1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
Jeg tenker mye på pingvinens unike form.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
Nebbet, vingen, den kileformede halen.

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
Men den mest interessante delen
av en pingvin er faktisk øyet.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
Sam, vi har hatt vår første overnatting.
Det er noe helt spesielt.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,788
Jeg sov utrolig godt. Det er et godt tegn.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,906
Hvem vet, kanskje vi bor sammen snart.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,878
I motsetning til andre dyr,
skifter linsen i et pingvinøye form.

8
00:00:43,960 --> 00:00:47,130
På land blir den flatere,
som hos et menneske.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Under vann blir den rund, som hos en fisk.

10
00:00:50,842 --> 00:00:55,102
Så uansett hvor en pingvin befinner seg,
ser den alt i fokus.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,765
Gode nyheter, kompis. Adressen vår funker.

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Har dere to overnattet sammen?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Ja.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
Men jeg må dra nå.

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
Jeg vil møte på jobb tidlig,
for jeg rotet det til i går.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,701
Hva gjorde du?
Kledde deg som en annen grønnsak?

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,374
Dukket opp som gulrot?

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,252
Jeg har ikke særlig sidesyn inni poteten,

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,620
og jeg tok kaffefløten uten å se.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
Jeg helte baconfett i kaffen til en kunde.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,956
Hvorfor sto baconfettet
ved siden av fløten?

22
00:01:30,131 --> 00:01:33,931
Jeg har vært toppselger to uker på rad.
Mange vil meg til livs.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
-Ha det, Paige.
-Ha det.

24
00:01:38,014 --> 00:01:41,354
-Se, fra Casey.
-Jeg har aldri hatt en postkasse.

25
00:01:41,434 --> 00:01:44,404
Bortsett fra valentinsdagen
i andre klasse,

26
00:01:44,479 --> 00:01:47,229
men den var ikke godkjent av Posten.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
"For din ekstreme dustethet."

28
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
En pris er en pris.
Den må på kjøleskapet.

29
00:01:54,572 --> 00:01:55,782
Dette er fra Denton.

30
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
Det står
at jeg risikerer akademisk prøvetid

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,866
fordi jeg droppet eksamen i etikk.

32
00:02:02,705 --> 00:02:06,625
Hei, de sier ikke
at du er på akademisk prøvetid.

33
00:02:06,709 --> 00:02:10,379
De sier bare
at du risikerer akademisk prøvetid.

34
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
Stor forskjell.

35
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
-Det er ikke viktig.
-Ikke?

36
00:02:14,342 --> 00:02:15,182
Slett ikke.

37
00:02:15,635 --> 00:02:17,925
-Det er kjempeviktig.
-Det ante meg.

38
00:02:18,012 --> 00:02:21,142
Jeg hadde en onkel
som var på akademisk prøvetid.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
Han er i fengsel nå.

40
00:02:23,434 --> 00:02:26,194
-Får jeg pingvinen din mens du er borte?
-Nei.

41
00:02:26,271 --> 00:02:27,651
Kanskje det er viktig,

42
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
eller en mulighet.

43
00:02:29,816 --> 00:02:34,606
Jeg har næringsliv som fordypningsfag.
Jeg tenker: "La oss tenke kreativt."

44
00:02:35,363 --> 00:02:37,373
-Hva?
-Kaster de deg ut, sier du:

45
00:02:37,448 --> 00:02:41,118
"Jeg lenker meg fast
til statuen av Archibald Denton."

46
00:02:42,370 --> 00:02:44,960
-Det er en elendig idé.
-Ja, ikke gjør det.

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,174
Jeg skulle ønske jeg hadde pingvinøyne,

48
00:02:50,670 --> 00:02:53,340
så jeg kunne se klart,
uansett hvor jeg er.

49
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

50
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Jeg burde legge på.
Jeg må pugge til en trigonometriprøve.

51
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
Ok. Ses i morgen.

52
00:03:11,316 --> 00:03:13,026
-Vent.
-Hva?

53
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
Jeg glemte å fortelle om Penelope.

54
00:03:17,405 --> 00:03:18,695
Fortell.

55
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRIGONOMETRI 1

56
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
Nei.

57
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
Det var dagen jeg fikk beskjed om Clayton.

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
Jeg var så glad,

59
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
og jeg var på vei til Evan, på sykkelen,

60
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
og, ja,

61
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
jeg så dem på en parkeringsplass.

62
00:03:37,634 --> 00:03:38,474
De kysset.

63
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
Det er…

64
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
Så leit.

65
00:03:45,141 --> 00:03:47,771
Det er nok bra at jeg ikke kan sykle.

66
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
Hadde nok sett mamma gjøre
alle mulige fæle ting.

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
Vent.

68
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Kan du ikke sykle?

69
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Det går ikke.

70
00:03:58,321 --> 00:04:01,781
Hva mener du? Ikke pønsk på noe.

71
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
Kom igjen.

72
00:04:08,122 --> 00:04:09,502
-Styr.
-Jeg gjør det.

73
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
-Tråkk.
-Jeg prøver.

74
00:04:12,585 --> 00:04:15,295
-Du er skikkelig dårlig til dette.
-Jeg lærer!

75
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
Se deg for!

76
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Gikk det bra?

77
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
Nei. Dette var en elendig idé.

78
00:04:23,221 --> 00:04:25,471
Må jeg lære å sykle? Jeg er ei kløne.

79
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
Stakkars lille kløne.

80
00:04:41,155 --> 00:04:42,365
Prøve igjen?

81
00:04:58,756 --> 00:05:00,296
Herregud, du sykler!

82
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
Herregud, jeg sykler!

83
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
Det kuleste ved øynene til pingvinen
er kanskje øyelokkene.

84
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
Den har tre,
og det tredje er gjennomsiktig,

85
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
noe som betyr
at selv når den blunker, kan den se.

86
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Du gjetter aldri hva jeg skal i dag.

87
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
Zumba.

88
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
De har startet med en time på TARP.

89
00:05:42,091 --> 00:05:46,351
Treneren er en sprek dame på spekteret.
Hun er visstnok skikkelig intens.

90
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
Jeg er faktisk litt redd.

91
00:05:49,057 --> 00:05:52,187
-Vennen.
-Det går bra.

92
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Du sover.

93
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Nei da.

94
00:05:55,897 --> 00:05:56,807
Hva skjer?

95
00:05:58,024 --> 00:06:00,034
-Hvorfor sover hun?
-Det går bra.

96
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
Hva er dette?

97
00:06:07,825 --> 00:06:09,445
Hva gjør dere? Gå vekk.

98
00:06:09,535 --> 00:06:14,705
Vi vet at du har mye på gang,
og det kan være vanskelig å håndtere.

99
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
-Ja.
-Vi er her hvis du trenger oss.

100
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
Liker ikke dere to på samme lag. Nifst.

101
00:06:20,380 --> 00:06:21,880
Vel, bli vant til det.

102
00:06:21,964 --> 00:06:26,434
Og husk at jeg var idrettsutøver,
så hvis du vil trene mer, bare si ifra.

103
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Idrettsutøver.

104
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
Jeg er god på å mase på folk
og få dem til å følge planen.

105
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
Ekkelt. Jeg må gå, men takk for praten.

106
00:06:34,644 --> 00:06:35,774
Glad i dere. Ha det.

107
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
Professor Judd?

108
00:07:25,945 --> 00:07:27,655
Jeg fikk et skremmende brev.

109
00:07:27,738 --> 00:07:30,908
Fortell meg
hvordan jeg kan unngå akademisk prøvetid.

110
00:07:31,325 --> 00:07:34,945
Du kan reise tilbake i tid
og ikke droppe etikkeksamen.

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,787
Å, venstre øyenbryn.

112
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
Det er umulig.

113
00:07:38,708 --> 00:07:41,378
Fins det en virkelig måte
som ikke er fantasi?

114
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
Hvorfor?

115
00:07:43,754 --> 00:07:47,554
Hvorfor er det viktig?
Hva er planen din etter college?

116
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
Etter college?

117
00:07:50,052 --> 00:07:53,762
Jeg aner ikke.
Jeg trodde aldri jeg ville komme så langt.

118
00:07:55,850 --> 00:07:56,730
Ok, hør her.

119
00:07:57,602 --> 00:08:00,352
På grunn av en uheldig serie med hendelser

120
00:08:00,438 --> 00:08:04,568
mistet jeg forskningsassistenten min
på verst tenkelige tidspunkt.

121
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
Gid hun hadde timet
nervesammenbruddet sitt bedre.

122
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Ok.

123
00:08:09,864 --> 00:08:12,954
Hjelp meg med å få
stipendsøknaden inn til fristen.

124
00:08:13,034 --> 00:08:16,414
Så skal jeg gi deg poengene du trenger
for å bli godkjent.

125
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
Greit.

126
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Jeg var ikke god på frister før,
men nå er jeg sånn passe.

127
00:08:22,502 --> 00:08:24,302
Strålende selvpromotering.

128
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
Arbeidet mitt består
av å undersøke mestring.

129
00:08:28,966 --> 00:08:34,806
Vi lærer elevene å lykkes i karrieren,
men hvem lærer dem å følge hjertet?

130
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
Hvor kommer mestring fra?

131
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
Er det noe medfødt?
Er det et element av lidenskap?

132
00:08:43,314 --> 00:08:47,534
Her er spørreundersøkelsene.
Du må intervjue 50 personer. Greit?

133
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
Det eneste kravet er at de er tidligere
eller nåværende studenter.

134
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
Femti?

135
00:08:52,949 --> 00:08:56,239
-Du kan ta flere om du vil.
-Nei. Takk.

136
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
Hva er det?

137
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
Det er surdeigsstarteren min.

138
00:09:04,502 --> 00:09:06,342
Jobber dobbelt. Må sjekke den.

139
00:09:08,631 --> 00:09:11,681
-Vet du hvilken dag det er?
-Det lukter forferdelig.

140
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Om to uker er jeg pensjonist.

141
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
Du syr noen sting i en dust
med rulleskøyter

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
og jeg nipper til en margarita med Donna.

143
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
Kan du sette på lokket? Det stinker.

144
00:09:24,480 --> 00:09:27,150
-Ikke vær misunnelig.
-Jeg er ikke det.

145
00:09:27,984 --> 00:09:32,074
Jeg hadde ikke klart meg som pensjonist.
Jeg kan ikke ta ferie engang.

146
00:09:32,154 --> 00:09:35,874
Jeg har 54 dager til gode.
Vet ikke hva jeg skal gjøre med dem.

147
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
Tja, jeg skal reise, besøke barna mine,

148
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
og hvis jeg kjeder meg: Chuck's Crusts.

149
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
-Chuck's hva?
-Det er brødfirmaet mitt.

150
00:09:47,128 --> 00:09:51,298
Det er den nye arbeidspartneren min.
Mye penere enn den gamle.

151
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
Og her.

152
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Du må komme.

153
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
CHUCK PENSJONERER SEG!

154
00:09:57,138 --> 00:09:58,678
Det er greit om du gråter.

155
00:09:59,140 --> 00:10:01,060
-Og gi meg noe fint.
-Klart.

156
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Å gud.

157
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
Jeg er så støl. Det var så tøft.
Jeg kan knapt gå.

158
00:10:08,316 --> 00:10:11,526
-Hvorfor er du ikke svett?
-Det ligger her inne.

159
00:10:11,611 --> 00:10:14,111
Du kan også,
hvis du bestemmer deg for det.

160
00:10:14,196 --> 00:10:17,946
Bare gjenta mantraet:
"Jeg aspirerer til ikke å perspirere."

161
00:10:18,659 --> 00:10:20,329
-Det hjelper.
-Megan.

162
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Hei. Jøss, hei.

163
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Hei.

164
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
Du er perfekt, fra topp til tå.

165
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
Å, takk.

166
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
Jeg skal hente Amber fra fiolintimen.

167
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Jeg har vært i middag.

168
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
Jeg bare tuller. Jeg har trent.

169
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
Det er derfor jeg er, du vet…

170
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
Vel, det var fint å se deg.

171
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
Ok.

172
00:10:46,812 --> 00:10:50,572
Hun hadde utrolig energi.
Hun svetter nok ikke i det hele tatt.

173
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
Ok, slutt.

174
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
Hva vil du si at du er mester i?

175
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
Oppvarming av rester.

176
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
Å forhindre tannråte.

177
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Å hjelpe unge voksne på spekteret.

178
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Klemmer.

179
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Jeg kan ikke være med i undersøkelsen.

180
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Og vil du si
at college forsterket lidenskapen din?

181
00:11:11,712 --> 00:11:13,592
Jeg vet at jeg skal svare ja,

182
00:11:13,673 --> 00:11:17,303
og jo da, college ga et utløp
for kjærligheten til emnet, men…

183
00:11:18,135 --> 00:11:20,175
Dette kommer til å høre platt ut.

184
00:11:20,262 --> 00:11:25,482
Da Hanzo ble født
og jeg så ham i øynene, fikk jeg bare…

185
00:11:26,227 --> 00:11:28,227
Jeg skjønte hva som er viktig.

186
00:11:28,979 --> 00:11:31,569
Og nå er jeg fokusert på forskningen min.

187
00:11:31,649 --> 00:11:34,989
Det høres platt ut, ja.
Er college bortkastet tid?

188
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
Absolutt ikke.

189
00:11:36,028 --> 00:11:38,408
Nei. Jeg elsker det.

190
00:11:38,489 --> 00:11:43,869
Den mest smertefulle perioden i mitt liv.
Denne har ikke akkurat vært topp heller.

191
00:11:43,953 --> 00:11:48,083
Om du kunne si én ting til ditt yngre jeg,
hva ville det vært?

192
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Ikke glem jekslene dine.

193
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Ikke vær så bekymret.

194
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
Og jeg skal stjele rumpa di.

195
00:12:02,054 --> 00:12:04,434
Unnskyld at jeg ikke kom til intervjuet,

196
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
men jeg tror jeg får sparken.

197
00:12:09,103 --> 00:12:10,443
Jeg dro på jobb i dag,

198
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
klar til å legge den lille, fettete tabben
bak meg,

199
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
men så sa Laird, sjefen min,
at han vil ha et møte med meg i morgen.

200
00:12:18,446 --> 00:12:21,616
Og… du vet hva det betyr.

201
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
Jeg er en død potet.

202
00:12:24,869 --> 00:12:27,789
Det var leit.
Du vet i det minste hva du vil.

203
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Jeg vet bare hva jeg er dårlig på.
Å være intervjuer.

204
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
Var det vanskelig?

205
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Ja. Jeg måtte stille en masse spørsmål,

206
00:12:36,297 --> 00:12:39,087
og skulle bry meg om hva de sa.
Det var grusomt.

207
00:12:40,134 --> 00:12:43,724
Og det fikk meg til å tenke.
Hva er jeg mester i?

208
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
Og svaret er ingenting.

209
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Det er ikke sant.

210
00:12:46,932 --> 00:12:50,602
Du er kjempeflink til å tegne.
Hva jobber du med?

211
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Oss.

212
00:12:54,356 --> 00:12:56,276
Det er utrolig søtt.

213
00:12:56,901 --> 00:13:00,401
Vi har gjort framskritt i det siste.
Vellykket overnatting,

214
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
du tegner meg når jeg ikke er der…

215
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Er det meg?

216
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
-Er jeg en potet?
-Ja.

217
00:13:10,247 --> 00:13:13,287
Jeg er ikke alltid det.
Jeg har på meg andre ting.

218
00:13:13,375 --> 00:13:15,415
Jeg er kjent for sløyfene mine.

219
00:13:17,463 --> 00:13:20,053
-Hvorfor glinser jeg sånn?
-Det er fettet.

220
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
Er det stanklinjer?

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Hallo, du.

222
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
Dette holder ikke.

223
00:14:13,686 --> 00:14:15,976
Granolabar? Jeg får dem gratis.

224
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
Nei, takk.

225
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
Du husker meg sikkert ikke.

226
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
Jeg er ofte i kulissene.
En av viktigperene.

227
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Jeg husker deg.

228
00:14:23,571 --> 00:14:25,661
Nei, det gjør du ikke. Det går bra.

229
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
Men jeg talte din sak under opptaket.

230
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Jeg så noe i deg.

231
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
En gnist, en ild.

232
00:14:33,455 --> 00:14:36,495
Jeg så en ung meg. Men nå er jeg bekymret.

233
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
-Ingen fare. Det går bra.
-Nei.

234
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
-Nei.
-Ok.

235
00:14:40,379 --> 00:14:45,009
Jeg ser bare elever når vi har et problem.
Hørt uttrykket "innkalle sluggerne"?

236
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
Ja.

237
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Jeg er sluggerne.

238
00:14:48,512 --> 00:14:49,512
Og jeg skjønner.

239
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
Jeg studerte også på stipend.

240
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Solofløytist, fra 91 til 94.

241
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
Et vidunderbarn.

242
00:14:59,273 --> 00:15:00,943
Jeg vet at skolen er tøff.

243
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
Det er verdens beste sted,
men det kan være tøft.

244
00:15:04,987 --> 00:15:07,027
-Verdens beste sted?
-Selvsagt.

245
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
Du strøk på en trigonometriprøve.

246
00:15:10,367 --> 00:15:14,537
Stryker du, får du ikke løpe.
Løper du ikke, får du ikke stipend.

247
00:15:14,622 --> 00:15:18,172
-Jeg ligger etter på grunn av løpingen.
-Jeg vet det. Nedtur.

248
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
Men jeg ba læreren din
gi deg en ny sjanse med prøven.

249
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
Du må bestå.

250
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Ok.

251
00:15:31,138 --> 00:15:32,098
Frøken Gardner?

252
00:15:33,807 --> 00:15:35,177
Hørt om Claires bakeri?

253
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Ja.

254
00:15:37,519 --> 00:15:39,229
Består du prøven,

255
00:15:39,313 --> 00:15:42,273
skal du få en stor brownie
fra Claires bakeri.

256
00:15:44,652 --> 00:15:45,492
Ja vel.

257
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Det er ikke 50.

258
00:15:56,372 --> 00:15:58,042
Nei, det er fem.

259
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Jeg ba deg gjøre 50.

260
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
Jeg vet det, men jeg skriver ikke fort nok
til å få med hvert ord.

261
00:16:03,629 --> 00:16:05,299
Jeg føler at ting mangler,

262
00:16:05,381 --> 00:16:08,761
blir redd for at ting mangler,
og så mangler det ting.

263
00:16:08,842 --> 00:16:12,812
Jeg liker det ikke, jeg heller.
Så jeg ba assistenten min gjøre det.

264
00:16:13,889 --> 00:16:14,969
Ok, enn dette, da?

265
00:16:15,057 --> 00:16:17,687
Du kan organisere innsamlede data.

266
00:16:17,768 --> 00:16:19,268
Det kan jeg gjøre.

267
00:16:19,353 --> 00:16:21,443
Fint. Jeg trenger det innen mandag.

268
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Hvilken?

269
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Alle sammen.

270
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
Det var den siste.

271
00:16:31,782 --> 00:16:35,582
-Flaks at Sam har sitt eget flyttelag.
-Og arbeidslederen er søt.

272
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Hvorfor har du det med hit?

273
00:16:39,123 --> 00:16:43,673
Pappa mente det ikke var plass hos meg.
Sa jeg kunne bruke gamlerommet mitt.

274
00:16:43,752 --> 00:16:45,212
Du kan bære opp eskene.

275
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Ok, takk.

276
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Trodde du at han ikke hadde plass?

277
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
Nei, han har nok plass,
men jeg savner guttungen.

278
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Utmerket.

279
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Jeg er fortsatt støl etter zumbatimen.

280
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Fremdeles?

281
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
Gud, du gjetter aldri hvem jeg møtte.

282
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Hvem da?

283
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
Megan.

284
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
Hun ser ut til å ha det bra.
Hun så pen ut.

285
00:17:14,783 --> 00:17:16,373
Hei, jeg glemte å gi deg

286
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
invitasjonen til Chucks avslutningsfest.

287
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
Gøy!

288
00:17:22,750 --> 00:17:24,460
Jeg ser om Donna trenger noe.

289
00:17:24,543 --> 00:17:27,883
Hun kommer til å si nei,
men vi tar med noe uansett.

290
00:17:27,963 --> 00:17:29,513
-Ok.
-Kanskje et pengetre.

291
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
Gi meg peroksidet.

292
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
Så, Elsa støtte på Megan.

293
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Ja? Drepte hun henne?

294
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Nei.

295
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Hvis en dame kysset meg,
ville Donna ha drept henne.

296
00:17:51,070 --> 00:17:52,490
Du har ikke fortalt det.

297
00:17:53,197 --> 00:17:54,567
Hvorfor skulle jeg det?

298
00:17:54,948 --> 00:17:59,908
Jeg dro hjem med en gang det skjedde.
Vi gjorde opp, og alt er bra.

299
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Så du er helten.

300
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
Nei, det sa jeg ikke.

301
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
Kanskje jeg bare…

302
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
Vi har det bra sammen nå. Jeg vil ikke…

303
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
Være ærlig?

304
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
Ha et ekteskap basert på tillit?

305
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
Du bør si det.

306
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
Nei.

307
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Jeg vil savne
at du ikke følger rådene mine.

308
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
Laird, før du sier noe,

309
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
er jeg fryktelig lei
for baconfett-hendelsen.

310
00:18:34,655 --> 00:18:37,315
Slapp av. Kunden sa det smakte nydelig.

311
00:18:37,407 --> 00:18:40,617
-Vi vurderer å sette det på menyen.
-Ja vel.

312
00:18:40,702 --> 00:18:42,702
Hva ville du snakke med meg om?

313
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Paige, vi vil ha deg som leder.

314
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
-Hva?
-Du har det som trengs.

315
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
Du jobber hardt, du er smart, livlig.

316
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
En real potet.

317
00:18:55,092 --> 00:18:56,262
Takk.

318
00:18:56,343 --> 00:18:59,723
Men før vi investerer i deg
og deler alle hemmelighetene,

319
00:19:00,222 --> 00:19:03,812
må du forplikte deg for tre år.
Tenk på det før du sier ja.

320
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
Tre år. Oi.

321
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
Hvis jeg var leder,

322
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
måtte jeg fortsatt gå med poteten?

323
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
Ledere går ikke med poteten.

324
00:19:22,703 --> 00:19:26,463
-Du bor ikke her lenger.
-Stemmer. Dette er biblioteket mitt.

325
00:19:26,540 --> 00:19:29,040
Jeg skal jobbe i natt, så la meg være.

326
00:19:29,126 --> 00:19:31,956
Jeg skal også jobbe,
om jeg kan holde meg våken.

327
00:19:32,045 --> 00:19:34,835
Jeg må pugge,
og klarer ikke holde øynene oppe.

328
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Men stryker jeg, dreper de meg.

329
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
Nei da.

330
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
Vel, de kaster meg ut, hvilket er verre.

331
00:19:41,388 --> 00:19:44,308
-Nei, det er det ikke.
-For en glede å ha deg her.

332
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Stopp, professor.

333
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Forskningsassistent.

334
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Ingen stor pakke kjeks på rommet ditt.

335
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
Jeg fant en hær av maur der inne
i forrige uke.

336
00:19:55,736 --> 00:19:59,696
Jeg måtte støvsuge dem opp.
Jeg har fortsatt skyldfølelse.

337
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Her.

338
00:20:01,867 --> 00:20:05,077
Hvis du vil ha kjeks,
kan du ha dem i denne.

339
00:20:05,162 --> 00:20:07,252
I denne? Fleiper du?

340
00:20:07,956 --> 00:20:11,876
Denne tar bare fire kjeks.
Jeg må gå frem og tilbake hele natta.

341
00:20:11,960 --> 00:20:15,050
Jeg får ikke gjort noe.
Dette biblioteket er elendig.

342
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Jeg kan fortsatt høre maurene skrike.

343
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
Det er umulig.

344
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
Hva med en byttehandel?

345
00:20:20,469 --> 00:20:24,769
Jeg leverer kjeks til deg
hvis du holder meg våken mens jeg pugger.

346
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Hvordan?

347
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Kanskje du kan stryke håret hennes
forsiktig hvis hun sovner.

348
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Æsj.

349
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Sprut på meg med denne.

350
00:20:36,193 --> 00:20:38,703
Og du henter kjeks til meg hele natta?

351
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
-Ja.
-Avtale.

352
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Se på oss. Alle er sammen igjen.

353
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
Hei! Casey.

354
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Pokker.

355
00:21:14,439 --> 00:21:15,269
Takk.

356
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
Jeg hater dette så innmari.

357
00:21:22,906 --> 00:21:26,736
-Hva handler forskningen om?
-Emnet er mestring.

358
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Som hva en er god til?

359
00:21:28,370 --> 00:21:29,710
Og det du liker.

360
00:21:29,788 --> 00:21:33,578
Som at professoren min er en mester
i kjedelig etikk,

361
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
og Julia er en mester i autismeforskning.

362
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
Og jeg i å være fantastisk.

363
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Nei, i løping.

364
00:21:41,049 --> 00:21:42,549
Jeg vet ikke helt.

365
00:21:43,051 --> 00:21:47,101
Akkurat nå er jeg en mester
i å gjøre alt halvbra.

366
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
Hva er du mester i?

367
00:21:49,808 --> 00:21:52,598
Visste jeg det,
hadde jeg svart på undersøkelsen

368
00:21:52,686 --> 00:21:55,146
og gitt henne seks i stedet for fem.

369
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Pingviner.

370
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Pingviner.

371
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Jeg vet mange interessante fakta om dem.

372
00:22:01,361 --> 00:22:05,281
-Har jeg fortalt deg om øyelokkene?
-Jeg foretrekker trigonometri.

373
00:22:27,220 --> 00:22:29,720
Greit, dere vinner. Dere kan hjelpe meg.

374
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
Men ikke vær irriterende eller overbærende
eller klemmete eller teite.

375
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
-Greit.
-Det kan jeg ikke love.

376
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Herregud.

377
00:22:43,862 --> 00:22:47,202
Jeg har visst funnet noen
som er like pedantisk som meg.

378
00:22:47,866 --> 00:22:50,196
Sam, har du en veileder?

379
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
Jeg vet ikke hva det er.

380
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
Et fakultetsmedlem som viser vei

381
00:22:55,582 --> 00:22:58,342
gjennom studielivets vanskelige terreng.

382
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
Det høres nyttig ut.

383
00:23:00,796 --> 00:23:03,376
Vel, nå har du en.

384
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
-Meg.
-Å, ok.

385
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Så jeg er ikke på akademisk prøvetid?

386
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Det stemmer.

387
00:23:15,477 --> 00:23:18,807
Gratulerer.
Gå og feir med noen du er glad i.

388
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Hei, Sam.

389
00:23:32,494 --> 00:23:33,454
Hei, trener Tim.

390
00:23:34,579 --> 00:23:35,659
Vil du møte henne?

391
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
Møt meg i lobbyen etter stengetid.

392
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
Hei, Megan.

393
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Hei igjen.

394
00:23:53,807 --> 00:23:58,187
Jeg bare donerer noen bøker.
Og du er her for Ambers fiolintime?

395
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Ja.

396
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
Sist du så meg, så jeg ganske vill ut.

397
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
Nå ser du. Jeg kan se normal ut,

398
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
eller til og fantastisk.

399
00:24:11,324 --> 00:24:14,914
Doug og jeg skal på fest i kveld, så…

400
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Jeg bør nok hente Amber i fiolintimen.

401
00:24:18,874 --> 00:24:20,254
Jeg elsker fiolin.

402
00:24:20,333 --> 00:24:22,383
Det er et vakkert instrument.

403
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
Casey skulle lære å spille, men…
så gjorde hun ikke det.

404
00:24:32,304 --> 00:24:36,854
Så jeg skal ta fiolintimer.
Vet ikke hvorfor. Hun gjør meg nervøs.

405
00:24:36,933 --> 00:24:38,563
Nå ser jeg henne hver uke,

406
00:24:38,643 --> 00:24:42,113
for Amber og jeg har time
rett etter hverandre.

407
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
Vet du hvor jeg kan få tak i en fiolin?

408
00:24:46,276 --> 00:24:48,276
Megan og jeg kysset i New York.

409
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
Gardner-folket!

410
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
Hei! Kom inn.

411
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
Det viser seg at pingvinøyet
ikke bare er et biologisk vidunder.

412
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
Det er også magisk.

413
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
Og den teite tingen Julia sa
om å se Hanzo i øynene,

414
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
var ikke så teit likevel.

415
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
For da jeg så på Stumpy…

416
00:25:44,125 --> 00:25:46,035
…visste jeg hva jeg måtte gjøre.

417
00:25:49,881 --> 00:25:52,801
Læreren sa du skulle feire
med noen du var glad i,

418
00:25:52,884 --> 00:25:54,934
og du dro til Stumpy?

419
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Ja, men det er ikke det viktige.

420
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
Det viktige er
at nå vet jeg hva jeg skal.

421
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
Jeg tar permisjon fra skolen.

422
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Hva?

423
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Sam, du har nettopp blitt godkjent igjen.

424
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
Jepp.

425
00:26:12,946 --> 00:26:13,856
Jeg må.

426
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
For jeg skal til Antarktis.

427
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
Tekst: Sissel Drag