1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
Saya banyak berfikir
tentang fizikal penguin yang unik.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
Paruh, sayap sirip
dan ekornya yang berbentuk baji.

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
Tapi bahagian badan penguin
yang paling menarik ialah matanya.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
Sam, semalam malam pertama kita.
Ia sangat istimewa.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,658
Saya tidur lena dan itu petanda yang baik.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
Siapa tahu mungkin tak lama lagi kita
akan tinggal serumah?

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
Tak seperti kebanyakan haiwan,
anak mata penguin berubah bentuk.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
Apabila di darat,
ia mengecil seperti manusia.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Apabila di dalam air,
ia terbeliak seperti ikan.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Jadi, di mana-mana saja pun,
penglihatan penguin sentiasa fokus.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
Berita baik, kawan. Kita dapat surat.

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Kamu berdua tidur sebilik?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Ya.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
Tapi saya terpaksa pergi.

15
00:01:09,194 --> 00:01:12,704
Saya mesti datang kerja awal
kerana saya buat silap semalam.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
Kenapa?
Awak jadi maskot sayur tanpa sengaja?

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
Pakai kostum lobak merah?

18
00:01:17,452 --> 00:01:22,542
Pandangan saya terhad apabila pakai
kostum kentang dan terambil krimer kopi.

19
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
Saya tertuang minyak bakon
ke dalam kopi pelanggan.

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,836
Kenapa letak minyak bakon
di sebelah krimer?

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,928
Saya pekerja cemerlang.
Ada seseorang cuba sabotaj saya.

22
00:01:34,719 --> 00:01:36,639
- Selamat tinggal, Paige.
- Okey.

23
00:01:38,014 --> 00:01:39,064
Daripada Casey.

24
00:01:39,599 --> 00:01:43,979
Saya tak pernah dapat surat kecuali
pada Hari Valentine semasa gred kedua,

25
00:01:44,062 --> 00:01:47,232
tapi itu tak diiktiraf
oleh Perkhidmatan Pos Amerika.

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
"Sijil perakuan kebodohan."

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
Semua anugerah sama.
Kita patut tampal di peti sejuk.

28
00:01:54,489 --> 00:01:55,819
Surat daripada Denton.

29
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
Saya akan ditempatkan
dalam percubaan akademik

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,906
kerana ponteng peperiksaan etika.

31
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
Hei, awak belum ditempatkan
dalam percubaan akademik.

32
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
Awak mungkin akan ditempatkan
dalam percubaan akademik.

33
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
Besar perbezaannya.

34
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
- Hal kecil saja.
- Yakah?

35
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Tidak.

36
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
Ini hal besar.

37
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
Saya tahu.

38
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
Pak cik saya pernah
melalui percubaan akademik.

39
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
Kini, dia di penjara.

40
00:02:23,434 --> 00:02:25,314
Boleh saya bela penguin awak nanti?

41
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
Tidak.

42
00:02:26,312 --> 00:02:29,732
Mungkin ia masalah besar
atau satu peluang baik.

43
00:02:30,316 --> 00:02:32,986
Saya penuntut jurusan perniagaan.
Saya takkan putus asa.

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,609
Saya akan mengimprovisasi.

45
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
Apa?

46
00:02:36,197 --> 00:02:38,197
Kalau awak dibuang, tanamkan azam,

47
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
"Saya akan bangkit
segah tugu Archibald Denton."

48
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
- Teruknya idea awak.
- Ya, jangan ikut.

49
00:02:47,876 --> 00:02:50,586
Alangkah bagus
kalau mata saya setajam penguin

50
00:02:50,670 --> 00:02:53,340
supaya boleh nampak semuanya dengan jelas.

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

52
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Okey, saya nak buat ulang kaji
untuk ujian trigonometri.

53
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
Okey, kita jumpa esok.

54
00:03:11,441 --> 00:03:13,031
- Tunggu!
- Apa?

55
00:03:13,526 --> 00:03:15,776
Saya lupa nak cerita tentang Penelope.

56
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
Ceritalah.

57
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRIGONOMETRI 1

58
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
Biar betul?

59
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
Ia hari yang sama saya tahu
tentang Clayton.

60
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
Saya sangat teruja

61
00:03:26,915 --> 00:03:30,165
dan saya sedang menunggang basikal
ke rumah Evan

62
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
dan ya…

63
00:03:34,172 --> 00:03:38,182
Saya nampak mereka bercium
di tempat letak kereta.

64
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
Itu memang…

65
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
Saya simpati.

66
00:03:45,141 --> 00:03:47,771
Nasib baik saya tak tahu
menunggang basikal.

67
00:03:48,269 --> 00:03:51,229
Mungkin saya dah nampak
ibu saya buat macam-macam.

68
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
Tunggu.

69
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Awak tak tahu tunggang basikal?

70
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Mustahillah.

71
00:03:58,321 --> 00:03:59,411
Apa maksud awak?

72
00:04:00,865 --> 00:04:01,775
Jangan harap.

73
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
Ayuh.

74
00:04:08,122 --> 00:04:09,502
- Kawal hendal.
- Ya.

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
- Kayuh.
- Saya cuba.

76
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
- Awak tak pandai kayuh.
- Saya belajar!

77
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
Hei, hati-hati!

78
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Awak okey?

79
00:04:21,010 --> 00:04:21,890
Tidak.

80
00:04:21,970 --> 00:04:25,470
Ini idea bodoh.
Kenapa saya patut belajar? Saya cemerkap.

81
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
Kasihannya dia.

82
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
Awak nak cuba lagi?

83
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
Oh, Tuhan! Awak berjaya!

84
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
Oh, Tuhan! Saya berjaya!

85
00:05:07,015 --> 00:05:09,175
4:30 PAGI

86
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
Perkara paling menarik tentang
mata penguin ialah kelopak matanya.

87
00:05:24,115 --> 00:05:27,365
Penguin ada tiga kelopak mata
dan yang ketiganya jernih.

88
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
Maksudnya, walaupun ia berkelip,
ia masih boleh melihat.

89
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Kamu takkan percaya aktiviti
yang ibu akan buat hari ini.

90
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
Zumba.

91
00:05:39,630 --> 00:05:41,920
Ada kelas yang baru bermula di TARP.

92
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
Diajar oleh wanita autisme yang cergas.

93
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
Kelas dia sangat intensif.

94
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
Sebenarnya, ibu agak takut.

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
Sayang.

96
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
Saya tak apa-apa.

97
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Kamu tidur.

98
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Taklah.

99
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
Apa khabar?

100
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Kenapa dia tidur?

101
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Saya tak apa-apa.

102
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
Apa ini?

103
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
Apa ibu dan ayah buat? Pergi.

104
00:06:09,660 --> 00:06:12,710
Kami faham kamu sibuk
dengan akademik dan olahraga.

105
00:06:12,789 --> 00:06:14,709
Kamu mungkin rasa terbeban.

106
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
- Ya.
- Kami sentiasa ada untuk kamu.

107
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
Saya takut apabila ibu dan ayah sepakat.

108
00:06:20,380 --> 00:06:23,590
Biasakan diri.
Jangan lupa yang ayah bekas atlet.

109
00:06:23,674 --> 00:06:26,434
Jadi, beritahu ayah
kalau kamu nak berlatih.

110
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Bekas atlet.

111
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
Ibu pula pandai membebel
dan memastikan orang ikut jadual.

112
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
Gelinya.
Saya mesti pergi, tapi terima kasihlah.

113
00:06:34,644 --> 00:06:35,654
Saya sayang kamu.

114
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
Profesor Judd?

115
00:07:25,903 --> 00:07:27,663
Saya terima surat amaran

116
00:07:27,738 --> 00:07:30,448
dan apakah cara
untuk elak percubaan akademik?

117
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
Kamu boleh undurkan masa
dan jawab peperiksaan.

118
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
Oh, kening kiri.

119
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
Itu mustahil.

120
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Ada cara sebenar yang lebih realistik?

121
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
Kenapa?

122
00:07:43,671 --> 00:07:47,551
Kenapa ia penting?
Apa rancangan kamu selepas tamat kolej?

123
00:07:48,176 --> 00:07:49,386
Selepas tamat kolej?

124
00:07:50,052 --> 00:07:51,432
Saya tak tahu.

125
00:07:51,512 --> 00:07:53,762
Saya tak sangka dapat masuk kolej pun.

126
00:07:55,808 --> 00:07:56,728
Okey, baiklah.

127
00:07:57,518 --> 00:08:00,268
Dalam beberapa siri
kejadian tidak diingini,

128
00:08:00,354 --> 00:08:04,444
pembantu penyelidikan saya berhenti kerja
pada masa tak sepatutnya.

129
00:08:04,525 --> 00:08:08,395
Kita tak boleh ramal masa hadapan,
tapi saya harap bukan sekarang.

130
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Okey.

131
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
Kalau kamu bantu siapkan kajian saya
sebelum tarikh akhir,

132
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
saya boleh beri markah
untuk elak percubaan akademik.

133
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
Baiklah.

134
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Dulu, saya tak menepati tarikh akhir,
tapi sekarang dah okey.

135
00:08:22,502 --> 00:08:24,422
Pembelaan diri yang menakjubkan.

136
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
Saya mengkaji
tentang penguasaan kemahiran.

137
00:08:29,008 --> 00:08:32,298
Kita latih penuntut
supaya berjaya dalam kerjaya,

138
00:08:32,803 --> 00:08:34,813
tapi macam mana dengan kata hati mereka?

139
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
Dari mana datangnya
penguasaan sesuatu subjek?

140
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
Adakah secara semula jadi?
Wujudkah unsur keghairahan?

141
00:08:43,314 --> 00:08:44,734
Ini borang kaji selidik.

142
00:08:44,815 --> 00:08:47,525
Saya nak awak menemu bual 50 orang.

143
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
Syaratnya, mereka adalah penuntut
atau bekas penuntut kolej.

144
00:08:51,572 --> 00:08:54,082
- Lima puluh oang?
- Tak kisah kalau lebih.

145
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
Tidak. Terima kasih.

146
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
Apa itu?

147
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
Ini ibu roti sourdough saya.

148
00:09:04,502 --> 00:09:06,342
Saya kerja lebih masa hari ini.

149
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
- Awak tahu hari ini hari apa?
- Busuknya.

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Saya akan bersara dua minggu lagi.

151
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
Awak terpaksa jahit luka entah siapa

152
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
dan saya pula akan minum margarita
bersama Donna.

153
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
Boleh tutup bekas itu? Baunya busuk.

154
00:09:24,480 --> 00:09:27,150
- Jangan cemburu.
- Saya tak cemburu.

155
00:09:27,984 --> 00:09:30,114
Entah apa saya buat selepas bersara.

156
00:09:30,194 --> 00:09:32,034
Nak bercuti pun tak boleh.

157
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
Saya ada 54 hari cuti.
Entah apa saya nak buat dengannya.

158
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
Saya akan mengembara,
ziarah anak-anak saya

159
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
dan kalau saya bosan,
saya buat Chuck's Crust.

160
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
- Chuck apa?
- Itu syarikat roti saya.

161
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Itulah teman baru saya.

162
00:09:48,629 --> 00:09:50,879
Ia jauh lebih hebat daripada awak.

163
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
Oh, ini dia.

164
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Datanglah.

165
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
PARTI PERSARAAN CHUCK!

166
00:09:57,138 --> 00:09:58,508
Awak boleh menangis.

167
00:09:59,140 --> 00:10:01,060
- Beri saya hadiah.
- Baiklah.

168
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Oh, Tuhan.

169
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
Sakitnya badan saya.
Kelas itu sangat intensif.

170
00:10:08,316 --> 00:10:09,816
Kenapa awak tak berpeluh?

171
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
Semuanya di sini.

172
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
Awak takkan berpeluh kalau tetapkan azam.

173
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
Ulang saja mantera,
"Saya tak nak berpeluh."

174
00:10:18,659 --> 00:10:20,329
- Itu akan membantu.
- Megan.

175
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Hai. Wah, hai!

176
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Hai.

177
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
Awak nampak hebat.

178
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
Terima kasih.

179
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
Saya nak jemput Amber dari kelas biola.

180
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Saya nak ke parti makan malam.

181
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
Saya bergurau saja. Saya bersenam.

182
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
Sebab itu saya berpeluh-peluh…

183
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
Gembira dapat berjumpa awak.

184
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
Okey.

185
00:10:46,812 --> 00:10:50,572
Aura dia menakjubkan.
Saya yakin dia langsung tak berpeluh.

186
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
Okey, berhenti.

187
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
Apakah kepakaran awak?

188
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
Memanaskan baki makanan.

189
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
Mencegah kerosakan gigi.

190
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Membantu orang dewasa autisme.

191
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Peluk orang.

192
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Saya tak boleh terlibat
dalam kaji selidik ini.

193
00:11:06,999 --> 00:11:09,999
Bagi awak,
adakah kolej memangkin minat awak?

194
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
Saya patut jawab ya

195
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
dan kolej memang memangkin
minat saya pada subjek, tapi…

196
00:11:18,135 --> 00:11:19,715
Ia kedengaran basi.

197
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
Semasa saya pandang mata Hanzo
ketika dia lahir, saya cuma…

198
00:11:26,185 --> 00:11:28,265
Saya sedar keutamaan saya.

199
00:11:28,979 --> 00:11:31,569
Sekarang, saya fokus pada kajian saya.

200
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
Itu memang basi.

201
00:11:32,942 --> 00:11:34,572
Adakah kolej membuang masa?

202
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
Tidak.

203
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
Tidak, saya suka kolej.

204
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Ia tempoh paling menyeksakan
dalam hidup saya.

205
00:11:41,659 --> 00:11:43,829
Sekarang pun tiada bezanya.

206
00:11:43,911 --> 00:11:47,161
Kalau awak boleh undurkan masa
dan menasihati diri awak,

207
00:11:47,248 --> 00:11:48,078
apakah ia?

208
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Jangan abaikan molar awak.

209
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Jangan terlalu risau.

210
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
Ibu curi alas punggung kamu.

211
00:12:02,054 --> 00:12:04,144
Maaf kerana terlepas temu bual itu,

212
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
tapi saya mungkin akan dipecat.

213
00:12:09,186 --> 00:12:13,686
Saya datang kerja tadi dan bersedia
untuk baiki kesilapan semalam,

214
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
tapi Laird, bos saya, nak jumpa saya esok.

215
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
Awak pun faham maksudnya.

216
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
Habislah saya.

217
00:12:24,910 --> 00:12:27,790
Maaf. Sekurang-kurangnya,
awak tahu minat awak.

218
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Saya cuma tahu kerja yang saya benci
iaitu menemu bual orang.

219
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
Kaji selidik itu susah?

220
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Ya, saya harus tanya banyak soalan
kepada mereka

221
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
dan rekodkan semua jawapan.
Ia memang dahsyat.

222
00:12:40,050 --> 00:12:41,470
Ia buat saya terfikir.

223
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Apakah kepakaran saya?

224
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
Jawapannya, tiada.

225
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Itu tak benar.

226
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
Maksud saya, awak pandai melukis.

227
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
Awak lukis apa?

228
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Kita.

229
00:12:54,273 --> 00:12:56,283
Comelnya!

230
00:12:56,776 --> 00:13:00,396
Hubungan kita semakin erat.
Kita mula tidur sebilik,

231
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
awak lukis gambar saya semasa saya tiada…

232
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Itu saya?

233
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
- Saya kentang?
- Ya.

234
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
Itu kostum saya apabila bekerja.
Saya ada baju lain.

235
00:13:13,918 --> 00:13:15,418
Saya suka pakai reben.

236
00:13:17,463 --> 00:13:20,053
- Kenapa saya berkilat-kilat?
- Itu minyak.

237
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
Awak lukis garis berbau?

238
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
IZZIE

239
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Helo.

240
00:14:08,305 --> 00:14:10,425
GAGAL

241
00:14:10,516 --> 00:14:11,636
Ini tak boleh jadi.

242
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
Bar granola? Ia percuma.

243
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
Terima kasih saja.

244
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
Mungkin kamu tak ingat saya.

245
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
Saya orang penting
yang bekerja di balik tabir.

246
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Saya ingat.

247
00:14:23,571 --> 00:14:24,861
Kamu tak ingat.

248
00:14:24,947 --> 00:14:26,117
Tak mengapa,

249
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
tapi saya sokong
permohonan kemasukan kamu.

250
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Saya nampak bakat kamu.

251
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Ia jelas terpancar.

252
00:14:33,414 --> 00:14:36,504
Saya terkenang zaman muda saya,
tapi saya risau.

253
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
- Jangan risau, saya okey.
- Tidak.

254
00:14:39,044 --> 00:14:40,424
- Kamu tak okey.
- Okey.

255
00:14:40,504 --> 00:14:42,594
Saya cuma jumpa pelajar bermasalah.

256
00:14:43,090 --> 00:14:45,010
Kamu tahu siapa pengetua?

257
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
Ya.

258
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Sayalah pengetua.

259
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
Saya faham.

260
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
Saya juga pelajar tajaan biasiswa.

261
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Pemain flut utama
dari tahun 1991 hingga 1994.

262
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
Saya memang hebat.

263
00:14:59,273 --> 00:15:00,943
Bukan mudah belajar di sini.

264
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
Ia sekolah terbaik di dunia,
tapi ia bukan mudah.

265
00:15:04,862 --> 00:15:07,032
- Terbaik di dunia?
- Dah tentu.

266
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
Kamu gagal ujian trigonometri.

267
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
Jadi, kamu tak boleh berolahraga.

268
00:15:12,411 --> 00:15:14,541
Tanpa olahraga, tiadalah biasiswa.

269
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
- Saya gagal kerana olahraga.
- Saya tahu.

270
00:15:17,166 --> 00:15:18,126
Malangnya.

271
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
Saya minta cikgu trigonometri
buat ujian ulangan untuk kamu.

272
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
Kamu wajib lulus.

273
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Okey.

274
00:15:31,180 --> 00:15:32,100
Cik Gardner?

275
00:15:33,766 --> 00:15:35,176
Kamu tahu Kedai Roti Claire?

276
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Ya.

277
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
Kalau kamu lulus ujian itu,

278
00:15:39,229 --> 00:15:42,269
saya akan hadiahkan brownie
Kedai Roti Claire.

279
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Okey.

280
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Tak cukup 50.

281
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
Betul, ia cuma lima.

282
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Saya minta 50 orang.

283
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
Saya tahu, tapi saya tak sempat
menyalin setiap perkataan

284
00:16:03,629 --> 00:16:05,299
dan rasa ketinggalan.

285
00:16:05,381 --> 00:16:08,721
Kemudian, saya mula susah hati
dan semakin ketinggalan.

286
00:16:08,801 --> 00:16:12,641
Saya pun tak suka buat kaji selidik
dan suruh pembantu saya buat.

287
00:16:13,847 --> 00:16:17,687
Apa kata macam ini? Tolong susun data
daripada kaji selidik lain.

288
00:16:17,768 --> 00:16:19,268
Saya boleh buat yang itu.

289
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
Bagus. Hantarnya Isnin nanti.

290
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Yang mana satu?

291
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Semuanya.

292
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
Ini yang terakhir.

293
00:16:31,782 --> 00:16:33,992
Nasib baik Sam upah syarikat pemunggah.

294
00:16:34,076 --> 00:16:35,576
Comel juga mandur itu.

295
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Kenapa bawa semua ini ke sini?

296
00:16:39,123 --> 00:16:43,543
Pangsapuri saya terlalu kecil
dan bilik saya boleh jadi perpustakaan.

297
00:16:43,627 --> 00:16:45,207
Ayah, bawa naik kotak itu.

298
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Terima kasih.

299
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Awak rasa pangsapuri dia terlalu kecil?

300
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
Saya rasa ia muat saja,
tapi saya rindu Sam.

301
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Bagus.

302
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Badan saya masih sakit-sakit
kerana kelas Zumba.

303
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Yakah?

304
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
Oh, Tuhan. Teka siapa yang saya jumpa?

305
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Siapa?

306
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
Megan.

307
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
Dia nampak sihat, cantik dan berseri-seri.

308
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
Hei, saya terlupa nak beri

309
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
kad jemputan ke parti persaraan Chuck.

310
00:17:20,581 --> 00:17:24,461
Seronoknya! Saya akan tanya Donna
kalau mereka perlukan apa-apa.

311
00:17:24,543 --> 00:17:27,883
Dia akan menolak,
tapi kita mesti bawa buah tangan.

312
00:17:27,963 --> 00:17:29,633
- Okey.
- Mungkin pokok duit.

313
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
Hulurkan peroksida itu.

314
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
Jadi, Elsa terserempak dengan Megan.

315
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Ya? Dia bunuh Megan?

316
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Tidak.

317
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Kalau perempuan lain cium saya,
matilah dia dibunuh Donna.

318
00:17:51,070 --> 00:17:52,490
Awak tak beritahu dia.

319
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
Kenapa pula?

320
00:17:54,948 --> 00:17:57,788
Sebaik saja ia berlaku,
saya bergegas balik.

321
00:17:58,494 --> 00:17:59,914
Kami berbaik dan semua okey.

322
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Jadi, awak ialah wira.

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
Tak, saya tak cakap macam itu.

324
00:18:06,585 --> 00:18:07,665
Mungkin saya cuma…

325
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
Hubungan kami jernih semula. Saya tak nak…

326
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
Berterus terang?

327
00:18:12,591 --> 00:18:14,971
Saling mempercayai dalam rumah tangga?

328
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
Awak patut beritahu dia.

329
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
Tidak.

330
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Saya pasti akan merindui
sikap keras kepala awak.

331
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
Laird, sebelum apa-apa,

332
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
saya kesal
tentang insiden minyak bakon itu.

333
00:18:34,655 --> 00:18:37,315
Jangan risau.
Pelanggan kata kopi dia sedap.

334
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
- Kami mungkin nak letak dalam menu.
- Okey.

335
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
Apa awak nak bincang dengan saya?

336
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Paige, kami nak lantik awak
sebagai pengurus.

337
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
- Apa?
- Kami rasa awak layak.

338
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
Awak rajin, bijak dan ceria.

339
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
Awak mengagumkan.

340
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
Terima kasih.

341
00:18:56,301 --> 00:18:59,721
Sebelum kami lantik awak
dan kongsi semua rahsia Sal E.,

342
00:19:00,264 --> 00:19:03,814
kontraknya ialah tiga tahun.
Jadi, fikir dulu sebelum terima.

343
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
Tiga tahun.

344
00:19:10,149 --> 00:19:14,569
Kalau saya jadi pengurus,
perlukah saya pakai kostum kentang lagi?

345
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
Pengurus tak pakai kostum kentang.

346
00:19:22,536 --> 00:19:24,156
Ini bukan rumah abang lagi.

347
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
Ya, ini perpustakaan abang sekarang.

348
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Abang akan bekerja sepanjang malam,
jadi jangan sibuk.

349
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
Jangan risau, saya pun,
kalau saya tak tidur.

350
00:19:32,004 --> 00:19:34,844
Saya harus buat ulang kaji,
tapi saya mengantuk.

351
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Kalau saya gagal, matilah saya.

352
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
Taklah.

353
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
Atau lebih teruk,
saya tak boleh berlari lagi.

354
00:19:41,388 --> 00:19:43,768
- Taklah.
- Saya seronok abang balik.

355
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Tunggu dulu, profesor.

356
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Pembantu penyelidikan.

357
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Jangan makan biskut di dalam bilik.

358
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
Ibu jumpa semut
di dalam bilik kamu minggu lepas.

359
00:19:55,736 --> 00:19:57,906
Ibu terpaksa vakum semua semut itu.

360
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Ibu masih rasa bersalah.

361
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Nah.

362
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
Kalau kamu nak makan biskut,
guna mangkuk ini.

363
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
Guna mangkuk ini? Biar betul?

364
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Mangkuk ini terlalu kecil.

365
00:20:09,708 --> 00:20:11,838
Saya terpaksa berulang-alik.

366
00:20:11,919 --> 00:20:15,049
Kerja saya takkan siap.
Perpustakaan ini teruk.

367
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Jeritan semut-semut itu
masih terngiang-ngianga.

368
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
Itu mustahil.

369
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
Apa kata kita tukar?

370
00:20:20,469 --> 00:20:24,769
Saya tolong ambilkan biskut
kalau abang boleh pastikan saya tak tidur.

371
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Macam mana?

372
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Mungkin kamu boleh usap rambut dia
dengan lembut kalau dia tertidur.

373
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Jijiknya.

374
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Sembur saya dengan ini.

375
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
Kemudian, kamu akan ambilkan biskut?

376
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
- Ya.
- Setuju.

377
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Tengoklah. Kita dah bersatu semula.

378
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
Hei! Casey.

379
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Tak guna.

380
00:21:14,398 --> 00:21:15,268
Terima kasih.

381
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
Saya benci trigonometri.

382
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
Itu kajian tentang apa?

383
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
Topiknya ialah penguasaan.

384
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Maksudnya, kepakaran?

385
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
Serta minat.

386
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
Profesor saya ialah pakar etika kuno
yang membosankan

387
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
dan Julia
ialah pakar penyelidikan autisme.

388
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
Saya pula pakar kehebatan.

389
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Tak, kamu pakar larian.

390
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
Entahlah.

391
00:21:43,051 --> 00:21:47,101
Sekarang, saya pakar kegagalan
dalam semua perkara.

392
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
Apa kepakaran abang?

393
00:21:49,725 --> 00:21:52,515
Kalaulah abang tahu,
abang dah isi borang kaji selidik

394
00:21:52,602 --> 00:21:55,152
dan hantar enam borang
berbanding lima saja.

395
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Penguin.

396
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Penguin.

397
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Abang memang tahu
banyak fakta menarik tentang penguin.

398
00:22:01,361 --> 00:22:03,361
Abang dah cerita
tentang kelopak mata peguin?

399
00:22:03,864 --> 00:22:05,124
Saya lebih rela ulang kaji.

400
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
B+

401
00:22:27,179 --> 00:22:29,719
Kamu menang.
Ibu dan ayah boleh tolong saya.

402
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
Tapi jangan melebih-lebih
atau terbawa-bawa dek perasaan.

403
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
- Setuju.
- Ibu tak boleh janji.

404
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Oh, Tuhan.

405
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
Akhirnya, saya jumpa seseorang
yang teliti macam saya.

406
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
Sam, kamu dah ada penasihat akademik?

407
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
Saya tak tahu pun maksudnya.

408
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
Ahli fakulti yang membimbing kamu

409
00:22:55,582 --> 00:22:58,342
mengharungi onak duri
kehidupan sarjana muda.

410
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
Bunyinya sangat membantu.

411
00:23:00,712 --> 00:23:03,382
Baiklah. Kamu dah ada penasihat akademik.

412
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
- Saya.
- Okey.

413
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Jadi, saya bukan dalam percubaan akademik?

414
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Betul.

415
00:23:15,394 --> 00:23:16,694
Tahniah.

416
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
Raikannya dengan insan tersayang.

417
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Hei, Sam.

418
00:23:32,494 --> 00:23:33,834
Hei, Jurulatih Tim.

419
00:23:34,663 --> 00:23:35,543
Awak nak jumpa dia?

420
00:23:38,708 --> 00:23:40,708
Tunggu saya di lobi selepas tutup.

421
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
Hai, Megan!

422
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Hai.

423
00:23:53,723 --> 00:23:58,193
Saya datang untuk derma buku.
Awak datang untuk kelas biola Amber?

424
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Ya.

425
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
Sebelum ini, saya berpeluh-peluh.

426
00:24:05,652 --> 00:24:10,072
Sekarang, seperti yang awak lihat,
saya nampak normal dan juga bergaya.

427
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
Saya dan Doug akan
ke parti persaraan malam ini, jadi…

428
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Saya nak jemput Amber dari kelas biola.

429
00:24:18,874 --> 00:24:20,214
Saya suka biola.

430
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
Ia alat muzik yang mempesonakan.

431
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
Casey patut belajar main biola,
tapi dia ubah fikiran.

432
00:24:32,304 --> 00:24:35,644
Jadi, saya mendaftar
untuk kelas biola tanpa sebab.

433
00:24:35,724 --> 00:24:38,564
Saya gementar.
Kami akan berjumpa setiap minggu

434
00:24:38,643 --> 00:24:42,113
kerana kelas biola saya
dan Amber berturut-turut.

435
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
Di mana saya boleh beli biola?

436
00:24:46,193 --> 00:24:48,283
Saya dan Megan bercium di New York.

437
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
Gardner!

438
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
Hei! Masuklah.

439
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
Nampaknya, mata penguin
bukan sekadar satu keajaiban biologi.

440
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
Ia juga menakjubkan.

441
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
Benda bodoh yang Julia cakap
tentang pandangan mata Hanzo

442
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
sebenarnya masuk akal.

443
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
Sebab apabila saya pandang Stumpy…

444
00:25:44,125 --> 00:25:45,955
saya temui matlamat hidup saya.

445
00:25:49,881 --> 00:25:52,761
Awak patut raikannya
dengan insan tersayang,

446
00:25:52,842 --> 00:25:54,932
tapi awak pergi jumpa Stumpy?

447
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Ya, tapi itu tak penting.

448
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
Yang penting,
saya dah temui matlamat hidup saya.

449
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
Saya nak tangguhkan pengajian.

450
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Apa?

451
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Sam, status akademik awak
baru saja stabil.

452
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
Ya.

453
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Saya terpaksa.

454
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
Sebab saya akan ke Antartika.

455
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
Terjemahan sari kata oleh Saffura