1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
Penguenlerin eşsiz yapısını
uzun uzun düşünüyorum.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
Gagalarını, yüzgeçlerini,
kama şeklindeki kuyruklarını.

3
00:00:24,441 --> 00:00:28,071
Ama herhâlde
penguenlerin en ilginç yanı gözleri.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
Sam, ilk kez birlikte kaldık. Bu çok özel.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,658
Harika bir uyku çektim.
Bu da iyiye işaret.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
Yani kim bilir,
belki de çok yakında birlikte yaşayacağız.

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,960
Çoğu hayvanın aksine
penguenlerin göz merceği şekil değiştirir.

8
00:00:44,044 --> 00:00:47,134
Karadayken
insanınki gibi daha düz hâle gelir.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Su altındayken
balığınki gibi yuvarlak hâle gelir.

10
00:00:50,842 --> 00:00:55,102
Yani bir penguen nereye giderse gitsin
her şeyi net görür.

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,177
Müjde dostum. Adresimiz çalışıyor.

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,271
Siz birlikte mi kaldınız?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Evet.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
Ama artık gitmeliyim.

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
İşe erken gitmeye çalışıyorum
çünkü dün fena çuvalladım.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,701
Yanlışlıkla
başka bir sebze kostümü mü giydin?

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,374
Havuç mu oldun?

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,292
Patates kostümüyle
çevresel görüşüm pek iyi değil

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,541
ve kahve kremasını bakmadan aldım.

20
00:01:23,083 --> 00:01:26,253
Meğer Müşterinin kahvesine
domuz yağı atmışım.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,836
Domuz yağının kremanın yanında ne işi var?

22
00:01:30,131 --> 00:01:33,801
İki haftadır en çok satışı ben yapıyorum.
Herkesin derdi benim.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
-Güle güle.
-Hoşça kalın.

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,056
Bak, Casey'den.

25
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
Hiç posta kutum olmadı.

26
00:01:41,434 --> 00:01:43,984
İkinci sınıftayken Sevgililer Günü hariç.

27
00:01:44,062 --> 00:01:46,822
Ama o da ABD Posta Servisi onaylı değildi.

28
00:01:48,691 --> 00:01:51,031
"Aşırı ezikliğinizin takdiri olarak."

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
Sammy, ödül ödüldür.
Buzdolabına koymalıyız.

30
00:01:54,572 --> 00:01:55,702
Bu Denton'dan.

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
Etik dersinin vizesine girmediğim için

32
00:01:59,786 --> 00:02:01,906
akademik gözetim tehlikesi varmış.

33
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
Hey, akademik gözetimde olduğunu
söylememişler.

34
00:02:06,584 --> 00:02:10,424
Sadece akademik gözetime girme
tehlikesi olduğunu söylemişler.

35
00:02:10,505 --> 00:02:11,585
Büyük fark var.

36
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
-Önemli değil.
-Değil mi?

37
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Yok canım.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
Çok önemli.

39
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
Aklıma gelmişti.

40
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
Amcam bir keresinde
akademik gözetime girmişti.

41
00:02:21,599 --> 00:02:22,429
Şu an hapiste.

42
00:02:23,434 --> 00:02:26,194
-Sen yokken penguenin bende dursun mu?
-Hayır.

43
00:02:26,271 --> 00:02:27,651
Belki önemlidir,

44
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
belki de bir fırsattır.

45
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
İşletme okuyorum. Bizde "Hayır" yoktur,
"Yaratıcı olalım" vardır.

46
00:02:35,321 --> 00:02:36,161
Ne?

47
00:02:36,239 --> 00:02:37,369
"Atıldın" derlerse

48
00:02:37,448 --> 00:02:41,118
"Kendimi Archibald Denton heykeline
zincirleyeceğim" dersin.

49
00:02:42,328 --> 00:02:44,958
-Bu berbat bir fikir.
-Evet, bunu yapma.

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,044
Keşke benim de penguen gözlerim olsa.

51
00:02:50,670 --> 00:02:53,380
O zaman nerede olursam olayım
net görebilirdim.

52
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

53
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Tamam, artık kapatayım.
Daha trigonometri testine çalışacağım.

54
00:03:08,396 --> 00:03:10,316
Tamam, yarın görüşürüz.

55
00:03:11,524 --> 00:03:12,984
-Bekle.
-Ne?

56
00:03:13,484 --> 00:03:15,744
Penelope hakkında duyduklarımı
anlatacaktım.

57
00:03:17,447 --> 00:03:18,697
Anlat.

58
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRİGONOMETRİ 1

59
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
Hayır.

60
00:03:22,368 --> 00:03:24,538
Clayton'ı öğrendiğim gündü.

61
00:03:25,079 --> 00:03:26,829
Çok heyecanlıydım.

62
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
Bisikletimle Evan'a gidiyordum

63
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
ve evet,

64
00:03:34,214 --> 00:03:36,594
onları otoparkta gördüm.

65
00:03:37,634 --> 00:03:38,474
Öpüşüyorlardı.

66
00:03:40,720 --> 00:03:41,550
Bu…

67
00:03:42,388 --> 00:03:43,388
Çok üzgünüm.

68
00:03:45,141 --> 00:03:47,771
Bisiklet süremediğime sevinmeliyim galiba.

69
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Türlü pislikler yaparak
annemin yanından geçerdim.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
Bekle.

71
00:03:53,858 --> 00:03:55,358
Bisiklet süremiyor musun?

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Ama böyle olmaz.

73
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
Nasıl yani?

74
00:04:00,907 --> 00:04:01,777
Hinliği bırak.

75
00:04:06,537 --> 00:04:07,367
Hadi.

76
00:04:08,164 --> 00:04:09,504
-Sür.
-Sürüyorum.

77
00:04:10,333 --> 00:04:11,923
-Pedala bas.
-Deniyorum.

78
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
-Hiç beceremiyorsun.
-Öğreniyorum!

79
00:04:15,588 --> 00:04:16,968
Dostum, önüne bak!

80
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
İyi misin?

81
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
Hayır. Bu berbat bir fikirdi.

82
00:04:23,221 --> 00:04:25,471
Ne gerek var ki? Sakarın tekiyim.

83
00:04:26,808 --> 00:04:28,058
Zavallı küçük sakar.

84
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
Tekrar deneyelim mi?

85
00:04:58,715 --> 00:05:00,295
Vay anasını, yapıyorsun!

86
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
Vay anasını, yapıyorum!

87
00:05:18,943 --> 00:05:23,113
Penguenlerin gözleriyle ilgili
en havalı şey göz kapakları olabilir.

88
00:05:24,198 --> 00:05:27,368
Aslında üç tanedir ve biri açıktır.

89
00:05:28,077 --> 00:05:31,367
Yani göz kırparken bile
o görmeye devam edebilir.

90
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Bugün ne yapacağımı tahmin edemezsin.

91
00:05:37,628 --> 00:05:38,668
Zumba.

92
00:05:39,630 --> 00:05:41,970
TARP'ta yeni bir kurs başladı.

93
00:05:42,050 --> 00:05:44,590
Spektrumda olan
çok fit bir kadın öğretiyor.

94
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
Çok sıkı biriymiş.

95
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
Biraz korkuyorum aslında.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
Tatlım.

97
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
Ben iyiyim.

98
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Uyuyorsun.

99
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Uyumuyorum.

100
00:05:55,938 --> 00:05:56,808
Ne haber?

101
00:05:58,066 --> 00:05:58,936
Neden uyuyor?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Ben iyiyim.

103
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
Ne? Ne oluyor?

104
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
Ne yapıyorsunuz? Gidin.

105
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
Tatlım, biliyoruz, çok şey yaşıyorsun
ve idare etmekle zorlanıyor olabilirsin.

106
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
-Evet.
-İhtiyaç olursa biz buradayız.

107
00:06:18,044 --> 00:06:20,304
Birlik olmanızı sevmiyorum. Ürpertici.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,920
Buna alış o zaman.

109
00:06:22,006 --> 00:06:23,666
Hem unutma, ben sporcuydum.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,428
Fazladan egzersiz yapmak istersen
söyle yeter.

111
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Sporcuydun.

112
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
Ben de çok iyi dırdır edip
programa bağlılık sağlarım.

113
00:06:31,015 --> 00:06:32,885
İğrenç. Tamam, gitmem lazım

114
00:06:32,975 --> 00:06:35,595
ama teşekkürler.
Sizi seviyorum. Hoşça kalın.

115
00:07:24,318 --> 00:07:25,238
Profesör Judd?

116
00:07:25,987 --> 00:07:27,657
Korkunç bir posta geldi.

117
00:07:27,738 --> 00:07:30,868
Akademik gözetimden nasıl korunacağımı
söylemelisiniz.

118
00:07:31,367 --> 00:07:34,907
Geçmişe gidip vizemi asmayabilirsin.

119
00:07:35,830 --> 00:07:36,790
Sol kaş.

120
00:07:36,873 --> 00:07:38,673
Bu imkânsız.

121
00:07:38,749 --> 00:07:41,379
Hayalî olmayan gerçek bir yol var mı?

122
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
Neden?

123
00:07:43,754 --> 00:07:44,804
Bu neden önemli?

124
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
Üniversiteden sonra planın ne?

125
00:07:48,176 --> 00:07:49,546
Üniversiteden sonra mı?

126
00:07:50,094 --> 00:07:51,434
Hiçbir fikrim yok.

127
00:07:51,512 --> 00:07:53,762
Buraya kadar geleceğimi düşünmemiştim.

128
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
Pekâlâ, bak,

129
00:07:57,602 --> 00:08:00,352
talihsiz olaylar silsilesi sonucu

130
00:08:00,438 --> 00:08:04,568
en olmayacak zamanda
araştırma görevlimi kaybettim.

131
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
Sinir krizi planlanamaz
ama keşke zamanlaması daha iyi olsaydı.

132
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Tamam.

133
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
Ödenek teklifimi yetiştirmeme
yardım edersen

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
sana akademik durumunu düzeltecek
puanı verebilirim.

135
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
Olur.

136
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
İş yetiştirme konusunda iyi değildim
ama şimdi fena değilim.

137
00:08:22,543 --> 00:08:24,303
Öz savunman muhteşem.

138
00:08:25,254 --> 00:08:28,424
Bak, çalışmamın konusu uzmanlık.

139
00:08:28,966 --> 00:08:32,296
Biz öğrencileri
başarılı olmaları için yetiştiriyoruz.

140
00:08:32,803 --> 00:08:35,393
Peki onlara
kalplerinin sesini dinleten kim?

141
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
Bir branşın uzmanlığı nereden geliyor?

142
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
Doğuştan gelen bir taraf mı var?
Bir tutku unsuru mu var?

143
00:08:43,314 --> 00:08:44,234
İşte anketler.

144
00:08:44,774 --> 00:08:47,534
50 kişiyle görüşmeni istiyorum. Tamam mı?

145
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
Tek şart, eskiden veya şimdi
üniversite öğrencisi olmaları.

146
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
50 mi?

147
00:08:52,949 --> 00:08:54,079
İstersen daha çok.

148
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
Hayır. Teşekkürler.

149
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
O da ne?

150
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
Ekşi maya ekmeği kültürüm.

151
00:09:04,460 --> 00:09:06,250
Çift vardiya çalışıyorum, bakmam lazım.

152
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
-Bugün ne, biliyor musun?
-Berbat kokuyor.

153
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
İki hafta sonra emekli olacağım.

154
00:09:15,721 --> 00:09:18,311
Sen Rollerblades'te
bir hödüğe dikiş atarken

155
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
ben Donna'yla
margarita yudumluyor olacağım.

156
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
Şunu kapatır mısın? Leş gibi kokuyor.

157
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
Kıskanma.

158
00:09:26,315 --> 00:09:27,145
Kıskanmıyorum.

159
00:09:27,942 --> 00:09:30,152
Emekli olsam ne yapardım, bilmiyorum.

160
00:09:30,236 --> 00:09:31,646
Tatile bile çıkamıyorum.

161
00:09:32,154 --> 00:09:35,874
Birikmiş 54 gün iznim var.
Ne yapayım, bilmiyorum.

162
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
Ben seyahat edeceğim,
çocuklarımı göreceğim.

163
00:09:40,788 --> 00:09:44,288
Canım sıkılırsa da Chuck'ın Ekmekleri.

164
00:09:44,375 --> 00:09:46,585
-Chuck'ın neyi?
-Ekmek şirketim.

165
00:09:47,128 --> 00:09:48,588
Yeni ortağım o olacak.

166
00:09:48,671 --> 00:09:50,881
Eski ortağımdan binkat daha iyi.

167
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
Şunu da al.

168
00:09:54,468 --> 00:09:55,468
Sizi bekliyorum.

169
00:09:55,553 --> 00:09:57,103
CHUCK EMEKLİ OLUYOR!
KUTLAYALIM.

170
00:09:57,179 --> 00:09:58,509
Ağlayabilirsin.

171
00:09:59,140 --> 00:10:00,980
-Güzel bir şey getir.
-Olur.

172
00:10:02,268 --> 00:10:03,138
Tanrım.

173
00:10:03,978 --> 00:10:07,188
Çok ağrım var. Çok zordu.
Yürümekte bile zorlanıyorum.

174
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Nasıl terlemiyorsun?

175
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
Her şey burada.

176
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
Kafaya koyarsan sen de terlemeyebilirsin.

177
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
Bak, sadece mantrayı tekrarla.
"İsterim dökülmesin terim."

178
00:10:18,743 --> 00:10:20,333
-Faydası olur.
-Megan.

179
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Merhaba. Vay canına. Selam.

180
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Merhaba.

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
Baştan aşağı mükemmelsin.

182
00:10:28,628 --> 00:10:31,508
Sağ ol. Amber'ı
keman dersinden almaya geldim de.

183
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Ben de partiden çıktım.

184
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
Şaka yapıyorum. Egzersiz yapıyordum.

185
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
Bu yüzden böyle şeyim…

186
00:10:40,473 --> 00:10:42,893
Peki, sizi gördüğüme sevindim.

187
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
Tamam.

188
00:10:46,854 --> 00:10:48,774
Kadının enerjisi inanılmazdı.

189
00:10:48,856 --> 00:10:50,566
Eminim hiç terlemiyordur.

190
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
Tamam, kes.

191
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
Ne konuda uzman olduğunuzu söylersiniz?

192
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
Artan yemekleri ısıtmak.

193
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
Diş çürümesini önlemek.

194
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Spektrumdaki gençlere yardım etmek.

195
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Sarılmak.

196
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Beni ankete dâhil edemezsin.

197
00:11:07,083 --> 00:11:10,003
Peki üniversite, tutkunuzu pekiştirdi mi?

198
00:11:11,671 --> 00:11:13,591
Evet demem gerektiğini biliyorum

199
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
ve tabii ki üniversite
branşa olan sevgime yön verdi ama…

200
00:11:18,177 --> 00:11:19,717
Kulağa çok klişe gelecek.

201
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
Hanzo doğduğunda
onun gözlerine bakınca ben…

202
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Önemli olan ne, daha iyi anladım.

203
00:11:28,979 --> 00:11:31,149
Şimdi de araştırmama odaklandım.

204
00:11:31,649 --> 00:11:32,899
Gerçekten klişe.

205
00:11:32,983 --> 00:11:34,573
Üniversite zaman kaybı mı?

206
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
Asla.

207
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
Hayır. Ben çok seviyorum.

208
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Hayatımın en sıkıntılı dönemiydi.

209
00:11:41,701 --> 00:11:43,871
Tabii bu dönem de ahım şahım değil.

210
00:11:43,953 --> 00:11:47,043
Geçmişe gidip
genç hâlinize bir şey diyecek olsanız

211
00:11:47,123 --> 00:11:48,083
bu ne olurdu?

212
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Azı dişlerini ihmal etme.

213
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Bu kadar endişelenme.

214
00:11:59,760 --> 00:12:01,550
Bir de senin popona vuracağım.

215
00:12:02,054 --> 00:12:04,104
Anketi kaçırdığım için üzgünüm

216
00:12:05,641 --> 00:12:07,731
ama sanırım kovulacağım.

217
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Bugün işe giderken

218
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
o küçük yağ krizini
arkamda bırakmaya tamamen hazırdım

219
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
ama sonra patronum Laird
yarın beni görmek istediğini söyledi.

220
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
Bunun anlamını biliyorsun.

221
00:12:22,366 --> 00:12:23,616
İpe giden patates.

222
00:12:24,952 --> 00:12:27,792
Üzüldüm. En azından
sen istediğin işi biliyorsun.

223
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Benimse tek bildiğim
hangi işi beceremediğim. Anketörlük.

224
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
Anket işi zor muydu?

225
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Evet. İnsanlara bir sürü soru sorup

226
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
söyledikleriyle ilgilenmem gerekti.
Korkunçtu.

227
00:12:40,176 --> 00:12:41,426
Beni düşünmeye itti.

228
00:12:42,052 --> 00:12:43,722
Ben ne konuda uzmanım?

229
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
Cevap hiçbir şey.

230
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Bu doğru değil.

231
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
Yani bilhassa çizimde harikasın.

232
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
Ne çiziyorsun?

233
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Bizi.

234
00:12:54,356 --> 00:12:56,276
Bu çok tatlı.

235
00:12:56,901 --> 00:13:00,401
Bu aralar ilişkimizin zirvesindeyiz.
Başarılı geçen yatı,

236
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
ben yokken beni çizmen…

237
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
-Bu ben miyim? Ben patates miyim?
-Evet.

238
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
Sam, her zaman öyle değilim.
Başka şeyler de giyiyorum.

239
00:13:13,918 --> 00:13:15,418
Fiyonklarım ünlüdür.

240
00:13:17,463 --> 00:13:18,843
Niye bu kadar parlağım?

241
00:13:18,923 --> 00:13:20,053
Yağdan.

242
00:13:23,886 --> 00:13:25,256
Şunlar koku çizgisi mi?

243
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
IZZIE

244
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Evet, merhaba.

245
00:14:10,558 --> 00:14:11,598
Böyle olmaz.

246
00:14:13,727 --> 00:14:15,977
Granola bar? Bedavaya alıyorum.

247
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
Hayır, teşekkürler.

248
00:14:18,065 --> 00:14:19,775
Herhâlde beni hatırlamazsın.

249
00:14:19,859 --> 00:14:22,399
Genelde geri plandayım. Kodamanlardanım.

250
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Hatırlıyorum.

251
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
Yok, hatırlamazsın. Önemli değil.

252
00:14:26,240 --> 00:14:28,780
Ama kayıt sürecinde sana arka çıkmıştım.

253
00:14:29,451 --> 00:14:30,871
Sende bir şey gördüm.

254
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Bir kıvılcım, bir ateş.

255
00:14:33,455 --> 00:14:36,495
Genç hâlimi gördüm. Ama şimdi endişeliyim.

256
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
-Merak etmeyin. Ben iyiyim.
-Hayır.

257
00:14:39,044 --> 00:14:40,344
-Değilsin.
-Tamam.

258
00:14:40,421 --> 00:14:42,671
Öğrencilerle
sadece sorun olunca konuşurum.

259
00:14:43,173 --> 00:14:45,013
"Yargıya başvurmak" derler ya?

260
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
Evet.

261
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Yargı benim.

262
00:14:48,554 --> 00:14:49,434
Anlıyorum.

263
00:14:49,930 --> 00:14:51,970
Ben de burada burslu öğrenciydim.

264
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Baş flütçü, 1991'den 1994'e kadar.

265
00:14:57,146 --> 00:15:00,936
Bir harikaydım.
Ama biliyorum, bu okulun zorlukları var.

266
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
Dünyanın en iyi yeri
ama yine de zorlukları var.

267
00:15:04,987 --> 00:15:07,027
-Dünyanın en iyi yeri mi?
-Tabii.

268
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
Trigonometri testinden kaldın.

269
00:15:10,409 --> 00:15:12,369
Bir dersten kalırsan koşamazsın.

270
00:15:12,453 --> 00:15:14,543
Koşamazsan burs alamazsın.

271
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Koştuğum için geri kalıyorum.

272
00:15:16,582 --> 00:15:18,132
Biliyorum. Çok can sıkıcı.

273
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
Ama trigonometri öğretmeninle konuştum,
bir şans daha verecek.

274
00:15:23,756 --> 00:15:24,916
Geçmen gerek.

275
00:15:27,843 --> 00:15:28,683
Tamam.

276
00:15:31,180 --> 00:15:32,100
Bayan Gardner?

277
00:15:33,891 --> 00:15:36,811
-Claire Pastanesi'ni biliyor musun?
-Evet.

278
00:15:37,519 --> 00:15:39,229
Testini geçersen

279
00:15:39,313 --> 00:15:42,273
sana orada
büyük, yumuşak bir brownie ısmarlarım.

280
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Tamam.

281
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
50 olmamış.

282
00:15:56,372 --> 00:15:58,042
Olmadı, beş kişi.

283
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Ama 50 demiştim.

284
00:15:59,583 --> 00:16:03,633
Biliyorum ama her kelimeyi yazmaya
yetişemiyorum.

285
00:16:03,712 --> 00:16:06,972
Kaçırıyorum gibi geliyor
ve bunun için endişelenmekten

286
00:16:07,049 --> 00:16:08,259
hepsini kaçırıyorum.

287
00:16:08,801 --> 00:16:12,721
Bu anketleri ben de sevmem.
Bu yüzden hep asistanıma yaptırıyordum.

288
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
Şuna ne dersin?

289
00:16:15,015 --> 00:16:17,685
Diğer anketlerin verilerini
düzenleyebilirsin.

290
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
Bunu yapabilirim.

291
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
Harika. Pazartesiye lazım.

292
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Hangisi?

293
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Hepsi.

294
00:16:30,155 --> 00:16:31,275
Bu da sonuncusu.

295
00:16:31,782 --> 00:16:33,992
Neyse ki Sam'in nakliye ekibi var.

296
00:16:34,076 --> 00:16:35,576
Ustabaşı da çok tatlı.

297
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Bunları neden buraya getirdiniz?

298
00:16:39,123 --> 00:16:43,673
Babam daireme sığmaz diye düşündü
ve eski odama koyabileceğimi söyledi.

299
00:16:43,752 --> 00:16:45,212
Yukarı getirebilirsin.

300
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Tamam, sağ ol.

301
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Evine sığmayacağını mı düşündün?

302
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
Hayır, sığardı ama çocuğu özledim.

303
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Mükemmel.

304
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Zumba dersi yüzünden hâlâ çok ağrım var.

305
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Hâlâ mı?

306
00:17:00,477 --> 00:17:02,727
Tanrım, kime rastladığımı bilemezsin.

307
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Kime?

308
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
Megan'a.

309
00:17:09,528 --> 00:17:12,908
İyiydi işte. Güzel görünüyordu.

310
00:17:14,825 --> 00:17:20,495
Baksana, Chuck'ın emeklilik partisinin
davetiyesini vermeyi unuttum.

311
00:17:20,581 --> 00:17:24,461
Çok eğlenceli!
Donna'ya bir şey lazım mı diye sorayım.

312
00:17:24,543 --> 00:17:27,883
Lazım değil diyecek
ama biz yine de bir şeyler götürürüz.

313
00:17:27,963 --> 00:17:29,633
-Tamam.
-Para ağacı olabilir.

314
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
Şu peroksidi ver.

315
00:17:37,514 --> 00:17:40,644
Elsa, Megan'a rastlamış.

316
00:17:41,477 --> 00:17:43,147
Öyle mi? Onu öldürmüş mü?

317
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Hayır.

318
00:17:44,897 --> 00:17:48,107
Bir kadın beni öpse Donna onu yaşatmazdı.

319
00:17:51,153 --> 00:17:52,493
Ona söylemedin.

320
00:17:53,197 --> 00:17:54,407
Neden söyleyeyim ki?

321
00:17:55,074 --> 00:17:59,914
Yani olay olur olmaz koşarak eve geldim.
Seviştik ve şimdi her şey yolunda.

322
00:18:01,288 --> 00:18:02,708
Kahramansın o zaman.

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
Hayır, öyle demedim.

324
00:18:06,668 --> 00:18:07,708
Belki sadece…

325
00:18:07,795 --> 00:18:10,295
Şu anda aramız iyi. Şey olmak istemiyorum…

326
00:18:10,380 --> 00:18:11,590
Ne, dürüst olmak mı?

327
00:18:12,674 --> 00:18:14,974
Güvene dayalı bir evlilik yürütmek mi?

328
00:18:16,386 --> 00:18:17,386
Ona söylemelisin.

329
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
Hayır.

330
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Tavsiyelerime uymamanı özleyeceğim.

331
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
Laird, sen bir şey demeden

332
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
domuz yağı olayı konusunda çok üzgünüm.

333
00:18:34,655 --> 00:18:37,315
Merak etme.
Müşteri lezzetli olduğunu söyledi.

334
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
-Menüye koymayı düşünüyoruz.
-Tamam.

335
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
Peki benimle ne konuşacaktın?

336
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Paige, seni müdür yapmak istiyoruz.

337
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
-Ne?
-Gereken her şeye sahipsin.

338
00:18:49,628 --> 00:18:53,338
Çalışkansın, zekisin, uçarısın.
Tam bir patatesli keksin yani.

339
00:18:55,134 --> 00:18:56,264
Teşekkür ederim.

340
00:18:56,343 --> 00:18:59,723
Ama sana yetki verip
tüm Sal E. sırlarını paylaşmadan önce

341
00:19:00,222 --> 00:19:01,892
üç yıllık taahhüt istiyoruz.

342
00:19:01,974 --> 00:19:03,814
Kabul etmeden önce biraz düşün.

343
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
Üç yıl, vay canına.

344
00:19:10,149 --> 00:19:11,359
Müdür olursam

345
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
patates kostümü giymem gerekir mi?

346
00:19:16,321 --> 00:19:18,411
Müdürler patates kostümü giymez.

347
00:19:22,661 --> 00:19:24,201
Artık burada yaşamıyorsun.

348
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
Doğru. Burası artık benim kütüphanem.

349
00:19:26,582 --> 00:19:29,212
Ama bütün gece çalışacağım,
beni rahat bırak.

350
00:19:29,293 --> 00:19:31,923
Merak etme, uyumazsam ben de çalışacağım.

351
00:19:32,004 --> 00:19:34,924
Telafi testime çalışmalıyım
ve gözlerim kapanıyor.

352
00:19:35,465 --> 00:19:37,335
Ama geçemezsem beni öldürürler.

353
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
Öldürmezler.

354
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
Beni yedeğe alırlar. Bu daha da kötü.

355
00:19:41,388 --> 00:19:43,808
-Hayır, değil.
-Seni ağırlamak çok zevkli.

356
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Orada dur profesör.

357
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Araştırma görevlisi.

358
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Odana koca bir kutu kraker çıkarmak yok.

359
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
Geçen hafta orada
büyük bir karınca sürüsü buldum.

360
00:19:55,736 --> 00:19:57,906
Hepsini vakumlamak zorunda kaldım.

361
00:19:57,988 --> 00:19:59,488
Hâlâ vicdanım sızlıyor.

362
00:20:00,782 --> 00:20:01,832
Al.

363
00:20:01,909 --> 00:20:05,079
Kraker istiyorsan buna koyabilirsin.

364
00:20:05,162 --> 00:20:07,292
Buna mı? Dalga mı geçiyorsun?

365
00:20:07,956 --> 00:20:11,876
Buna en fazla dört kraker sığar.
Gece boyu gelip doldurmam gerekir.

366
00:20:11,960 --> 00:20:15,050
Hiç iş yapamam. Bu kütüphane berbatmış.

367
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
O karıncaların çığlıkları hâlâ kulağımda.

368
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
Bu imkânsız.

369
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
Bir anlaşma yapalım mı?

370
00:20:20,469 --> 00:20:24,769
Testime çalışırken uyanık kalmamı sağla,
ben de sana kraker getireyim.

371
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Nasıl?

372
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Uyuklamaya başlayınca
hafif hafif saçını okşayabilirsin belki.

373
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
İğrenç.

374
00:20:33,857 --> 00:20:35,227
Yüzüme şunu sık.

375
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
Bana bütün gece kraker mi getireceksin?

376
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
-Evet.
-Anlaştık.

377
00:20:41,615 --> 00:20:43,655
Baksanıza. Yine hep birlikteyiz.

378
00:20:44,534 --> 00:20:47,124
Hey! Casey.

379
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Kahretsin.

380
00:21:14,439 --> 00:21:15,319
Teşekkürler.

381
00:21:17,234 --> 00:21:19,364
Bundan nefret ediyorum.

382
00:21:22,948 --> 00:21:24,318
Araştırmanın konusu ne?

383
00:21:25,200 --> 00:21:26,740
Konu uzmanlık.

384
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Beceri gibi mi?

385
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
Bir de sevgi.

386
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
Mesela benim hocam
eski moda ve sıkıcı etik uzmanı,

387
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
Julia da otizm araştırması uzmanı.

388
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
Ben de müthiş olma uzmanıyım.

389
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Hayır, koşu uzmanısın.

390
00:21:41,049 --> 00:21:42,469
Ondan emin değilim.

391
00:21:43,093 --> 00:21:44,183
Şu aralar

392
00:21:44,261 --> 00:21:47,101
her şeyi yeterince iyi yapmama uzmanıyım.

393
00:21:47,973 --> 00:21:49,023
Sen ne uzmanısın?

394
00:21:49,891 --> 00:21:52,521
Cevabı bilseydim
kendim de bir anket doldurur

395
00:21:52,602 --> 00:21:55,152
ve hocaya beş yerine altı anket verirdim.

396
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Penguenler.

397
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Penguenler.

398
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Onlarla ilgili
bir sürü ilginç bilgiye sahibim.

399
00:22:01,361 --> 00:22:03,361
Göz kapaklarından bahsettim mi?

400
00:22:03,864 --> 00:22:05,204
Trigonometri daha iyi.

401
00:22:27,220 --> 00:22:29,770
Tamam, siz kazandınız.
Yardım edebilirsiniz.

402
00:22:29,848 --> 00:22:33,978
Ama gıcıklık yapmak, zorbalık yapmak,
fingirdeşmek ve saçmalamak yok.

403
00:22:34,770 --> 00:22:37,270
-Anlaştık.
-Hiçbiri için söz veremem.

404
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Tanrım.

405
00:22:43,820 --> 00:22:46,620
Sonunda kendim kadar titiz birini
buldum galiba.

406
00:22:47,824 --> 00:22:50,204
Baksana Sam, akademik danışmanın var mı?

407
00:22:51,203 --> 00:22:52,953
O ne demek, bilmiyorum.

408
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
Lisans deneyiminin zorlu yolunda

409
00:22:55,582 --> 00:22:58,342
sana rehberlik eden
bir öğretim üyesi yani.

410
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
Çok faydası olurdu.

411
00:23:00,754 --> 00:23:01,594
Pekâlâ,

412
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
artık var.

413
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
-Benim.
-Tamam.

414
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Yani akademik gözetimde değil miyim?

415
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Doğru.

416
00:23:15,477 --> 00:23:16,727
Tebrikler.

417
00:23:16,812 --> 00:23:18,812
Şimdi bunu sevdiğin biriyle kutla.

418
00:23:29,491 --> 00:23:30,741
Selam Sam.

419
00:23:32,494 --> 00:23:35,464
-Selam Terbiyeci Tim.
-Onunla tanışmak ister misin?

420
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Kapandıktan sonra lobiye gel.

421
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
Merhaba Megan.

422
00:23:51,388 --> 00:23:52,598
Tekrar merhaba.

423
00:23:53,807 --> 00:23:55,347
Birkaç kitap bağışlıyorum.

424
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
Sen Amber'ın keman dersi için mi geldin?

425
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Evet.

426
00:24:01,356 --> 00:24:03,726
Son gördüğünde manyak gibi görünüyordum.

427
00:24:05,694 --> 00:24:08,074
Şimdi gördüğün gibi normalim,

428
00:24:08,572 --> 00:24:10,072
hatta harikayım.

429
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
Bu akşam Doug'la
bir emeklilik partisine gideceğiz de.

430
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Amber'ı keman dersinden almam gerek.

431
00:24:18,874 --> 00:24:20,254
Kemana bayılıyorum.

432
00:24:20,333 --> 00:24:22,383
Ne güzel bir müzik aleti.

433
00:24:23,003 --> 00:24:26,673
Casey de öğrenecekti ama olmadı.

434
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
Ben de keman kursuna kaydoldum.

435
00:24:34,723 --> 00:24:36,853
Nedense onun yanında geriliyorum.

436
00:24:36,933 --> 00:24:38,563
Artık her hafta göreceğim

437
00:24:38,643 --> 00:24:42,113
çünkü Amber'la keman derslerimiz
arka arkaya.

438
00:24:42,689 --> 00:24:45,069
Nereden keman alabilirim, biliyor musun?

439
00:24:46,276 --> 00:24:48,276
Megan'la New York'ta öpüştük.

440
00:24:48,987 --> 00:24:50,067
Gardner'lar!

441
00:24:50,155 --> 00:24:52,235
Selam! Girsenize.

442
00:25:12,802 --> 00:25:16,812
Penguenlerin gözleri
sadece biyolojik bir mucize değilmiş.

443
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
Sihirliymiş de.

444
00:25:25,941 --> 00:25:30,861
Julia'nın Hanzo'nun gözleriyle ilgili
söylediği o aptalca şey

445
00:25:32,656 --> 00:25:34,486
o kadar da aptalca değilmiş.

446
00:25:37,494 --> 00:25:40,124
Çünkü Stumpy'ye bakınca…

447
00:25:44,167 --> 00:25:46,087
…birden yapmam gerekeni anladım.

448
00:25:49,881 --> 00:25:52,761
Hocan sevdiğin biriyle
kutlama yapmanı söyleyince

449
00:25:52,842 --> 00:25:54,932
Stumpy'yi görmeye mi gittin?

450
00:25:56,304 --> 00:25:59,354
Evet ama önemli olan o değil.

451
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
Önemli olan şu ki
artık önümü görebiliyorum.

452
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
Okuldan dönem izni alacağım.

453
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Ne?

454
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Sam, akademik durumunu
daha yeni düzelttin.

455
00:26:11,027 --> 00:26:11,857
Evet.

456
00:26:12,988 --> 00:26:13,988
Mecburum.

457
00:26:14,906 --> 00:26:16,696
Çünkü Antarktika'ya gidiyorum.

458
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli