1
00:00:15,515 --> 00:00:19,305
‎ペンギンの特徴について
‎よく考えてる

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
‎くちばし 翼 くさび形の尾羽

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
‎最も興味深いのは目だ

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
‎サム 初めてのお泊まりよ
‎やったわね

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,828
‎よく眠れて安心したわ

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,906
‎じきに一緒に暮らすかもね

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,998
‎他の動物と違って
‎ペンギンの水晶体は変化する

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
‎陸上では
‎人間のように平たいが‎―

9
00:00:47,714 --> 00:00:50,764
‎水中では魚のように丸くなる

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
‎だからどこにいても
‎鮮明に見える

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
‎住所が機能してる

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
‎お泊まりした？

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
‎そうよ

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
‎もう出かける

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
‎昨日 大失敗したから
‎早く出勤する

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
‎違う野菜になった？

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
‎ニンジンとか

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
‎ポテトを着てると視界が悪い

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,956
‎コーヒーミルクだと思って

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
‎コーヒーに
‎ベーコンの油を入れた

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,836
‎なぜ油がミルクの近くに？

22
00:01:30,090 --> 00:01:34,220
‎私は２週間連続で売上が一番
‎妬まれてる

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,549
‎じゃあな

24
00:01:35,637 --> 00:01:36,177
‎バイ

25
00:01:37,972 --> 00:01:39,142
‎ケイシーから

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,349
‎ポストなんて初めて

27
00:01:41,434 --> 00:01:47,234
‎２年生のバレンタインの時の
‎ポストは本物じゃなかった

28
00:01:48,650 --> 00:01:49,400
‎“特別に低能なあなたに”

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,030
‎“特別に低能なあなたに”

30
00:01:49,400 --> 00:01:51,030
〝バカ証明書〞

31
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
‎一応 賞状だ
‎冷蔵庫に飾ろう

32
00:01:54,531 --> 00:01:55,951
‎デントンからだ

33
00:01:56,699 --> 00:02:02,209
‎倫理学の試験を欠席したから
‎仮進級になるかもと

34
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
‎仮進級になると言ってない

35
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
‎仮進級になるかもと
‎言ってるだけ

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
‎全然 違う

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,013
‎問題ない

38
00:02:13,091 --> 00:02:13,761
‎本当？

39
00:02:14,342 --> 00:02:15,052
‎ああ

40
00:02:15,135 --> 00:02:16,635
‎一大事だよ

41
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
‎やっぱり

42
00:02:18,012 --> 00:02:22,432
‎仮進級だった私のおじは
‎今 服役中

43
00:02:23,434 --> 00:02:25,314
‎ペンギンを預かる？

44
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
‎断る

45
00:02:26,312 --> 00:02:29,732
‎大問題ではなく
‎むしろチャンス

46
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
‎私は経営を学んでる
‎創造的になるのよ

47
00:02:35,321 --> 00:02:35,911
‎え？

48
00:02:35,989 --> 00:02:38,119
‎退学と言われたら

49
00:02:38,199 --> 00:02:41,119
‎デントンの銅像と
‎心中すると言う

50
00:02:42,287 --> 00:02:43,707
‎最悪だ

51
00:02:43,788 --> 00:02:44,958
‎やめて

52
00:02:47,792 --> 00:02:50,212
‎ペンギンの目が欲しい

53
00:02:50,670 --> 00:02:53,510
‎どこにいても
‎よく見えるように

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

55
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
もう切るわ　三角法の
テスト勉強する

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,646
‎分かった　また明日

57
00:03:11,232 --> 00:03:11,982
‎そうだ

58
00:03:12,525 --> 00:03:13,025
何？

59
00:03:13,484 --> 00:03:15,994
ペネロペの話を聞いた

60
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
‎いいわね　話して

61
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
‎「三角法１」

62
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
‎まさか

63
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
‎クレイトンの知らせが来た日

64
00:03:25,038 --> 00:03:30,168
‎私はうれしくてエヴァンの
‎家に自転車で向かった

65
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
‎それで… そうよ

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
‎駐車場で２人を見た

67
00:03:37,592 --> 00:03:38,592
‎キスしてた

68
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
‎それは―

69
00:03:42,347 --> 00:03:43,887
‎つらいわね

70
00:03:45,141 --> 00:03:47,771
‎自転車に乗れなくてよかった

71
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
‎母の醜態を見ずに済む

72
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
‎待って

73
00:03:53,775 --> 00:03:55,605
‎自転車に乗れない？

74
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
‎それはダメね

75
00:03:58,321 --> 00:03:59,411
‎何が？

76
00:04:00,865 --> 00:04:01,775
‎やめて

77
00:04:06,496 --> 00:04:07,456
‎しっかり

78
00:04:08,122 --> 00:04:08,752
‎前よ

79
00:04:08,831 --> 00:04:09,831
‎やってる

80
00:04:10,291 --> 00:04:10,881
‎こいで

81
00:04:10,959 --> 00:04:11,829
‎やってる

82
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
‎下手ね

83
00:04:13,878 --> 00:04:15,458
‎頑張ってる

84
00:04:15,546 --> 00:04:17,126
‎前を見てよ

85
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
‎大丈夫？

86
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
‎ダメ　こんなの最悪

87
00:04:23,221 --> 00:04:25,471
‎私は不器用なの

88
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
‎かわいそう

89
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
‎もう一度？

90
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
‎すごい　乗れた

91
00:05:00,383 --> 00:05:02,393
‎やった　乗れてる

92
00:05:18,901 --> 00:05:23,361
‎ペンギンの目で
‎一番すごいのは まぶただ

93
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
‎３つあって３つ目は透明

94
00:05:28,036 --> 00:05:31,746
‎だから まばたきしてても
‎見える

95
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
‎今日 何をすると思う？

96
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
‎ズンバよ

97
00:05:39,630 --> 00:05:44,590
‎自閉症のスタイル抜群の
‎女性が講師

98
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
‎ハードらしい

99
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
‎少しビビってる

100
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
‎ケイシー ねえ

101
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
‎私は平気よ

102
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
‎眠ってる

103
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
‎違う

104
00:05:55,855 --> 00:05:56,895
‎どうした？

105
00:05:57,982 --> 00:05:58,942
‎大丈夫か

106
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
‎平気よ

107
00:06:06,115 --> 00:06:07,735
‎一体 何なの？

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
‎あっち行って

109
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
‎今は大変な時期よね
‎自分を律するのは難しい

110
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
‎いつでも力になる

111
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
‎２人がチームって気味悪い

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
‎慣れてくれ

113
00:06:21,881 --> 00:06:26,431
‎俺も運動してた
‎トレーニングは協力できる

114
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
‎そうね

115
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
‎スケジュール管理は得意よ

116
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
‎キモい　行かないと
‎お気遣いどうも

117
00:06:34,644 --> 00:06:35,654
‎じゃあね

118
00:07:24,277 --> 00:07:25,397
‎ジャド教授

119
00:07:25,903 --> 00:07:27,663
‎恐ろしい手紙が来た

120
00:07:27,738 --> 00:07:30,868
‎仮進級を
‎進級に変えたいのですが

121
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
‎時を戻して
‎中間試験を受けるのね

122
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
‎あら 左の眉毛

123
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
‎それは不可能です

124
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
‎現実的な方法は？

125
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
‎なぜ？

126
00:07:43,754 --> 00:07:45,174
‎大事なの？

127
00:07:45,256 --> 00:07:47,546
‎卒業後の計画は？

128
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
‎卒業後？

129
00:07:50,052 --> 00:07:51,432
‎考えたことない

130
00:07:51,512 --> 00:07:53,812
‎今ここにいるのも想定外

131
00:07:55,808 --> 00:07:56,728
‎そう

132
00:07:57,518 --> 00:08:00,268
‎不幸な出来事が重なって

133
00:08:00,354 --> 00:08:04,484
‎最悪のタイミングで
‎助手が辞めた

134
00:08:04,567 --> 00:08:08,397
‎精神疾患は予測不能だけど
‎今は困る

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
‎はい

136
00:08:09,864 --> 00:08:14,084
‎期日までに
‎補助金申請するのを手伝えば

137
00:08:14,160 --> 00:08:16,410
‎成績をあげるわ

138
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
‎やります

139
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
‎前は期日が苦手だったけど
‎今は そこそこ

140
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
‎自己弁護できるのね

141
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
‎私の研究は専門性について

142
00:08:28,925 --> 00:08:32,675
‎教師は学生が成功するよう
‎指導するけど

143
00:08:32,762 --> 00:08:34,812
‎奮い立たせるのは誰？

144
00:08:36,098 --> 00:08:38,848
‎専門を習得する動機は？

145
00:08:38,935 --> 00:08:42,725
‎天性のもの？
‎情熱が関与してる？

146
00:08:42,813 --> 00:08:44,653
‎これが調査資料

147
00:08:44,732 --> 00:08:47,242
‎50人に面談して

148
00:08:47,318 --> 00:08:51,488
‎唯一の条件は
‎元大学生か現役大学生

149
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
‎50人？

150
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
‎多くてもいい

151
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
‎いえ　どうも

152
00:08:58,496 --> 00:08:59,616
‎それは？

153
00:08:59,705 --> 00:09:02,625
‎サワードウの発酵種

154
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
‎状態を確認する

155
00:09:08,631 --> 00:09:10,421
‎今日は何の日？

156
00:09:10,508 --> 00:09:11,678
‎ひどい臭いだ

157
00:09:12,385 --> 00:09:15,005
‎２週間後 俺は退職する

158
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
‎お前はバカなケガ人の縫合

159
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
‎俺はドナと
‎マルガリータを楽しむ

160
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
‎フタをして　臭い

161
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
‎嫉妬するな

162
00:09:26,315 --> 00:09:27,145
‎してない

163
00:09:27,942 --> 00:09:30,112
‎退職しても暇だ

164
00:09:30,194 --> 00:09:32,034
‎休暇も取ってない

165
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
‎54日休暇が残ってるが
‎使いみちがない

166
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
‎俺は旅行して
‎子供に会いに行く

167
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
‎退屈したら
‎“チャック特製パン”

168
00:09:44,333 --> 00:09:45,543
‎何だって？

169
00:09:45,626 --> 00:09:46,586
‎パン屋だ

170
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
‎俺の新しい相棒

171
00:09:48,629 --> 00:09:51,299
‎これまでの相棒より
‎かわいい

172
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
‎そうだ これ

173
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
‎来てくれ

174
00:09:55,553 --> 00:09:57,143
〝チャック
退職パーティー〞

175
00:09:57,138 --> 00:09:57,808
〝チャック
退職パーティー〞

176
00:09:57,138 --> 00:09:57,808
‎泣いてもいいぞ
‎贈り物も頼む

177
00:09:57,805 --> 00:10:00,095
‎泣いてもいいぞ
‎贈り物も頼む

178
00:10:00,182 --> 00:10:00,732
‎ああ

179
00:10:02,143 --> 00:10:03,143
‎ヘトヘト

180
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
‎きつかった　歩くのもつらい

181
00:10:08,274 --> 00:10:10,284
‎汗かいてないわね

182
00:10:10,359 --> 00:10:11,149
‎ここよ

183
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
‎あなたもできるわ

184
00:10:14,113 --> 00:10:18,203
‎“汗をかきませんように”と
‎唱えるの

185
00:10:18,659 --> 00:10:19,239
‎本当よ

186
00:10:19,327 --> 00:10:20,327
‎メーガン

187
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
‎まあ ハーイ

188
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
‎どうも

189
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
‎全身 完璧ね

190
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
‎ありがと

191
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
‎アンバーのバイオリンの
‎お迎え

192
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
‎私は夕食会の帰り

193
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
‎冗談よ　運動してた

194
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
‎だから こんな姿

195
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
‎会えてよかったわ

196
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
‎そうね

197
00:10:46,812 --> 00:10:48,732
‎すごいエネルギーね

198
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
‎きっと汗かかない

199
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
‎やめて

200
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
‎あなたが得意なことは？

201
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
‎残り物の加熱

202
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
‎虫歯の予防

203
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
‎自閉症の人の手助け

204
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
‎ハグ

205
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
‎私を調査に含めないで

206
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
‎大学は関心を高めてくれた？

207
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
‎イエスと言うべきだし

208
00:11:13,714 --> 00:11:17,134
‎確かに大学のおかげで
‎専攻が決まった

209
00:11:18,135 --> 00:11:19,795
‎陳腐な話だけど―

210
00:11:20,262 --> 00:11:25,482
‎ハンゾが生まれて
‎彼の目を見てると―

211
00:11:26,185 --> 00:11:28,435
‎何が大切か理解できた

212
00:11:28,938 --> 00:11:31,568
‎今は研究に集中できてる

213
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
‎確かに陳腐だ

214
00:11:32,942 --> 00:11:34,992
‎大学は時間のムダ？

215
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
‎絶対違う

216
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
‎いや　最高だ

217
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
‎人生で最もつらかった

218
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
‎今も変わらないけど

219
00:11:43,953 --> 00:11:48,083
‎その当時の自分に
‎何を言いたい？

220
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
‎臼歯は大事だ

221
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
‎心配しないで

222
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
‎お尻を交換して

223
00:12:02,054 --> 00:12:04,474
‎面接に行けなくてごめん

224
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
‎私 クビになりそう

225
00:12:09,186 --> 00:12:13,686
‎油の件は水に流して
‎気合いを入れて出勤したのに

226
00:12:13,774 --> 00:12:18,954
‎上司のレアードが
‎明日 面談をしたいと

227
00:12:20,448 --> 00:12:23,618
‎デッドポテト･
‎ウォーキングよ

228
00:12:24,869 --> 00:12:27,789
‎残念だが
‎君はやりたい仕事がある

229
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
‎僕は苦手な仕事が分かった
‎面接官だ

230
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
‎調査は大変？

231
00:12:33,419 --> 00:12:39,429
‎みんなに質問して興味が
‎あるふりをしないといけない

232
00:12:40,092 --> 00:12:43,722
‎それで考えた
‎僕が得意なことは？

233
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
‎何もない

234
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
‎それは違うわ

235
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
‎絵の才能がある

236
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
‎何の絵？

237
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
‎僕たち

238
00:12:54,315 --> 00:12:56,395
‎すごくすてきだわ

239
00:12:56,859 --> 00:13:00,449
‎最近 絶好調ね
‎お泊まりもしたし

240
00:13:00,529 --> 00:13:03,029
‎私の絵も描いてくれる

241
00:13:05,409 --> 00:13:06,489
‎これが私？

242
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
‎私はポテト？

243
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
‎いつもその服装じゃない

244
00:13:13,918 --> 00:13:15,668
‎私といえばリボンよ

245
00:13:17,463 --> 00:13:18,843
‎なぜ光ってる？

246
00:13:18,923 --> 00:13:20,053
‎油だよ

247
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
‎臭いってこと？

248
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
‎“イジー”

249
00:13:35,731 --> 00:13:37,151
‎やあ どうも

250
00:14:08,305 --> 00:14:10,515
〝落第〞

251
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
〝落第〞

252
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
‎ダメだな

253
00:14:11,600 --> 00:14:12,100
〝落第〞

254
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
‎食べる？　無料でもらった

255
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
‎結構です

256
00:14:18,065 --> 00:14:22,395
‎私を覚えてないだろう
‎影に隠れた重要人物だ

257
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
‎覚えてます

258
00:14:23,571 --> 00:14:25,571
‎ウソだ　構わない

259
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
‎入学選考の時 君を推した

260
00:14:29,410 --> 00:14:32,960
‎輝いてる君に
‎可能性を感じた

261
00:14:33,414 --> 00:14:34,754
‎若い頃の私

262
00:14:35,457 --> 00:14:36,497
‎今は心配だ

263
00:14:36,584 --> 00:14:38,174
‎私は平気です

264
00:14:38,252 --> 00:14:39,672
‎平気じゃない

265
00:14:39,753 --> 00:14:40,343
‎はい

266
00:14:40,421 --> 00:14:43,011
‎問題のある生徒とだけ話す

267
00:14:43,090 --> 00:14:45,010
‎“頼みの綱”と言うだろ

268
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
‎はい

269
00:14:46,051 --> 00:14:47,431
‎私のことだ

270
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
‎分かるよ

271
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
‎私もここの奨学生だった

272
00:14:52,725 --> 00:14:56,595
‎1991年から1994年まで
‎フルート首席奏者

273
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
‎神童だった

274
00:14:59,273 --> 00:15:00,943
‎本校は厳しい

275
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
‎世界最高の場所だが厳しい

276
00:15:04,945 --> 00:15:06,235
‎世界最高？

277
00:15:06,322 --> 00:15:07,032
‎そうだ

278
00:15:07,865 --> 00:15:09,865
‎テストに落第した

279
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
‎落第したら走れない

280
00:15:12,411 --> 00:15:14,541
‎走れないと奨学金もなし

281
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
‎陸上のせいで落第を

282
00:15:16,582 --> 00:15:18,132
‎分かってる

283
00:15:18,667 --> 00:15:22,247
‎三角法の先生に追試を頼んだ

284
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
‎合格して

285
00:15:27,885 --> 00:15:28,635
‎はい

286
00:15:31,138 --> 00:15:32,308
‎ガードナーさん

287
00:15:33,766 --> 00:15:35,176
‎クレア菓子店を？

288
00:15:36,268 --> 00:15:37,018
‎はい

289
00:15:37,519 --> 00:15:42,269
‎合格したらクレア菓子店の
‎ブラウニーをごちそうする

290
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
‎はい

291
00:15:54,828 --> 00:15:55,788
‎50もない

292
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
‎５人です

293
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
‎50人 頼んだ

294
00:15:59,583 --> 00:16:03,593
‎そうですが
‎速く書き取れなくて

295
00:16:03,671 --> 00:16:08,301
‎何か漏れがある気がして
‎実際に漏らしてしまう

296
00:16:08,801 --> 00:16:12,811
‎私も調査は嫌い
‎だから助手にやらせてた

297
00:16:13,889 --> 00:16:17,689
‎調査資料を
‎整理するのはどう？

298
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
‎できます

299
00:16:19,353 --> 00:16:21,273
‎月曜日までよ

300
00:16:23,232 --> 00:16:23,982
‎どれ？

301
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
‎全部よ

302
00:16:30,114 --> 00:16:31,704
‎これで最後

303
00:16:31,782 --> 00:16:33,992
‎業者の人がいて助かった

304
00:16:34,076 --> 00:16:35,576
‎イケメンだし

305
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
‎なぜここに？

306
00:16:39,123 --> 00:16:43,633
‎パパが僕のアパートに
‎入らないと言うから

307
00:16:43,711 --> 00:16:45,211
‎パパ 上に運んで

308
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
‎ああ

309
00:16:47,464 --> 00:16:49,934
‎アパートに入らない？

310
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
‎入ると思ったけど
‎子供にいてほしくて

311
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
‎最高だわ

312
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
‎ズンバの筋肉痛だわ

313
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
‎まだ？

314
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
‎意外な人に出会った

315
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
‎誰？

316
00:17:03,897 --> 00:17:05,147
‎メーガンよ

317
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
‎元気そうで きれいだった

318
00:17:14,700 --> 00:17:16,740
‎招待状をもらった

319
00:17:17,828 --> 00:17:20,498
‎チャックの退職パーティー

320
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
‎楽しそう

321
00:17:22,708 --> 00:17:24,458
‎ドナに連絡する

322
00:17:24,543 --> 00:17:27,803
‎手ぶらでと言われても
‎何か持って行く

323
00:17:27,880 --> 00:17:28,380
‎ああ

324
00:17:28,464 --> 00:17:29,804
‎カネの木かな

325
00:17:34,094 --> 00:17:35,684
‎過酸化物を

326
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
‎エルサがメーガンに
‎会ったって

327
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎殺したのか？

328
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
‎いや

329
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
‎俺にキスする女は
‎ドナに殺される

330
00:17:51,070 --> 00:17:52,490
‎話してないのか

331
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
‎必要ない

332
00:17:55,032 --> 00:17:59,912
‎そのあと すぐ家に帰って
‎仲直りした

333
00:18:01,205 --> 00:18:02,705
‎ヒーローか

334
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
‎そうは言ってない

335
00:18:06,585 --> 00:18:10,295
‎せっかくいい関係なのに
‎いまさら…

336
00:18:10,380 --> 00:18:11,920
‎正直になる？

337
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
‎信頼関係を築く？

338
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
‎話すべき

339
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
‎嫌だ

340
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
‎俺の意見を無視するのも
‎最後だな

341
00:18:30,317 --> 00:18:34,567
‎ベーコンの油の件は
‎本当にごめんなさい

342
00:18:34,655 --> 00:18:38,825
‎いいんだ　好評だった
‎メニューに加えるかも

343
00:18:38,909 --> 00:18:40,579
‎そうですか

344
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
‎では何の話ですか

345
00:18:43,330 --> 00:18:46,290
‎君に支配人になってほしい

346
00:18:47,501 --> 00:18:48,091
‎え？

347
00:18:48,168 --> 00:18:49,548
‎資質がある

348
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
‎勤勉で賢くて明るい

349
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
‎容姿も淡麗

350
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
‎感謝します

351
00:18:56,343 --> 00:18:59,723
‎でも サル･Ｅの秘密を
‎共有するには―

352
00:19:00,222 --> 00:19:01,892
‎３年契約が必要

353
00:19:01,974 --> 00:19:03,814
‎承諾する前に考えて

354
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
‎３年もですか

355
00:19:10,149 --> 00:19:11,609
‎支配人も―

356
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
‎ポテトを着ます？

357
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
‎支配人はポテトを着ない

358
00:19:22,578 --> 00:19:24,158
‎なぜいるの？

359
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
‎一時的に作業してる

360
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
‎夜だけだから気にしないで

361
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
‎私も勉強よ
‎起きていられたら

362
00:19:32,004 --> 00:19:34,844
‎追試があるのに眠くて

363
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
‎落第したら殺される

364
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
‎まさか

365
00:19:38,468 --> 00:19:41,258
‎控えにされるほうが最悪

366
00:19:41,346 --> 00:19:42,096
‎まさか

367
00:19:42,181 --> 00:19:43,931
‎とにかく おかえり

368
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
‎待って 教授

369
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
‎研究助手だ

370
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
‎トリスケットの箱は禁止

371
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
‎先週 アリの大群を見つけた

372
00:19:55,736 --> 00:19:59,696
‎掃除機で吸い取った
‎すごい罪悪感

373
00:20:00,741 --> 00:20:01,491
‎これを

374
00:20:01,950 --> 00:20:05,040
‎部屋で食べたいなら
‎この中に入れて

375
00:20:05,120 --> 00:20:07,370
‎これに？　冗談だろ

376
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
‎４枚しか入らない

377
00:20:09,708 --> 00:20:13,338
‎一晩中 往復して
‎作業が進まない

378
00:20:13,420 --> 00:20:15,050
‎最悪の環境だ

379
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
‎アリの叫び声が聞こえる

380
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
‎不可能だ

381
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
‎交換条件は？

382
00:20:20,469 --> 00:20:24,769
‎私がトリスケットを運ぶから
‎寝てたら起こして

383
00:20:25,349 --> 00:20:26,059
‎方法は？

384
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
‎眠ったら
‎髪の毛を優しくなでるとか？

385
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
‎キモい

386
00:20:33,815 --> 00:20:35,565
‎これで水をかけて

387
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
‎トリスケットを届ける？

388
00:20:38,779 --> 00:20:39,399
‎そう

389
00:20:39,863 --> 00:20:40,413
‎了解

390
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
‎家族が戻ったわ

391
00:20:44,534 --> 00:20:45,244
‎もう！

392
00:20:45,911 --> 00:20:47,581
‎ケイシーったら

393
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
‎ヤダ！

394
00:21:14,398 --> 00:21:15,438
‎ありがと

395
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
‎これ大嫌い！

396
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
‎何の研究？

397
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
‎専門について

398
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
‎得意なこと？

399
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
‎好きなことも

400
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
‎教授は退屈な倫理学の専門家

401
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
‎ジュリアは自閉症の研究

402
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
‎私の専門は最高なこと

403
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
‎走ることだろ

404
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
‎どうかな

405
00:21:43,051 --> 00:21:47,101
‎今は何もかも中途半端が専門

406
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
‎サムは？

407
00:21:49,850 --> 00:21:55,360
‎答えが分かってたら
‎調査に加えて６枚提出できた

408
00:21:55,856 --> 00:21:56,606
‎ペンギン

409
00:21:56,690 --> 00:22:01,280
‎ペンギンのことは
‎いろいろ知ってる

410
00:22:01,361 --> 00:22:03,361
‎まぶたの話した？

411
00:22:03,864 --> 00:22:05,204
‎勉強に戻る

412
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
‎“Ｂプラス”

413
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
‎私の負けよ

414
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
‎手伝って

415
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
‎イラついたり高圧的だったり
‎べたつくのは なし

416
00:22:34,728 --> 00:22:35,348
‎いいよ

417
00:22:35,437 --> 00:22:37,267
‎約束はできない

418
00:22:37,356 --> 00:22:38,356
‎やれやれ

419
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
‎私並みに細かいわね

420
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
‎指導教授はいる？

421
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
‎何のことだか

422
00:22:53,038 --> 00:22:58,338
‎学部生の険しい道のりを
‎導いてくれる教職員よ

423
00:22:58,877 --> 00:23:00,087
‎心強いですね

424
00:23:00,796 --> 00:23:03,376
‎あなたにもできた

425
00:23:05,926 --> 00:23:06,546
‎私よ

426
00:23:07,177 --> 00:23:08,427
‎そうですか

427
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
‎僕は仮進級ではない？

428
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
‎そうよ

429
00:23:15,394 --> 00:23:16,694
‎おめでとう

430
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
‎愛する人と祝って

431
00:23:29,449 --> 00:23:30,159
‎サム

432
00:23:32,494 --> 00:23:33,834
‎やあ ティム

433
00:23:34,621 --> 00:23:35,541
‎会う？

434
00:23:38,708 --> 00:23:40,628
‎閉館後にロビーで

435
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
‎ハーイ

436
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
‎また会った

437
00:23:53,723 --> 00:23:55,353
‎本を寄付する

438
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
‎バイオリンのお迎え？

439
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
‎そうよ

440
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
‎前回はひどい格好だった

441
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
‎今日は普通でしょ

442
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
‎すてきかしら

443
00:24:11,324 --> 00:24:14,914
‎ダグと
‎退職パーティーに行くの

444
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
‎アンバーを迎えてくる

445
00:24:18,874 --> 00:24:22,384
‎バイオリンって
‎美しい楽器よね

446
00:24:22,961 --> 00:24:26,971
‎ケイシーも習おうとしたけど
‎やめた

447
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
‎私がバイオリンを習う

448
00:24:34,723 --> 00:24:36,853
‎なぜだか彼女が気になる

449
00:24:36,933 --> 00:24:42,653
‎私のレッスンはアンバーの
‎次だから毎週顔を合わせる

450
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
‎バイオリンはどこで買う？

451
00:24:46,234 --> 00:24:48,284
‎メーガンとキスした

452
00:24:48,987 --> 00:24:52,237
‎カードナーか　さあ 入って

453
00:25:12,761 --> 00:25:17,061
‎ペンギンの目は単なる
‎生物学的驚異ではない

454
00:25:18,141 --> 00:25:19,641
‎魔法そのものだ

455
00:25:25,815 --> 00:25:31,105
‎ジュリアがハンゾの目を見て
‎感じたというバカげた話は―

456
00:25:32,155 --> 00:25:34,655
‎あながち間違ってない

457
00:25:37,452 --> 00:25:40,372
‎スタンピーの目を見て―

458
00:25:44,125 --> 00:25:46,205
‎何をすべきか分かった

459
00:25:49,881 --> 00:25:54,931
‎愛する人と祝うよう言われて
‎スタンピーの所へ？

460
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
‎そうだが
‎それはどうでもいい

461
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
‎重要なのは
‎僕の次の目標が分かった

462
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
‎大学は休学する

463
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
‎え？

464
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
‎やっと仮進級から
‎進級に変わったのよ

465
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
‎ああ

466
00:26:12,904 --> 00:26:13,914
‎仕方ない

467
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
‎僕は南極に行く

468
00:27:15,550 --> 00:27:18,470
日本語字幕　藤井 幸子