el a témában, de…

192
00:11:18,135 --> 00:11:19,715
Ez nyálasan fog hangzani.

193
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
De mikor Hanzo megszületett,
és a szemébe néztem, egyszerűen…

194
00:11:26,185 --> 00:11:28,265
ráébredtem, mi a fontos az életben.

195
00:11:28,979 --> 00:11:31,069
És most a kutatásomra koncentrálok.

196
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
Ez tényleg nyálas.

197
00:11:32,942 --> 00:11:34,992
A felsőoktatás időpocsékolás?

198
00:11:35,069 --> 00:11:37,989
- Egyáltalán nem!
- Nem. Én imádom.

199
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Az volt életem legfájdalmasabb időszaka.

200
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
Habár a jelenlegi sem túl rózsás.

201
00:11:43,953 --> 00:11:47,043
Ha visszamehetne az időben,
és mondhatna valamit önmagának,

202
00:11:47,123 --> 00:11:48,083
mi lenne az?

203
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Törődj az őrlőfogaiddal is!

204
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Ne aggódj annyit!

205
00:11:59,719 --> 00:12:01,549
És ellopom a feszes feneked!

206
00:12:02,054 --> 00:12:04,104
Bocsi, hogy lekéstem az interjút…

207
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
de azt hiszem, ki fognak rúgni.

208
00:12:09,228 --> 00:12:13,688
Ma úgy mentem munkába, hogy
magam mögött hagyom a tegnapi gikszert,

209
00:12:13,774 --> 00:12:18,824
de aztán a főnököm, Laird megkért,
hogy beszéljünk holnap, és…

210
00:12:20,489 --> 00:12:21,779
Tudod, ez mit jelent.

211
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
A krumplinak lőttek.

212
00:12:24,785 --> 00:12:25,655
Sajnálom!

213
00:12:26,162 --> 00:12:30,002
Legalább tudod, milyen munkát akarsz.
Én csak azt tudom, miben vagyok rossz.

214
00:12:30,583 --> 00:12:33,343
- Az interjúztatásban.
- Nehéz volt?

215
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Aha. Csomó dolgot kellett kérdeznem,

216
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
és utána úgy tennem,
mintha érdekelne a válasz.

217
00:12:40,092 --> 00:12:41,592
És emiatt elgondolkodtam.

218
00:12:42,094 --> 00:12:43,724
Én miben vagyok kiemelkedő?

219
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
A válasz: semmiben.

220
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Ez nem igaz!

221
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
A rajzolás például szuperül megy.

222
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Most mi a tárgy?

223
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Mi ketten.

224
00:12:54,356 --> 00:12:56,276
Ez olyan édes tőled!

225
00:12:56,859 --> 00:12:59,199
Ma igazán belejöttünk
a párkapcsolatosdiba.

226
00:12:59,278 --> 00:13:03,028
Szupi volt az együtt alvás,
és most minket rajzolsz, míg vársz…

227
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Ez én lennék?

228
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
- Krumplijelmezben?
- Aha.

229
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
Nem mindig így nézek ki.
Sok más ruhában látsz!

230
00:13:13,918 --> 00:13:15,588
A masni az egyik védjegyem.

231
00:13:17,463 --> 00:13:20,263
- Miért vagyok ilyen fényes?
- A zsír miatt.

232
00:13:23,886 --> 00:13:25,256
És bűzölgök?

233
00:13:35,731 --> 00:13:36,981
Na szia!

234
00:14:08,305 --> 00:14:10,425
ELÉGTELEN

235
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
Ez így nem jó.

236
00:14:13,686 --> 00:14:14,556
Müzliszeletet?

237
00:14:15,145 --> 00:14:17,265
- Ingyen kapom őket.
- Nem, köszönöm.

238
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
Biztos nem emlékszel rám.

239
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
A háttérben dolgozom,
de én vagyok az egyik főmufti.

240
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Emlékszem magára.

241
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
Biztos nem, de nem baj.

242
00:14:26,240 --> 00:14:28,780
Tudd, hogy melletted voksoltam
a felvételidkor!

243
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Láttam benned valamit.

244
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
A szikrát, a tüzet.

245
00:14:33,414 --> 00:14:34,674
Az egykori önmagamat.

246
00:14:35,541 --> 00:14:36,501
De most aggódom.

247
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
- Ne aggódjon! Nincs baj.
- De igen.

248
00:14:39,044 --> 00:14:40,384
- Igenis van.
- Hát jó.

249
00:14:40,462 --> 00:14:42,672
Csak akkor beszélek diákokkal, ha baj van.

250
00:14:43,173 --> 00:14:45,973
- Ismered a „jön a nagyágyú” kifejezést?
- Igen.

251
00:14:46,051 --> 00:14:47,391
Én vagyok a nagyágyú.

252
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
És megértelek.

253
00:14:49,930 --> 00:14:51,930
Én is ösztöndíjas voltam itt anno.

254
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Az első fuvolasorban ültem
’91 és ’94 között.

255
00:14:57,146 --> 00:14:58,356
Fenomenális voltam.

256
00:14:59,356 --> 00:15:02,646
Tudom, hogy kemény a suli.
Ez a világ legjobb helye…

257
00:15:03,402 --> 00:15:04,242
de kemény.

258
00:15:04,987 --> 00:15:07,027
- A világ legjobb helye?
- Bizony.

259
00:15:07,907 --> 00:15:09,907
Elégtelen lett a trigonometriadolgozatod.

260
00:15:10,409 --> 00:15:12,329
Ha megbuksz, nem futhatsz,

261
00:15:12,411 --> 00:15:14,541
és ha nem futhatsz, pápá ösztöndíj.

262
00:15:14,622 --> 00:15:18,002
- De a futás miatt vagyok lemaradva.
- Tudom. Ez elég gáz.

263
00:15:18,709 --> 00:15:22,249
Beszéltem a tanároddal,
és javíthatsz egy pótdolgozattal.

264
00:15:23,797 --> 00:15:25,127
Ennek sikerülnie kell.

265
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Oké.

266
00:15:31,180 --> 00:15:32,310
Gardner kisasszony?

267
00:15:33,766 --> 00:15:35,176
Ismeri a Claire cukrászdát?

268
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Igen.

269
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
Ha sikerül a dolgozata,

270
00:15:39,229 --> 00:15:42,269
hozok onnan magának
egy csupa csokis brownie-t.

271
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Rendben.

272
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Ez nem 50.

273
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
Nem, hanem csak öt.

274
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Ötvenet kértem.

275
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
Tudom, de nem írok elég gyorsan,
hogy minden szót feljegyezzek.

276
00:16:03,629 --> 00:16:08,219
Féltem, hogy kimaradnak dolgok,
így végül emiatt ki is maradtak.

277
00:16:08,842 --> 00:16:12,552
Én sem szeretem a kérdőívezést.
Ezért csinálta az asszisztensem.

278
00:16:13,931 --> 00:16:14,971
Ehhez mit szólsz?

279
00:16:15,057 --> 00:16:17,687
Rendszerezheted a többi kérdőív adatait.

280
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
Az menni fog.

281
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
Remek! Akkor hétfőre kellene.

282
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Melyik?

283
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Az összes.

284
00:16:30,197 --> 00:16:31,237
Ez az utolsó.

285
00:16:31,740 --> 00:16:35,580
- Samnek jó kis költöztetőbrigádja van.
- A vezetőjük elég sármos.

286
00:16:37,079 --> 00:16:41,039
- Miért hoztátok ide ezt a sok dobozt?
- Nálunk nem fértek volna el,

287
00:16:41,125 --> 00:16:45,205
így apa szerint itthon lehet a könyvtáram.
Apa! Hozhatod a dobozokat!

288
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Kösz az engedélyt.

289
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Tényleg nem fértek volna be hozzá?

290
00:16:50,009 --> 00:16:53,049
Dehogynem, csak, tudod…
kicsit hiányzik a fiunk.

291
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Szép munka!

292
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Jézus!
A karom még mindig sajog a zumbától.

293
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Még mindig?

294
00:17:00,519 --> 00:17:03,809
- Jaj! Nem is mondtam, kivel találkoztam.
- Na kivel?

295
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
Megannel.

296
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
Jól néz ki. Jól is van. És csinos volt.

297
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
Elfelejtettem ezt odaadni.

298
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
Meghívó Chuck nyugdíjas búcsúztatójára.

299
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
De jó!

300
00:17:22,708 --> 00:17:24,538
Megkérdem Donnát az ajándékról.

301
00:17:24,626 --> 00:17:27,876
Tuti azt mondja, ne vigyünk semmit,
de azért viszünk valamit.

302
00:17:27,963 --> 00:17:29,633
- Oké.
- Talán egy vadkakaót.

303
00:17:34,094 --> 00:17:35,604
Add a hidrogén-peroxidot!

304
00:17:37,473 --> 00:17:38,473
Képzeld!

305
00:17:39,391 --> 00:17:40,641
Elsa összefutott Megannel.

306
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Tényleg? És megtépte?

307
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Nem.

308
00:17:45,397 --> 00:17:48,647
Ha valami engem csókolt volna meg,
Donna kinyírta volna.

309
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
Elsa nem tudja?

310
00:17:53,197 --> 00:17:54,277
Miért kéne tudnia?

311
00:17:55,032 --> 00:17:57,792
A csók után
azonnal hazarohantam, kibékültünk,

312
00:17:58,494 --> 00:17:59,914
és most jól megvagyunk.

313
00:18:01,246 --> 00:18:04,826
- És hősszerepben tetszelegsz.
- Én ezt nem mondtam.

314
00:18:06,585 --> 00:18:07,745
Lehet. De csak…

315
00:18:07,836 --> 00:18:10,296
Most olyan jó a kapcsolatunk. Nem akarok…

316
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
Őszinte lenni?

317
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
Kölcsönös bizalmat a házasságotokban?

318
00:18:16,386 --> 00:18:17,386
Mondd el neki!

319
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
Nem.

320
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Hiányozni fog,
hogy sosem fogadod meg a tanácsom.

321
00:18:30,234 --> 00:18:34,574
Mielőtt elkezdjük, tudnia kell,
mennyire sajnálom a zsíros kávé dolgot.

322
00:18:34,655 --> 00:18:37,315
Ne sajnáld! A vendégnek nagyon ízlett.

323
00:18:37,407 --> 00:18:40,617
- Lehet, hogy felkerül az étlapra.
- Hát jó…

324
00:18:40,702 --> 00:18:42,582
Miről akart velem beszélni?

325
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Paige, szeretnénk előléptetni menedzserré.

326
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
- Tessék?
- Szerintünk neked való.

327
00:18:49,628 --> 00:18:53,338
Keményen dolgozol, okos vagy, és fürge.
Egy belevaló krumpli.

328
00:18:55,092 --> 00:18:56,302
Köszönöm!

329
00:18:56,385 --> 00:18:59,715
De mielőtt bizalmas céges titkokat
osztunk meg veled,

330
00:19:00,264 --> 00:19:03,814
alá kell írnod egy hároméves szerződést.
Szóval gondold át!

331
00:19:04,393 --> 00:19:05,643
Hároméves szerződést?

332
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
Ha menedzser leszek,

333
00:19:12,609 --> 00:19:13,939
marad a krumplijelmez?

334
00:19:16,196 --> 00:19:18,406
A menedzserek nem hordják a krumplit.

335
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Te már nem is itt laksz.

336
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
Igen, de most a szobám a könyvtáram.

337
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Dolgoznom kell ma éjjel, úgyhogy hagyj!

338
00:19:29,251 --> 00:19:31,881
Ha ébren tudok maradni,
én is tanulni fogok.

339
00:19:31,962 --> 00:19:34,972
Pótdogára kell készülnöm,
de majd leragad a szemem.

340
00:19:35,465 --> 00:19:37,335
De ha nem megyek át, kinyírnak.

341
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
Dehogy nyírnak.

342
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
Kispadra tesznek, ami még rosszabb.

343
00:19:41,388 --> 00:19:43,638
- Nem is.
- Üdítő a jelenléted.

344
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Megállni, tanár úr!

345
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Kutatási asszisztens.

346
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
A nagy doboz keksz nem a szobádba való.

347
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
Múlt héten hangyaátvonulás volt ott.

348
00:19:55,736 --> 00:19:59,406
Fel kellett porszívóznom,
és még mindig mardos a bűntudat.

349
00:20:00,782 --> 00:20:01,872
Tessék!

350
00:20:01,950 --> 00:20:05,040
Ha kekszet akarsz, ebben vidd,
és fölötte egyél!

351
00:20:05,120 --> 00:20:05,950
Ebben?

352
00:20:06,455 --> 00:20:07,285
Viccelsz?

353
00:20:07,915 --> 00:20:11,835
Ebbe négy keksz fér. Egész éjjel
járkálhatok, hogy újratöltögessem,

354
00:20:11,919 --> 00:20:15,049
és akkor nem haladok a munkával.
Pocsék ez a könyvtár!

355
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Még most is hallom a hangyák sikítását.

356
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
Az lehetetlen.

357
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
Üzletet ajánlok.

358
00:20:20,469 --> 00:20:24,769
Én szállítom neked a kekszeket,
te meg nem hagysz elaludni a könyv fölött.

359
00:20:25,349 --> 00:20:27,349
- Hogyan?
- Például…

360
00:20:27,434 --> 00:20:30,814
gyengéden simogasd a haját,
mikor látod, hogy elbóbiskol!

361
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Undi!

362
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Fújj le ezzel!

363
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
És egész éjjel újratöltögeted a tálamat?

364
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
- Igen.
- Benne vagyok.

365
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Nézzenek oda! Újra együtt a csapat.

366
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
Ne! Casey!

367
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Basszus!

368
00:21:14,398 --> 00:21:15,268
Köszi!

369
00:21:17,276 --> 00:21:19,316
Úgy utálom ezt!

370
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
Miről szól a kutatás?

371
00:21:25,200 --> 00:21:26,740
A téma a kiválóság.

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Az, hogy miben vagy jó?

373
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
És hogy mit szeretsz.

374
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
Például a tanárnőm kiváló
a régi, uncsi etikában,

375
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
és Julia az autizmuskutatásban.

376
00:21:36,837 --> 00:21:40,127
- Én kiváló vagyok menőségben.
- Te a futásban vagy az.

377
00:21:41,049 --> 00:21:42,549
Hát nem is tudom.

378
00:21:43,051 --> 00:21:47,011
Most épp abban vagyok kiváló,
hogy semmit sem csinálok elég jól.

379
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
Te miben vagy kiváló?

380
00:21:49,891 --> 00:21:53,151
Ha tudnám,
én is kitöltöttem volna egy kérdőívet,

381
00:21:53,228 --> 00:21:55,438
és akkor már hat lenne öt helyett.

382
00:21:55,939 --> 00:21:57,609
- A pingvinekben.
- Tényleg?

383
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Sok érdekességet tudok róluk.

384
00:22:01,361 --> 00:22:03,111
Meséltem már a szemhéjaikról?

385
00:22:03,864 --> 00:22:05,284
Inkább trigonometriázom.

386
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
JÓ

387
00:22:27,262 --> 00:22:29,722
Oké, nyertetek. Segíthettek nekem.

388
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
De ne legyetek idegesítőek és erőszakosak!
Ne szeretgessetek vagy nézzetek butának!

389
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
- Rendben.
- Ezt így nem ígérhetem meg.

390
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Egek!

391
00:22:43,820 --> 00:22:46,620
Végre találtam egy olyan precíz embert,
mint én.

392
00:22:47,866 --> 00:22:50,196
Sam! Van már tanulmányi tanácsadód?

393
00:22:51,203 --> 00:22:52,543
Nem tudom, mi az.

394
00:22:53,038 --> 00:22:58,338
A főiskola egyik tanára, aki fogja a kezed
a diplomához vezető rögös úton.

395
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
Ez hasznosnak hangzik.

396
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Hát…

397
00:23:02,214 --> 00:23:03,474
most már van ilyened.

398
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
- Én.
- Ja, oké.

399
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Szóval nem függesztik fel a jogviszonyom?

400
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Nem bizony.

401
00:23:15,477 --> 00:23:18,767
Gratulálok! Most menj!
Ünnepelj valakivel, akit szeretsz!

402
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Szia, Sam!

403
00:23:32,452 --> 00:23:33,412
Üdv, Tom idomár!

404
00:23:34,663 --> 00:23:35,663
Találkoznál vele?

405
00:23:38,708 --> 00:23:40,668
Gyere zárás után az előcsarnokba!

406
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
Szia, Megan!

407
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Na szia!

408
00:23:53,765 --> 00:23:55,345
Hoztam pár könyvadományt.

409
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
Te meg Ambert viszed haza a hegedűóráról?

410
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Igen.

411
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
A múltkor szörnyen néztem ki, de…

412
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
most láthatod a konszolidált kinézetem.

413
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
Vagy a fantasztikusat.

414
00:24:11,366 --> 00:24:14,446
Douggal egy nyugdíjas búcsúztatóra
megyünk, szóval…

415
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Nekem most be kell mennem Amberért…

416
00:24:18,874 --> 00:24:20,214
Imádom a hegedűt!

417
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
Olyan gyönyörűen szól.

418
00:24:22,961 --> 00:24:25,171
Casey is megtanult volna hegedülni,

419
00:24:25,755 --> 00:24:26,715
de nem így lett.

420
00:24:32,304 --> 00:24:36,894
Végül beiratkoztam hegedűórára.
Fura, de ideges leszek Amber közelében,

421
00:24:36,975 --> 00:24:42,145
és most hetente találkozunk majd, mert
egymást váltjuk a lányával a tanárnál.

422
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
Nem tudod, hol szerezzek egy hegedűt?

423
00:24:46,276 --> 00:24:48,276
Megannel csókolóztunk New Yorkban.

424
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
Gardnerek!

425
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
Sziasztok! Gyertek be!

426
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
Kiderült, hogy a pingvinek szeme
nemcsak egy biológiai csoda,

427
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
de varázslatos is.

428
00:25:25,899 --> 00:25:30,739
Az a butaság, amit Julia mondott arról,
mi volt, mikor belenézett Hanzo szemébe…

429
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
kiderült, hogy nem is akkora butaság.

430
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
Mert mikor Tömzsiébe néztem…

431
00:25:44,125 --> 00:25:46,085
rögtön rájöttem, mit kell tennem.

432
00:25:49,881 --> 00:25:52,761
A tanárod azt mondta,
hogy ünnepelj egy szeretteddel,

433
00:25:52,842 --> 00:25:54,932
és te elmentél Tömzsihez?

434
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Igen, de nem ez a lényeg.

435
00:25:59,432 --> 00:26:00,732
A lényeg,

436
00:26:01,726 --> 00:26:03,476
hogy rájöttem, merre tartok.

437
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
Passziváltatok egy félévet.

438
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
Hogy micsoda? Sam!

439
00:26:08,525 --> 00:26:10,935
Most hoztad rendbe a jogviszonyodat!

440
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
Aha.

441
00:26:12,862 --> 00:26:13,992
De ezt kell tennem…

442
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
mert elmegyek az Antarktiszra.

443
00:27:15,550 --> 00:27:18,050
A feliratot fordította: Józsa Ildikó