Passo muito tempo a pensar na forma singular do pinguim.
O bico, a barbatana e a cauda em forma de cunha.
Mas a parte mais interessante do pinguim deve ser o olho.
Sam, passámos a primeira noite juntos. Isso é tão especial.
Dormi muito bem, que é um bom sinal.
Quem sabe? Talvez possamos viver juntos em breve.
Ao contrário dos outros animais,
o cristalino do olho do pinguim muda de forma.
Em terra, é plano como o humano.
Debaixo de água, fica redondo como o dos peixes.
Onde quer que o pinguim vá, tudo o que vê está nítido.
Boas notícias. A nossa morada funciona.
Vocês passaram a noite juntos?
Sim.
Agora tenho de ir.
Quero chegar cedo porque fiz asneira ontem.
Vestiste-te como um vegetal diferente sem querer?
Foste vestida de cenoura?
Não tenho grande visão periférica dentro da batata
e agarrei nas natas sem olhar.
Deitei gordura de bacon no café de um cliente.
A gordura de bacon estava ao lado das natas?
Sou a melhor empregada há duas semanas. Há muita inveja.
- Adeus, Paige. - Adeus!
Olha, é da Casey.
Nunca tive uma caixa de correio,
exceto a do Dia dos Namorados no segundo ano,
mas não foi aprovada pelos correios dos EUA.
"Em reconhecimento da tua nabice extrema."
Sempre é um certificado. Vamos pô-lo no frigorífico.
É de Denton.
Diz que estou em perigo de suspensão académica
porque faltei ao exame de ética.
Não disseram que te suspenderam.
Só que corres esse risco.
Uma enorme diferença.
- Não é grave. - Não?
Não.
É gravíssimo.
Bem me parecia.
Tive um tio a quem isso aconteceu.
Está na prisão.
Dás-me o teu pinguim quando partires?
Não.
Talvez seja grave
ou talvez seja uma oportunidade.
Sou de gestão. Não oiço: "Não." Oiço: "Sejamos criativos."
O quê?
Dizem que te expulsam e tu respondes:
"Vou acorrentar-me à estátua de Archibald Denton."
- É uma péssima ideia. - Não faças isso.
Às vezes, gostava de ter olhos de pinguim
para poder ver com nitidez onde quer que estivesse.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tenho de desligar. Vou estudar para o teste de trigonometria.
Está bem. Até amanhã.
- Espera! - O quê?
Esqueci-me de contar o que ouvi sobre a Penelope.
Diz-me.
TRIGONOMETRIA
Não.
Foi no dia em que descobri a Clayton.
Estava tão entusiasmada,
ia para casa do Evan de bicicleta
e, sim,
vi-os num estacionamento
a beijarem-se.
Isso é…
Que pena.
Ainda bem que não sei andar de bicicleta.
Passaria pela minha mãe a fazer coisas horríveis.
Espera.
Não sabes andar de bicicleta?
Isso não pode ser.
Como assim?
Não tenhas ideias.
Vá lá.
- Guia. - Estou a guiar.
- Pedala. - Estou a tentar!
- És péssima. - Estou a aprender!
Minha, olha para onde vais!
Estás bem?
Não. Isto foi péssima ideia.
Porque tenho de aprender? Sou uma desastrada.
Pobre desastrada.
Pronta para continuar?
Caramba, estás a conseguir!
Caramba, estou a conseguir!
O mais fixe dos olhos de um pinguim talvez sejam as pálpebras.
Tem três e a terceira é transparente.
Significa que ainda vê quando está a piscar.
Não adivinhas o que vou fazer hoje.
Zumba.
Começaram uma aula na TARP.
A instrutora, em excelente forma, está no espetro.
Consta que é muito intensa.
Estou um pouco receosa.
Querida.
Estou bem.
Estás a dormir.
Não estou.
Então?
- Porque está ela a dormir? - Estou bem.
O que foi? O que estão a fazer? Vão-se embora.
Sabemos que andas muito ocupada e isso pode ser difícil de gerir.
- Sim. - Estamos aqui se precisares de nós.
Não vos quero na mesma equipa, é sinistro.
Habitua-te.
Lembra-te que fui atleta.
Se quiseres uns treinos adicionais, avisa-me.
Foste atleta.
Sou ótima a chatear pessoas e fazê-las cumprir prazos.
Que horror. Bem, tenho de ir, mas obrigada pela conversa.
Adoro-vos. Adeus.
Prof.ª Judd?
Recebi uma carta assustadora.
Tem de me dizer como evitar a suspensão académica.
Podes regressar ao passado e não faltar ao meu teste.
Olha, a sobrancelha esquerda.
Isso é impossível.
Há uma forma real que não seja imaginária?
Porquê?
Porque é importante?
Qual é o teu plano depois da faculdade?
Depois da faculdade?
Não faço ideia.
Nunca pensei chegar tão longe.
Ouve,
devido a uma série de desgraças,
perdi a minha assistente de investigação na pior altura possível.
Não se agenda um colapso nervoso, mas gostava que o tivesse planeado melhor.
Está bem.
Se me ajudares a entregar a proposta da bolsa a tempo,
dou-te a nota de que precisas para manter o nível académico.
Está bem.
Eu não tinha jeito para cumprir prazos, mas agora sou mais ou menos.
Que autopromoção espantosa.
O meu trabalho é sobre mestria.
Formamos alunos para terem sucesso nas carreiras,
mas quem os ensina a ouvir o coração?
De onde vem a mestria de um assunto?
Há algo de inato? Há um elemento de paixão?
Eis os inquéritos.
Tens de entrevistar 50 pessoas. Está bem?
O único requisito é serem alunos universitários antigos ou atuais.
Cinquenta?
Podem ser mais se quiseres.
Não. Obrigado.
O que é isso?
O meu fermento para sourdough.
Estou num turno duplo, tenho de ver.
- Sabes o que é hoje? - Isso fede.
Daqui a duas semanas, estarei reformado.
Estarás a suturar um patinador qualquer
enquanto bebo uma margarita com a Donna.
Podes pôr a tampa nisso? Cheira mesmo mal.
Não tenhas inveja.
Não tenho.
Não sei o que faria se me reformasse.
Nem consigo tirar férias.
Sabes que tenho 54 dias acumulados? Não sei o que fazer com eles.
Bem, vou viajar, ver os meus filhos
e, se me aborrecer: a Chuck's Crusts.
- O quê? - A minha empresa de pão.
Aquilo será o meu novo parceiro. Muito mais bonito do que o anterior.
Toma.
Quero que venhas.
O CHUCK VAI REFORMAR-SE! VEM FESTEJAR.
Podes chorar.
- Traz-me uma prenda boa. - Sim.
Meu Deus!
Estou tão dorida. Foi tão difícil. Mal posso andar.
Como é que não estás suada?
Está tudo aqui.
Também podes não suar se te mentalizares.
Sabes que mais? Repete o mantra: "Aspiro a não transpirar."
- Isso ajuda. - Megan.
Olá. Ena!
Olá.
Estás perfeita da cabeça aos pés.
Obrigada.
Vim buscar a Amber à aula de violino.
Eu vim de um jantar.
Estou a brincar. Estive a fazer exercício.
Por isso estou, sabes…
Gostei de te ver.
Está bem.
Ela tinha uma energia incrível.
Aposto que nem transpira.
Pronto, para.
Diria que é um mestre em quê?
A aquecer restos de comida.
A impedir cáries.
A ajudar jovens adultos no espetro.
A dar abraços.
Não me podes incluir na investigação.
Acha que a faculdade aumentou a sua paixão?
Sei que devo responder que sim
e a faculdade conduziu o meu apreço pelo tema, mas…
Isto vai parecer lamechas.
Quando o Hanzo nasceu e o fitei nos olhos,
percebi melhor o que era importante.
Agora, levo a investigação a sério.
Parece lamechas. A faculdade é uma perda de tempo?
Claro que não.
Não. Adoro-a.
Foi a época mais dolorosa da minha vida.
Esta também não tem sido grande coisa.
Se voltasse atrás e dissesse algo à versão mais nova de si, o que seria?
Não ignores os molares.
Não te preocupes tanto.
E vou roubar-te o rabo.
Desculpa ter faltado à entrevista,
mas acho que vou ser despedida.
Fui trabalhar hoje
preparada para esquecer aquele fiasco,
mas o Laird, o meu chefe, disse que quer falar comigo amanhã.
E… já sabes o que isso significa.
Esta batata está frita.
Lamento. Pelo menos, sabes o trabalho que queres.
Eu só sei um trabalho que sou péssimo a fazer: entrevistador.
O questionário foi difícil?
Sim. Tive de fazer perguntas a muitas pessoas
e devia importar-me com o que diziam. Foi horrível.
Fez-me pensar.
Sou mestre em quê?
E a resposta é: nada.
Isso não é verdade.
Quer dizer, és ótimo a desenhar.
- Em que estás a trabalhar? - Em nós.
Que fofo.
Temos andado muito bem. Passámos a noite juntos,
desenhas-me quando não estou cá…
Isso sou eu?
- Sou uma batata? - Sim.
Sam, nem sempre sou isso. Visto outras coisas.
Tenho fama de usar laços.
Porque estou brilhante?
É a gordura.
São riscos de mau cheiro?
Então, olá.
MEDÍOCRE
Isto não pode ser.
Uma barra de granola? Oferecem-mas.
Não, obrigada.
Não se deve lembrar de mim.
Estou nos bastidores. Sou um dos mandachuvas.
Eu lembro-me.
Não se lembra, mas não importa.
Mas torci pela sua candidatura.
Vi algo em si.
Uma faísca, um ardor.
Eu em jovem.
Mas preocupa-me.
- Não se preocupe. Estou bem. - Não.
- Não está. - Está bem.
Só falo com alunos quando há um problema.
Conhece a frase "artilharia pesada"?
Sim.
Sou eu.
Eu compreendo.
Também estudei cá com uma bolsa.
Fui primeiro-flauta de 1991 a 1994.
Eu era um prodígio.
Mas esta escola pode ser dura.
É o melhor sítio do mundo, mas pode ser dura.
- É o melhor sítio do mundo? - Claro.
Chumbou num teste de trigonometria.
Se chumba uma cadeira, não pode correr. Se não corre, não tem bolsa.
É a corrida que me está a atrasar.
Pois, uma chatice.
Mas convenci o seu professor a deixá-la repetir o teste.
Tem de passar.
Está bem.
Mna. Gardner?
Sabe a confeitaria da Claire?
Sim.
Se passar a trigonometria,
dou-lhe um brownie com caramelo da confeitaria da Claire.
Está bem.
Isso não são 50.
Não, são cinco.
Pedi-te 50.
Eu sei, mas não escrevo suficientemente depressa para anotar tudo,
sinto que perdi coisas,
preocupo-me que não tenha anotado tudo e escapam-me dados.
Também não gosto dos inquéritos.
Peço sempre à minha assistente que os faça.
O que achas disto?
Podes organizar os dados dos outros inquéritos.
Isso posso fazer.
Ótimo. Até segunda-feira.
Qual?
Todos.
É a última.
Felizmente, o Sam tem uma equipa de mudanças.
O capataz é bem giro.
Porque trouxeste isto para aqui?
O pai disse que não cabiam em minha casa
e que podia usar o meu quarto como biblioteca.
Pai, traz as caixas para cima.
Certo, obrigado.
Não achaste que caberiam em casa dele?
Achei, mas tenho saudades do miúdo.
Excelente.
Ainda estou dorida da aula de Zumba.
Ainda?
Meu Deus, não adivinhas quem encontrei.
Quem?
A Megan.
Pareceu-me bem. Estava bonita.
Esqueci-me de te dar
o convite para a festa de reforma do Chuck.
Que divertido!
Vou perguntar à Donna se precisam de algo.
Vai dizer que não, mas levamos qualquer coisa.
- Certo. - Talvez uma árvore-do-dinheiro.
Passa-me o peróxido.
A Elsa encontrou a Megan.
Sim? Matou-a?
Não.
Se uma mulher me beijasse, a Donna matava-a.
Não lhe contaste.
Porque o faria?
Assim que aconteceu, corri para casa.
Fizemos as pazes, ficámos bem.
Então, és o herói.
Não disse isso.
Talvez só…
Estamos a dar-nos bem. Sinceramente, não quero…
Ser honesto?
Ter uma base de confiança no casamento?
Devias dizer-lhe.
Não.
Vou sentir falta de ti a não seguir os meus conselhos.
Laird, antes de mais,
lamento imenso o incidente da gordura de bacon.
Não te preocupes. O cliente achou delicioso.
- Pensámos pô-lo na ementa. - Está bem.
Do que queria falar comigo?
Paige, queremos tornar-te gerente.
- O quê? - Tens o que é preciso.
És trabalhadora, esperta e animada.
Uma "batata nova".
Obrigada.
Mas para investirmos em ti e partilharmos os segredos do Sal E.,
queremos um contrato de três anos.
Pensa nisso antes de aceitar.
Três anos.
Se eu fosse gerente,
ainda teria de vestir a batata?
Os gerentes não vestem a batata.
Já cá não moras.
É verdade. É a minha biblioteca.
Mas vou fazer uma direta, por isso, deixa-me em paz.
Não te preocupes. Também vou estudar, se puder.
Tenho de estudar para o teste e estou cheia de sono.
Mas se eu não passar, matam-me.
Não matam.
Não me deixam correr, que é pior.
- Não é. - A tua visita é um prazer.
Espera aí, professor.
Assistente de investigação.
Nada de Triscuits no teu quarto.
Encontrei lá imensas formigas na semana passada.
Tive de as aspirar com o Dustbuster.
Ainda me sinto culpada.
Toma.
Se queres Triscuits, mete-as nisto.
Nisto? Estás a brincar?
Só cabem aí quatro Triscuits.
Vou ter de ir e vir a noite toda.
Não vou trabalhar. Esta biblioteca é péssima.
Ainda oiço as formigas a gritar.
Impossível.
Que tal uma troca?
Virei buscar as Triscuits
se me mantiveres acordada para estudar.
Como?
Podes acariciar-lhe o cabelo se adormecer.
Que horror.
Pulveriza-me com isto.
E trazes-me Triscuits a noite toda?
- Sim. - Está bem.
Vejam só. Estamos todos juntos outra vez.
Então! Casey.
Raios.
Obrigada.
Odeio isto.
De que trata a investigação?
O tema é a mestria.
Aquilo para que temos jeito?
E que adoramos.
A minha professora é mestre em ética chata
e a Julia é mestre na investigação de autismo.
E eu sou mestre em ser fantástica.
Não, és mestre da corrida.
Olha que não sei.
Agora, sou mestre
em fazer tudo não suficientemente bem.
E tu és mestre em quê?
Se eu soubesse, teria preenchido um inquérito,
para lhe dar seis em vez de cinco.
Pinguins.
Sei muitos factos interessantes sobre eles.
Já te falei das pálpebras deles?
Prefiro trigonometria.
BOM
Está bem, ganharam.
Podem ajudar-me.
Mas nada de serem irritantes, autoritários, piegas ou tolos.
- Feito. - Não posso prometer nada disso.
Meu Deus…
Finalmente encontrei alguém tão picuinhas como eu.
Sam, tens um orientador académico?
Não sei o que isso é.
Um docente que te guia
pelo terreno acidentado da licenciatura.
Parece ser útil.
Bem,
já tens uma.
- Eu. - Está bem.
Então, não estou em suspensão académica?
É verdade.
Parabéns.
Vai festejar com um ente querido.
Sam.
Olá, treinador Tim.
Queres conhecê-la?
Vem ter ao átrio depois de fecharmos.
Olá, Megan.
Olá outra vez.
Vim doar uns livros.
E vieste à aula de violino da Amber?
Vim.
Da última vez que me viste, eu parecia maluca.
Agora podes ver que posso parecer normal,
até fantástica.
O Doug e eu vamos a uma festa de reforma hoje…
Bem, vou buscar a Amber.
Adoro violino.
É um instrumento tão belo.
A Casey ia aprender, mas afinal… não aprendeu.
Inscrevi-me nas aulas de violino.
Não sei porquê. Fico nervosa ao pé dela.
Agora vou vê-la todas as semanas.
porque eu e a Amber temos aulas de violino consecutivas.
Sabes onde posso arranjar um violino?
A Megan e eu beijámo-nos em Nova Iorque.
Os Gardner.
Olá! Entrem.
Acontece que o olho do pinguim não é apenas uma maravilha biológica.
Também é mágico.
E a coisa tola que a Julia disse sobre fitar os olhos do Hanzo
afinal não foi assim tão tola.
Porque quando olhei para a Stumpy…
… soube o que tinha de fazer.
A professora disse-te para festejar com um ente querido
e foste ver a Stumpy?
Sim, mas isso não é o mais importante.
O importante é que, agora, sei o que se segue.
Vou tirar uma licença sabática.
O quê?
Sam, acabaste de recuperar o teu nível académico.
Sim.
Tem de ser.
Porque vou para a Antártida.
Legendas: Rodrigo Vaz