1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
‎Petrec mult timp gândindu-mă
‎la forma unică a pinguinului.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
‎Pliscul, înotătoarea,
‎coada în formă de pană.

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
‎Dar poate cea mai interesantă parte
‎a unui pinguin e ochiul.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
‎Sam, a fost prima noapte
‎în care am dormit împreună. Ce special!

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,658
‎Și am dormit grozav,
‎ceea ce e un semn bun.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
‎Cine știe, poate în curând,
‎vom locui împreună.

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
‎Corneea ochiului de pinguin e
‎printre puținele care-și schimbă forma.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
‎Când e pe uscat,
‎devine mai plată, ca a unui om.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
‎Când e sub apă, devine rotundă
‎ca a unui pește.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
‎Indiferent unde merge un pinguin,
‎tot ce vede e focalizat.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
‎Vești bune. Adresa noastră funcționează.

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
‎Ați dormit împreună?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
‎Da!

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,315
‎Dar trebuie să plec acum.

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
‎Încerc să ajung devreme la lucru,
‎căci am dat chix ieri.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
‎Ce ai făcut,
‎te-ai îmbrăcat ca o altă legumă?

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
‎Ai apărut ca un morcov?

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
‎Vederea mea periferică
‎nu e bună în cartof

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,866
‎și am luat laptele cu frișcă
‎fără să mă uit.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
‎Am pus untură de porc
‎în cafeaua unui client.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,666
‎De ce erau una lângă cealaltă?

22
00:01:30,048 --> 00:01:33,928
‎Sunt vânzătorul săptămânii
‎de două săptămâni. Am o țintă pe spate.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
‎- Pa, Paige!
‎- Pa!

24
00:01:38,014 --> 00:01:39,524
‎Uite, de la Casey!

25
00:01:39,599 --> 00:01:41,349
‎Am mai avut cutie poștală

26
00:01:41,434 --> 00:01:44,024
‎doar într-a doua, de Ziua Îndrăgostiților,

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,824
‎dar nu a fost aprobată de Poșta SUA.

28
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
‎„În semn de recunoaștere
‎a neroziei tale.”

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
‎Un premiu e un premiu.
‎Să-l punem pe frigider!

30
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
‎Asta e de la Denton.

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
‎Scrie că risc să intru
‎în perioada de probă academică

32
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
‎căci n-am fost la parțialul de etică.

33
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
‎Hei, nu spun că ești
‎în perioada de probă academică.

34
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
‎Spun doar că riști să intri
‎în perioada de probă academică.

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
‎E o mare diferență.

36
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
‎- Nu e mare lucru.
‎- Nu e.

37
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
‎Nici vorbă.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
‎E un lucru uriaș.

39
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
‎M-am gândit eu.

40
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
‎Unchiul meu a fost
‎în perioadă de probă academică.

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,348
‎E la închisoare acum.

42
00:02:23,434 --> 00:02:25,314
‎Îmi dai pinguinul când pleci?

43
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
‎Nu.

44
00:02:26,312 --> 00:02:27,652
‎Poate e mare lucru

45
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
‎sau poate e o oportunitate.

46
00:02:30,275 --> 00:02:34,605
‎Sunt studentă la Administrarea afacerilor,
‎aud doar: „Să fim creativi!”

47
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
‎Poftim?

48
00:02:36,197 --> 00:02:38,197
‎Dacă spun că ești dat afară, spui:

49
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
‎„Mă voi lega
‎de statuia lui Archibald Denton.”

50
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
‎- E o idee groaznică.
‎- Da, nu face asta!

51
00:02:47,792 --> 00:02:50,042
‎Uneori aș vrea să am ochi de pinguin,

52
00:02:50,670 --> 00:02:53,340
‎ca să văd clar oriunde aș fi.

53
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

54
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
‎Bine, ar trebui să plec.
‎Trebuie să învăț pentru acest test.

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
‎Bine, ne vedem mâine.

56
00:03:11,441 --> 00:03:13,031
‎- Stai!
‎- Ce e?

57
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
‎Am uitat să-ți spun
‎ce am auzit despre Penelope.

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
‎Spune-mi!

59
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
‎TRIGONOMETRIE 1

60
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
‎Nu.

61
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
‎A fost ziua în care am aflat
‎despre Clayton.

62
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
‎Eram foarte entuziasmată

63
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
‎și eram pe drum spre Evan, pe bicicletă,

64
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
‎și, da,

65
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
‎I-am văzut într-o parcare,

66
00:03:37,634 --> 00:03:38,474
‎sărutându-se.

67
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
‎Asta e…

68
00:03:42,347 --> 00:03:43,887
‎Îmi pare așa de rău.

69
00:03:45,141 --> 00:03:48,271
‎Cred că e bine
‎că nu știu să merg pe bicicletă.

70
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
‎Aș trece pe lângă mama
‎care ar face chestii aiurea.

71
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
‎Stai!

72
00:03:53,816 --> 00:03:55,436
‎Nu poți merge pe bicicletă?

73
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
‎Asta nu e permis.

74
00:03:58,321 --> 00:03:59,411
‎Cum adică?

75
00:04:00,865 --> 00:04:01,775
‎Nu mai unelti!

76
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
‎Haide!

77
00:04:08,122 --> 00:04:09,502
‎- Virează!
‎- Asta fac.

78
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
‎- Pedalează!
‎- Încerc.

79
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
‎- Ești jalnică la asta.
‎- Învăț!

80
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
‎Uită-te pe unde mergi!

81
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
‎Ești bine?

82
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
‎Nu. A fost o idee groaznică.

83
00:04:23,221 --> 00:04:26,601
‎De ce să învăț să merg
‎pe bicicletă? Sunt stângace.

84
00:04:26,683 --> 00:04:28,063
‎Săraca fetiță stângace!

85
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
‎Încerci din nou?

86
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
‎Doamne sfinte, reușești!

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
‎Doamne sfinte, reușesc!

88
00:05:18,860 --> 00:05:23,110
‎Cel mai tare lucru la ochii unui pinguin
‎ar putea fi, de fapt, pleoapele.

89
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
‎Are trei, iar a treia e transparentă,

90
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
‎ceea ce înseamnă că,
‎chiar și când clipește, tot vede.

91
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
‎Nu vei ghici ce o să fac azi.

92
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
‎Zumba.

93
00:05:39,630 --> 00:05:41,920
‎Au un curs nou la TARP.

94
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
‎E predat de o femeie autistă musculoasă.

95
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
‎Se spune că e foarte intens.

96
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
‎Mi-e un pic cam frică.

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
‎Dragă.

98
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
‎Sunt bine.

99
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
‎Dormi.

100
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
‎Ba nu.

101
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
‎Ce e?

102
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
‎De ce doarme?

103
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
‎Sunt bine.

104
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
‎Ce… Ce e asta?

105
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
‎Ce faceți? Plecați!

106
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
‎Scumpo, știm că ai multe pe cap,
‎iar asta poate fi greu de rezolvat.

107
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
‎- Da.
‎- Suntem aici dacă ai nevoie de noi.

108
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
‎Nu vă plac în aceeași echipă. E ciudat.

109
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
‎Obișnuiește-te!

110
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
‎Și nu uita, am fost sportiv,

111
00:06:23,674 --> 00:06:26,434
‎dacă vrei să te antrenezi în plus,
‎să-mi spui!

112
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
‎Ai fost.

113
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
‎Iar eu sunt excelentă la cicălit
‎și la instruit oamenii.

114
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
‎Scârbos. Bine, trebuie să plec,
‎dar mersi pentru discuție.

115
00:06:34,644 --> 00:06:35,654
‎Vă iubesc. Pa!

116
00:07:24,277 --> 00:07:25,817
‎Dnă profesoară Judd?

117
00:07:25,903 --> 00:07:27,663
‎Am primit o scrisoare de speriat.

118
00:07:27,738 --> 00:07:30,448
‎Să-mi spuneți cum să scap
‎de perioada de probă.

119
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
‎Poți să te întorci în timp
‎și să nu sari peste parțial.

120
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
‎A, sprânceana stângă.

121
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
‎E imposibil.

122
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
‎Există vreo cale care nu e imaginară?

123
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
‎De ce?

124
00:07:43,671 --> 00:07:44,801
‎De ce e important?

125
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
‎Care e planul tău după facultate?

126
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
‎După facultate?

127
00:07:50,052 --> 00:07:51,432
‎Habar n-am.

128
00:07:51,512 --> 00:07:53,892
‎Nu credeam că voi ajunge așa de departe.

129
00:07:55,808 --> 00:07:56,728
‎Bine, uite,

130
00:07:57,518 --> 00:08:00,268
‎în urma unei serii
‎de evenimente nefericite,

131
00:08:00,354 --> 00:08:04,444
‎mi-am pierdut asistenta de cercetare
‎în cel mai prost moment.

132
00:08:04,525 --> 00:08:08,395
‎Nu poți programa o criză de nervi,
‎dar mai bine alegea alt moment.

133
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
‎Bine.

134
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
‎Ajută-mă să trimit cererea de subvenții
‎până la termenul limită

135
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
‎și-ți dau punctele care-ți trebuie
‎pentru o notă bună.

136
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
‎În regulă.

137
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
‎Eu eram bun la termene limită,
‎dar acum sunt așa și așa.

138
00:08:22,502 --> 00:08:24,422
‎Uluitoare pledoarie pentru sine.

139
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
‎Uite, eu studiez măiestria.

140
00:08:29,008 --> 00:08:32,218
‎Noi îi învățăm pe studenți
‎să aibă succes în carieră.

141
00:08:32,762 --> 00:08:34,812
‎Cine-i învață să-și urmeze inima?

142
00:08:36,182 --> 00:08:38,732
‎De unde vine măiestria într-o materie?

143
00:08:38,809 --> 00:08:42,359
‎Există vreo piesă nativă?
‎Vreun element al pasiunii?

144
00:08:43,314 --> 00:08:44,654
‎Iată sondajele!

145
00:08:44,732 --> 00:08:47,532
‎Vreau să intervievezi 50 de oameni. Bine?

146
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
‎Singura cerință e să fie
‎foști sau actuali studenți.

147
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
‎Cincizeci?

148
00:08:52,949 --> 00:08:56,289
‎- Poți face mai multe dacă vrei.
‎- Nu. Mulțumesc.

149
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
‎Ce e asta?

150
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
‎E maiaua mea pentru pâine.

151
00:09:04,502 --> 00:09:06,632
‎Lucrez în tură dublă, o mai verific.

152
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
‎- Deci știi ce e azi?
‎- Miroase groaznic.

153
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
‎În două săptămâni, voi fi pensionat.

154
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
‎Tu o să coși o namilă pe role,

155
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
‎iar eu o să beau margarita cu Donna.

156
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
‎Poți pune un capac pe aia? Duhnește.

157
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
‎Nu fi invidios!

158
00:09:26,315 --> 00:09:27,145
‎Nu sunt.

159
00:09:27,900 --> 00:09:30,150
‎Nu știu ce aș face dacă m-aș pensiona.

160
00:09:30,236 --> 00:09:32,026
‎Nici concediu nu-mi pot lua.

161
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
‎Știi că am 54 de zile adunate?
‎Nu știu ce să fac cu ele.

162
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
‎Ei bine, eu o să călătoresc,
‎o să-mi văd copiii,

163
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
‎iar dacă mă plictisesc, Crusta lui Chuck.

164
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
‎- Chuck cum?
‎- E brutăria mea.

165
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
‎Va fi noul meu partener.

166
00:09:48,629 --> 00:09:50,969
‎Mult mai frumos decât vechiul partener.

167
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
‎Și eu pot zic asta.

168
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
‎Te aștept acolo.

169
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
‎PENSIONAREA LUI CHUCK
‎HAI SĂ SĂRBĂTORIM.

170
00:09:57,138 --> 00:09:58,598
‎E în regulă dacă plângi.

171
00:09:59,140 --> 00:10:01,060
‎- Adu-mi ceva frumos!
‎- Bine.

172
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
‎Doamne!

173
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
‎Mă doare tare. A fost foarte greu.
‎Abia pot să merg.

174
00:10:08,190 --> 00:10:09,820
‎Cum de nu ești transpirată?

175
00:10:10,318 --> 00:10:11,438
‎Totul e aici.

176
00:10:11,569 --> 00:10:14,029
‎Nici tu n-ai transpira
‎dacă te-ai concentra.

177
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
‎Știi ce? Repetă mantra:
‎„Aspir să nu transpir.”

178
00:10:18,659 --> 00:10:20,329
‎- Asta te va ajuta.
‎- Megan.

179
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
‎Bună!

180
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
‎Bună!

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
‎Arăți perfect, de sus până jos.

182
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
‎Mersi!

183
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
‎O iau pe Amber de la cursul de vioară.

184
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
‎Eu am fost la o petrecere.

185
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
‎Glumesc. M-am antrenat.

186
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
‎De-aia sunt, ei bine, știi tu…

187
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
‎M-am bucurat să te văd.

188
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
‎Bine.

189
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
‎Femeia aia avea o energie grozavă.

190
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
‎Pariez că nu transpiră deloc.

191
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
‎Bine, oprește-te!

192
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
‎Care e domeniul în care ești maestru?

193
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
‎Reîncălzirea resturilor.

194
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
‎Prevenirea cariilor dentare.

195
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
‎Ajutarea tinerilor autiști.

196
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
‎Îmbrățișările.

197
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
‎Nu mă poți include în sondaj.

198
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
‎Facultatea ți-a intensificat pasiunea?

199
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
‎Știu c-ar trebui să răspund „da”

200
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
‎și, facultatea mi-a canalizat
‎iubirea pentru obiect, dar…

201
00:11:18,135 --> 00:11:19,715
‎Asta va suna banal.

202
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
‎Când s-a născut Hanzo
‎și m-am uitat în ochii lui, pur și simplu…

203
00:11:26,185 --> 00:11:28,265
‎am înțeles mai bine ce e important.

204
00:11:28,979 --> 00:11:31,149
‎Și acum mă concentrez pe cercetare.

205
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
‎Chiar sună banal.

206
00:11:32,942 --> 00:11:34,992
‎Facultatea e pierdere de timp?

207
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
‎Categoric nu.

208
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
‎Nu. Îmi place mult.

209
00:11:38,489 --> 00:11:41,579
‎A fost cea mai dureroasă perioadă
‎din viața mea.

210
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
‎Desigur, nici asta n-a fost grozavă.

211
00:11:43,953 --> 00:11:47,043
‎Dacă te-ai putea întoarce în timp
‎să-ți spui ție tânăr ceva,

212
00:11:47,123 --> 00:11:48,083
‎ce ți-ai spune?

213
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
‎Nu-ți ignora molarii!

214
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
‎Nu-ți face griji!

215
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
‎Și o să-ți fur fundulețul!

216
00:12:02,054 --> 00:12:04,104
‎Scuze că am ratat interviul,

217
00:12:05,558 --> 00:12:07,728
‎dar cred că voi fi concediată.

218
00:12:09,186 --> 00:12:10,436
‎M-am dus la lucru azi

219
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
‎total pregătită să dau uitării
‎incidentul ăla gras,

220
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
‎dar apoi, Laird, șeful meu,
‎a zis că vrea să vorbim mâine.

221
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
‎Și… știi ce înseamnă asta.

222
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
‎Cartof pe culoarul morții.

223
00:12:24,910 --> 00:12:26,000
‎Scuze.

224
00:12:26,078 --> 00:12:27,788
‎Măcar știi ce slujbă vrei.

225
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
‎Eu știu doar slujba
‎la care sunt jalnic. Intervievator.

226
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
‎A fost greu cu sondajele?

227
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
‎Da. A trebuit să pun întrebări unor oameni

228
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
‎și să-mi pese de ce au de spus.
‎A fost oribil.

229
00:12:40,050 --> 00:12:41,430
‎Și mi-a dat de gândit.

230
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
‎Eu la ce sunt maestru?

231
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
‎Iar răspunsul e nimic.

232
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
‎Nu e adevărat.

233
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
‎Adică, te pricepi să desenezi.

234
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
‎La ce lucrezi?

235
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
‎La noi.

236
00:12:54,273 --> 00:12:56,283
‎E foarte drăguț.

237
00:12:56,776 --> 00:13:00,396
‎Am fost la înălțime în ultima vreme.
‎Somn în doi cu succes,

238
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
‎mă desenezi când nu sunt aici…

239
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
‎Aia sunt eu?

240
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
‎- Sunt un cartof?
‎- Da.

241
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
‎Sam, nu sunt mereu așa.
‎Port și alte lucruri.

242
00:13:13,918 --> 00:13:15,588
‎Sunt cunoscută pentru funde.

243
00:13:17,463 --> 00:13:18,803
‎De ce strălucesc atât?

244
00:13:18,881 --> 00:13:20,051
‎Aia e grăsimea.

245
00:13:23,761 --> 00:13:25,261
‎Alea-s pete de transpirație.

246
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
‎Salutare!

247
00:14:08,305 --> 00:14:10,425
‎PICAT

248
00:14:10,516 --> 00:14:11,676
‎Nu o să meargă așa.

249
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
‎Baton de cereale? Le primesc gratuit.

250
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
‎Nu, mulțumesc.

251
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
‎Probabil nu mă ții minte.

252
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
‎Sunt adesea în culise.
‎Sunt la butoane.

253
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
‎Îmi amintesc.

254
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
‎Ba nu. E în regulă.

255
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
‎Dar te-am susținut în timpul admiterii.

256
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
‎Am văzut ceva în tine.

257
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
‎O scânteie, un foc.

258
00:14:33,414 --> 00:14:34,924
‎M-am văzut pe mine tânăr.

259
00:14:35,457 --> 00:14:36,497
‎Dar sunt îngrijorat.

260
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
‎- Nu-ți face griji! Sunt bine.
‎- Nu.

261
00:14:39,044 --> 00:14:40,384
‎- Nu e așa.
‎- Bine.

262
00:14:40,462 --> 00:14:43,012
‎Vorbesc cu elevii
‎doar când e o problemă.

263
00:14:43,090 --> 00:14:45,010
‎Știi expresia „artileria grea”?

264
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
‎Da.

265
00:14:46,051 --> 00:14:47,801
‎Eu sunt artileria grea.

266
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
‎Și înțeleg.

267
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
‎Și eu am fost elev cu bursă aici.

268
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
‎Flautist principal, din '91 până în '94.

269
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
‎Am fost o minune.

270
00:14:59,273 --> 00:15:00,943
‎Dar știu că școala e grea.

271
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
‎E cel mai bun loc din lume,
‎dar poate fi greu.

272
00:15:04,820 --> 00:15:07,030
‎- E cel mai bun loc din lume?
‎- Sigur.

273
00:15:07,907 --> 00:15:09,907
‎Ai picat un test de trigonometrie.

274
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
‎Dacă pici la o materie, nu poți alerga.

275
00:15:12,411 --> 00:15:14,541
‎Dacă nu poți alerga, nu ai bursă.

276
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
‎Sunt în urmă din cauza alergatului.

277
00:15:16,582 --> 00:15:18,132
‎Știu. Mare păcat.

278
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
‎Dar l-am convins pe proful
‎de trigonometrie să te reevalueze.

279
00:15:23,797 --> 00:15:25,587
‎Îți trebuie o notă de trecere.

280
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
‎Bine.

281
00:15:31,180 --> 00:15:32,100
‎Dră Gardner?

282
00:15:33,766 --> 00:15:35,176
‎Știi patiseria Claire's?

283
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
‎Da.

284
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
‎Dacă treci testul,

285
00:15:39,229 --> 00:15:42,269
‎îți iau o negresă mare
‎de la Patiseria Claire's.

286
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
‎Bine.

287
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
‎Nu sunt 50.

288
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
‎Nu, sunt cinci.

289
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
‎Te-am rugat să faci 50.

290
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
‎Știu, dar nu pot scrie așa de repede
‎încât să notez fiecare vorbă,

291
00:16:03,629 --> 00:16:05,299
‎simt că-mi scapă chestii,

292
00:16:05,381 --> 00:16:08,721
‎apoi încep să mă îngrijorez
‎că-mi scapă ceva, apoi îmi scapă.

293
00:16:08,801 --> 00:16:10,641
‎Nici mie nu-mi plac sondajele.

294
00:16:10,719 --> 00:16:12,849
‎De asta i le dădeam asistentei mele.

295
00:16:13,889 --> 00:16:14,969
‎Ce zici de asta?

296
00:16:15,057 --> 00:16:17,687
‎Poți organiza datele
‎din celelalte sondaje.

297
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
‎Asta pot face.

298
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
‎Grozav. Îmi trebuie până luni.

299
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
‎Care dintre ele?

300
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
‎Toate.

301
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
‎Asta e ultima.

302
00:16:31,782 --> 00:16:33,992
‎Sam are propria echipă de mutări.

303
00:16:34,076 --> 00:16:35,576
‎Și șeful e drăguț.

304
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
‎De ce aduci toate astea aici?

305
00:16:39,123 --> 00:16:41,003
‎Tata a zis că nu încap la mine

306
00:16:41,083 --> 00:16:43,543
‎și că-mi pot folosi camera ca bibliotecă.

307
00:16:43,627 --> 00:16:45,207
‎Poți aduce sus cutiile.

308
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
‎Bine, mersi.

309
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
‎N-ai crezut că ar încăpea la el?

310
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
‎Ba da, dar mi-e cam dor de puști.

311
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
‎Excelent.

312
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
‎Încă mă doare după lecția de Zumba.

313
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
‎Încă?

314
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
‎N-o să ghicești cu cine m-am întâlnit.

315
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
‎Cu cine?

316
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
‎Cu Megan.

317
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
‎Pare să-i meargă bine. Arăta bine.

318
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
‎Am uitat să-ți dau

319
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
‎invitația pentru petrecerea lui Chuck.

320
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
‎Distracție!

321
00:17:22,750 --> 00:17:24,460
‎Sun la Donna să întreb ce să ducem.

322
00:17:24,543 --> 00:17:27,883
‎Va spune că nimic, dar noi vom duce ceva.

323
00:17:27,963 --> 00:17:29,883
‎- Bine.
‎- Poate un copac cu bani.

324
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
‎Dă-mi apa oxigenată!

325
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
‎Elsa a dat peste Megan.

326
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Da? A omorât-o?

327
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
‎Nu.

328
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
‎Dacă m-ar fi sărutat o doamnă,
‎Donna ar fi ucis-o.

329
00:17:51,070 --> 00:17:52,490
‎Nu i-ai spus.

330
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
‎De ce s-o fac?

331
00:17:54,948 --> 00:17:57,788
‎De îndată ce s-a întâmplat,
‎m-am dus acasă.

332
00:17:58,494 --> 00:17:59,914
‎Ne-am împăcat. Totul e bine.

333
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
‎Deci tu ești eroul.

334
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
‎Nu, n-am spus asta.

335
00:18:06,585 --> 00:18:07,665
‎Poate că doar…

336
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
‎acum ne înțelegem bine. Nu vreau să…

337
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
‎Ce, să fii sincer?

338
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
‎Să ai o bază de încredere în căsnicie?

339
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
‎Ar trebui să-i spui.

340
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
‎Nu.

341
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
‎O să-mi fie dor să nu-mi asculți sfatul
‎când n-o să mai fiu.

342
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
‎Laird, înainte să spui ceva,

343
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
‎îmi pare rău pentru incidentul cu grăsime.

344
00:18:34,655 --> 00:18:37,365
‎Stai liniștită!
‎Clientul a zis că e delicioasă.

345
00:18:37,449 --> 00:18:40,579
‎- Ne gândim s-o punem în meniu.
‎- Bine.

346
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
‎Despre ce voiai să vorbim?

347
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
‎Paige, vrem să te facem șefă.

348
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
‎- Ce?
‎- Credem că ai ce trebuie.

349
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
‎Ești muncitoare, deșteaptă, vioaie.

350
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
‎O buletă adevărată!

351
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
‎Mulțumesc.

352
00:18:56,301 --> 00:19:00,141
‎Înainte să investim în tine
‎și să-ți spunem secretele Sal E.,

353
00:19:00,264 --> 00:19:01,894
‎vrem un angajament de trei ani.

354
00:19:01,974 --> 00:19:03,814
‎Gândește-te înainte să accepți.

355
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
‎Trei ani!

356
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
‎Dacă aș fi șefă,

357
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
‎ar mai trebui să port cartoful?

358
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
‎Șefii nu poartă cartoful.

359
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
‎Nu mai locuiești aici.

360
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
‎Corect. Asta e biblioteca mea acum.

361
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
‎Voi lucra toată noaptea, așa că lasă-mă!

362
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
‎Nicio grijă, lucrez și eu
‎dacă rămân trează.

363
00:19:32,004 --> 00:19:34,844
‎Învăț pentru reevaluare
‎și mi se închid ochii.

364
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
‎Dar dacă nu trec, mă omoară.

365
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
‎Ba nu.

366
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
‎O să mă lase pe bancă, ceea ce e mai rău.

367
00:19:41,388 --> 00:19:43,768
‎- Nu, nu e.
‎- Mă bucur că ne vizitezi.

368
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
‎Stai așa, dle profesor!

369
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
‎Asistent de cercetare.

370
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
‎Fără cutii mari de biscuiți în cameră.

371
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
‎Am găsit un șir de furnici acolo
‎săptămâna trecută.

372
00:19:55,736 --> 00:19:57,906
‎A trebuit să le aspir.

373
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
‎Încă mă simt vinovată.

374
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
‎Poftim!

375
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
‎Dacă vrei biscuiți,
‎îi poți mânca din ăsta.

376
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
‎Din ăsta? Glumești?

377
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
‎Încap patru biscuiți în el.

378
00:20:09,708 --> 00:20:11,878
‎Va trebui să fac ture toată noaptea.

379
00:20:11,960 --> 00:20:15,050
‎N-am să pot să lucrez.
‎Biblioteca asta e groaznică.

380
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
‎Încă mai aud țipetele furnicilor.

381
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
‎E imposibil.

382
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
‎Ce zici de un schimb?

383
00:20:20,469 --> 00:20:22,299
‎Eu îți livrez biscuiți,

384
00:20:22,387 --> 00:20:24,767
‎dacă mă ții trează în timp ce studiez.

385
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
‎Cum?

386
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
‎Ai putea să-i mângâi ușor părul
‎dacă începe să adoarmă.

387
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
‎Scârbos.

388
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
‎Stropește-mă cu asta!

389
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
‎Și îmi vei aduce biscuiți toată noaptea?

390
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
‎- Da.
‎- S-a făcut.

391
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
‎Uitați-vă la noi! Din nou împreună.

392
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
‎Hei! Casey.

393
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
‎La naiba!

394
00:21:14,398 --> 00:21:15,268
‎Mulțumesc.

395
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
‎Urăsc asta atât de mult.

396
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
‎Despre ce e cercetarea?

397
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
‎Subiectul e măiestria.

398
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
‎Adică la ce ești bun?

399
00:21:28,370 --> 00:21:29,710
‎Și ce iubești.

400
00:21:29,788 --> 00:21:33,498
‎De pildă, profesoara mea
‎e maestră la etică veche plictisitoare,

401
00:21:33,583 --> 00:21:36,213
‎iar Julia e maestră
‎în cercetarea autismului.

402
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
‎Eu sunt maestră în a fi remarcabilă.

403
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
‎Nu, la alergat.

404
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
‎Nu sunt sigură.

405
00:21:42,926 --> 00:21:44,176
‎Momentan sunt maestră

406
00:21:44,261 --> 00:21:47,101
‎în a face totul insuficient de bine.

407
00:21:47,848 --> 00:21:49,218
‎Tu în ce ești maestru?

408
00:21:49,725 --> 00:21:52,515
‎Dacă știam răspunsul,
‎aș fi completat un formular

409
00:21:52,602 --> 00:21:55,152
‎și aș fi avut șase în loc de cinci.

410
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
‎Pinguini.

411
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
‎Pinguini.

412
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
‎Știu multe lucruri interesante despre ei.

413
00:22:01,361 --> 00:22:03,361
‎Ți-am spus despre pleoapele lor?

414
00:22:03,864 --> 00:22:05,454
‎Mai bine învăț la trigonometrie.

415
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
‎MINUS NOUĂ

416
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
‎Bine, ați câștigat.

417
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
‎Mă puteți ajuta.

418
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
‎Dar să nu fiți enervanți
‎sau exagerați, sufocanți sau proști.

419
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
‎- S-a făcut.
‎- Nu-ți pot promite asta.

420
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
‎Doamne!

421
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
‎Se pare c-am găsit un tipicar
‎la fel ca mine.

422
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
‎Sam, ai un consilier universitar?

423
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
‎Nu știu ce e acela.

424
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
‎Un membru al facultății care te ghidează

425
00:22:55,582 --> 00:22:58,342
‎pe drumul sinuos
‎al experienței facultății.

426
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
‎Sună util.

427
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
‎Ei bine,

428
00:23:02,214 --> 00:23:03,384
‎acum ai unul.

429
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
‎- Pe mine.
‎- A, bine.

430
00:23:09,554 --> 00:23:12,104
‎Deci nu sunt
‎în perioada de probă academică?

431
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
‎Corect.

432
00:23:15,394 --> 00:23:16,694
‎Felicitări!

433
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
‎Sărbătorește cu cineva drag!

434
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
‎Sam!

435
00:23:32,494 --> 00:23:33,504
‎Dle antrenor Tim.

436
00:23:34,663 --> 00:23:35,663
‎Vrei s-o cunoști?

437
00:23:38,708 --> 00:23:40,668
‎Ne vedem în hol după ce închidem.

438
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
‎Bună, Megan!

439
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
‎Bună din nou!

440
00:23:53,682 --> 00:23:55,352
‎Sunt aici ca să donez cărți.

441
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
‎Ai venit pentru lecția de vioară
‎a lui Amber?

442
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
‎Da.

443
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
‎Data trecută, arătam ca o nebună.

444
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
‎Acum vezi că pot arăta ca un om normal

445
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
‎sau chiar fantastic.

446
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
‎Eu și Doug mergem la o petrecere
‎de pensionare, deci…

447
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
‎Ei bine, o iau pe Amber de la vioară.

448
00:24:18,874 --> 00:24:20,214
‎Ador vioara.

449
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
‎E un instrument atât de frumos.

450
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
‎Casey voia să învețe, dar n-a făcut-o.

451
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
‎M-am înscris la lecții de vioară.

452
00:24:34,723 --> 00:24:36,853
‎Nu știu de ce. Am emoții când o văd.

453
00:24:36,933 --> 00:24:38,563
‎Acum o s-o văd săptămânal

454
00:24:38,643 --> 00:24:42,193
‎fiindcă eu și Amber avem lecții de vioară
‎una după cealaltă.

455
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
‎Știi de unde pot cumpăra o vioară?

456
00:24:46,193 --> 00:24:48,283
‎M-am sărutat cu Megan în New York,

457
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
‎Familia Gardner.

458
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
‎Hei! Intrați!

459
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
‎Se pare că ochiul de pinguin
‎nu e doar o minune a biologiei.

460
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
‎E și magic.

461
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
‎Și prostia zisă de Julia
‎despre privitul în ochii lui Hanzo,

462
00:25:32,155 --> 00:25:34,525
‎n-a fost așa de prostească până la urmă.

463
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
‎Căci, când m-am uitat la Stumpy…

464
00:25:44,125 --> 00:25:45,915
‎am știut brusc ce am de făcut.

465
00:25:49,881 --> 00:25:52,801
‎Profa ți-a zis
‎să sărbătorești cu cineva drag,

466
00:25:52,884 --> 00:25:54,934
‎și tu te-ai dus la Stumpy?

467
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
‎Da, dar nu asta e partea importantă.

468
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
‎Important e că acum știu ce urmează.

469
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
‎Absentez motivat de la școală.

470
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
‎Poftim?

471
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
‎Sam, tocmai ai revenit
‎la o situație academică bună.

472
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
‎Da.

473
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
‎Trebuie.

474
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
‎Pentru că mă duc în Antarctica.

475
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi