1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
‎Tôi suy nghĩ rất nhiều
‎về hình dáng độc đáo của chim cánh cụt.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
‎Cái mỏ, chân chèo, đuôi hình cái nêm.

3
00:00:24,441 --> 00:00:28,071
‎Nhưng có lẽ phần thú vị nhất
‎của chim cánh cụt là mắt của nó.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,663
‎Sam, bọn mình đã có
‎lần ngủ lại đầu tiên đấy. Đặc biệt ghê.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,658
‎Và tớ đã ngủ rất ngon, đó là dấu hiệu tốt.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,906
‎Ý tớ là, biết đâu được, có khi sớm thôi,
‎ta sẽ sống cùng nhau.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,998
‎Khác với hầu hết động vật, tròng mắt
‎chim cánh cụt đổi hình dạng.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
‎Lúc ở trên cạn,
‎nó trở nên dẹt giống mắt người.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
‎Khi ở dưới nước,
‎nó trở nên tròn như mắt cá.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
‎Nên dù chim cánh cụt đi đâu,
‎mọi thứ nó nhìn đều rất rõ nét.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
‎Tin tốt, bạn. Địa chỉ của ta ngon rồi.

12
00:00:59,392 --> 00:01:00,352
‎Ồ!

13
00:01:01,311 --> 00:01:03,231
‎Hai cậu ngủ lại cùng nhau đấy à?

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
‎Ừ.

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
‎Nhưng tớ phải đi đây.

16
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
‎Tớ đang cố đi làm sớm
‎vì hôm qua tớ thực sự gây rắc rối.

17
00:01:12,781 --> 00:01:17,371
‎Cậu làm gì, sơ ý mặc thành một loại
‎rau khác à? Xuất hiện như một củ cà rốt?

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,212
‎Chà, bộ đồ khoai tây đó
‎khiến tớ chả nhìn rõ,

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,538
‎và tớ đã lấy sữa pha kem mà chả nhìn.

20
00:01:23,041 --> 00:01:25,841
‎Rốt cuộc tớ cho mỡ thịt xông khói
‎vào cà phê của khách.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,956
‎Sao mỡ thịt xông khói
‎lại ở cạnh sữa pha kem?

22
00:01:30,131 --> 00:01:33,931
‎Tớ bán được nhiều nhất hai tuần liền.
‎Người ta chơi xấu tớ.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
‎- Chào, Paige.
‎- Chào.

24
00:01:38,014 --> 00:01:39,064
‎Này, từ Casey đó.

25
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
‎Tớ chả bao giờ nhận được thư,

26
00:01:41,434 --> 00:01:47,234
‎trừ Lễ Tình nhân hồi lớp hai, mà chả phải
‎do Dịch vụ Bưu chính Hoa Kỳ phê chuẩn.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
‎"Chứng nhận sự ngốc tuyệt đỉnh của anh".

28
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
‎Sammy, dù sao cũng là chứng nhận.
‎Đính nó lên tủ lạnh đi.

29
00:01:54,572 --> 00:01:55,702
‎Cái này từ Denton.

30
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
‎Nó nói tớ có nguy cơ bị quản chế học tập

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,906
‎vì tôi đã bỏ thi Đạo đức giữa kỳ.

32
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
‎Này, họ đâu có nói là
‎cậu bị quản chế học tập bây giờ.

33
00:02:06,584 --> 00:02:10,424
‎Họ chỉ nói là cậu có nguy cơ
‎bị quản chế học tập thôi.

34
00:02:10,505 --> 00:02:11,585
‎Khác nhau lắm đó.

35
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
‎- Chả sao đâu.
‎- Chả sao à?

36
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
‎Chả sao cả.

37
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
‎Toang rồi đấy.

38
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
‎Tớ đã nghĩ là thế.

39
00:02:18,012 --> 00:02:22,432
‎Tớ có một người chú từng bị
‎quản chế học tập. Giờ chú ấy đi tù rồi.

40
00:02:23,434 --> 00:02:26,154
‎- Khi nào đi, cho tớ con cánh cụt nhé?
‎- Không.

41
00:02:26,229 --> 00:02:29,729
‎Có thể đó là chuyện lớn,
‎hoặc có thể là cơ hội đấy.

42
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
‎Tớ chuyên ngành kinh doanh. Tớ chả thấy:
‎"Không". Mà thấy: "Sáng tạo lên".

43
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
‎Gì cơ?

44
00:02:36,197 --> 00:02:38,197
‎Họ nói cậu bị đuổi, cậu hãy nói:

45
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
‎"Em sẽ xích mình
‎vào tượng Archibald Denton".

46
00:02:42,328 --> 00:02:44,958
‎- Đó là ý tưởng tồi tệ.
‎- Ừ, đừng làm thế.

47
00:02:47,834 --> 00:02:53,344
‎Lắm lúc tôi ước mình có mắt của
‎chim cánh cụt, để có thể nhìn rõ dù ở đâu.

48
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

49
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
‎Rồi, chà, tớ cúp máy đây.
‎Tớ phải học cho bài thi lượng giác.

50
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
‎Ừ, mai gặp lại nhé.

51
00:03:11,482 --> 00:03:13,032
‎- À, khoan.
‎- Sao thế?

52
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
‎Quên kể cậu vụ tớ nghe về Penelope.

53
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
‎Ôi, kể đi.

54
00:03:18,781 --> 00:03:19,911
‎LƯỢNG GIÁC MỘT

55
00:03:19,991 --> 00:03:20,831
‎Không.

56
00:03:22,368 --> 00:03:24,578
‎Đó là ngày tớ biết về Clayton.

57
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
‎Tớ đã rất háo hức,

58
00:03:26,956 --> 00:03:29,996
‎và tớ đang đạp xe trên đường đến nhà Evan,

59
00:03:30,710 --> 00:03:32,750
‎và, ừ,

60
00:03:34,214 --> 00:03:36,594
‎tớ đã thấy họ ở bãi đỗ xe,

61
00:03:37,634 --> 00:03:38,474
‎hôn hít.

62
00:03:40,678 --> 00:03:41,638
‎Chuyện đó…

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,428
‎Tớ rất tiếc.

64
00:03:45,141 --> 00:03:47,691
‎Chính ra
‎việc tớ chả biết đi xe đạp lại tốt.

65
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
‎Chắc tớ sẽ đạp qua
‎thấy mẹ tớ làm mọi điều tệ hại.

66
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
‎Đợi đã.

67
00:03:53,816 --> 00:03:55,436
‎Cậu không biết đi xe đạp á?

68
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
‎Chà, thế không được rồi.

69
00:03:58,321 --> 00:03:59,411
‎Ý cậu là sao?

70
00:04:00,865 --> 00:04:01,775
‎Đừng có âm mưu.

71
00:04:06,537 --> 00:04:07,367
‎Đi nào.

72
00:04:08,122 --> 00:04:09,502
‎- Lái đi.
‎- Đang lái mà.

73
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
‎- Đạp đi.
‎- Đang cố đây.

74
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
‎- Cậu đạp xe dở quá.
‎- Tớ đang học mà!

75
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
‎Này, nhìn đường kìa!

76
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
‎Cậu ổn chứ?

77
00:04:21,010 --> 00:04:25,470
‎Không. Đây là ý tưởng tồi tệ. Sao tớ
‎cần học lái xe đạp chứ? Tớ hậu đậu lắm.

78
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
‎Tội bé hậu đậu chưa.

79
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
‎Thử lại lần nữa nhé?

80
00:04:58,715 --> 00:05:00,295
‎Chúa ơi, cậu làm được rồi!

81
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
‎Chúa ơi, tớ làm được rồi!

82
00:05:07,015 --> 00:05:09,175
‎BỐN RƯỠI SÁNG

83
00:05:18,943 --> 00:05:23,113
‎Điều thú vị nhất về mắt chim cánh cụt
‎thật ra là mí mắt của nó.

84
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
‎Thật ra nó có ba mí mắt,
‎và mí mắt thứ ba trong suốt,

85
00:05:28,077 --> 00:05:31,367
‎nghĩa là ngay cả khi chớp mắt,
‎nó vẫn có thể nhìn được.

86
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
‎Con sẽ không đoán được
‎mẹ sẽ làm gì hôm nay đâu.

87
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
‎Zumba.

88
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
‎Họ có một lớp học mới bắt đầu ở TARP.

89
00:05:42,133 --> 00:05:46,353
‎Một cô dáng siêu chuẩn và bị tự kỉ dạy.
‎Cô ấy sẽ rất gắt gao đó.

90
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
‎Thật ra mẹ thấy hơi sợ.

91
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
‎Cưng à.

92
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
‎Con ổn.

93
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
‎Con đang ngủ đấy.

94
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
‎Không, đâu có.

95
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
‎Sao thế?

96
00:05:58,024 --> 00:05:58,944
‎Sao nó lại ngủ?

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
‎Con ổn.

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
‎Cái… Gì thế này?

99
00:06:07,825 --> 00:06:09,615
‎Bố mẹ làm gì thế? Đi đi.

100
00:06:09,702 --> 00:06:14,712
‎Cưng à, bố mẹ biết con có nhiều thứ
‎cần làm, và có thể rất khó để xoay xở.

101
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
‎- Ừ.
‎- Nếu con cần, bố mẹ ở đây.

102
00:06:17,001 --> 00:06:20,301
‎Eo, con chả thích hai người
‎cùng một phe đâu. Ghê quá.

103
00:06:20,380 --> 00:06:21,920
‎Chà, quen với nó đi.

104
00:06:22,006 --> 00:06:26,426
‎Và hãy nhớ, bố từng là vận động viên,
‎nếu con muốn luyện tập thêm, bảo bố.

105
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
‎Bố từng là.

106
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
‎Còn mẹ giỏi cằn nhằn người khác
‎và bắt họ theo lịch trình.

107
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
‎Gớm quá. Rồi, con phải đi,
‎nhưng cảm ơn vì cuộc nói chuyện.

108
00:06:34,644 --> 00:06:35,654
‎Yêu bố mẹ. Chào.

109
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
‎Giáo sư Judd?

110
00:07:25,945 --> 00:07:30,735
‎Em nhận được thư đáng sợ này, và cần cô
‎bảo em cách tránh bị quản chế học tập.

111
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
‎Ồ, em có thể về quá khứ
‎và không bỏ bài thi giữa kỳ của tôi.

112
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
‎Ồ, lông mày trái.

113
00:07:36,873 --> 00:07:41,343
‎Đó là điều không thể. Có cách thật sự nào
‎không phải tưởng tượng không ạ?

114
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
‎Sao thế?

115
00:07:43,754 --> 00:07:47,554
‎Sao nó lại quan trọng?
‎Kế hoạch sau đại học của em là gì?

116
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
‎Sau đại học ấy ạ?

117
00:07:50,052 --> 00:07:53,682
‎Em chưa biết nữa.
‎Em chưa từng nghĩ em sẽ đi xa đến thế này.

118
00:07:55,850 --> 00:07:56,730
‎Rồi, nghe này,

119
00:07:57,602 --> 00:08:00,352
‎trong một chuỗi các sự kiện không may,

120
00:08:00,438 --> 00:08:04,528
‎tôi vừa mất trợ lý nghiên cứu
‎vào thời điểm tệ nhất có thể.

121
00:08:04,609 --> 00:08:08,399
‎Tôi biết suy sụp tinh thần chả thể
‎tính trước, giá mà cô ấy căn nó tốt hơn.

122
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
‎Vâng.

123
00:08:09,864 --> 00:08:12,954
‎Nếu em có thể giúp tôi
‎nộp đề án lớn trước hạn chót,

124
00:08:13,034 --> 00:08:16,414
‎tôi sẽ cho em điểm em cần
‎để giữ thành tích học tập tốt.

125
00:08:16,496 --> 00:08:17,616
‎Được ạ.

126
00:08:17,705 --> 00:08:21,455
‎Em từng khá tệ vụ chạy hạn chót,
‎nhưng giờ thì tàm tạm rồi.

127
00:08:22,543 --> 00:08:24,303
‎Tự biện hộ hay đấy.

128
00:08:25,254 --> 00:08:28,424
‎Nghe này,
‎đề án của tôi là nghiên cứu về bậc thầy.

129
00:08:28,925 --> 00:08:32,295
‎Chúng ta đào tạo sinh viên
‎để thành công trong sự nghiệp,

130
00:08:32,803 --> 00:08:35,393
‎nhưng ai đào tạo họ nghe theo trái tim?

131
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
‎Sự tinh thông một vấn đề đến từ đâu, nhỉ?

132
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
‎Có khía cạnh bẩm sinh không?
‎Có yếu tố đam mê không?

133
00:08:43,314 --> 00:08:47,534
‎Đây là bảng khảo sát.
‎Tôi cần em phỏng vấn 50 người. Được chứ?

134
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
‎Yêu cầu duy nhất là
‎họ đang là sinh viên hoặc cựu sinh viên.

135
00:08:51,572 --> 00:08:54,082
‎- Năm mươi?
‎- Em cứ làm nhiều hơn nếu muốn.

136
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
‎Thôi ạ. Cảm ơn cô.

137
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
‎Cái gì thế?

138
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
‎Bột cái nhào chua làm bánh mì của tôi đấy.

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,090
‎Làm ca đôi, nên tôi cần kiểm tra nó.

140
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
‎- Biết nay là ngày gì chứ?
‎- Mùi gớm quá.

141
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
‎Hai tuần nữa kể từ giờ, tôi sẽ nghỉ hưu.

142
00:09:15,680 --> 00:09:21,980
‎Anh sẽ khâu vài gã đi Rollerblade, còn tôi
‎thì nhấm nháp một ly margarita với Donna.

143
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
‎Anh đậy nắp nó lại được không? Gớm quá.

144
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
‎Ôi, đừng ghen tị chứ.

145
00:09:26,315 --> 00:09:27,145
‎Không có đâu.

146
00:09:27,984 --> 00:09:31,614
‎Tôi chả biết làm gì nếu nghỉ hưu.
‎Tôi còn chả đi nghỉ mát nổi.

147
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
‎Biết tôi còn 54 ngày nghỉ phép chứ?
‎Tôi chả biết làm gì với nó.

148
00:09:35,950 --> 00:09:39,750
‎Chà, tôi sẽ đi du lịch, thăm các con tôi,

149
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
‎và nếu thấy chán, Tiệm vỏ bánh của Chuck.

150
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
‎- Gì Chuck?
‎- Công ty bánh mì của tôi.

151
00:09:47,128 --> 00:09:50,878
‎Đó sẽ là cộng sự mới của tôi.
‎Xịn hơn cộng sự cũ của tôi nhiều.

152
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
‎Ồ, và đây.

153
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
‎Rất mong anh đến.

154
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
‎CHUCK VỀ HƯU! ĐẾN ĂN MỪNG NHÉ.

155
00:09:57,138 --> 00:09:58,508
‎Khóc cũng chả sao đâu.

156
00:09:59,140 --> 00:10:01,060
‎- Và tặng gì hay ho cho tôi.
‎- Ừ.

157
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
‎Ôi Chúa ơi.

158
00:10:03,978 --> 00:10:07,188
‎Đau quá đi mất. Tập nặng ghê.
‎Tôi đi không nổi nữa rồi.

159
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
‎Sao cô không đổ mồ hôi?

160
00:10:10,401 --> 00:10:13,651
‎Nhờ cả đây. Cô cũng chả thể đổ mồ hôi
‎nếu để tâm vào nó.

161
00:10:14,155 --> 00:10:17,945
‎Biết gì chứ? Cứ lặp lại câu thần chú:
‎"Tôi muốn không đổ mồ hôi."

162
00:10:18,701 --> 00:10:20,331
‎- Sẽ có ích đấy.
‎- Megan.

163
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
‎Chào. Ôi, chào.

164
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
‎Chào.

165
00:10:25,916 --> 00:10:29,086
‎- Nhìn cô tuyệt quá, từ đầu đến chân.
‎- Ôi, cảm ơn.

166
00:10:29,170 --> 00:10:33,170
‎- Tôi đến đón Amber ở lớp học đàn viôlông.
‎- Tôi vừa đi dự tiệc tối.

167
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
‎Đùa đấy. Tôi vừa mới tập thể dục xong.

168
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
‎Thế nên tôi, kiểu, cô biết đó…

169
00:10:40,473 --> 00:10:42,893
‎Chà, rất vui được gặp cô.

170
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
‎Được rồi.

171
00:10:45,728 --> 00:10:48,768
‎Chà, cô gái đó có năng lượng tuyệt quá.

172
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
‎- Cá là cô ấy không đổ mồ hôi đâu.
‎- Rồi, thôi.

173
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
‎Bạn sẽ nói bạn là bậc thầy của việc gì?

174
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
‎Hâm nóng đồ ăn thừa.

175
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
‎Ngăn ngừa sâu răng.

176
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
‎Giúp đỡ người trẻ bị tự kỷ.

177
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
‎Ôm ấp.

178
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
‎Em đâu thể đưa tôi vào khảo sát được.

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
‎Và bạn có cho rằng
‎đại học thúc đẩy đam mê của bạn?

180
00:11:11,712 --> 00:11:13,592
‎Chị biết chị nên trả lời là có,

181
00:11:13,673 --> 00:11:17,053
‎và, ừ, đại học dẫn đường
‎tình yêu của chị cho việc đó, mà…

182
00:11:18,177 --> 00:11:19,717
‎Nghe sẽ sến lắm đây.

183
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
‎Khi Hanzo chào đời,
‎và chị nhìn vào đôi mắt nó, chị chỉ…

184
00:11:26,227 --> 00:11:31,147
‎Chị hiểu hơn cái gì là quan trọng. Và giờ
‎chị thực sự tập trung vào nghiên cứu.

185
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
‎Nghe sến thật đấy.

186
00:11:32,942 --> 00:11:35,952
‎- Đại học có phí thời gian không?
‎- Tuyệt đối không.

187
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
‎Không. Tớ thích nó.

188
00:11:38,489 --> 00:11:43,869
‎Đó là quãng đời đau đớn nhất của tôi.
‎Dĩ nhiên, quãng đời này cũng chả vui lắm.

189
00:11:43,953 --> 00:11:48,083
‎Nếu bạn có thể trở về quá khứ
‎và nói với mình một điều, bạn sẽ nói gì?

190
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
‎Đừng phớt lờ răng hàm.

191
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
‎Đừng lo lắng quá.

192
00:11:59,760 --> 00:12:01,510
‎Và mẹ sẽ tét mông con.

193
00:12:02,054 --> 00:12:04,104
‎Xin lỗi vì tớ lỡ buổi phỏng vấn,

194
00:12:05,641 --> 00:12:07,731
‎mà chắc tớ sẽ bị sa thải  mất.

195
00:12:09,061 --> 00:12:13,691
‎Ý là, hôm nay tớ đã đi làm, rất sẵn sàng
‎để bỏ sự cố dầu mỡ tệ hại đó sau lưng,

196
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
‎nhưng rồi Laird,
‎sếp của tớ, nói rằng mai muốn gặp tớ.

197
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
‎Và… cậu biết thế nghĩa là gì rồi đấy.

198
00:12:22,366 --> 00:12:23,616
‎Đi vào chỗ chết.

199
00:12:24,910 --> 00:12:27,790
‎Xin lỗi.
‎Ít ra cậu biết cậu muốn làm việc gì.

200
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
‎Tớ chỉ biết việc tớ làm dở tệ thôi.
‎Người phỏng vấn.

201
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
‎Vụ khảo sát khó lắm à?

202
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
‎Ừ. Tớ phải hỏi
‎tất cả những người này câu hỏi,

203
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
‎và tớ phải quan tâm họ nói gì.
‎Thật kinh khủng.

204
00:12:40,134 --> 00:12:41,474
‎Và nó làm tớ suy nghĩ.

205
00:12:42,011 --> 00:12:45,221
‎Tớ là bậc thầy việc gì?
‎Và câu trả lời là chả gì cả.

206
00:12:45,306 --> 00:12:48,926
‎Chà, chả đúng tí nào.
‎Ý tớ là, cậu vẽ rất đẹp, ví dụ thế.

207
00:12:49,643 --> 00:12:52,233
‎- Cậu đang vẽ gì vậy?
‎- Bọn mình.

208
00:12:52,730 --> 00:12:53,560
‎Ôi!

209
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
‎Chà, đáng yêu thật đấy.

210
00:12:56,901 --> 00:13:00,401
‎Ôi, dạo này ta rất khăng khít đó.
‎Ngủ cùng nhau suôn sẻ,

211
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
‎cậu vẽ tớ khi tớ không ở bên…

212
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
‎Đó là tớ à?

213
00:13:07,077 --> 00:13:08,537
‎- Tớ là khoai tây?
‎- Ừ.

214
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
‎Sam, đâu phải tớ luôn mặc bộ đó.
‎Tớ mặc cả đồ khác mà.

215
00:13:13,918 --> 00:13:15,418
‎Tớ chuyên đeo nơ đấy.

216
00:13:17,463 --> 00:13:18,843
‎Sao tớ lại bóng thế?

217
00:13:18,923 --> 00:13:20,053
‎Đó là dầu mỡ đấy.

218
00:13:23,844 --> 00:13:25,264
‎Mấy nét đó là bốc mùi à?

219
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
‎Chà, xin chào.

220
00:14:10,558 --> 00:14:11,598
‎Không được rồi.

221
00:14:13,686 --> 00:14:15,976
‎Thanh ngũ cốc? Tôi có nó miễn phí đây.

222
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
‎Thôi, cảm ơn thầy.

223
00:14:18,065 --> 00:14:19,775
‎Chắc em không nhớ tôi.

224
00:14:19,859 --> 00:14:22,399
‎Tôi hay ở hậu trường. Tôi là sếp ngầm đấy.

225
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
‎Em nhớ mà.

226
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
‎Không, không đâu. Cũng chả sao.

227
00:14:26,240 --> 00:14:28,780
‎Nhưng tôi đã ủng hộ em
‎trong lúc tuyển sinh.

228
00:14:29,451 --> 00:14:30,871
‎Tôi thấy gì đó ở em.

229
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
‎Một tia lửa, một ngọn lửa.

230
00:14:33,414 --> 00:14:36,504
‎Tôi thấy tôi hồi trẻ.
‎Nhưng giờ tôi thấy lo.

231
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
‎- Ôi, thầy đừng lo. Em ổn mà.
‎- Không.

232
00:14:39,044 --> 00:14:40,384
‎- Không đâu.
‎- Vâng.

233
00:14:40,462 --> 00:14:45,012
‎Tôi chỉ nói chuyện với học sinh khi có
‎vấn đề. Biết câu "gọi trùm cuối" chứ?

234
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
‎Biết ạ.

235
00:14:46,051 --> 00:14:47,301
‎Tôi là trùm cuối đó.

236
00:14:48,512 --> 00:14:52,022
‎Và tôi hiểu. Tôi cũng từng là
‎học sinh có học bổng trường.

237
00:14:52,766 --> 00:14:56,306
‎Tay sáo chính, từ năm 1991 đến năm 1994.

238
00:14:57,146 --> 00:15:00,936
‎Tôi từng là thần đồng.
‎Nhưng tôi biết trường này khá khắt khe.

239
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
‎Đây là nơi tốt nhất thế giới,
‎song có thể khắt khe.

240
00:15:04,945 --> 00:15:07,025
‎- Tốt nhất thế giới ấy ạ?
‎- Hẳn rồi.

241
00:15:07,907 --> 00:15:12,367
‎Giờ, em đã trượt bài thi lượng giác.
‎Trượt một lớp, em không thể chạy.

242
00:15:12,453 --> 00:15:14,543
‎Không chạy thì không được học bổng.

243
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
‎Nhưng em bị sa sút vì chạy ạ.

244
00:15:16,582 --> 00:15:18,132
‎Tôi biết. Tiếc thật đấy.

245
00:15:18,667 --> 00:15:22,247
‎Nhưng tôi đã bảo thầy môn lượng giác
‎cho em kiểm tra lại.

246
00:15:23,756 --> 00:15:24,966
‎Em cần phải đỗ.

247
00:15:27,927 --> 00:15:28,757
‎Vâng ạ.

248
00:15:31,138 --> 00:15:32,098
‎Em Gardner?

249
00:15:33,849 --> 00:15:35,179
‎Biết tiệm bánh Claire?

250
00:15:36,310 --> 00:15:37,440
‎Biết ạ.

251
00:15:37,519 --> 00:15:42,269
‎Nếu em qua bài kiểm tra ấy, tôi sẽ khao em
‎bánh sôcôla hạnh nhân bự từ tiệm đó.

252
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
‎Được ạ.

253
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
‎Chưa đủ 50 mà.

254
00:15:56,372 --> 00:15:59,502
‎- Chưa ạ, năm người.
‎- Chà, tôi bảo em hỏi 50 người.

255
00:15:59,583 --> 00:16:03,593
‎Em biết, nhưng em chả thể viết đủ nhanh
‎để ghi chép lại từng từ,

256
00:16:03,671 --> 00:16:05,301
‎và em cảm giác đang bỏ sót,

257
00:16:05,381 --> 00:16:08,341
‎rồi bắt đầu lo lắng về việc bỏ sót,
‎và em bỏ sót.

258
00:16:08,842 --> 00:16:12,642
‎Tôi cũng chả thích làm khảo sát.
‎Nên tôi luôn nhờ trợ lý làm nó.

259
00:16:13,889 --> 00:16:17,689
‎Rồi, thế này nhé? Em có thể sắp xếp
‎dữ liệu từ các khảo sát khác.

260
00:16:17,768 --> 00:16:19,268
‎Cái đó em làm được.

261
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
‎Tuyệt. Tôi cần nó vào thứ Hai.

262
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
‎Thùng nào ạ?

263
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
‎Tất cả.

264
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
‎Thùng cuối rồi đó.

265
00:16:31,782 --> 00:16:35,582
‎- May là Sam có đội chuyển đồ riêng.
‎- Ừ, giám sát dễ thương nữa.

266
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
‎Sao lại đem cả đống này đến đây?

267
00:16:39,123 --> 00:16:43,673
‎Bố nghĩ nó không vừa căn hộ của con,
‎nên bố bảo dùng phòng cũ làm thư viện.

268
00:16:43,752 --> 00:16:46,802
‎- Bố, đem mấy thùng đó lên đi.
‎- Ừ, cảm ơn con.

269
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
‎Anh không nghĩ chỗ này vừa với nhà nó à?

270
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
‎Không, anh nghĩ nó sẽ vừa,
‎nhưng anh nhớ con quá.

271
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
‎Hay lắm.

272
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
‎Ôi, em vẫn còn đau nhừ
‎vì cái lớp Zumba đó.

273
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
‎Vẫn đau à?

274
00:17:00,477 --> 00:17:02,727
‎Trời, anh chả đoán được em gặp ai đâu.

275
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
‎Ai cơ?

276
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
‎Megan.

277
00:17:07,359 --> 00:17:08,319
‎Ồ.

278
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
‎Cô ấy có vẻ ổn, anh biết đó, tốt lắm.
‎Cô ấy nhìn rất xinh.

279
00:17:14,783 --> 00:17:16,373
‎Này, anh quên đưa em

280
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
‎thiệp mời dự tiệc nghỉ hưu của Chuck.

281
00:17:20,581 --> 00:17:24,461
‎Vui nhỉ! Em sẽ gọi cho Donna
‎xem họ có cần gì không.

282
00:17:24,543 --> 00:17:27,883
‎Cô ấy sẽ nói họ chả cần gì,
‎nhưng ta sẽ đem theo gì đó.

283
00:17:27,963 --> 00:17:29,593
‎- Ừ.
‎- Chắc là cây kim tiền.

284
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
‎Đưa tôi ôxy già với.

285
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
‎Chuyện là, Elsa tình cờ gặp Megan.

286
00:17:41,477 --> 00:17:43,147
‎Thế à? Elsa giết cô ta sao?

287
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
‎Không.

288
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
‎Nếu có cô nào hôn tôi,
‎Donna sẽ giết cô ấy.

289
00:17:51,153 --> 00:17:52,493
‎Ồ, anh chưa kể à?

290
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
‎Chà, sao phải kể?

291
00:17:55,032 --> 00:17:59,912
‎Ý là, ngay khi nó xảy ra, tôi đã vội vã
‎về nhà. Bọn tôi làm lành, tất cả đều ổn.

292
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
‎Vậy anh là người hùng.

293
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
‎Không, tôi đâu nói thế.

294
00:18:06,627 --> 00:18:10,297
‎Có lẽ tôi chỉ… Biết đó,
‎bọn tôi đang hòa thuận. Tôi chả muốn…

295
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
‎Gì, thật thà à?

296
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
‎Tạo nền tảng niềm tin trong hôn nhân?

297
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
‎Anh nên nói với vợ.

298
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
‎Không.

299
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
‎Khi tôi đi, tôi sẽ nhớ
‎việc anh không nghe lời tôi.

300
00:18:30,317 --> 00:18:34,567
‎Rồi, Laird, trước khi anh nói,
‎em rất xin lỗi về sự cố mỡ thịt xông khói.

301
00:18:34,655 --> 00:18:37,315
‎Đừng lo vụ đó. Khách hàng nói nó rất ngon.

302
00:18:37,407 --> 00:18:40,617
‎- Bọn anh đang tính cho nó vào thực đơn.
‎- Ồ, vâng.

303
00:18:40,702 --> 00:18:42,702
‎Thế anh muốn nói gì với em ạ?

304
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
‎Paige, bọn anh muốn đưa em
‎lên làm quản lý.

305
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
‎- Dạ?
‎- Bọn anh nghĩ em có tố chất.

306
00:18:49,628 --> 00:18:53,338
‎Em chăm chỉ, thông minh, vui tươi.
‎Củ khoai tây tuyệt hảo, như bọn anh nói.

307
00:18:55,134 --> 00:18:56,264
‎Cảm ơn anh.

308
00:18:56,343 --> 00:18:59,723
‎Mà trước khi đầu tư vào em
‎và nói mọi bí mật của Sal E.,

309
00:19:00,264 --> 00:19:01,894
‎bọn anh cần cam kết ba năm.

310
00:19:01,974 --> 00:19:05,644
‎- Nên hãy nghĩ về nó trước khi đồng ý.
‎- Ba năm, ôi.

311
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
‎Nếu là quản lý,

312
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
‎em vẫn phải mặc đồ khoai tây ạ?

313
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
‎Quản lý không mặc đồ khoai tây.

314
00:19:22,619 --> 00:19:24,159
‎Anh đâu sống ở đây nữa.

315
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
‎Chuẩn. Giờ nó là thư viện của anh.

316
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
‎Mà anh sẽ làm việc cả đêm, nên để anh yên.

317
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
‎Đừng lo, em cũng sẽ làm việc,
‎nếu em tỉnh táo.

318
00:19:32,004 --> 00:19:34,844
‎Em phải học để thi lại,
‎và em chả mở mắt nổi.

319
00:19:35,424 --> 00:19:37,344
‎Mà nếu không qua, họ sẽ giết em.

320
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
‎Không đâu.

321
00:19:38,510 --> 00:19:41,310
‎Chà, họ sẽ cho em ngồi dự bị, còn tệ hơn.

322
00:19:41,388 --> 00:19:43,768
‎- Không đâu.
‎- Rất vui vì anh đến thăm.

323
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
‎Đứng yên đó, giáo sư.

324
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
‎Trợ lý nghiên cứu ạ.

325
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
‎Không đem hộp bánh Triscuit bự vào phòng.

326
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
‎Tuần trước mẹ tìm thấy
‎một đoàn kiến khổng lồ trong đó.

327
00:19:55,736 --> 00:19:59,696
‎Mẹ phải dùng Dustbuster hút chúng.
‎Mẹ vẫn thấy tội lỗi về điều đó.

328
00:20:00,782 --> 00:20:01,832
‎Đây.

329
00:20:01,909 --> 00:20:05,039
‎Nếu muốn ăn Triscuit,
‎con có thể đựng nó vào đây.

330
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
‎Vào đây? Mẹ đùa à?

331
00:20:07,998 --> 00:20:11,878
‎Nó để được bốn cái Triscuit.
‎Con sẽ phải đi đi lại lại cả đêm.

332
00:20:11,960 --> 00:20:15,050
‎Con sẽ chả làm xong được gì cả.
‎Thư viện này tệ quá.

333
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
‎Mẹ vẫn nghe thấy
‎tiếng lũ kiến đó la hét đấy.

334
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
‎Không thể nào.

335
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
‎Trao đổi nhé?

336
00:20:20,469 --> 00:20:24,769
‎Em sẽ đi lấy bánh Triscuit cho anh
‎nếu anh giữ em tỉnh táo để học thi lại.

337
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
‎Bằng cách nào?

338
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
‎Có lẽ con có thể nhẹ nhàng vuốt tóc em
‎nếu nó bắt đầu buồn ngủ.

339
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
‎- Eo.
‎- Gớm.

340
00:20:32,814 --> 00:20:35,194
‎Ồ, lấy cái này xịt em đi.

341
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
‎Và em sẽ đem Triscuit cho anh cả đêm?

342
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
‎- Ừ.
‎- Đồng ý.

343
00:20:40,489 --> 00:20:43,659
‎Ôi. Nhìn ta này. Cả nhà lại đoàn tụ rồi.

344
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
‎Này! Casey.

345
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
‎Chết tiệt.

346
00:21:14,439 --> 00:21:15,319
‎Cảm ơn nhé.

347
00:21:17,234 --> 00:21:19,324
‎Em ghét việc này quá.

348
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
‎Mà nghiên cứu về gì thế?

349
00:21:25,200 --> 00:21:26,740
‎Chủ đề là bậc thầy.

350
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
‎Kiểu việc anh giỏi ấy à?

351
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
‎Và việc em thích.

352
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
‎Như giáo sư của anh là bậc thầy
‎môn Đạo đức cũ rích chán ngắt,

353
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
‎và Julia là bậc thầy về nghiên cứu tự kỷ.

354
00:21:36,837 --> 00:21:40,127
‎- Và em là bậc thầy về tuyệt vời.
‎- Không, em là bậc thầy về chạy bộ.

355
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
‎Ôi, em chả biết nữa.

356
00:21:43,051 --> 00:21:47,101
‎Hiện giờ, em là bậc thầy
‎về làm mọi thứ không đủ tốt.

357
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
‎Anh là bậc thầy gì?

358
00:21:49,891 --> 00:21:52,521
‎Anh mà biết,
‎anh đã điền vào khảo sát của anh

359
00:21:52,602 --> 00:21:55,152
‎và có sáu cái để đưa cô ấy
‎thay vì năm rồi.

360
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
‎Chim cánh cụt.

361
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
‎Chim cánh cụt.

362
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
‎Đúng là anh biết
‎rất nhiều điều thú vị về chúng.

363
00:22:01,361 --> 00:22:04,991
‎- Anh kể về mí mắt của chúng chưa?
‎- Em thà học lượng giác.

364
00:22:27,262 --> 00:22:29,722
‎Rồi, tốt, bố mẹ thắng. Bố mẹ giúp con đi.

365
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
‎Mà đừng làm phiền, hống hách,
‎yêu chiều thái quá hay ngốc nghếch đó.

366
00:22:34,770 --> 00:22:37,270
‎- Được.
‎- Mẹ không hứa được gì đâu đấy.

367
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
‎Chúa ơi.

368
00:22:42,778 --> 00:22:46,618
‎Ôi, có vẻ rốt cuộc tôi đã tìm ra
‎người siêu tỉ mỉ giống mình rồi.

369
00:22:47,824 --> 00:22:50,204
‎Này, Sam, em có cố vấn học tập chưa?

370
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
‎Em chả biết đó là gì cả.

371
00:22:53,038 --> 00:22:58,338
‎Một giảng viên hướng dẫn em qua con đường
‎gập ghềnh của trải nghiệm đại học.

372
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
‎Nghe có vẻ hữu ích đấy ạ.

373
00:23:00,796 --> 00:23:03,376
‎Chà, giờ em có một người rồi đó.

374
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
‎- Tôi.
‎- Ồ, vâng ạ.

375
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
‎Vậy là em không bị quản chế học tập ạ?

376
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
‎Đúng thế.

377
00:23:15,477 --> 00:23:18,647
‎Chúc mừng em.
‎Giờ đi ăn mừng với người em yêu đi.

378
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
‎Chào, Sam.

379
00:23:31,618 --> 00:23:33,408
‎Ồ, chào Huấn luyện viên Tim.

380
00:23:34,579 --> 00:23:35,539
‎Muốn gặp nó chứ?

381
00:23:38,708 --> 00:23:40,628
‎Gặp tôi ở sảnh sau khi đóng cửa.

382
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
‎Chào, Megan.

383
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
‎Chào lần nữa.

384
00:23:53,807 --> 00:23:58,187
‎Tôi đến quyên góp ít sách. Ồ, và cô đến
‎vì buổi học viôlông của Amber à?

385
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
‎Phải.

386
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
‎Lần trước gặp cô, nhìn tôi có vẻ điên rồ.

387
00:24:05,652 --> 00:24:10,072
‎Giờ cô thấy đó, nhìn tôi rất bình thường,
‎thậm chí là tuyệt vời nữa.

388
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
‎Doug và tôi sẽ đến
‎bữa tiệc nghỉ hưu tối nay, nên…

389
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
‎Chà, chắc tôi nên đón Amber
‎từ lớp viôlông.

390
00:24:18,874 --> 00:24:20,254
‎Ồ, tôi mê viôlông lắm.

391
00:24:20,333 --> 00:24:22,383
‎Đó quả là một nhạc cụ tuyệt vời.

392
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
‎Casey đã định học nó, nhưng… rồi lại thôi.

393
00:24:28,842 --> 00:24:29,682
‎Ồ.

394
00:24:32,304 --> 00:24:36,854
‎Thế là em đăng ký học viôlông. Chả hiểu
‎sao. Em rất hồi hộp khi ở gần cô ấy.

395
00:24:36,933 --> 00:24:42,113
‎Và giờ em sẽ gặp cô ấy mỗi tuần
‎vì Amber và em sẽ học viôlông liên tục.

396
00:24:42,772 --> 00:24:45,072
‎Anh có biết mua viôlông ở đâu không?

397
00:24:46,276 --> 00:24:47,856
‎Megan và anh đã hôn ở New York.

398
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
‎Nhà Gardner!

399
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
‎Chào! Mời vào.

400
00:25:12,802 --> 00:25:16,772
‎Hóa ra mắt chim cánh cụt không chỉ là
‎điều diệu kỳ của sinh học.

401
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
‎Nó còn rất màu nhiệm.

402
00:25:25,899 --> 00:25:30,859
‎Và điều ngốc nghếch mà Julia nói
‎về việc nhìn vào mắt Hanzo,

403
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
‎chà, rốt cuộc nó không ngốc đến thế.

404
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
‎Vì khi nhìn vào Stumpy…

405
00:25:44,125 --> 00:25:45,915
‎bỗng dưng tôi biết cần làm gì.

406
00:25:49,881 --> 00:25:52,761
‎Khoan, giáo sư bảo cậu
‎ăn mừng với người cậu yêu,

407
00:25:52,842 --> 00:25:54,932
‎và cậu đến gặp Stumpy ư?

408
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
‎Ừ, nhưng đó không phải là điều quan trọng.

409
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
‎Điều quan trọng là, giờ tớ đã biết
‎tớ muốn làm gì tiếp theo rồi.

410
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
‎Tớ sẽ xin trường nghỉ vắng mặt.

411
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
‎Gì cơ?

412
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
‎Sam, cậu vừa trở lại
‎với thành tích học tập tốt mà.

413
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
‎Ừ.

414
00:26:12,946 --> 00:26:13,906
‎Tớ phải làm thế.

415
00:26:14,906 --> 00:26:16,776
‎Vì tớ sẽ đến Nam Cực.

416
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
‎Biên dịch: Christine Tran