1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
Passo muito tempo a pensar
na forma singular do pinguim.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
O bico, a barbatana
e a cauda em forma de cunha.

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
Mas a parte mais interessante
do pinguim deve ser o olho.

4
00:00:28,653 --> 00:00:32,623
Sam, passámos a primeira noite juntos.
Isso é tão especial.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,658
Dormi muito bem, que é um bom sinal.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
Quem sabe?
Talvez possamos viver juntos em breve.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,620
Ao contrário dos outros animais,

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,998
o cristalino do olho do pinguim
muda de forma.

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
Em terra, é plano como o humano.

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Debaixo de água,
fica redondo como o dos peixes.

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Onde quer que o pinguim vá,
tudo o que vê está nítido.

12
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
Boas notícias. A nossa morada funciona.

13
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Vocês passaram a noite juntos?

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Sim.

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
Agora tenho de ir.

16
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
Quero chegar cedo
porque fiz asneira ontem.

17
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
Vestiste-te como um vegetal
diferente sem querer?

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
Foste vestida de cenoura?

19
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
Não tenho grande visão periférica
dentro da batata

20
00:01:20,246 --> 00:01:22,536
e agarrei nas natas sem olhar.

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
Deitei gordura de bacon
no café de um cliente.

22
00:01:26,336 --> 00:01:28,666
A gordura de bacon
estava ao lado das natas?

23
00:01:30,048 --> 00:01:33,758
Sou a melhor empregada
há duas semanas. Há muita inveja.

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
- Adeus, Paige.
- Adeus!

25
00:01:38,014 --> 00:01:39,064
Olha, é da Casey.

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,349
Nunca tive uma caixa de correio,

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,984
exceto a do Dia dos Namorados
no segundo ano,

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,822
mas não foi aprovada
pelos correios dos EUA.

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
"Em reconhecimento
da tua nabice extrema."

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
Sempre é um certificado.
Vamos pô-lo no frigorífico.

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
É de Denton.

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
Diz que estou em perigo
de suspensão académica

33
00:01:59,786 --> 00:02:01,906
porque faltei ao exame de ética.

34
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
Não disseram que te suspenderam.

35
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
Só que corres esse risco.

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
Uma enorme diferença.

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
- Não é grave.
- Não?

38
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Não.

39
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
É gravíssimo.

40
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
Bem me parecia.

41
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
Tive um tio a quem isso aconteceu.

42
00:02:21,558 --> 00:02:22,428
Está na prisão.

43
00:02:23,434 --> 00:02:25,314
Dás-me o teu pinguim quando partires?

44
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
Não.

45
00:02:26,312 --> 00:02:27,652
Talvez seja grave

46
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
ou talvez seja uma oportunidade.

47
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
Sou de gestão. Não oiço: "Não."
Oiço: "Sejamos criativos."

48
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
O quê?

49
00:02:36,197 --> 00:02:38,197
Dizem que te expulsam e tu respondes:

50
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
"Vou acorrentar-me
à estátua de Archibald Denton."

51
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
- É uma péssima ideia.
- Não faças isso.

52
00:02:47,792 --> 00:02:50,042
Às vezes, gostava de ter olhos de pinguim

53
00:02:50,670 --> 00:02:53,340
para poder ver com nitidez
onde quer que estivesse.

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

55
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Tenho de desligar.
Vou estudar para o teste de trigonometria.

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
Está bem. Até amanhã.

57
00:03:11,441 --> 00:03:13,031
- Espera!
- O quê?

58
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
Esqueci-me de contar
o que ouvi sobre a Penelope.

59
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
Diz-me.

60
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRIGONOMETRIA

61
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
Não.

62
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
Foi no dia em que descobri a Clayton.

63
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
Estava tão entusiasmada,

64
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
ia para casa do Evan de bicicleta

65
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
e, sim,

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
vi-os num estacionamento

67
00:03:37,634 --> 00:03:38,474
a beijarem-se.

68
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
Isso é…

69
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
Que pena.

70
00:03:45,141 --> 00:03:47,771
Ainda bem que não sei andar de bicicleta.

71
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
Passaria pela minha mãe
a fazer coisas horríveis.

72
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
Espera.

73
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Não sabes andar de bicicleta?

74
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Isso não pode ser.

75
00:03:58,321 --> 00:03:59,411
Como assim?

76
00:04:00,865 --> 00:04:01,775
Não tenhas ideias.

77
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
Vá lá.

78
00:04:08,122 --> 00:04:09,502
- Guia.
- Estou a guiar.

79
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
- Pedala.
- Estou a tentar!

80
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
- És péssima.
- Estou a aprender!

81
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
Minha, olha para onde vais!

82
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Estás bem?

83
00:04:21,010 --> 00:04:22,970
Não. Isto foi péssima ideia.

84
00:04:23,054 --> 00:04:25,474
Porque tenho de aprender?
Sou uma desastrada.

85
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
Pobre desastrada.

86
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
Pronta para continuar?

87
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
Caramba, estás a conseguir!

88
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
Caramba, estou a conseguir!

89
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
O mais fixe dos olhos de um pinguim
talvez sejam as pálpebras.

90
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
Tem três e a terceira é transparente.

91
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
Significa que ainda vê
quando está a piscar.

92
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Não adivinhas o que vou fazer hoje.

93
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
Zumba.

94
00:05:39,630 --> 00:05:41,920
Começaram uma aula na TARP.

95
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
A instrutora,
em excelente forma, está no espetro.

96
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
Consta que é muito intensa.

97
00:05:46,429 --> 00:05:48,219
Estou um pouco receosa.

98
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
Querida.

99
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
Estou bem.

100
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Estás a dormir.

101
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Não estou.

102
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
Então?

103
00:05:57,940 --> 00:06:00,030
- Porque está ela a dormir?
- Estou bem.

104
00:06:06,115 --> 00:06:09,575
O que foi?
O que estão a fazer? Vão-se embora.

105
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
Sabemos que andas muito ocupada
e isso pode ser difícil de gerir.

106
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
- Sim.
- Estamos aqui se precisares de nós.

107
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
Não vos quero na mesma equipa, é sinistro.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
Habitua-te.

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
Lembra-te que fui atleta.

110
00:06:23,674 --> 00:06:26,434
Se quiseres uns treinos
adicionais, avisa-me.

111
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Foste atleta.

112
00:06:27,428 --> 00:06:30,348
Sou ótima a chatear pessoas
e fazê-las cumprir prazos.

113
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
Que horror. Bem, tenho de ir,
mas obrigada pela conversa.

114
00:06:34,644 --> 00:06:35,654
Adoro-vos. Adeus.

115
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
Prof.ª Judd?

116
00:07:25,903 --> 00:07:27,663
Recebi uma carta assustadora.

117
00:07:27,738 --> 00:07:30,448
Tem de me dizer
como evitar a suspensão académica.

118
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
Podes regressar ao passado
e não faltar ao meu teste.

119
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
Olha, a sobrancelha esquerda.

120
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
Isso é impossível.

121
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Há uma forma real que não seja imaginária?

122
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
Porquê?

123
00:07:43,671 --> 00:07:44,801
Porque é importante?

124
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
Qual é o teu plano depois da faculdade?

125
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
Depois da faculdade?

126
00:07:50,052 --> 00:07:51,432
Não faço ideia.

127
00:07:51,512 --> 00:07:53,762
Nunca pensei chegar tão longe.

128
00:07:55,808 --> 00:07:56,728
Ouve,

129
00:07:57,518 --> 00:08:00,268
devido a uma série de desgraças,

130
00:08:00,354 --> 00:08:04,444
perdi a minha assistente de investigação
na pior altura possível.

131
00:08:04,525 --> 00:08:08,395
Não se agenda um colapso nervoso,
mas gostava que o tivesse planeado melhor.

132
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Está bem.

133
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
Se me ajudares a entregar
a proposta da bolsa a tempo,

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
dou-te a nota de que precisas
para manter o nível académico.

135
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
Está bem.

136
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Eu não tinha jeito para cumprir prazos,
mas agora sou mais ou menos.

137
00:08:22,502 --> 00:08:24,302
Que autopromoção espantosa.

138
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
O meu trabalho é sobre mestria.

139
00:08:29,008 --> 00:08:32,298
Formamos alunos
para terem sucesso nas carreiras,

140
00:08:32,803 --> 00:08:34,813
mas quem os ensina a ouvir o coração?

141
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
De onde vem a mestria de um assunto?

142
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
Há algo de inato?
Há um elemento de paixão?

143
00:08:43,314 --> 00:08:44,654
Eis os inquéritos.

144
00:08:44,732 --> 00:08:47,532
Tens de entrevistar
50 pessoas. Está bem?

145
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
O único requisito é serem
alunos universitários antigos ou atuais.

146
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
Cinquenta?

147
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Podem ser mais se quiseres.

148
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
Não. Obrigado.

149
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
O que é isso?

150
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
O meu fermento para sourdough.

151
00:09:04,502 --> 00:09:06,382
Estou num turno duplo, tenho de ver.

152
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
- Sabes o que é hoje?
- Isso fede.

153
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Daqui a duas semanas, estarei reformado.

154
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
Estarás a suturar um patinador qualquer

155
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
enquanto bebo uma margarita com a Donna.

156
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
Podes pôr a tampa nisso? Cheira mesmo mal.

157
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
Não tenhas inveja.

158
00:09:26,315 --> 00:09:27,145
Não tenho.

159
00:09:27,984 --> 00:09:30,114
Não sei o que faria se me reformasse.

160
00:09:30,194 --> 00:09:32,034
Nem consigo tirar férias.

161
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
Sabes que tenho 54 dias acumulados?
Não sei o que fazer com eles.

162
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
Bem, vou viajar, ver os meus filhos

163
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
e, se me aborrecer: a Chuck's Crusts.

164
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
- O quê?
- A minha empresa de pão.

165
00:09:47,086 --> 00:09:50,876
Aquilo será o meu novo parceiro.
Muito mais bonito do que o anterior.

166
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
Toma.

167
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Quero que venhas.

168
00:09:55,553 --> 00:09:57,313
O CHUCK VAI REFORMAR-SE!
VEM FESTEJAR.

169
00:09:57,388 --> 00:09:58,508
Podes chorar.

170
00:09:59,140 --> 00:10:01,060
- Traz-me uma prenda boa.
- Sim.

171
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Meu Deus!

172
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
Estou tão dorida.
Foi tão difícil. Mal posso andar.

173
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Como é que não estás suada?

174
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
Está tudo aqui.

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
Também podes não suar se te mentalizares.

176
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
Sabes que mais? Repete o mantra:
"Aspiro a não transpirar."

177
00:10:18,659 --> 00:10:20,329
- Isso ajuda.
- Megan.

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Olá. Ena!

179
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Olá.

180
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
Estás perfeita da cabeça aos pés.

181
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
Obrigada.

182
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
Vim buscar a Amber à aula de violino.

183
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Eu vim de um jantar.

184
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
Estou a brincar. Estive a fazer exercício.

185
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
Por isso estou, sabes…

186
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
Gostei de te ver.

187
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
Está bem.

188
00:10:46,812 --> 00:10:48,732
Ela tinha uma energia incrível.

189
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
Aposto que nem transpira.

190
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
Pronto, para.

191
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
Diria que é um mestre em quê?

192
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
A aquecer restos de comida.

193
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
A impedir cáries.

194
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
A ajudar jovens adultos no espetro.

195
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
A dar abraços.

196
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Não me podes incluir na investigação.

197
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Acha que a faculdade
aumentou a sua paixão?

198
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
Sei que devo responder que sim

199
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
e a faculdade conduziu
o meu apreço pelo tema, mas…

200
00:11:18,135 --> 00:11:19,715
Isto vai parecer lamechas.

201
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
Quando o Hanzo nasceu
e o fitei nos olhos,

202
00:11:26,185 --> 00:11:28,265
percebi melhor o que era importante.

203
00:11:28,979 --> 00:11:31,149
Agora, levo a investigação a sério.

204
00:11:31,649 --> 00:11:34,569
Parece lamechas.
A faculdade é uma perda de tempo?

205
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
Claro que não.

206
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
Não. Adoro-a.

207
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Foi a época mais dolorosa da minha vida.

208
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
Esta também não tem sido grande coisa.

209
00:11:43,953 --> 00:11:48,083
Se voltasse atrás e dissesse algo
à versão mais nova de si, o que seria?

210
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Não ignores os molares.

211
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Não te preocupes tanto.

212
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
E vou roubar-te o rabo.

213
00:12:02,054 --> 00:12:04,104
Desculpa ter faltado à entrevista,

214
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
mas acho que vou ser despedida.

215
00:12:09,186 --> 00:12:10,436
Fui trabalhar hoje

216
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
preparada para esquecer aquele fiasco,

217
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
mas o Laird, o meu chefe,
disse que quer falar comigo amanhã.

218
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
E… já sabes o que isso significa.

219
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
Esta batata está frita.

220
00:12:24,910 --> 00:12:27,790
Lamento. Pelo menos,
sabes o trabalho que queres.

221
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Eu só sei um trabalho
que sou péssimo a fazer: entrevistador.

222
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
O questionário foi difícil?

223
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Sim. Tive de fazer perguntas
a muitas pessoas

224
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
e devia importar-me
com o que diziam. Foi horrível.

225
00:12:40,050 --> 00:12:41,430
Fez-me pensar.

226
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Sou mestre em quê?

227
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
E a resposta é: nada.

228
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Isso não é verdade.

229
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
Quer dizer, és ótimo a desenhar.

230
00:12:49,643 --> 00:12:51,943
- Em que estás a trabalhar?
- Em nós.

231
00:12:54,273 --> 00:12:56,283
Que fofo.

232
00:12:56,776 --> 00:13:00,396
Temos andado muito bem.
Passámos a noite juntos,

233
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
desenhas-me quando não estou cá…

234
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Isso sou eu?

235
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
- Sou uma batata?
- Sim.

236
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
Sam, nem sempre sou isso.
Visto outras coisas.

237
00:13:13,918 --> 00:13:15,418
Tenho fama de usar laços.

238
00:13:17,463 --> 00:13:18,803
Porque estou brilhante?

239
00:13:18,881 --> 00:13:20,051
É a gordura.

240
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
São riscos de mau cheiro?

241
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Então, olá.

242
00:14:08,305 --> 00:14:10,305
MEDÍOCRE

243
00:14:10,391 --> 00:14:11,601
Isto não pode ser.

244
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
Uma barra de granola? Oferecem-mas.

245
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
Não, obrigada.

246
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
Não se deve lembrar de mim.

247
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
Estou nos bastidores.
Sou um dos mandachuvas.

248
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Eu lembro-me.

249
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
Não se lembra, mas não importa.

250
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
Mas torci pela sua candidatura.

251
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Vi algo em si.

252
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Uma faísca, um ardor.

253
00:14:33,414 --> 00:14:34,464
Eu em jovem.

254
00:14:35,457 --> 00:14:36,497
Mas preocupa-me.

255
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
- Não se preocupe. Estou bem.
- Não.

256
00:14:39,044 --> 00:14:40,384
- Não está.
- Está bem.

257
00:14:40,462 --> 00:14:42,592
Só falo com alunos quando há um problema.

258
00:14:43,090 --> 00:14:45,010
Conhece a frase "artilharia pesada"?

259
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
Sim.

260
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Sou eu.

261
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
Eu compreendo.

262
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
Também estudei cá com uma bolsa.

263
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Fui primeiro-flauta de 1991 a 1994.

264
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
Eu era um prodígio.

265
00:14:59,189 --> 00:15:00,939
Mas esta escola pode ser dura.

266
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
É o melhor sítio do mundo,
mas pode ser dura.

267
00:15:04,862 --> 00:15:07,032
- É o melhor sítio do mundo?
- Claro.

268
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
Chumbou num teste de trigonometria.

269
00:15:10,367 --> 00:15:14,537
Se chumba uma cadeira, não pode correr.
Se não corre, não tem bolsa.

270
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
É a corrida que me está a atrasar.

271
00:15:16,582 --> 00:15:18,132
Pois, uma chatice.

272
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
Mas convenci o seu professor
a deixá-la repetir o teste.

273
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
Tem de passar.

274
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Está bem.

275
00:15:31,180 --> 00:15:32,100
Mna. Gardner?

276
00:15:33,724 --> 00:15:35,184
Sabe a confeitaria da Claire?

277
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Sim.

278
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
Se passar a trigonometria,

279
00:15:39,229 --> 00:15:42,269
dou-lhe um brownie com caramelo
da confeitaria da Claire.

280
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Está bem.

281
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Isso não são 50.

282
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
Não, são cinco.

283
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Pedi-te 50.

284
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
Eu sei, mas não escrevo
suficientemente depressa para anotar tudo,

285
00:16:03,629 --> 00:16:05,299
sinto que perdi coisas,

286
00:16:05,381 --> 00:16:08,721
preocupo-me que não tenha anotado tudo
e escapam-me dados.

287
00:16:08,801 --> 00:16:10,641
Também não gosto dos inquéritos.

288
00:16:10,719 --> 00:16:12,889
Peço sempre
à minha assistente que os faça.

289
00:16:13,889 --> 00:16:14,969
O que achas disto?

290
00:16:15,057 --> 00:16:17,687
Podes organizar os dados
dos outros inquéritos.

291
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
Isso posso fazer.

292
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
Ótimo. Até segunda-feira.

293
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Qual?

294
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Todos.

295
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
É a última.

296
00:16:31,782 --> 00:16:33,992
Felizmente,
o Sam tem uma equipa de mudanças.

297
00:16:34,076 --> 00:16:35,576
O capataz é bem giro.

298
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Porque trouxeste isto para aqui?

299
00:16:39,123 --> 00:16:41,213
O pai disse que não cabiam em minha casa

300
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
e que podia usar o meu quarto
como biblioteca.

301
00:16:43,627 --> 00:16:45,207
Pai, traz as caixas para cima.

302
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Certo, obrigado.

303
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Não achaste que caberiam em casa dele?

304
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
Achei, mas tenho saudades do miúdo.

305
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Excelente.

306
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Ainda estou dorida da aula de Zumba.

307
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Ainda?

308
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
Meu Deus, não adivinhas quem encontrei.

309
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Quem?

310
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
A Megan.

311
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
Pareceu-me bem. Estava bonita.

312
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
Esqueci-me de te dar

313
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
o convite para a festa
de reforma do Chuck.

314
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
Que divertido!

315
00:17:22,750 --> 00:17:24,880
Vou perguntar à Donna se precisam de algo.

316
00:17:24,960 --> 00:17:27,880
Vai dizer que não,
mas levamos qualquer coisa.

317
00:17:27,963 --> 00:17:29,883
- Certo.
- Talvez uma árvore-do-dinheiro.

318
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
Passa-me o peróxido.

319
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
A Elsa encontrou a Megan.

320
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Sim? Matou-a?

321
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Não.

322
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Se uma mulher me beijasse,
a Donna matava-a.

323
00:17:50,903 --> 00:17:51,903
Não lhe contaste.

324
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
Porque o faria?

325
00:17:54,948 --> 00:17:57,788
Assim que aconteceu, corri para casa.

326
00:17:58,285 --> 00:17:59,905
Fizemos as pazes, ficámos bem.

327
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Então, és o herói.

328
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
Não disse isso.

329
00:18:06,585 --> 00:18:07,665
Talvez só…

330
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
Estamos a dar-nos bem.
Sinceramente, não quero…

331
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
Ser honesto?

332
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
Ter uma base de confiança no casamento?

333
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
Devias dizer-lhe.

334
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
Não.

335
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Vou sentir falta de ti
a não seguir os meus conselhos.

336
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
Laird, antes de mais,

337
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
lamento imenso o incidente
da gordura de bacon.

338
00:18:34,655 --> 00:18:37,315
Não te preocupes.
O cliente achou delicioso.

339
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
- Pensámos pô-lo na ementa.
- Está bem.

340
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
Do que queria falar comigo?

341
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Paige, queremos tornar-te gerente.

342
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
- O quê?
- Tens o que é preciso.

343
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
És trabalhadora, esperta e animada.

344
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
Uma "batata nova".

345
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
Obrigada.

346
00:18:56,301 --> 00:18:59,721
Mas para investirmos em ti
e partilharmos os segredos do Sal E.,

347
00:19:00,264 --> 00:19:01,894
queremos um contrato de três anos.

348
00:19:01,974 --> 00:19:03,814
Pensa nisso antes de aceitar.

349
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
Três anos.

350
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
Se eu fosse gerente,

351
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
ainda teria de vestir a batata?

352
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
Os gerentes não vestem a batata.

353
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Já cá não moras.

354
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
É verdade. É a minha biblioteca.

355
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Mas vou fazer uma direta,
por isso, deixa-me em paz.

356
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
Não te preocupes.
Também vou estudar, se puder.

357
00:19:32,004 --> 00:19:34,844
Tenho de estudar para o teste
e estou cheia de sono.

358
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Mas se eu não passar, matam-me.

359
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
Não matam.

360
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
Não me deixam correr, que é pior.

361
00:19:41,388 --> 00:19:43,768
- Não é.
- A tua visita é um prazer.

362
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Espera aí, professor.

363
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Assistente de investigação.

364
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Nada de Triscuits no teu quarto.

365
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
Encontrei lá imensas formigas
na semana passada.

366
00:19:55,736 --> 00:19:57,906
Tive de as aspirar com o Dustbuster.

367
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Ainda me sinto culpada.

368
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Toma.

369
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
Se queres Triscuits, mete-as nisto.

370
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
Nisto? Estás a brincar?

371
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Só cabem aí quatro Triscuits.

372
00:20:09,708 --> 00:20:11,878
Vou ter de ir e vir a noite toda.

373
00:20:11,960 --> 00:20:15,050
Não vou trabalhar.
Esta biblioteca é péssima.

374
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Ainda oiço as formigas a gritar.

375
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
Impossível.

376
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
Que tal uma troca?

377
00:20:20,469 --> 00:20:22,299
Virei buscar as Triscuits

378
00:20:22,387 --> 00:20:24,767
se me mantiveres acordada para estudar.

379
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Como?

380
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Podes acariciar-lhe o cabelo se adormecer.

381
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Que horror.

382
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Pulveriza-me com isto.

383
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
E trazes-me Triscuits a noite toda?

384
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
- Sim.
- Está bem.

385
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Vejam só. Estamos todos juntos outra vez.

386
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
Então! Casey.

387
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Raios.

388
00:21:14,398 --> 00:21:15,268
Obrigada.

389
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
Odeio isto.

390
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
De que trata a investigação?

391
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
O tema é a mestria.

392
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Aquilo para que temos jeito?

393
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
E que adoramos.

394
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
A minha professora
é mestre em ética chata

395
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
e a Julia é mestre
na investigação de autismo.

396
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
E eu sou mestre em ser fantástica.

397
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Não, és mestre da corrida.

398
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
Olha que não sei.

399
00:21:43,051 --> 00:21:44,181
Agora, sou mestre

400
00:21:44,261 --> 00:21:47,101
em fazer tudo
não suficientemente bem.

401
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
E tu és mestre em quê?

402
00:21:49,725 --> 00:21:52,515
Se eu soubesse,
teria preenchido um inquérito,

403
00:21:52,602 --> 00:21:55,152
para lhe dar seis em vez de cinco.

404
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Pinguins.

405
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Pinguins.

406
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Sei muitos factos
interessantes sobre eles.

407
00:22:01,361 --> 00:22:03,361
Já te falei das pálpebras deles?

408
00:22:03,864 --> 00:22:05,244
Prefiro trigonometria.

409
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
BOM

410
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
Está bem, ganharam.

411
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Podem ajudar-me.

412
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
Mas nada de serem irritantes,
autoritários, piegas ou tolos.

413
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
- Feito.
- Não posso prometer nada disso.

414
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Meu Deus…

415
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
Finalmente encontrei alguém
tão picuinhas como eu.

416
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
Sam, tens um orientador académico?

417
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
Não sei o que isso é.

418
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
Um docente que te guia

419
00:22:55,582 --> 00:22:58,342
pelo terreno acidentado da licenciatura.

420
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
Parece ser útil.

421
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Bem,

422
00:23:02,214 --> 00:23:03,384
já tens uma.

423
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
- Eu.
- Está bem.

424
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Então, não estou em suspensão académica?

425
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
É verdade.

426
00:23:15,394 --> 00:23:16,694
Parabéns.

427
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
Vai festejar com um ente querido.

428
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Sam.

429
00:23:32,494 --> 00:23:33,834
Olá, treinador Tim.

430
00:23:34,663 --> 00:23:35,623
Queres conhecê-la?

431
00:23:38,708 --> 00:23:40,628
Vem ter ao átrio depois de fecharmos.

432
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
Olá, Megan.

433
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Olá outra vez.

434
00:23:53,723 --> 00:23:55,353
Vim doar uns livros.

435
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
E vieste à aula de violino da Amber?

436
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Vim.

437
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
Da última vez que me viste,
eu parecia maluca.

438
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
Agora podes ver
que posso parecer normal,

439
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
até fantástica.

440
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
O Doug e eu
vamos a uma festa de reforma hoje…

441
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Bem, vou buscar a Amber.

442
00:24:18,874 --> 00:24:20,214
Adoro violino.

443
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
É um instrumento tão belo.

444
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
A Casey ia aprender,
mas afinal… não aprendeu.

445
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
Inscrevi-me nas aulas de violino.

446
00:24:34,723 --> 00:24:36,853
Não sei porquê. Fico nervosa ao pé dela.

447
00:24:36,933 --> 00:24:39,063
Agora vou vê-la todas as semanas.

448
00:24:39,144 --> 00:24:42,114
porque eu e a Amber temos
aulas de violino consecutivas.

449
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
Sabes onde posso arranjar um violino?

450
00:24:46,276 --> 00:24:48,276
A Megan e eu beijámo-nos em Nova Iorque.

451
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
Os Gardner.

452
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
Olá! Entrem.

453
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
Acontece que o olho do pinguim
não é apenas uma maravilha biológica.

454
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
Também é mágico.

455
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
E a coisa tola que a Julia disse
sobre fitar os olhos do Hanzo

456
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
afinal não foi assim tão tola.

457
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
Porque quando olhei para a Stumpy…

458
00:25:44,125 --> 00:25:45,915
… soube o que tinha de fazer.

459
00:25:49,881 --> 00:25:52,761
A professora disse-te
para festejar com um ente querido

460
00:25:52,842 --> 00:25:54,932
e foste ver a Stumpy?

461
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Sim, mas isso não é o mais importante.

462
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
O importante é que, agora,
sei o que se segue.

463
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
Vou tirar uma licença sabática.

464
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
O quê?

465
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Sam, acabaste de recuperar
o teu nível académico.

466
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
Sim.

467
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Tem de ser.

468
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
Porque vou para a Antártida.

469
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
Legendas: Rodrigo Vaz