Saya banyak berfikir tentang fizikal penguin yang unik.
Paruh, sayap sirip dan ekornya yang berbentuk baji.
Tapi bahagian badan penguin yang paling menarik ialah matanya.
Sam, semalam malam pertama kita. Ia sangat istimewa.
Saya tidur lena dan itu petanda yang baik.
Siapa tahu mungkin tak lama lagi kita akan tinggal serumah?
Tak seperti kebanyakan haiwan, anak mata penguin berubah bentuk.
Apabila di darat, ia mengecil seperti manusia.
Apabila di dalam air, ia terbeliak seperti ikan.
Jadi, di mana-mana saja pun, penglihatan penguin sentiasa fokus.
Berita baik, kawan. Kita dapat surat.
Kamu berdua tidur sebilik?
Ya.
Tapi saya terpaksa pergi.
Saya mesti datang kerja awal kerana saya buat silap semalam.
Kenapa? Awak jadi maskot sayur tanpa sengaja?
Pakai kostum lobak merah?
Pandangan saya terhad apabila pakai kostum kentang dan terambil krimer kopi.
Saya tertuang minyak bakon ke dalam kopi pelanggan.
Kenapa letak minyak bakon di sebelah krimer?
Saya pekerja cemerlang. Ada seseorang cuba sabotaj saya.
- Selamat tinggal, Paige. - Okey.
Daripada Casey.
Saya tak pernah dapat surat kecuali pada Hari Valentine semasa gred kedua,
tapi itu tak diiktiraf oleh Perkhidmatan Pos Amerika.
"Sijil perakuan kebodohan."
Semua anugerah sama. Kita patut tampal di peti sejuk.
Surat daripada Denton.
Saya akan ditempatkan dalam percubaan akademik
kerana ponteng peperiksaan etika.
Hei, awak belum ditempatkan dalam percubaan akademik.
Awak mungkin akan ditempatkan dalam percubaan akademik.
Besar perbezaannya.
- Hal kecil saja. - Yakah?
Tidak.
Ini hal besar.
Saya tahu.
Pak cik saya pernah melalui percubaan akademik.
Kini, dia di penjara.
Boleh saya bela penguin awak nanti?
Tidak.
Mungkin ia masalah besar atau satu peluang baik.
Saya penuntut jurusan perniagaan. Saya takkan putus asa.
Saya akan mengimprovisasi.
Apa?
Kalau awak dibuang, tanamkan azam,
"Saya akan bangkit segah tugu Archibald Denton."
- Teruknya idea awak. - Ya, jangan ikut.
Alangkah bagus kalau mata saya setajam penguin
supaya boleh nampak semuanya dengan jelas.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Okey, saya nak buat ulang kaji untuk ujian trigonometri.
Okey, kita jumpa esok.
- Tunggu! - Apa?
Saya lupa nak cerita tentang Penelope.
Ceritalah.
TRIGONOMETRI 1
Biar betul?
Ia hari yang sama saya tahu tentang Clayton.
Saya sangat teruja
dan saya sedang menunggang basikal ke rumah Evan
dan ya…
Saya nampak mereka bercium di tempat letak kereta.
Itu memang…
Saya simpati.
Nasib baik saya tak tahu menunggang basikal.
Mungkin saya dah nampak ibu saya buat macam-macam.
Tunggu.
Awak tak tahu tunggang basikal?
Mustahillah.
Apa maksud awak?
Jangan harap.
Ayuh.
- Kawal hendal. - Ya.
- Kayuh. - Saya cuba.
- Awak tak pandai kayuh. - Saya belajar!
Hei, hati-hati!
Awak okey?
Tidak.
Ini idea bodoh. Kenapa saya patut belajar? Saya cemerkap.
Kasihannya dia.
Awak nak cuba lagi?
Oh, Tuhan! Awak berjaya!
Oh, Tuhan! Saya berjaya!
4:30 PAGI
Perkara paling menarik tentang mata penguin ialah kelopak matanya.
Penguin ada tiga kelopak mata dan yang ketiganya jernih.
Maksudnya, walaupun ia berkelip, ia masih boleh melihat.
Kamu takkan percaya aktiviti yang ibu akan buat hari ini.
Zumba.
Ada kelas yang baru bermula di TARP.
Diajar oleh wanita autisme yang cergas.
Kelas dia sangat intensif.
Sebenarnya, ibu agak takut.
Sayang.
Saya tak apa-apa.
Kamu tidur.
Taklah.
Apa khabar?
Kenapa dia tidur?
Saya tak apa-apa.
Apa ini?
Apa ibu dan ayah buat? Pergi.
Kami faham kamu sibuk dengan akademik dan olahraga.
Kamu mungkin rasa terbeban.
- Ya. - Kami sentiasa ada untuk kamu.
Saya takut apabila ibu dan ayah sepakat.
Biasakan diri. Jangan lupa yang ayah bekas atlet.
Jadi, beritahu ayah kalau kamu nak berlatih.
Bekas atlet.
Ibu pula pandai membebel dan memastikan orang ikut jadual.
Gelinya. Saya mesti pergi, tapi terima kasihlah.
Saya sayang kamu.
Profesor Judd?
Saya terima surat amaran
dan apakah cara untuk elak percubaan akademik?
Kamu boleh undurkan masa dan jawab peperiksaan.
Oh, kening kiri.
Itu mustahil.
Ada cara sebenar yang lebih realistik?
Kenapa?
Kenapa ia penting? Apa rancangan kamu selepas tamat kolej?
Selepas tamat kolej?
Saya tak tahu.
Saya tak sangka dapat masuk kolej pun.
Okey, baiklah.
Dalam beberapa siri kejadian tidak diingini,
pembantu penyelidikan saya berhenti kerja pada masa tak sepatutnya.
Kita tak boleh ramal masa hadapan, tapi saya harap bukan sekarang.
Okey.
Kalau kamu bantu siapkan kajian saya sebelum tarikh akhir,
saya boleh beri markah untuk elak percubaan akademik.
Baiklah.
Dulu, saya tak menepati tarikh akhir, tapi sekarang dah okey.
Pembelaan diri yang menakjubkan.
Saya mengkaji tentang penguasaan kemahiran.
Kita latih penuntut supaya berjaya dalam kerjaya,
tapi macam mana dengan kata hati mereka?
Dari mana datangnya penguasaan sesuatu subjek?
Adakah secara semula jadi? Wujudkah unsur keghairahan?
Ini borang kaji selidik.
Saya nak awak menemu bual 50 orang.
Syaratnya, mereka adalah penuntut atau bekas penuntut kolej.
- Lima puluh oang? - Tak kisah kalau lebih.
Tidak. Terima kasih.
Apa itu?
Ini ibu roti sourdough saya.
Saya kerja lebih masa hari ini.
- Awak tahu hari ini hari apa? - Busuknya.
Saya akan bersara dua minggu lagi.
Awak terpaksa jahit luka entah siapa
dan saya pula akan minum margarita bersama Donna.
Boleh tutup bekas itu? Baunya busuk.
- Jangan cemburu. - Saya tak cemburu.
Entah apa saya buat selepas bersara.
Nak bercuti pun tak boleh.
Saya ada 54 hari cuti. Entah apa saya nak buat dengannya.
Saya akan mengembara, ziarah anak-anak saya
dan kalau saya bosan, saya buat Chuck's Crust.
- Chuck apa? - Itu syarikat roti saya.
Itulah teman baru saya.
Ia jauh lebih hebat daripada awak.
Oh, ini dia.
Datanglah.
PARTI PERSARAAN CHUCK!
Awak boleh menangis.
- Beri saya hadiah. - Baiklah.
Oh, Tuhan.
Sakitnya badan saya. Kelas itu sangat intensif.
Kenapa awak tak berpeluh?
Semuanya di sini.
Awak takkan berpeluh kalau tetapkan azam.
Ulang saja mantera, "Saya tak nak berpeluh."
- Itu akan membantu. - Megan.
Hai. Wah, hai!
Hai.
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Saya nak jemput Amber dari kelas biola.
Saya nak ke parti makan malam.
Saya bergurau saja. Saya bersenam.
Sebab itu saya berpeluh-peluh…
Gembira dapat berjumpa awak.
Okey.
Aura dia menakjubkan. Saya yakin dia langsung tak berpeluh.
Okey, berhenti.
Apakah kepakaran awak?
Memanaskan baki makanan.
Mencegah kerosakan gigi.
Membantu orang dewasa autisme.
Peluk orang.
Saya tak boleh terlibat dalam kaji selidik ini.
Bagi awak, adakah kolej memangkin minat awak?
Saya patut jawab ya
dan kolej memang memangkin minat saya pada subjek, tapi…
Ia kedengaran basi.
Semasa saya pandang mata Hanzo ketika dia lahir, saya cuma…
Saya sedar keutamaan saya.
Sekarang, saya fokus pada kajian saya.
Itu memang basi.
Adakah kolej membuang masa?
Tidak.
Tidak, saya suka kolej.
Ia tempoh paling menyeksakan dalam hidup saya.
Sekarang pun tiada bezanya.
Kalau awak boleh undurkan masa dan menasihati diri awak,
apakah ia?
Jangan abaikan molar awak.
Jangan terlalu risau.
Ibu curi alas punggung kamu.
Maaf kerana terlepas temu bual itu,
tapi saya mungkin akan dipecat.
Saya datang kerja tadi dan bersedia untuk baiki kesilapan semalam,
tapi Laird, bos saya, nak jumpa saya esok.
Awak pun faham maksudnya.
Habislah saya.
Maaf. Sekurang-kurangnya, awak tahu minat awak.
Saya cuma tahu kerja yang saya benci iaitu menemu bual orang.
Kaji selidik itu susah?
Ya, saya harus tanya banyak soalan kepada mereka
dan rekodkan semua jawapan. Ia memang dahsyat.
Ia buat saya terfikir.
Apakah kepakaran saya?
Jawapannya, tiada.
Itu tak benar.
Maksud saya, awak pandai melukis.
Awak lukis apa?
Kita.
Comelnya!
Hubungan kita semakin erat. Kita mula tidur sebilik,
awak lukis gambar saya semasa saya tiada…
Itu saya?
- Saya kentang? - Ya.
Itu kostum saya apabila bekerja. Saya ada baju lain.
Saya suka pakai reben.
- Kenapa saya berkilat-kilat? - Itu minyak.
Awak lukis garis berbau?
IZZIE
Helo.
GAGAL
Ini tak boleh jadi.
Bar granola? Ia percuma.
Terima kasih saja.
Mungkin kamu tak ingat saya.
Saya orang penting yang bekerja di balik tabir.
Saya ingat.
Kamu tak ingat.
Tak mengapa,
tapi saya sokong permohonan kemasukan kamu.
Saya nampak bakat kamu.
Ia jelas terpancar.
Saya terkenang zaman muda saya, tapi saya risau.
- Jangan risau, saya okey. - Tidak.
- Kamu tak okey. - Okey.
Saya cuma jumpa pelajar bermasalah.
Kamu tahu siapa pengetua?
Ya.
Sayalah pengetua.
Saya faham.
Saya juga pelajar tajaan biasiswa.
Pemain flut utama dari tahun 1991 hingga 1994.
Saya memang hebat.
Bukan mudah belajar di sini.
Ia sekolah terbaik di dunia, tapi ia bukan mudah.
- Terbaik di dunia? - Dah tentu.
Kamu gagal ujian trigonometri.
Jadi, kamu tak boleh berolahraga.
Tanpa olahraga, tiadalah biasiswa.
- Saya gagal kerana olahraga. - Saya tahu.
Malangnya.
Saya minta cikgu trigonometri buat ujian ulangan untuk kamu.
Kamu wajib lulus.
Okey.
Cik Gardner?
Kamu tahu Kedai Roti Claire?
Ya.
Kalau kamu lulus ujian itu,
saya akan hadiahkan brownie Kedai Roti Claire.
Okey.
Tak cukup 50.
Betul, ia cuma lima.
Saya minta 50 orang.
Saya tahu, tapi saya tak sempat menyalin setiap perkataan
dan rasa ketinggalan.
Kemudian, saya mula susah hati dan semakin ketinggalan.
Saya pun tak suka buat kaji selidik dan suruh pembantu saya buat.
Apa kata macam ini? Tolong susun data daripada kaji selidik lain.
Saya boleh buat yang itu.
Bagus. Hantarnya Isnin nanti.
Yang mana satu?
Semuanya.
Ini yang terakhir.
Nasib baik Sam upah syarikat pemunggah.
Comel juga mandur itu.
Kenapa bawa semua ini ke sini?
Pangsapuri saya terlalu kecil dan bilik saya boleh jadi perpustakaan.
Ayah, bawa naik kotak itu.
Terima kasih.
Awak rasa pangsapuri dia terlalu kecil?
Saya rasa ia muat saja, tapi saya rindu Sam.
Bagus.
Badan saya masih sakit-sakit kerana kelas Zumba.
Yakah?
Oh, Tuhan. Teka siapa yang saya jumpa?
Siapa?
Megan.
Dia nampak sihat, cantik dan berseri-seri.
Hei, saya terlupa nak beri
kad jemputan ke parti persaraan Chuck.
Seronoknya! Saya akan tanya Donna kalau mereka perlukan apa-apa.
Dia akan menolak, tapi kita mesti bawa buah tangan.
- Okey. - Mungkin pokok duit.
Hulurkan peroksida itu.
Jadi, Elsa terserempak dengan Megan.
Ya? Dia bunuh Megan?
Tidak.
Kalau perempuan lain cium saya, matilah dia dibunuh Donna.
Awak tak beritahu dia.
Kenapa pula?
Sebaik saja ia berlaku, saya bergegas balik.
Kami berbaik dan semua okey.
Jadi, awak ialah wira.
Tak, saya tak cakap macam itu.
Mungkin saya cuma…
Hubungan kami jernih semula. Saya tak nak…
Berterus terang?
Saling mempercayai dalam rumah tangga?
Awak patut beritahu dia.
Tidak.
Saya pasti akan merindui sikap keras kepala awak.
Laird, sebelum apa-apa,
saya kesal tentang insiden minyak bakon itu.
Jangan risau. Pelanggan kata kopi dia sedap.
- Kami mungkin nak letak dalam menu. - Okey.
Apa awak nak bincang dengan saya?
Paige, kami nak lantik awak sebagai pengurus.
- Apa? - Kami rasa awak layak.
Awak rajin, bijak dan ceria.
Awak mengagumkan.
Terima kasih.
Sebelum kami lantik awak dan kongsi semua rahsia Sal E.,
kontraknya ialah tiga tahun. Jadi, fikir dulu sebelum terima.
Tiga tahun.
Kalau saya jadi pengurus, perlukah saya pakai kostum kentang lagi?
Pengurus tak pakai kostum kentang.
Ini bukan rumah abang lagi.
Ya, ini perpustakaan abang sekarang.
Abang akan bekerja sepanjang malam, jadi jangan sibuk.
Jangan risau, saya pun, kalau saya tak tidur.
Saya harus buat ulang kaji, tapi saya mengantuk.
Kalau saya gagal, matilah saya.
Taklah.
Atau lebih teruk, saya tak boleh berlari lagi.
- Taklah. - Saya seronok abang balik.
Tunggu dulu, profesor.
Pembantu penyelidikan.
Jangan makan biskut di dalam bilik.
Ibu jumpa semut di dalam bilik kamu minggu lepas.
Ibu terpaksa vakum semua semut itu.
Ibu masih rasa bersalah.
Nah.
Kalau kamu nak makan biskut, guna mangkuk ini.
Guna mangkuk ini? Biar betul?
Mangkuk ini terlalu kecil.
Saya terpaksa berulang-alik.
Kerja saya takkan siap. Perpustakaan ini teruk.
Jeritan semut-semut itu masih terngiang-ngianga.
Itu mustahil.
Apa kata kita tukar?
Saya tolong ambilkan biskut kalau abang boleh pastikan saya tak tidur.
Macam mana?
Mungkin kamu boleh usap rambut dia dengan lembut kalau dia tertidur.
Jijiknya.
Sembur saya dengan ini.
Kemudian, kamu akan ambilkan biskut?
- Ya. - Setuju.
Tengoklah. Kita dah bersatu semula.
Hei! Casey.
Tak guna.
Terima kasih.
Saya benci trigonometri.
Itu kajian tentang apa?
Topiknya ialah penguasaan.
Maksudnya, kepakaran?
Serta minat.
Profesor saya ialah pakar etika kuno yang membosankan
dan Julia ialah pakar penyelidikan autisme.
Saya pula pakar kehebatan.
Tak, kamu pakar larian.
Entahlah.
Sekarang, saya pakar kegagalan dalam semua perkara.
Apa kepakaran abang?
Kalaulah abang tahu, abang dah isi borang kaji selidik
dan hantar enam borang berbanding lima saja.
Penguin.
Abang memang tahu banyak fakta menarik tentang penguin.
Abang dah cerita tentang kelopak mata peguin?
Saya lebih rela ulang kaji.
B+
Kamu menang. Ibu dan ayah boleh tolong saya.
Tapi jangan melebih-lebih atau terbawa-bawa dek perasaan.
- Setuju. - Ibu tak boleh janji.
Oh, Tuhan.
Akhirnya, saya jumpa seseorang yang teliti macam saya.
Sam, kamu dah ada penasihat akademik?
Saya tak tahu pun maksudnya.
Ahli fakulti yang membimbing kamu
mengharungi onak duri kehidupan sarjana muda.
Bunyinya sangat membantu.
Baiklah. Kamu dah ada penasihat akademik.
- Saya. - Okey.
Jadi, saya bukan dalam percubaan akademik?
Betul.
Tahniah.
Raikannya dengan insan tersayang.
Hei, Sam.
Hei, Jurulatih Tim.
Awak nak jumpa dia?
Tunggu saya di lobi selepas tutup.
Hai, Megan!
Hai.
Saya datang untuk derma buku. Awak datang untuk kelas biola Amber?
Ya.
Sebelum ini, saya berpeluh-peluh.
Sekarang, seperti yang awak lihat, saya nampak normal dan juga bergaya.
Saya dan Doug akan ke parti persaraan malam ini, jadi…
Saya nak jemput Amber dari kelas biola.
Saya suka biola.
Ia alat muzik yang mempesonakan.
Casey patut belajar main biola, tapi dia ubah fikiran.
Jadi, saya mendaftar untuk kelas biola tanpa sebab.
Saya gementar. Kami akan berjumpa setiap minggu
kerana kelas biola saya dan Amber berturut-turut.
Di mana saya boleh beli biola?
Saya dan Megan bercium di New York.
Gardner!
Hei! Masuklah.
Nampaknya, mata penguin bukan sekadar satu keajaiban biologi.
Ia juga menakjubkan.
Benda bodoh yang Julia cakap tentang pandangan mata Hanzo
sebenarnya masuk akal.
Sebab apabila saya pandang Stumpy…
saya temui matlamat hidup saya.
Awak patut raikannya dengan insan tersayang,
tapi awak pergi jumpa Stumpy?
Ya, tapi itu tak penting.
Yang penting, saya dah temui matlamat hidup saya.
Saya nak tangguhkan pengajian.
Apa?
Sam, status akademik awak baru saja stabil.
Ya.
Saya terpaksa.
Sebab saya akan ke Antartika.
Terjemahan sari kata oleh Saffura